Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:11,636
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:11,678 --> 00:00:14,764
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:18,184 --> 00:00:21,312
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:21,396 --> 00:00:24,816
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:24,858 --> 00:00:28,737
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,820 --> 00:00:32,240
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:32,323 --> 00:00:34,784
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:35,660 --> 00:00:37,495
[Bam reading]
10
00:00:44,586 --> 00:00:46,504
Hey, Red.
[chuckling] Watch this.
11
00:00:47,797 --> 00:00:48,673
Wow!
12
00:00:49,632 --> 00:00:52,218
-Sit, Ace! Sit!
-[Ace barking]
13
00:00:52,802 --> 00:00:54,179
[Buff sighs]
14
00:00:56,056 --> 00:00:57,223
Back from my patrol.
15
00:00:57,307 --> 00:00:58,975
Gotham is calm
and quiet tonight.
16
00:00:59,017 --> 00:01:00,977
Looks like the Batcave is too.
17
00:01:01,019 --> 00:01:02,562
[MOE laughing maniacally]
18
00:01:02,645 --> 00:01:04,105
That's it!
19
00:01:04,188 --> 00:01:07,442
My friends, I've been working
on a secret new project...
20
00:01:07,525 --> 00:01:10,820
[in sing-song voice]
♪ And it's time to let The bat out of the bag ♪
21
00:01:10,862 --> 00:01:12,113
[laughs]
22
00:01:12,197 --> 00:01:13,531
Can I get a drum roll, please?
23
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
Bat-Dazzle Vehicle Paint.
24
00:01:17,660 --> 00:01:21,206
The paint with the highest
sparkle density ever created.
25
00:01:21,289 --> 00:01:22,999
Sparkle what city?
26
00:01:23,041 --> 00:01:24,501
Density.
27
00:01:24,542 --> 00:01:26,878
It means more sparkles
than you can even imagine.
28
00:01:26,961 --> 00:01:27,962
Ta-da!
29
00:01:28,045 --> 00:01:29,923
[Batwheels] Ooh.
30
00:01:30,006 --> 00:01:33,634
Sadly, I only have
enough Bat-Dazzle paint for one of you.
31
00:01:33,718 --> 00:01:36,888
And I don't know
when or if I'll have the supplies to make more.
32
00:01:36,930 --> 00:01:39,182
[Batwheels sigh]
33
00:01:39,223 --> 00:01:42,686
It's obvious MOE's new paint
would be great for any of you.
34
00:01:42,727 --> 00:01:45,229
So why not find
a fun way to decide?
35
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
Great idea, BC.
36
00:01:46,856 --> 00:01:49,693
Hey, you were all showing
some amazing talent just now.
37
00:01:49,734 --> 00:01:51,402
Why don't we have
a talent show?
38
00:01:51,444 --> 00:01:53,863
Winner gets covered
in MOE's MOE-raculous paint.
39
00:01:53,905 --> 00:01:54,864
Brilliant.
40
00:01:54,906 --> 00:01:56,741
Then I can be the host.
41
00:01:56,783 --> 00:01:57,991
-[Buff] Yes.
-[Batwing] I love it.
42
00:01:58,076 --> 00:01:59,077
Super perfect.
43
00:01:59,119 --> 00:02:00,704
Okay. You'd better go practice
44
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
if you want to do
the best you can do.
45
00:02:02,080 --> 00:02:03,748
[all cheering]
46
00:02:03,832 --> 00:02:06,543
There's a super-sparkly
paint job waiting for the winner.
47
00:02:09,294 --> 00:02:11,297
Let's see how
their acts are coming along.
48
00:02:15,593 --> 00:02:16,594
[yelps]
49
00:02:16,636 --> 00:02:17,762
Nicely done.
50
00:02:17,846 --> 00:02:21,683
I'd say you have
an uncanny talent. [chuckles]
51
00:02:21,766 --> 00:02:24,352
Uncanny 'cause, you know,
the... the cans.
52
00:02:24,436 --> 00:02:25,895
[clears throat]
53
00:02:25,937 --> 00:02:27,939
Buff, what's your act gonna be
for the talent show?
54
00:02:27,981 --> 00:02:30,900
[Buff] I've been teaching Ace
some great tricks.
55
00:02:30,942 --> 00:02:33,653
-Shake hands, shake hands.
-[Ace whines]
56
00:02:33,737 --> 00:02:35,447
[Buff chuckling] No, Ace.
Like this.
57
00:02:35,530 --> 00:02:37,449
-[Ace yaps]
-Ah, okay.
58
00:02:37,490 --> 00:02:38,950
Speak, Ace. Speak.
59
00:02:39,034 --> 00:02:39,951
-Come on.
-[Ace whines]
60
00:02:39,993 --> 00:02:41,786
[Buff] No, like this.
61
00:02:41,828 --> 00:02:44,247
[barking]
62
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
[laughing]
63
00:02:45,582 --> 00:02:47,751
I think maybe
he has you trained.
64
00:02:47,792 --> 00:02:51,296
-[Buff] Hey,
that gives me an idea. -[Ace barks]
65
00:02:51,338 --> 00:02:52,630
[MOE] What do you got, Bibi?
66
00:02:54,341 --> 00:02:56,301
[Bibi grunting]
67
00:02:57,344 --> 00:02:58,470
I had to ask.
68
00:02:59,346 --> 00:03:00,972
[Bam] And now,
69
00:03:01,056 --> 00:03:03,433
-watch me pull
a bat from my hat. -[balloon squeaking]
70
00:03:03,475 --> 00:03:06,811
[clears throat]
Uh, a bat from my hat.
71
00:03:06,895 --> 00:03:09,981
-I said, a bat from my hat.
-[objects clattering]
72
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
[Bam] Alfie, where are you?
73
00:03:11,483 --> 00:03:13,526
-[Alfie squeaking]
-[Bam chuckles nervously]
74
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
-I may need a different hat.
-[balloon squeaks]
75
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
Oh, wow.
76
00:03:23,953 --> 00:03:26,706
There's a lot
of amazing talent here.
77
00:03:26,790 --> 00:03:29,501
Oh, my act
is not as fancy as theirs.
78
00:03:29,542 --> 00:03:32,212
Am I doing enough? I mean,
I'm just flying around. I...
79
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
How can I win sparkle paint
without some sparkle in my act?
80
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
[sighs] I need some fresh air.
81
00:03:43,180 --> 00:03:45,392
[Alfie squeaking]
82
00:03:46,851 --> 00:03:48,937
Hey, Alfie. Nice flying.
83
00:03:49,020 --> 00:03:53,024
But I don't think
I can win a talent show with just some spins and turns.
84
00:03:53,066 --> 00:03:54,317
I need something extra.
85
00:03:54,359 --> 00:03:56,027
I just don't know what.
86
00:03:56,069 --> 00:03:57,404
[Alfie squeaking]
87
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
You have an idea?
You want me to follow?
88
00:04:01,700 --> 00:04:02,742
-[Alfie squeaks]
-[circus horn toots]
89
00:04:02,826 --> 00:04:04,494
[Batwing] Oh, yeah. The circus.
90
00:04:04,536 --> 00:04:05,870
They know how to put on a show.
91
00:04:05,954 --> 00:04:09,624
All the glitter and glamour.
It's so exciting.
92
00:04:09,708 --> 00:04:11,793
Oh! Is that what
you meant, Alfie?
93
00:04:11,876 --> 00:04:13,336
[Alfie squeaking]
94
00:04:14,879 --> 00:04:16,380
You're right.
95
00:04:16,464 --> 00:04:19,634
If I add some extra shiny stuff
and a little sparkle of my own,
96
00:04:19,718 --> 00:04:21,094
I'll surprise everyone.
97
00:04:21,177 --> 00:04:22,762
Thank you so much, Alfie.
98
00:04:22,846 --> 00:04:25,515
Hey, you wanna help me find
some pizazz to jazz up my act?
99
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
[Alfie squeaks]
100
00:04:26,641 --> 00:04:29,310
[Batwheels cheering]
101
00:04:29,394 --> 00:04:32,355
Thank you, thank you.
And good evening.
102
00:04:32,397 --> 00:04:33,898
As you know, I'm MOE,
103
00:04:33,982 --> 00:04:36,985
which on most days stands
for Mobile Operations Expert.
104
00:04:37,068 --> 00:04:41,573
But tonight it stands
for Master Of Excitement!
105
00:04:41,656 --> 00:04:44,200
[Batwheels cheering]
106
00:04:44,242 --> 00:04:47,412
I'll be your host
and one of your judges this evening.
107
00:04:47,454 --> 00:04:50,248
Now, please welcome
your other judge.
108
00:04:50,331 --> 00:04:52,167
You know her, you love her.
109
00:04:52,207 --> 00:04:54,544
You ask her
a million questions.
110
00:04:54,586 --> 00:04:58,256
-It's our very own BC!
-[applause]
111
00:04:58,298 --> 00:05:00,759
Thank you,
I'm very happy to be here.
112
00:05:00,800 --> 00:05:02,886
But since I have
no wheels or feet,
113
00:05:02,927 --> 00:05:04,888
-where am I going anyway?
-[MOE laughs]
114
00:05:04,929 --> 00:05:06,765
-[Batwheels laughing]
-That was funny, BC.
115
00:05:06,848 --> 00:05:10,185
Oh, looks like somebody
upgraded BC's comedy program.
116
00:05:10,268 --> 00:05:11,436
[laughs]
117
00:05:11,478 --> 00:05:14,439
Our first contestant tonight
is Bibi,
118
00:05:14,522 --> 00:05:16,775
bringing us
gymnastics and juggling.
119
00:05:16,816 --> 00:05:19,944
or, as I like to call it,
gymn-uggling.
120
00:05:20,028 --> 00:05:21,071
It will catch on.
121
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
-[applause]
-Watch this.
122
00:05:22,405 --> 00:05:23,948
[pop music playing]
123
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
[grunting] Ha!
124
00:05:26,409 --> 00:05:27,452
[chuckles]
125
00:05:27,952 --> 00:05:29,037
[MOE] Ah.
126
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
-And done.
-[bell dings]
127
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
[Batwheels cheering]
128
00:05:34,376 --> 00:05:35,919
Next up, two best friends,
129
00:05:35,960 --> 00:05:39,047
Ace and his amazingly
trained truck, Buff.
130
00:05:39,130 --> 00:05:40,924
Wait, is that right?
131
00:05:40,965 --> 00:05:44,636
Okay. I guess we're gonna
see an old dog teach a new truck some tricks.
132
00:05:44,719 --> 00:05:45,679
-[applause]
-[Ace barks]
133
00:05:45,762 --> 00:05:47,806
[country music playing]
134
00:05:47,847 --> 00:05:49,391
[Ace whines]
135
00:05:51,267 --> 00:05:52,268
[MOE yelps]
136
00:05:52,310 --> 00:05:54,187
-[Batwheels gasp]
-Sorry.
137
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
-I'm okay.
-[applause]
138
00:05:56,231 --> 00:05:59,734
For Red's talent, his volunteer
will toss cans into the air,
139
00:05:59,818 --> 00:06:03,279
which he will hit
into the target with his bo staff!
140
00:06:03,321 --> 00:06:04,698
Volunteer?
141
00:06:04,781 --> 00:06:06,658
You mean I could have said no?
142
00:06:09,244 --> 00:06:11,162
[Batwheels gasping]
143
00:06:14,332 --> 00:06:16,251
[Batwheels cheering]
144
00:06:16,334 --> 00:06:17,669
[Bibi] Way to go.
145
00:06:17,711 --> 00:06:21,006
And now, putting us
under his magic spell,
146
00:06:21,047 --> 00:06:23,550
the great Bamacadabra.
147
00:06:23,633 --> 00:06:25,552
-[applause]
-Good evening.
148
00:06:25,635 --> 00:06:29,305
Tonight, I'm going to attempt
one of magic's most difficult illusions.
149
00:06:29,347 --> 00:06:31,766
But first,
can I get a volunteer?
150
00:06:36,146 --> 00:06:38,023
-Yes, that's me again.
-[bell dinging]
151
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
Yes, you, sir.
152
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
If you'll please
lie down on this table.
153
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
-[laughs] I hope
I'm not on the menu. -[Batwheels laugh]
154
00:06:43,695 --> 00:06:46,406
Now for the magic words,
155
00:06:46,489 --> 00:06:49,367
abracadabra,
arise to the skies.
156
00:06:49,451 --> 00:06:50,534
-Whoa!
-[Batwheels gasping]
157
00:06:50,577 --> 00:06:51,745
As I've often said,
158
00:06:51,828 --> 00:06:54,247
MOE always
rises to the occasion.
159
00:06:54,330 --> 00:06:56,916
[Batwheels gasping]
160
00:06:57,000 --> 00:06:59,753
It's not like
I'm afraid of heights. It's...
161
00:06:59,836 --> 00:07:02,297
Let's say I'm afraid of falls.
162
00:07:02,380 --> 00:07:05,425
Can you bring me down
so I can finish my host stuff?
163
00:07:05,508 --> 00:07:06,634
As you wish.
164
00:07:06,718 --> 00:07:09,888
Pocus, hocus, let's refocus.
165
00:07:09,929 --> 00:07:11,306
[MOE sighs]
166
00:07:11,389 --> 00:07:14,100
The great Bamacadabra,
everyone.
167
00:07:14,184 --> 00:07:15,977
[Batwheels cheering]
168
00:07:17,479 --> 00:07:19,481
It's time
for our final contestant.
169
00:07:19,564 --> 00:07:21,983
The beautiful
and classic flying
170
00:07:22,067 --> 00:07:25,153
-of Batwing's aerial ballet.
-[applause]
171
00:07:25,236 --> 00:07:27,530
-[upbeat music playing]
-[Batwheels gasping]
172
00:07:31,242 --> 00:07:32,243
♪ So cool ♪
173
00:07:32,284 --> 00:07:33,161
[horn tooting]
174
00:07:33,244 --> 00:07:34,913
[Batwheels shuddering]
175
00:07:36,998 --> 00:07:39,000
[horn tooting]
176
00:07:43,421 --> 00:07:45,048
What is happening?
177
00:07:45,090 --> 00:07:46,257
Is that Batwing?
178
00:07:46,341 --> 00:07:47,759
I think so.
179
00:07:47,842 --> 00:07:49,761
But there's so much
flashy stuff, I'm not sure.
180
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
Ahh!
181
00:07:53,932 --> 00:07:56,308
All this stuff
is getting into my eyes.
182
00:07:56,393 --> 00:07:58,019
Whoa!
183
00:07:58,103 --> 00:08:00,271
-[Bibi] She's out of control.
-[Redbird] Watch out.
184
00:08:00,355 --> 00:08:02,107
[screaming]
185
00:08:02,148 --> 00:08:03,775
[Alfie squeaking]
186
00:08:05,360 --> 00:08:06,986
[screaming]
187
00:08:07,070 --> 00:08:08,029
[crashes]
188
00:08:13,493 --> 00:08:14,619
[Batwing] I'm so sorry.
189
00:08:14,661 --> 00:08:16,079
I... I just...
190
00:08:16,788 --> 00:08:18,123
I have to go.
191
00:08:18,206 --> 00:08:19,290
I'm sorry.
192
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
[Bibi] I'll go see
what's wrong.
193
00:08:29,300 --> 00:08:32,178
Oh, Bibi, that was horrible.
194
00:08:32,261 --> 00:08:33,596
I'm so mad at myself.
195
00:08:33,638 --> 00:08:36,265
You were all amazing
and I was all a mess.
196
00:08:36,307 --> 00:08:37,600
I don't understand.
197
00:08:37,642 --> 00:08:39,852
You're so good
at aerial ballet.
198
00:08:39,936 --> 00:08:41,688
Why did you change your act?
199
00:08:41,770 --> 00:08:44,524
Well, I... I saw
the flashy stuff
200
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
you and the others
were doing and...
201
00:08:46,651 --> 00:08:48,236
And I thought
I needed something more.
202
00:08:48,319 --> 00:08:49,654
Well, you don't.
203
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
You don't need
all that flashy stuff, Wing.
204
00:08:51,781 --> 00:08:53,992
You're great
just doing what you do.
205
00:08:54,617 --> 00:08:55,577
Really?
206
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
Really, really.
207
00:09:01,332 --> 00:09:04,085
[Batwing]
♪ I tried to change To rearrange ♪
208
00:09:04,169 --> 00:09:06,629
♪ But things fell apart ♪
209
00:09:06,671 --> 00:09:12,844
♪ Used lots of fancy gimmicks
But not enough heart ♪
210
00:09:12,886 --> 00:09:15,180
♪ And now it's clear to see ♪
211
00:09:16,056 --> 00:09:17,932
♪ If I am just me ♪
212
00:09:18,016 --> 00:09:24,397
♪ I'll be at my best
And doubly blessed ♪
213
00:09:24,481 --> 00:09:29,694
♪ 'Cause I'm already shining ♪
214
00:09:30,612 --> 00:09:34,366
♪ Shining like a star ♪
215
00:09:36,076 --> 00:09:38,828
♪ Just dance the way I know ♪
216
00:09:38,870 --> 00:09:41,956
♪ I'm magic, watch me glow ♪
217
00:09:42,040 --> 00:09:47,712
♪ I'll show them all
Just what's inside ♪
218
00:09:47,754 --> 00:09:52,050
♪ 'Cause I'm already shining ♪
219
00:09:53,760 --> 00:09:57,806
♪ Shining like a star ♪
220
00:09:59,224 --> 00:10:02,018
♪ I'll dance the way I know ♪
221
00:10:02,060 --> 00:10:05,313
♪ I'm magic, see me glow ♪
222
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
♪ I'll show them all ♪
223
00:10:07,732 --> 00:10:13,822
♪ Just what's inside of me ♪
224
00:10:13,905 --> 00:10:15,865
[Batwheels laughing
and cheering]
225
00:10:15,907 --> 00:10:19,869
[Buff] Oh, that was awesome,
Batwing.
226
00:10:19,911 --> 00:10:22,205
All right, everybody,
hold on to your hubcaps.
227
00:10:22,247 --> 00:10:25,917
BC and I have
decided the winner of our talent contest.
228
00:10:26,001 --> 00:10:30,547
And the Bat-Dazzle paint
goes to...
229
00:10:30,588 --> 00:10:31,798
-Batwing!
-[celebratory music playing]
230
00:10:31,881 --> 00:10:32,924
[Batwheels cheering]
231
00:10:32,966 --> 00:10:34,718
[gasps] I love it.
232
00:10:34,759 --> 00:10:38,555
But I think every star here
shines bright.
233
00:10:38,596 --> 00:10:42,017
MOE, instead of painting
all of me,
234
00:10:42,100 --> 00:10:43,560
can you give
each of us a little bit
235
00:10:43,601 --> 00:10:46,104
and share the paint
so everyone can get to dazzle?
236
00:10:46,187 --> 00:10:48,898
That's an absolutely
bat-tacular idea.
237
00:10:48,940 --> 00:10:50,734
[Batwheels cheering]
238
00:10:51,609 --> 00:10:53,111
[applause]
239
00:10:53,194 --> 00:10:54,112
[Bibi grunts]
240
00:11:02,454 --> 00:11:03,329
[giggles]
241
00:11:04,998 --> 00:11:06,791
♪ Batwheels ♪
242
00:11:08,668 --> 00:11:10,128
♪ Batwheels ♪
243
00:11:12,422 --> 00:11:13,673
♪ Batwheels ♪
244
00:11:15,550 --> 00:11:18,136
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
245
00:11:18,186 --> 00:11:22,736
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof