Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:08,007
[theme music playing]
2
00:00:08,090 --> 00:00:11,094
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
3
00:00:11,136 --> 00:00:14,639
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,976
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
5
00:00:18,059 --> 00:00:21,479
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
6
00:00:21,521 --> 00:00:23,148
♪ They're the Batwheels ♪
7
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
♪ Four-wheeled fighters
Of crime ♪
8
00:00:24,899 --> 00:00:28,570
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
9
00:00:28,653 --> 00:00:32,115
♪ Batwheels
They look great in black ♪
10
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
11
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
[Bam reading] "Multi-MOE"!
12
00:00:37,162 --> 00:00:38,663
[tool whirring]
13
00:00:38,705 --> 00:00:40,457
Nearly done
with that tune-up, Bam.
14
00:00:40,498 --> 00:00:43,418
-Can I get some fresh oil too?
-Coming right up!
15
00:00:43,501 --> 00:00:45,962
Oh, we're a little low on oil.
16
00:00:46,004 --> 00:00:47,339
Oh!
17
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
Perfect time to test
my new MOE-tiplier!
18
00:00:51,009 --> 00:00:53,845
But wait, MOE-tiplier?
19
00:00:53,928 --> 00:00:56,306
Is that the big machine
you've been building all week?
20
00:00:56,348 --> 00:00:58,600
Oh, you noticed that?
[chuckles]
21
00:00:58,683 --> 00:01:02,020
Anyway, the MOE-tiplier
can copy anything you want.
22
00:01:02,103 --> 00:01:03,688
Observe.
23
00:01:03,772 --> 00:01:07,359
[machine whirring]
24
00:01:09,944 --> 00:01:11,154
[machine belches]
25
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
[MOE] Now there's two cans
of oil!
26
00:01:14,115 --> 00:01:17,702
The original oil can, and...
27
00:01:17,744 --> 00:01:21,456
Ugh! One leaky can.
28
00:01:21,539 --> 00:01:25,210
Ha. Still a few glitches
to work out, I guess.
29
00:01:25,293 --> 00:01:27,379
Hey, MOE,
my tire's a little low.
30
00:01:27,462 --> 00:01:29,631
[MOE] No problem.
I'll pump it up pronto.
31
00:01:29,714 --> 00:01:31,883
And could I get
my utility belt reloaded?
32
00:01:31,925 --> 00:01:33,384
[MOE] Um, be with you in a sec!
33
00:01:33,426 --> 00:01:34,886
My flaps could use adjusting
while you're at it.
34
00:01:34,928 --> 00:01:36,554
[Bibi] And I would love
some new handlebar wax.
35
00:01:36,596 --> 00:01:39,098
[blows whistle]
Whoa, whoa, time out everyone!
36
00:01:39,182 --> 00:01:40,684
You know I love what I do,
37
00:01:40,725 --> 00:01:44,020
but that's a lot to handle
without any help.
38
00:01:44,062 --> 00:01:45,939
I can't be five places at once!
39
00:01:46,021 --> 00:01:48,858
Not unless you use
your MOE-tiplier. [chuckles]
40
00:01:48,900 --> 00:01:51,277
Then you could make extra MOEs
to help each of us,
41
00:01:51,360 --> 00:01:54,155
and you could take a break
[chuckles]
42
00:01:54,239 --> 00:01:57,408
Yeah. Yeah!
43
00:01:57,491 --> 00:01:58,993
Bam, you're a genius.
44
00:01:59,077 --> 00:02:01,871
I can finally get
a decent vay-cay!
45
00:02:01,913 --> 00:02:03,206
Oh, I was just kidding.
46
00:02:03,248 --> 00:02:05,500
Are you sure
that's a good idea?
47
00:02:05,583 --> 00:02:07,460
Is the MOE-tiplier
fully tested yet?
48
00:02:07,544 --> 00:02:10,505
It'll be okay as long
as we only make a few copies.
49
00:02:10,588 --> 00:02:12,799
The more copies made,
the more problems come up.
50
00:02:14,134 --> 00:02:15,927
Let's do this!
51
00:02:16,011 --> 00:02:18,221
[machine whirring]
52
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
[all gasp]
53
00:02:24,436 --> 00:02:26,730
-Ta-da!
-Ta-da! It worked!
54
00:02:26,771 --> 00:02:29,315
Now you each have
your own MOE copy,
55
00:02:29,399 --> 00:02:32,569
identical to me in every way.
Right, MOEs?
56
00:02:32,610 --> 00:02:34,487
-That's right!
-Identical. I agree.
57
00:02:34,571 --> 00:02:36,239
-Just the same.
-Identical.
58
00:02:36,281 --> 00:02:38,491
I... Oh, did we stop talking?
59
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Well, have fun
with the extra mes!
60
00:02:43,371 --> 00:02:45,415
But try not to make
any more, m'kay?
61
00:02:45,457 --> 00:02:46,833
Uh, yeah! Roger that.
62
00:02:55,633 --> 00:02:56,718
So, MOE.
63
00:02:56,801 --> 00:02:58,803
[MOEs] Yes?
64
00:02:58,845 --> 00:03:01,139
This was such a bad idea.
65
00:03:01,222 --> 00:03:02,515
Oh, it's fine, Wing.
66
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
This way MOE gets a break,
67
00:03:03,808 --> 00:03:06,561
and we each get
a MOE to help us.
68
00:03:06,644 --> 00:03:09,147
Uh-oh,
Batman is on his way down!
69
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
-Ooh!
-Batman! I love Batman!
70
00:03:10,482 --> 00:03:12,275
-Batman's my hero!
-Who-man?
71
00:03:12,317 --> 00:03:13,860
Everyone grab a MOE, quick!
72
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
[MOE] Hey!
73
00:03:28,333 --> 00:03:30,710
I need to borrow a wrench.
74
00:03:30,794 --> 00:03:33,129
There's a leaky pipe
up in the manor.
75
00:03:33,171 --> 00:03:35,256
One wrench coming up,
Batman Sir!
76
00:03:35,340 --> 00:03:36,925
Batman?
77
00:03:37,008 --> 00:03:39,386
-Woah!
-[Batman] Hmm.
78
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Is anyone else down here?
79
00:03:41,930 --> 00:03:42,930
Here's your wrench.
80
00:03:43,014 --> 00:03:44,349
Thanks.
81
00:03:47,977 --> 00:03:49,353
Well, that went well!
82
00:03:49,396 --> 00:03:51,064
Yeah, I thought so too.
83
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
[Bibi] Are you serious?
84
00:03:52,524 --> 00:03:54,692
We were seconds away
from Batman catching us!
85
00:03:54,776 --> 00:03:56,111
Batman?
86
00:03:56,194 --> 00:03:57,445
Ah, but he didn't.
87
00:03:57,529 --> 00:04:00,156
Now, who's ready
to do some repairs?
88
00:04:00,198 --> 00:04:01,324
-Ooh, me!
-Me, me, me!
89
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
-Over here!
-I wanna!
90
00:04:02,325 --> 00:04:03,535
This MOE!
91
00:04:05,328 --> 00:04:06,621
[sighs]
92
00:04:07,539 --> 00:04:08,998
Nice work there, MOE.
93
00:04:09,040 --> 00:04:11,209
Aw, thanks, MOE! MOE-five!
94
00:04:11,292 --> 00:04:12,544
[grunts]
95
00:04:13,753 --> 00:04:15,380
-[Bam] Hey, MOE?
-[MOEs] Yes.
96
00:04:15,422 --> 00:04:16,798
Uh, sorry. [chuckles]
97
00:04:16,880 --> 00:04:20,677
Uh, my MOE,
could you adjust my brakes too?
98
00:04:20,719 --> 00:04:23,096
I guess,
but I'll need extra help.
99
00:04:23,179 --> 00:04:24,347
[Bam] Hmm.
100
00:04:24,389 --> 00:04:25,890
Maybe I can make you
a little helper?
101
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
I mean one more
couldn't hurt, right?
102
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
[machine whirring]
103
00:04:35,608 --> 00:04:38,862
-[machine belches]
-[MOE 1] Nice work there, MOE.
104
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
[MOE 2] Thanks, MOE.
105
00:04:43,199 --> 00:04:44,659
Perfect.
106
00:04:44,743 --> 00:04:47,579
-Come on! Almost got it.
-[grunts]
107
00:04:47,662 --> 00:04:49,873
Looks like
you could use some help.
108
00:04:50,999 --> 00:04:52,917
[machine whirring]
109
00:04:54,169 --> 00:04:55,462
[machine belches]
110
00:04:58,089 --> 00:04:59,466
[air pumping]
111
00:05:00,550 --> 00:05:02,927
Oh, this is great.
112
00:05:02,969 --> 00:05:06,765
But I wish I had another MOE
for, you know, the other wing.
113
00:05:06,848 --> 00:05:09,601
And I could use a copy
for engine upgrades.
114
00:05:10,268 --> 00:05:13,521
[machine whirring]
115
00:05:13,605 --> 00:05:15,982
[all] Mobile Operations Expert.
Talk to me.
116
00:05:16,066 --> 00:05:18,777
Ow! Have that removed!
117
00:05:18,860 --> 00:05:21,946
-Nice work there, MOE.
-Aw, thanks, MOE!
118
00:05:25,450 --> 00:05:27,535
-[Redbird] Um, MOE?
-[MOEs] Yes?
119
00:05:27,619 --> 00:05:29,954
[Redbird]
You've gotta stop doing that.
120
00:05:29,996 --> 00:05:32,957
Could one of you get that oil
on the floor?
121
00:05:33,041 --> 00:05:34,209
-Sorry.
-Too busy.
122
00:05:34,250 --> 00:05:35,627
-Maybe later.
-I'm workin' here!
123
00:05:35,669 --> 00:05:37,462
-No can do.
-Does it pay more than scale?
124
00:05:37,545 --> 00:05:39,881
[Redbird]
They've all got things to do.
125
00:05:39,964 --> 00:05:42,842
But maybe
we can make one more copy?
126
00:05:42,926 --> 00:05:46,429
Why not?
What harm could one more do?
127
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
[jazz music playing]
128
00:05:52,185 --> 00:05:57,774
♪ Everyone needs to unplug
And take some time away♪
129
00:05:57,816 --> 00:06:00,360
♪ But who'll step up
To back MOE up♪
130
00:06:00,443 --> 00:06:03,154
♪ While Moe's on vacay♪
131
00:06:03,196 --> 00:06:05,532
-♪ We got a MOE for that♪
-♪ We got a MOE for that!♪
132
00:06:05,615 --> 00:06:08,493
-♪ We got a MOE for that♪
-♪ We got a MOE for that!♪
133
00:06:08,576 --> 00:06:11,329
-♪ We got a MOE for that♪
-♪ We got a MOE for that!♪
134
00:06:11,413 --> 00:06:15,291
♪ When we need MOE, we make mo!
MOE for that♪
135
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
[saxophone playing]
136
00:06:20,296 --> 00:06:22,507
♪ There's no such thing
As too much♪
137
00:06:22,590 --> 00:06:24,259
♪ Too much ♪
138
00:06:24,342 --> 00:06:26,261
-♪ When there's work to do ♪
-♪ To do ♪
139
00:06:26,344 --> 00:06:31,182
♪ Better to have too many MOEs
Then have far too few!♪
140
00:06:31,266 --> 00:06:34,185
-♪ You need a tire changed?♪
-♪ We got a MOE for that!♪
141
00:06:34,227 --> 00:06:37,230
-♪ Got a broken chain?♪
-♪ We got a MOE for that!♪
142
00:06:37,313 --> 00:06:40,066
-♪ Is your battery drained?♪
-♪ We got a MOE for that!♪
143
00:06:40,150 --> 00:06:42,819
♪ If we need MOE
We'll make mo♪
144
00:06:42,861 --> 00:06:45,030
♪ If we need MOE
We'll make mo ♪
145
00:06:45,071 --> 00:06:48,158
-♪ Make MOE!♪
-♪ Gotta have Mo Mo Mo Moe!♪
146
00:06:49,617 --> 00:06:51,578
♪ MOE for that♪
147
00:06:52,370 --> 00:06:53,705
I'm okay!
148
00:06:53,747 --> 00:06:56,541
Wow, that's a lot of MOEs!
149
00:06:56,624 --> 00:06:58,460
We may have overdone it
a little.
150
00:06:58,543 --> 00:06:59,544
Ya think?
151
00:06:59,627 --> 00:07:02,130
Okay, no more MOEs!
152
00:07:02,172 --> 00:07:03,590
I'm gonna turn this thing off.
153
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
-[beeps]
-[machine whirring]
154
00:07:05,633 --> 00:07:09,554
[Bam] No, no!
I said no more MOEs!
155
00:07:09,637 --> 00:07:10,889
It's not stopping.
156
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
Something's wrong
with the MOE-tiplier!
157
00:07:12,432 --> 00:07:13,975
Isn't it great?
158
00:07:14,059 --> 00:07:16,519
Now there's a MOE for whatever
you could possibly need
159
00:07:16,561 --> 00:07:18,229
for the rest of forever!
160
00:07:18,313 --> 00:07:20,357
[all chattering]
161
00:07:20,398 --> 00:07:23,401
This is not good. We need MOE.
162
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
Um, could you be more specific?
163
00:07:27,947 --> 00:07:29,199
[MOE sips]
164
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
[sighs] Ah.
165
00:07:30,533 --> 00:07:32,994
I should've done this
a long time ago.
166
00:07:33,078 --> 00:07:34,412
[line ringing]
167
00:07:34,496 --> 00:07:36,164
MOE, we need you back
at the Batcave right away!
168
00:07:36,247 --> 00:07:37,582
I'm sorry, MOE is too busy
169
00:07:37,665 --> 00:07:39,584
having the time
of his life right now.
170
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
Please leave a message
after the beep.
171
00:07:41,711 --> 00:07:44,881
MOE! MOE! MOE!
172
00:07:44,923 --> 00:07:46,883
But my vacation!
173
00:07:46,925 --> 00:07:50,011
Uh, there's been
a teensy little problem.
174
00:07:50,095 --> 00:07:52,138
How teensy?
175
00:07:53,139 --> 00:07:54,933
What did you do?
176
00:07:56,142 --> 00:07:58,019
-Oh, hi, MOE!
-Long time no Moe!
177
00:07:58,061 --> 00:08:00,522
Heya, MOE! Get a MOE on.
178
00:08:00,605 --> 00:08:01,940
Bam?
179
00:08:01,981 --> 00:08:04,651
I know. It's bad.
It's just... [sighs]
180
00:08:04,734 --> 00:08:05,944
One thing led to another,
181
00:08:06,027 --> 00:08:07,779
and now
your MOE-tiplier's broken!
182
00:08:07,821 --> 00:08:10,240
This is more
than a teensy problem.
183
00:08:10,281 --> 00:08:14,661
A copy of a copy of a copy
is really bad!
184
00:08:18,707 --> 00:08:22,002
Maybe they'll help us,
if we ask nicely.
185
00:08:22,085 --> 00:08:23,503
Hey, MOEs?
186
00:08:23,586 --> 00:08:26,006
♪ MOE-ga, MOE-ga, MOE-ga!
MOE-ga, MOE-ga, MOE-ga!♪
187
00:08:26,089 --> 00:08:28,800
[Buff] Okay, I don't think
that's gonna work.
188
00:08:28,842 --> 00:08:30,051
They're not even listening now!
189
00:08:30,135 --> 00:08:32,761
This can't possibly
get any worse.
190
00:08:32,804 --> 00:08:36,474
Oh, no,
Batman is coming down again!
191
00:08:36,515 --> 00:08:38,058
Batman?
192
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
It's worse.
193
00:08:39,644 --> 00:08:42,605
♪ MOE-ga, MOE-ga, MOE-ga!
MOE-ga, MOE-ga, MOE-ga!♪
194
00:08:42,647 --> 00:08:45,316
MOE, we're really sorry.
195
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
We were asking too much of you.
196
00:08:47,902 --> 00:08:50,155
And we didn't appreciate
all you do for us.
197
00:08:50,238 --> 00:08:53,533
None of this would've happened
if we just helped you out more.
198
00:08:55,285 --> 00:08:57,037
And that's just
what we're gonna do!
199
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
MOE,
if you can fix the machine,
200
00:08:58,997 --> 00:09:01,166
we'll help you by getting
all these MOEs inside of it.
201
00:09:01,207 --> 00:09:03,168
Works for me,
but we'll have to be quick.
202
00:09:03,209 --> 00:09:06,212
You got it.
Batwheels, let's MOE!
203
00:09:06,296 --> 00:09:07,839
I... I mean... I mean move!
204
00:09:13,762 --> 00:09:15,138
♪ MOE-ga, MOE-ga, MOE...♪
205
00:09:15,180 --> 00:09:16,348
[MOEs] Wha...
206
00:09:16,431 --> 00:09:18,475
[elevator music playing]
207
00:09:18,516 --> 00:09:20,018
[MOEs groaning] Woah!
208
00:09:26,024 --> 00:09:27,609
[MOEs grunt]
209
00:09:27,692 --> 00:09:29,778
-[bowling pins falling]
-[grunts]
210
00:09:29,861 --> 00:09:31,946
[elevator music playing]
211
00:09:39,996 --> 00:09:41,039
[grunts]
212
00:09:43,040 --> 00:09:44,584
[laughs]
213
00:09:50,465 --> 00:09:53,176
[machine whirrs, dings]
214
00:09:56,429 --> 00:09:59,557
Ta-da! Here's MOE!
215
00:09:59,641 --> 00:10:03,144
Just MOE. I mean, the one MOE.
Just me.
216
00:10:04,062 --> 00:10:05,605
Is something wrong down here?
217
00:10:05,689 --> 00:10:06,898
I thought I heard something.
218
00:10:06,981 --> 00:10:09,234
Huh? What? Uh, no! No!
219
00:10:09,275 --> 00:10:12,237
Just a quiet night
in the old Batcave.
220
00:10:13,863 --> 00:10:15,407
[Batman] Impressive repairs.
221
00:10:15,448 --> 00:10:17,909
You must've
had your hands full tonight.
222
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
Yeah, you might say that.
223
00:10:19,744 --> 00:10:22,080
I'll put your wrench
back in the shop.
224
00:10:23,415 --> 00:10:24,582
-[all sigh]
-Yes!
225
00:10:24,624 --> 00:10:25,750
One MOE's the way it should be.
226
00:10:25,834 --> 00:10:27,460
Thanks for the help, everyone.
227
00:10:27,544 --> 00:10:29,629
No, thank you, MOE.
228
00:10:29,713 --> 00:10:31,339
For everything that you do.
229
00:10:31,423 --> 00:10:36,469
Buff, hate to say it,
but your tire's still flat.
230
00:10:36,553 --> 00:10:39,639
Oh, yeah. I guess the MOEs
had trouble fixing it.
231
00:10:39,723 --> 00:10:42,350
-[MOE] I'll take care of that.
-[Bam] No, no, no, no, no.
232
00:10:42,434 --> 00:10:43,810
We'll handle this.
233
00:10:43,893 --> 00:10:47,105
Take a break, MOE.
You deserve it.
234
00:10:47,188 --> 00:10:51,443
[MOE] Ah, music
to my audio receptors.
235
00:10:51,484 --> 00:10:53,278
[sipping]
236
00:10:53,361 --> 00:10:54,779
[belches, farts]
237
00:10:54,863 --> 00:10:56,281
Pardon my wrench.
238
00:11:00,368 --> 00:11:01,911
♪ Batwheels ♪
239
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
♪ Batwheels ♪
240
00:11:06,541 --> 00:11:07,959
♪ Batwheels ♪
241
00:11:09,836 --> 00:11:12,380
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
242
00:11:12,430 --> 00:11:16,980
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof