Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:11,386
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:11,469 --> 00:00:14,806
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:14,848 --> 00:00:18,059
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,312
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:21,396 --> 00:00:24,816
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,486 --> 00:00:32,156
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:32,198 --> 00:00:35,160
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:36,161 --> 00:00:37,328
[Batmobile] Monster Truck Amok.
10
00:00:41,666 --> 00:00:43,710
Hm. I'm not seeing
anything yet.
11
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
Are you sure
there's a problem here?
12
00:00:45,628 --> 00:00:48,506
Yep. "Monster at the docks."
That's what it says.
13
00:00:48,590 --> 00:00:50,342
And it's not
one of Prank's pranks.
14
00:00:50,383 --> 00:00:51,593
It definitely sounds
like a prank.
15
00:00:51,676 --> 00:00:53,136
Because there's
no such thing as--
16
00:00:53,178 --> 00:00:54,262
-[thuds]
-[gasps]
17
00:00:55,180 --> 00:00:57,515
[monotonous grunt]
18
00:00:57,599 --> 00:00:58,975
Monsters!
19
00:00:59,017 --> 00:01:00,977
-[thuds]
-[growls]
20
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
[groans]
21
00:01:03,438 --> 00:01:04,605
Whoa!
22
00:01:10,904 --> 00:01:13,365
Oh. Hey. [chuckles nervously]
You're not a monster.
23
00:01:13,448 --> 00:01:14,866
You're a monster truck.
24
00:01:14,949 --> 00:01:17,243
Well, you can't be here
at the docks at night.
25
00:01:17,327 --> 00:01:19,412
Grundy mad!
26
00:01:19,496 --> 00:01:21,831
Whoa!
27
00:01:21,873 --> 00:01:24,084
-[comical thuds]
-[grunts]
28
00:01:24,167 --> 00:01:25,794
[engine roaring,
tires screeching]
29
00:01:25,877 --> 00:01:28,545
Bam, he's shaking
the whole dock.
30
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
You got to get out of there.
31
00:01:30,048 --> 00:01:31,341
[Grundy] Bad wheel!
32
00:01:31,383 --> 00:01:33,676
[Redbird]
He's right behind you. Run!
33
00:01:33,718 --> 00:01:35,553
-[thuds]
-[grunts]
34
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
-Whoa!
-[tires screeching]
35
00:01:37,555 --> 00:01:39,307
[gasps]
36
00:01:39,390 --> 00:01:41,309
-[squelching]
-[groaning]
37
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
Ugh. I feel like a sandwich.
38
00:01:46,021 --> 00:01:47,565
Did you see all that?
39
00:01:47,607 --> 00:01:49,359
That monster truck
really messed up the docks.
40
00:01:49,401 --> 00:01:51,360
Whoa! Who did that?
41
00:01:51,402 --> 00:01:56,366
-A new monster truck.
-[gasps] A new monster truck?
42
00:01:56,408 --> 00:01:58,283
Let me see! Let me see!
43
00:01:58,368 --> 00:02:00,286
I can really use
some help out here.
44
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
We've got to stop
this big, bad guy from wrecking Gotham.
45
00:02:02,414 --> 00:02:04,249
He's headed
for the Amusement Mile.
46
00:02:05,208 --> 00:02:07,252
-Well, let's go.
-[engine roaring]
47
00:02:07,293 --> 00:02:09,169
Hold on.
Shouldn't we talk to him first
48
00:02:09,253 --> 00:02:12,424
and find out why
he's stomping around and making a mess?
49
00:02:12,507 --> 00:02:13,842
Isn't that a good plan?
50
00:02:13,925 --> 00:02:16,011
We have to stop him
from breaking more stuff.
51
00:02:16,094 --> 00:02:17,303
There's no time.
52
00:02:17,387 --> 00:02:18,930
We're on our way, Bam.
53
00:02:20,432 --> 00:02:21,766
[sighs wearily]
54
00:02:32,527 --> 00:02:37,115
I can't believe
one monster truck did all of this.
55
00:02:37,156 --> 00:02:39,367
This is no ordinary
monster truck.
56
00:02:39,451 --> 00:02:42,954
He's got huge wheels,
and he lets out this really loud...
57
00:02:42,996 --> 00:02:44,789
[growls]
58
00:02:44,831 --> 00:02:46,166
[grunting]
59
00:02:48,293 --> 00:02:50,003
[groans softly]
60
00:02:50,086 --> 00:02:52,672
[chuckles softly]
He doesn't look like that much trouble to me.
61
00:02:52,756 --> 00:02:56,051
-Grundy mad! Bad wheel!
-[thuds]
62
00:02:56,134 --> 00:02:58,094
Wrong! He is trouble!
63
00:02:58,136 --> 00:02:59,346
And he's strong.
64
00:02:59,429 --> 00:03:01,639
Really strong.
65
00:03:01,723 --> 00:03:04,309
All right, let's stop him
before he wrecks anything else.
66
00:03:04,351 --> 00:03:05,643
Wing, use your net.
67
00:03:05,727 --> 00:03:06,895
[growls]
68
00:03:11,149 --> 00:03:12,984
We're gonna need a bigger net.
69
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
Bad wheel!
70
00:03:15,320 --> 00:03:17,655
What? We're not bad wheels.
71
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
We're Batwheels.
72
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
-[thuds]
-[all groaning]
73
00:03:21,034 --> 00:03:23,953
[Grundy] Bad wheel!
Bad wheel! Bad wheel!
74
00:03:25,329 --> 00:03:27,165
Why is he so mad at us?
75
00:03:27,248 --> 00:03:28,625
My wheels aren't bad.
76
00:03:28,667 --> 00:03:31,419
I think we need a new plan.
77
00:03:31,503 --> 00:03:33,713
[groans] I agree.
78
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
Which way do you think he went?
79
00:03:38,593 --> 00:03:40,845
[Batwing] I think
it could be this way.
80
00:03:50,480 --> 00:03:51,856
Okay, new plan.
81
00:03:51,940 --> 00:03:54,609
We're all gonna sneak up on him
at the same time.
82
00:03:54,692 --> 00:03:56,653
We'll stop him using
the element of surprise.
83
00:03:56,695 --> 00:03:59,489
And you're sure we don't want
to just try talking to him?
84
00:03:59,531 --> 00:04:02,075
I mean, maybe he's just
dancing or something.
85
00:04:02,158 --> 00:04:05,161
-Bad wheel! Bad wheel!
Bad wheel! -[thuds]
86
00:04:05,203 --> 00:04:08,957
Um, dancing doesn't
normally involve making a mess like that.
87
00:04:08,998 --> 00:04:10,583
[Grundy] Bad wheel! Bad wheel!
88
00:04:10,667 --> 00:04:13,545
[Buff] I've never seen
a truck act this way.
89
00:04:13,586 --> 00:04:14,921
There must be something wrong.
90
00:04:15,005 --> 00:04:17,257
Well, he sure looks like
a natural at stomping.
91
00:04:17,339 --> 00:04:19,676
So let's go quietly.
92
00:04:21,928 --> 00:04:24,639
Bad wheel!
93
00:04:24,723 --> 00:04:26,474
[softly] Okay, Bam!
What's the plan?
94
00:04:26,558 --> 00:04:28,727
[Batmobile softly]
Just keep sneaking.
95
00:04:32,397 --> 00:04:33,690
Sneaking.
96
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Sneaking...
97
00:04:39,279 --> 00:04:41,823
[yelps] Bad wheel!
98
00:04:41,906 --> 00:04:44,743
-Forget the sneaking!
-Run away!
99
00:04:44,826 --> 00:04:48,246
Bad wheel! Bad wheel!
Bad wheel!
100
00:04:48,288 --> 00:04:49,706
Why does he keep saying that?
101
00:04:51,166 --> 00:04:53,293
There must be something wrong.
102
00:04:53,376 --> 00:04:55,837
Um, Gotham, we have a problem.
103
00:04:55,920 --> 00:04:58,548
It looks like he's heading
straight for the museum.
104
00:04:58,590 --> 00:05:01,509
Oh, no. We're having an exhibit
of glass statues.
105
00:05:01,593 --> 00:05:02,927
He could break them to bits,
106
00:05:02,969 --> 00:05:04,554
and I haven't gotten
a chance to see them yet.
107
00:05:06,097 --> 00:05:09,309
What? I happen
to like glass statues, okay?
108
00:05:09,392 --> 00:05:11,603
They're shiny, pretty,
and perfect.
109
00:05:11,686 --> 00:05:12,645
Like me.
110
00:05:12,729 --> 00:05:14,439
Then we better hurry.
111
00:05:15,607 --> 00:05:18,234
I've never seen a truck
act this way.
112
00:05:18,276 --> 00:05:19,361
[sighs wearily]
113
00:05:29,162 --> 00:05:32,457
[Grundy] Bad wheel!
Bad wheel! Bad wheel!
114
00:05:32,499 --> 00:05:34,542
[thuds, rumbling]
115
00:05:36,086 --> 00:05:39,005
All right, team, we got
a monster truck running amok
116
00:05:39,089 --> 00:05:40,465
and a city to protect.
117
00:05:41,466 --> 00:05:42,884
[tires screeching]
118
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
I got him!
119
00:05:45,220 --> 00:05:46,805
Nope. He's got me.
120
00:05:46,888 --> 00:05:48,473
Oh, boy! Whoa!
121
00:05:48,556 --> 00:05:50,850
[screaming]
122
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
These wheel traps
will stop him.
123
00:05:58,191 --> 00:05:59,818
[growls] Bad wheel!
124
00:06:01,945 --> 00:06:02,821
[gasps]
125
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
Trap him! Not me.
126
00:06:05,323 --> 00:06:07,450
[engine roaring]
127
00:06:07,492 --> 00:06:10,203
Think you can escape
my motorcycle?
128
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
-[thuds]
-Bad wheel!
129
00:06:11,204 --> 00:06:12,080
[groaning] Whoa!
130
00:06:13,331 --> 00:06:15,959
Yes.
Yes, he can.
131
00:06:16,001 --> 00:06:18,169
Bad wheel!
132
00:06:18,253 --> 00:06:19,838
-Bad wheel!
-[thuds]
133
00:06:21,131 --> 00:06:23,550
No. He's heading straight
for the museum.
134
00:06:23,633 --> 00:06:25,677
Protect the glass statues.
135
00:06:25,760 --> 00:06:27,303
Oh! No, no, no. No, you don't.
136
00:06:27,345 --> 00:06:28,972
You're not falling on my watch!
137
00:06:29,014 --> 00:06:30,348
[thuds]
138
00:06:30,390 --> 00:06:32,225
There's too many!
139
00:06:32,308 --> 00:06:33,810
-I'm coming!
-[engine roaring]
140
00:06:33,852 --> 00:06:35,645
[groans]
141
00:06:35,687 --> 00:06:38,023
Uh... Now what?
142
00:06:39,149 --> 00:06:41,526
Ha! Bibi with the catch.
143
00:06:41,609 --> 00:06:43,445
Well, don't celebrate yet.
144
00:06:43,528 --> 00:06:45,030
Buff, catch the big one.
145
00:06:45,113 --> 00:06:46,740
But I can stop him.
146
00:06:46,823 --> 00:06:48,867
[Batmobile] Just focus
on catching the statues.
147
00:06:48,950 --> 00:06:50,534
I'll handle the monster truck.
148
00:06:51,036 --> 00:06:52,203
[grunts]
149
00:06:54,205 --> 00:06:55,165
[gasps]
150
00:06:56,207 --> 00:06:57,042
[thuds]
151
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Where'd he go?
152
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
I can't see a...
[groaning]
153
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
Buff!
154
00:07:03,798 --> 00:07:04,716
[grunts]
155
00:07:04,799 --> 00:07:07,135
What's going on?
Am I stopping him?
156
00:07:07,218 --> 00:07:08,553
There's no stopping him.
157
00:07:08,595 --> 00:07:11,431
He's an unstoppable
mess-making machine.
158
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
Is he?
159
00:07:13,016 --> 00:07:15,393
I accidentally made a mess
in the Batcave before.
160
00:07:15,477 --> 00:07:16,895
Maybe he's not
doing it on purpose.
161
00:07:16,978 --> 00:07:19,898
Then why is he
stomping around?
162
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
You know what?
163
00:07:21,358 --> 00:07:23,443
I'm gonna go do the first thing
we should have done.
164
00:07:24,861 --> 00:07:26,071
I'm gonna go ask him.
165
00:07:26,112 --> 00:07:28,239
-Uh, no, Buff!
-It's too dangerous.
166
00:07:28,323 --> 00:07:29,574
Buff is doing what?
167
00:07:30,825 --> 00:07:34,287
Bad wheel! Bad wheel!
Bad wheel!
168
00:07:34,371 --> 00:07:35,914
[growling]
169
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
[grunting]
170
00:07:40,418 --> 00:07:41,920
I can't watch!
171
00:07:41,961 --> 00:07:44,255
Um, hi.
172
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Can you stop stomping...
173
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
so we can talk for a second?
174
00:07:50,595 --> 00:07:51,596
[groaning] Whoa!
175
00:07:51,680 --> 00:07:54,265
Did it work? I think it worked.
176
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
Thanks for stopping.
I'm Buff.
177
00:07:56,643 --> 00:07:59,104
Me Grundy.
178
00:07:59,187 --> 00:08:00,689
Nice to meet you, Grundy.
179
00:08:00,772 --> 00:08:02,941
You know, your stomping
is making a mess.
180
00:08:03,733 --> 00:08:06,736
Grundy make mess?
181
00:08:06,778 --> 00:08:09,739
Is there something wrong?
Maybe we can help you.
182
00:08:09,781 --> 00:08:12,742
Grundy hurt wheel.
183
00:08:14,869 --> 00:08:18,707
[gasps] You have a nail
stuck in your tire.
184
00:08:19,624 --> 00:08:22,377
Nail make wheel hurt bad.
185
00:08:22,460 --> 00:08:23,962
Bad wheel.
186
00:08:24,004 --> 00:08:27,215
Oh. So that's what he meant
by "bad wheel."
187
00:08:27,298 --> 00:08:30,885
It doesn't look too bad.
I can get that out for you.
188
00:08:31,511 --> 00:08:33,263
[grunting]
189
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
[groans]
190
00:08:36,599 --> 00:08:39,352
Wheel feel better!
191
00:08:39,436 --> 00:08:41,395
-Thank you, Buff...
-[thuds]
192
00:08:41,479 --> 00:08:42,647
[all laughing]
193
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
...and Batwheels.
194
00:08:45,900 --> 00:08:47,736
Wow, Buff, you were right.
195
00:08:47,819 --> 00:08:49,654
All we had to do
was talk to him.
196
00:08:49,738 --> 00:08:51,489
I'm sorry we didn't listen
to your idea before.
197
00:08:51,531 --> 00:08:52,949
How did you know
it would work?
198
00:08:52,991 --> 00:08:55,160
It's always a good idea
to talk things out.
199
00:08:55,243 --> 00:08:57,537
Sometimes you can even
make a friend that way.
200
00:08:57,620 --> 00:09:01,916
Grundy... friend.
201
00:09:02,000 --> 00:09:03,835
-[laughs heartily]
-[all groan]
202
00:09:03,877 --> 00:09:05,503
Friend! Friend! Friend!
203
00:09:05,545 --> 00:09:07,005
[all chuckling]
204
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
Oops! [chuckles]
Grundy sorry.
205
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
We're sorry too.
206
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
We should've tried
talking to you before jumping into action.
207
00:09:14,721 --> 00:09:16,639
We'll definitely do that first
next time.
208
00:09:16,681 --> 00:09:19,142
Then, it'll be a lot easier
on my wings.
209
00:09:19,184 --> 00:09:21,394
Yeah. When you don't
talk things over,
210
00:09:21,478 --> 00:09:23,438
you end up making
a bigger mess.
211
00:09:23,521 --> 00:09:26,733
Oh. Grundy make big mess.
212
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
Grundy clean.
213
00:09:29,027 --> 00:09:31,571
Now we're talking.
We'll lend you a wheel.
214
00:09:31,654 --> 00:09:32,864
[laughs heartily]
215
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
[lively piano music playing]
216
00:09:34,991 --> 00:09:36,451
♪ There's a time
When Batwheels ♪
217
00:09:36,534 --> 00:09:39,829
♪ Gotta make
A fearless stand ♪
218
00:09:39,871 --> 00:09:41,956
♪ When a bad guy
Comes to Gotham ♪
219
00:09:42,040 --> 00:09:45,043
♪ With an evil plan ♪
220
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
♪ But you can't judge a book
By its cover ♪
221
00:09:47,295 --> 00:09:49,714
♪ Or a friend
By the acts of another ♪
222
00:09:49,798 --> 00:09:57,597
♪ So before you go to battle
Or scream and shout ♪
223
00:09:57,681 --> 00:10:02,519
-♪ Talk it out! ♪
-[chorus] ♪ Talk it out! Talk it out! Talk it out! ♪
224
00:10:02,560 --> 00:10:06,231
♪ Did you ever get a gift
That you never ever Asked to get ♪
225
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
[bell dinging]
226
00:10:08,942 --> 00:10:12,404
♪ Well, an enemy
Can be a friend That you haven't met yet ♪
227
00:10:12,487 --> 00:10:15,073
♪ You just might be
Birds of a feather ♪
228
00:10:15,115 --> 00:10:17,575
♪ You are happiest
Flocking together ♪
229
00:10:17,617 --> 00:10:25,000
♪ So before you go to battle
Or scream and shout ♪
230
00:10:25,083 --> 00:10:27,335
-♪ Talk it out! ♪
-[chorus] ♪ Talk it out! Talk it out! Talk it out! ♪
231
00:10:27,419 --> 00:10:29,671
-♪ Talk it out! ♪
-[chorus] ♪ Talk it out! ♪
232
00:10:31,339 --> 00:10:32,799
Thanks, friends.
233
00:10:32,882 --> 00:10:36,469
Grundy happy. Gotham clean.
234
00:10:36,553 --> 00:10:39,806
-[thuds]
-Oops. Sorry.
235
00:10:39,889 --> 00:10:41,641
[all laughing]
236
00:10:45,520 --> 00:10:46,730
♪ Batwheels ♪
237
00:10:48,565 --> 00:10:49,941
♪ Batwheels ♪
238
00:10:51,735 --> 00:10:52,986
♪ Batwheels ♪
239
00:10:55,071 --> 00:10:57,699
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
240
00:10:57,749 --> 00:11:02,299
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof