Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,048 --> 00:00:11,511
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:11,594 --> 00:00:14,806
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:14,848 --> 00:00:18,101
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,312
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:21,354 --> 00:00:24,816
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:24,858 --> 00:00:28,737
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,820 --> 00:00:32,240
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:32,323 --> 00:00:34,534
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:35,660 --> 00:00:36,786
[Bam reading]
10
00:00:41,249 --> 00:00:43,418
Today's the day!
11
00:00:43,501 --> 00:00:45,670
-What day, Wing?
-Yeah, what's so exciting?
12
00:00:45,712 --> 00:00:48,882
It's the day of
the Gotham City Air Show. That's what.
13
00:00:48,965 --> 00:00:50,592
What's an air show?
14
00:00:50,675 --> 00:00:51,801
Tell him, BC.
15
00:00:51,843 --> 00:00:55,764
[chuckles] Certainly.
An air show is a contest
16
00:00:55,847 --> 00:00:58,767
where airplanes compete
for a special prize.
17
00:00:58,850 --> 00:01:01,019
There are three events.
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,645
First, the air-slalom race,
19
00:01:02,687 --> 00:01:05,732
where we have to race through
a special course.
20
00:01:05,815 --> 00:01:07,817
Then skywriting.
21
00:01:08,610 --> 00:01:10,028
And finally,
22
00:01:10,111 --> 00:01:11,613
sky acrobatics.
23
00:01:11,696 --> 00:01:14,199
I'll get to do my high altitude
triple inside loop.
24
00:01:14,282 --> 00:01:15,408
[powers down]
25
00:01:16,408 --> 00:01:18,328
-[Buff gasps]
-[whooshing]
26
00:01:19,204 --> 00:01:20,121
[dings]
27
00:01:20,205 --> 00:01:21,122
[powering up]
28
00:01:21,206 --> 00:01:22,749
[whirring]
29
00:01:25,210 --> 00:01:26,419
-[powering down]
-[all] Wow.
30
00:01:26,503 --> 00:01:27,545
-[Bibi] Amazing move.
-[Bam] Cool.
31
00:01:27,587 --> 00:01:28,630
Aw, thanks!
32
00:01:28,713 --> 00:01:29,673
It's way cooler
33
00:01:29,714 --> 00:01:31,341
when I've got
more room to zoom.
34
00:01:31,383 --> 00:01:34,219
I'm going to wow the crowd
and win that trophy.
35
00:01:34,259 --> 00:01:36,054
That's awesome, Wing.
36
00:01:36,096 --> 00:01:38,890
But an air show doesn't
really seem like Batman's kind of thing.
37
00:01:38,973 --> 00:01:42,227
Heroes are about
helping people, not winning trophies.
38
00:01:42,268 --> 00:01:46,231
I am sure he wants to show off
his most amazing crime-fighting machine.
39
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
Of course,
Batman's gonna do it.
40
00:01:48,400 --> 00:01:49,818
I'm not going to do it.
41
00:01:49,901 --> 00:01:51,652
Send a message
to the Gotham Air Show,
42
00:01:51,735 --> 00:01:53,988
telling them I can't make
an appearance today.
43
00:01:54,072 --> 00:01:55,281
Right away, Batman.
44
00:01:55,365 --> 00:01:57,366
Catwoman's been spotted
prowling around,
45
00:01:57,408 --> 00:01:59,119
and that takes priority.
46
00:02:07,002 --> 00:02:08,919
It's so not fair.
47
00:02:08,961 --> 00:02:10,170
I know I could have won.
48
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
Batwing, Bam was right.
49
00:02:12,298 --> 00:02:16,011
Winning trophies is fun.
But heroes help.
50
00:02:16,052 --> 00:02:18,263
Batman doesn't
need me right now.
51
00:02:18,346 --> 00:02:20,765
I could go just to watch.
52
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Just to watch?
53
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
But if Batman needs your help
with Catwoman--
54
00:02:26,103 --> 00:02:29,232
I'd fly off right away
and go help him, of course.
55
00:02:30,400 --> 00:02:32,360
I'm going to the air show.
56
00:02:32,444 --> 00:02:35,238
Just make sure you're ready,
if Batman needs you.
57
00:02:35,280 --> 00:02:39,075
-[crowd cheering]
-[announcer] The 56th annual Gotham Air Show
58
00:02:39,117 --> 00:02:40,952
will begin shortly.
59
00:02:43,413 --> 00:02:46,624
Tonight's winner
will take home the grand prize.
60
00:02:46,708 --> 00:02:51,755
Our trophy cup,
bearing the fabulous Augusta Diamond.
61
00:02:51,796 --> 00:02:53,757
[crowd cheering]
62
00:02:56,593 --> 00:02:59,054
Batwing? Is that you?
63
00:02:59,137 --> 00:03:01,556
Sweet glitter cupcakes!
64
00:03:01,639 --> 00:03:04,225
Goldie? My bestest jet friend!
65
00:03:04,309 --> 00:03:05,769
-[clanging]
-What are you doing here?
66
00:03:05,810 --> 00:03:08,313
Green Arrow is on vacation
with his canary,
67
00:03:08,355 --> 00:03:09,814
so I couldn't
enter the contest.
68
00:03:09,856 --> 00:03:12,108
But I just had to come
see the pretty planes.
69
00:03:12,150 --> 00:03:14,402
Same! Batman's off
chasing cats,
70
00:03:14,486 --> 00:03:17,072
so I don't get to compete
in the air show either.
71
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
[both] It is so not fair.
72
00:03:20,408 --> 00:03:22,285
[shimmering]
73
00:03:22,327 --> 00:03:24,037
[crowd cheering, applauding]
74
00:03:24,120 --> 00:03:25,329
[Goldie] Wow.
75
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
[both] Ooh!
76
00:03:27,457 --> 00:03:29,125
Are you thinking
what I'm thinking?
77
00:03:29,167 --> 00:03:30,543
I think I am.
78
00:03:32,462 --> 00:03:36,174
-We're jet-acular.
-Great jets think alike.
79
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
Competitors,
to the starting line.
80
00:03:42,555 --> 00:03:43,973
With these new paint jobs,
81
00:03:44,015 --> 00:03:46,810
Batman and Green Arrow
will never know it's us.
82
00:03:46,851 --> 00:03:49,978
[announcer] Time for
the Gotham Air Show's first event,
83
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
the air-slalom race.
84
00:03:52,273 --> 00:03:55,360
And, we're off!
85
00:03:58,863 --> 00:04:02,534
Racers, don't hit
those balloons.
86
00:04:07,372 --> 00:04:08,707
[crowd cheering]
87
00:04:16,755 --> 00:04:17,882
[fizzles]
88
00:04:17,923 --> 00:04:20,719
[announcer chuckles] Oh,
Racer 2 is disqualified.
89
00:04:20,760 --> 00:04:23,638
And the winner
of the first event
90
00:04:23,722 --> 00:04:26,766
-is Racer 4!
-Yes!
91
00:04:26,850 --> 00:04:27,851
[crowd cheering]
92
00:04:27,892 --> 00:04:30,603
That's my best
jet friend. [cheers]
93
00:04:33,940 --> 00:04:35,900
-I've got a visual on Catwoman.
-[electronic beeping]
94
00:04:35,942 --> 00:04:39,738
Hm. I don't see anything on
street level cameras, Batman.
95
00:04:39,779 --> 00:04:42,240
That's because
she's not on street level.
96
00:04:42,323 --> 00:04:44,534
Meow. [laughs]
97
00:04:45,534 --> 00:04:48,163
[Batman] In pursuit.
98
00:04:48,246 --> 00:04:52,250
[announcer] And now,
the second event, skywriting!
99
00:04:52,292 --> 00:04:53,251
You're up, Wing.
100
00:04:53,335 --> 00:04:54,502
[whirring]
101
00:05:02,052 --> 00:05:05,055
[Goldie] Careful. You don't
wanna give yourself away.
102
00:05:05,096 --> 00:05:07,640
I couldn't help it. Now you.
103
00:05:16,316 --> 00:05:17,400
[horse neighs]
104
00:05:17,442 --> 00:05:19,611
[chuckling] Just beautiful.
105
00:05:19,694 --> 00:05:22,405
Racer 5 wins the second event.
106
00:05:22,447 --> 00:05:23,490
[all cheering, whooping]
107
00:05:23,573 --> 00:05:25,742
Racer 5. It's you, Goldie!
108
00:05:25,784 --> 00:05:28,119
I'm so proud
of my best jet friend.
109
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
[purring]
110
00:05:36,586 --> 00:05:38,963
-[thuds]
-Bad kitties.
111
00:05:39,047 --> 00:05:41,132
Don't you have any
treats of your own?
112
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
Of course, Batman.
113
00:05:43,134 --> 00:05:47,138
But other people's treats
are just so much more yummy, somehow.
114
00:05:47,180 --> 00:05:48,098
[cat meows]
115
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
[cat screeches]
116
00:05:50,433 --> 00:05:53,019
-You're a little late
to the party, Batman. -[cat meows]
117
00:05:53,103 --> 00:05:54,979
And I simply must fly.
118
00:05:55,063 --> 00:05:59,651
It's a long drop to the street.
Unless your car can grow wings.
119
00:05:59,693 --> 00:06:00,568
[clicks]
120
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
-[powering up]
-[electronic whirring]
121
00:06:04,406 --> 00:06:06,616
-[Catwoman chuckles] Meow.
-[cat meows]
122
00:06:06,658 --> 00:06:08,702
You're such a good guesser.
123
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
You should be a detective
when you grow up.
124
00:06:10,912 --> 00:06:12,080
[chuckles]
125
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
[sighs] I had to ask.
126
00:06:14,833 --> 00:06:16,626
[Batmobile]
A flying Catmobile?
127
00:06:16,668 --> 00:06:19,379
I hope Batwing is ready
to join this mission.
128
00:06:19,462 --> 00:06:21,006
Batman's gonna need her.
129
00:06:21,089 --> 00:06:22,590
-[audience cheering]
-Ladies and gentlemen,
130
00:06:22,674 --> 00:06:25,051
it all comes down
to the final event.
131
00:06:25,135 --> 00:06:26,845
Sky acrobatics.
132
00:06:26,886 --> 00:06:30,432
Racer 4 and Racer 5
have won one event each,
133
00:06:30,515 --> 00:06:32,142
tying for first place.
134
00:06:32,183 --> 00:06:34,269
But who will amaze the crowd
135
00:06:34,352 --> 00:06:36,229
and take home that trophy?
136
00:06:36,312 --> 00:06:38,106
Good luck, Racer 5.
137
00:06:38,189 --> 00:06:39,649
Good luck, Racer 4.
138
00:06:39,691 --> 00:06:41,693
-[both chuckle]
-[announcer] Racer 5...
139
00:06:41,776 --> 00:06:43,486
-[powering up]
-[announcer] Go!
140
00:06:43,528 --> 00:06:46,531
Racer 4, go!
141
00:06:46,573 --> 00:06:49,075
Time to show everyone
my triple inside loop.
142
00:06:49,159 --> 00:06:52,037
I'm gonna knock their socks off
and win that trophy.
143
00:06:52,078 --> 00:06:53,038
[powering down]
144
00:06:55,915 --> 00:06:57,082
[all gasping]
145
00:06:57,167 --> 00:06:59,210
-[Batwing] Let's do this.
-[boosters whirring]
146
00:07:00,587 --> 00:07:02,464
Batwing, Batman needs you.
147
00:07:02,547 --> 00:07:05,050
But I'm so close! I could win!
148
00:07:05,133 --> 00:07:07,969
I thought you were just going
to watch the air show.
149
00:07:08,053 --> 00:07:10,055
Crime-fighting
comes first, Batwing.
150
00:07:10,096 --> 00:07:12,557
La-la-la-la, not listening!
Can't hear you.
151
00:07:12,599 --> 00:07:14,059
Catwoman is escaping
152
00:07:14,100 --> 00:07:15,643
in a flying Catmobile.
153
00:07:15,727 --> 00:07:17,479
If you don't help Batman
right now,
154
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
she'll get away.
155
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
[groans] Okay, I get it.
156
00:07:21,733 --> 00:07:24,694
Heroes are about helping
Tell Batman I'm on my way.
157
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
[announcer] Racer 4
has broken off.
158
00:07:28,573 --> 00:07:30,450
-[crowd murmuring]
-[announcer] Is something wrong?
159
00:07:30,533 --> 00:07:32,786
Oh, no. Why'd you stop, Wing?
160
00:07:32,869 --> 00:07:35,580
Sorry, Goldie. Batman needs me.
161
00:07:35,663 --> 00:07:37,248
[Goldie] Black jellybeans.
162
00:07:37,290 --> 00:07:38,750
But you're doing
the right thing.
163
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
Fly free, fly safe,
best jet friend.
164
00:07:45,715 --> 00:07:46,758
[water splashes]
165
00:07:48,468 --> 00:07:49,886
Go, Wing, go!
166
00:07:58,269 --> 00:07:59,771
[Batcomputer] Batman,
167
00:07:59,854 --> 00:08:02,023
Catwoman has been spotted
flying towards Gotham Stadium.
168
00:08:02,065 --> 00:08:03,358
The Gotham Air Show.
169
00:08:03,441 --> 00:08:06,528
That Augusta Diamond Trophy
is just the kind of treat
170
00:08:06,611 --> 00:08:10,031
a certain cat can't resist.
171
00:08:10,115 --> 00:08:12,826
[Catwoman] Look, Miss Kitka.
So shiny.
172
00:08:12,909 --> 00:08:16,287
And all ours.
Come to kitty, my pretty.
173
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
[meows]
174
00:08:20,750 --> 00:08:22,669
[Goldie] It's that
cat lady person.
175
00:08:22,752 --> 00:08:24,087
She's going for the prize!
176
00:08:25,130 --> 00:08:27,757
-Hey!
-[cat yowls, hisses]
177
00:08:28,925 --> 00:08:30,885
It's not nice to box me in.
178
00:08:31,678 --> 00:08:33,554
[electronic whirring]
179
00:08:33,638 --> 00:08:35,472
-[Goldie yells]
-[thuds]
180
00:08:35,557 --> 00:08:37,767
-Hm? Hm?
-[cart crashes]
181
00:08:38,308 --> 00:08:39,519
[groans]
182
00:08:40,186 --> 00:08:41,563
[both laughing]
183
00:08:43,313 --> 00:08:44,941
[Batman] Catwoman's
going for the trophy.
184
00:08:44,983 --> 00:08:48,445
Activating auto-control
and deploying Batglider.
185
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
[grunts]
186
00:08:49,988 --> 00:08:51,531
[Catwoman] I may be
late to the show,
187
00:08:51,614 --> 00:08:53,742
but I'm still
taking first prize.
188
00:08:53,825 --> 00:08:55,535
-[laughs]
-[clinks]
189
00:08:56,286 --> 00:08:58,288
[both chuckling]
190
00:08:59,664 --> 00:09:01,166
[Batman] Hand it over,
Catwoman.
191
00:09:01,249 --> 00:09:02,917
-[cat yowls]
-[thuds]
192
00:09:03,001 --> 00:09:06,379
How about you take the cup,
but I keep the diamond?
193
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
[snarls, hisses]
194
00:09:08,131 --> 00:09:12,093
Oh, so sorry, Batman,
but Miss Kitka won't hear of it.
195
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
Too-da-loo!
196
00:09:13,428 --> 00:09:15,013
-[motor revs]
-[Batman grunts]
197
00:09:15,513 --> 00:09:18,016
[grunting]
198
00:09:23,229 --> 00:09:24,189
[grunts]
199
00:09:24,230 --> 00:09:25,607
[both laugh]
200
00:09:28,026 --> 00:09:31,654
Batwing, auto-control,
cut off Catwoman's escape route.
201
00:09:34,866 --> 00:09:36,743
I know how to catch this cat.
202
00:09:40,372 --> 00:09:43,875
Looks like
your little toy plane is running away, Batman.
203
00:09:43,958 --> 00:09:45,043
[Catwoman chuckles]
204
00:09:47,462 --> 00:09:48,338
[boosters whirring]
205
00:09:50,465 --> 00:09:52,717
Time for my triple inside loop.
206
00:09:54,094 --> 00:09:58,056
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
207
00:10:01,685 --> 00:10:02,936
[cat meows weakly]
208
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
[laughing]
209
00:10:06,940 --> 00:10:10,402
Whoa. That's quite a plane
you've got there, Bats.
210
00:10:10,443 --> 00:10:11,778
Is it for sale?
211
00:10:11,861 --> 00:10:14,739
Not for all the stolen diamonds
in Gotham.
212
00:10:17,867 --> 00:10:19,911
You deserve this, Batman.
213
00:10:19,994 --> 00:10:22,872
That triple inside loop
the Batwing did?
214
00:10:22,914 --> 00:10:26,876
It was unbelievable.
[chuckles] How did you do it?
215
00:10:26,918 --> 00:10:31,840
I'm not at liberty to say,
but I was only a part of your show by accident.
216
00:10:31,923 --> 00:10:34,384
The top competitor
should take the cup.
217
00:10:34,426 --> 00:10:36,469
[chuckles] Silly Batman.
218
00:10:36,553 --> 00:10:39,180
He doesn't know you were
the best part of the show.
219
00:10:39,264 --> 00:10:42,434
Well, catching Catwoman
is a better reward than any old trophy.
220
00:10:42,517 --> 00:10:44,853
Heroes help. It's what we do.
221
00:10:45,937 --> 00:10:49,107
That makes you the winner,
Racer 5.
222
00:10:49,149 --> 00:10:50,316
[crowd cheering]
223
00:10:50,400 --> 00:10:52,485
Congratulations.
224
00:10:52,569 --> 00:10:54,946
Ooh, way to go,
best jet friend!
225
00:10:57,657 --> 00:10:59,117
[Goldie yells exultantly]
226
00:11:03,038 --> 00:11:04,289
♪ Batwheels ♪
227
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
♪ Batwheels ♪
228
00:11:09,794 --> 00:11:11,046
♪ Batwheels ♪
229
00:11:13,131 --> 00:11:15,800
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
230
00:11:15,850 --> 00:11:20,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof