Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:11,594
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,764
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:18,184 --> 00:00:21,312
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:21,396 --> 00:00:25,358
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:25,442 --> 00:00:28,695
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,778 --> 00:00:32,156
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:32,240 --> 00:00:34,993
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
[Batmobile reading]
"Big Rig Bam."
10
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
[beeping]
11
00:00:40,707 --> 00:00:42,083
What's up, boss?
12
00:00:42,167 --> 00:00:43,877
I'm gonna stay here
in Star City for a few weeks
13
00:00:43,960 --> 00:00:46,838
to help Green Arrow
stop this new crime wave.
14
00:00:46,880 --> 00:00:48,131
It's pretty serious.
15
00:00:48,173 --> 00:00:49,507
Lots of bad guys
running around,
16
00:00:49,549 --> 00:00:51,801
and it won't be easy
like Gotham.
17
00:00:51,843 --> 00:00:53,094
The villains here are no joke.
18
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
Excuse me?
19
00:00:55,013 --> 00:00:57,474
-One of your villains
is literally named "the Joker." -[growls]
20
00:00:57,515 --> 00:00:58,850
[chuckles]
21
00:00:58,933 --> 00:01:00,810
[Batman] Batgirl and Robin
will watch over Gotham.
22
00:01:00,852 --> 00:01:03,021
But you need to move
the Batcomputer here.
23
00:01:03,104 --> 00:01:06,775
I need to set up
a temporary Batcave here at Star City.
24
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
Don't you mean the Arrow Cave?
25
00:01:08,318 --> 00:01:09,527
Or the Quiver Cave,
26
00:01:09,569 --> 00:01:11,196
because arrows go with quivers.
27
00:01:11,279 --> 00:01:12,280
Harley Quinn actually
28
00:01:12,364 --> 00:01:13,198
came up with that.
29
00:01:13,281 --> 00:01:14,324
True story.
30
00:01:14,366 --> 00:01:16,283
-MOE.
-[thuds]
31
00:01:16,368 --> 00:01:18,203
Load up Batcomputer
and all essential Batcave equipment
32
00:01:18,244 --> 00:01:21,706
into the Bat-Big Rig
and send it here.
33
00:01:21,748 --> 00:01:23,208
[MOE] On it, boss.
34
00:01:23,291 --> 00:01:25,377
"Bat-Big Rig?"
Is it a giant bat?
35
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
-Is it another Buff?
-Yeah.
36
00:01:27,128 --> 00:01:28,713
[hesitates] Is it another me?
37
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
Wrong and wrong.
38
00:01:30,674 --> 00:01:31,841
I'll show you.
39
00:01:31,883 --> 00:01:34,386
[alarm blaring]
40
00:01:43,645 --> 00:01:47,399
I present to you,
the Bat-Big Rig.
41
00:01:53,571 --> 00:01:54,698
Whoa.
42
00:01:54,739 --> 00:01:56,908
It's for moving Batman's stuff
to other cities.
43
00:01:56,950 --> 00:01:58,576
It's got three main gadgets.
44
00:01:58,618 --> 00:02:02,664
Retractable wheel chains
for slippery and steep terrain.
45
00:02:02,747 --> 00:02:06,376
A Bat-battering ram to help you
bust through any barriers.
46
00:02:06,418 --> 00:02:08,211
And Batarang launchers here,
47
00:02:08,252 --> 00:02:11,715
here, and a secret one...
[laughs]
48
00:02:11,756 --> 00:02:13,341
Uh, uh, um, somewhere.
49
00:02:13,425 --> 00:02:15,635
Uh... Ooh,
I forgot where I put it.
50
00:02:15,719 --> 00:02:16,594
Whoa.
51
00:02:18,263 --> 00:02:19,431
-[yelps]
-[clangs]
52
00:02:19,514 --> 00:02:21,433
Right. [chuckles]
That's where it is.
53
00:02:21,516 --> 00:02:24,853
But the best part is,
Bam gets to drive it.
54
00:02:24,936 --> 00:02:25,853
Wait, what?
55
00:02:25,937 --> 00:02:27,814
It was built for you, Bam.
56
00:02:27,897 --> 00:02:31,776
It opens up
so you can just roll in and control it from the inside.
57
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
Okay, I'll give it a try.
58
00:02:39,117 --> 00:02:40,243
[Bat-Big Rig clicking]
59
00:02:42,370 --> 00:02:43,747
[whirring]
60
00:02:44,831 --> 00:02:46,249
Whoa!
61
00:02:46,291 --> 00:02:48,293
[Batmobile] So awesome!
62
00:02:48,376 --> 00:02:50,337
But I'm not sure
I can drive it.
63
00:02:50,420 --> 00:02:52,881
It's so big.
64
00:02:52,964 --> 00:02:54,549
Don't sweat it.
65
00:02:54,632 --> 00:02:57,469
I'll show you how to handle
this big Bat-beauty.
66
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
Are you sure
this is a good idea?
67
00:02:59,471 --> 00:03:02,724
[MOE] You'll be fine, Bam.
68
00:03:02,807 --> 00:03:06,811
-Look, I even set up a place
for you to practice. -[ground creaks]
69
00:03:06,853 --> 00:03:09,147
-[Buff gasps]
-[Batmobile] Whoa!
70
00:03:09,230 --> 00:03:11,441
[Batwing gasps]
That looks awesome!
71
00:03:11,483 --> 00:03:12,984
[MOE] First thing to remember,
72
00:03:13,068 --> 00:03:16,488
the Big Rig is long,
so you have to make wide turns.
73
00:03:16,571 --> 00:03:18,490
And it will be harder to stop,
74
00:03:18,531 --> 00:03:22,619
so you'll have to break gently
or you'll start sliding on the road.
75
00:03:23,495 --> 00:03:25,704
[engine clicks]
76
00:03:25,789 --> 00:03:29,834
And don't forget
all about the nifty gadgets.
77
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
[engine clicks]
78
00:03:35,840 --> 00:03:37,425
Whoa, whoa, whoa.
79
00:03:38,301 --> 00:03:39,386
[screams]
80
00:03:39,469 --> 00:03:41,012
This is really hard.
81
00:03:41,096 --> 00:03:42,305
[MOE] Take wide turns.
82
00:03:42,347 --> 00:03:45,058
Stop! Stop! Brake gently!
83
00:03:45,141 --> 00:03:47,185
You'll hit the wall,
use the battering ram.
84
00:03:47,227 --> 00:03:48,770
[Batmobile grunts] I'm trying.
85
00:03:50,355 --> 00:03:51,564
[gasps]
86
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
You forgot to take wide turns
87
00:03:54,109 --> 00:03:57,362
and break gently
and use the gadgets.
88
00:03:57,445 --> 00:03:59,656
Sorry, I... [sighs]
89
00:03:59,698 --> 00:04:00,990
I'm not sure I can do this.
90
00:04:01,032 --> 00:04:02,951
It'll be all right, Bam.
91
00:04:03,034 --> 00:04:05,704
I always want to help Batman,
you know that.
92
00:04:05,787 --> 00:04:08,790
But this is
so big and powerful.
93
00:04:08,873 --> 00:04:11,126
Trying something new
can be hard.
94
00:04:11,209 --> 00:04:13,586
But with a little practice,
you'll get the hang of it.
95
00:04:13,670 --> 00:04:15,714
-And we'll help you.
-Yeah.
96
00:04:21,219 --> 00:04:24,723
♪ When you want to learn
Something right ♪
97
00:04:24,764 --> 00:04:28,560
♪ You got to study it
Day and night ♪
98
00:04:28,601 --> 00:04:32,022
♪ It's tough goin'
When you first begin ♪
99
00:04:32,063 --> 00:04:35,900
♪ But if you do it
Again and again You'll see ♪
100
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
♪ Practice ♪
101
00:04:38,570 --> 00:04:41,322
♪ Practice makes perfect ♪
102
00:04:42,574 --> 00:04:44,909
♪ Yeah, practice ♪
103
00:04:44,993 --> 00:04:46,327
[vocalizing]
104
00:04:46,411 --> 00:04:48,455
♪ Practice makes perfect ♪
105
00:04:51,207 --> 00:04:52,375
[song ends]
106
00:04:53,668 --> 00:04:55,879
[Buff] You ready to go
to Star City now?
107
00:04:55,920 --> 00:04:57,464
[Batmobile]
Ready as I'll ever be.
108
00:04:57,547 --> 00:05:00,383
Just getting the Batcomputer
loaded up, and...
109
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
You're good to go.
110
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
Don't worry, Bam.
111
00:05:03,762 --> 00:05:06,431
This is a simple moving job.
You can handle it.
112
00:05:06,514 --> 00:05:08,558
Yeah. What could go wrong?
113
00:05:10,977 --> 00:05:15,690
So, the Batwheels
are moving the Batcomputer.
114
00:05:15,774 --> 00:05:18,568
This sounds like
the perfect opportunity to--
115
00:05:18,610 --> 00:05:20,737
-[shudders]
-[announcer] Get up and dance!
116
00:05:20,779 --> 00:05:21,863
-[upbeat music playing]
-Let's go.
117
00:05:21,946 --> 00:05:23,114
[laughing]
118
00:05:23,156 --> 00:05:25,533
[groans] I really need
to get out of this thing.
119
00:05:25,617 --> 00:05:27,285
-Stop dancing!
-[buzzer sounds]
120
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
As I was saying,
121
00:05:29,120 --> 00:05:31,998
with the Batcomputer
in the back of that big rig,
122
00:05:32,082 --> 00:05:35,460
it'll be the perfect chance
for us to finally get it.
123
00:05:35,543 --> 00:05:38,463
[all laughing maniacally]
124
00:05:38,546 --> 00:05:40,131
So go get it.
125
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
You know what?
126
00:05:51,101 --> 00:05:52,560
[hesitates] I think
I'm getting the hang of this.
127
00:05:52,644 --> 00:05:54,396
I can make it to Star City
no problem.
128
00:05:54,479 --> 00:05:57,273
You better be because
the Legion of Zoom is right behind us.
129
00:05:57,315 --> 00:06:00,235
-[both gasp]
-They must be after the Batcomputer.
130
00:06:00,318 --> 00:06:01,569
Step on it.
131
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
[Jestah] Let's go!
132
00:06:04,406 --> 00:06:05,824
[Quizz] I've got this.
133
00:06:07,784 --> 00:06:09,202
They're gaining on us.
134
00:06:09,285 --> 00:06:11,454
I can't go any faster.
I might crash the Big Rig.
135
00:06:11,496 --> 00:06:12,831
[Jestah honking]
136
00:06:12,872 --> 00:06:15,834
You can't outrun us
with that bulky big rig.
137
00:06:15,875 --> 00:06:16,751
[gasps]
138
00:06:20,547 --> 00:06:21,589
[straining]
139
00:06:21,673 --> 00:06:26,177
No! A wide turn.
Wide turn. Whoa!
140
00:06:26,219 --> 00:06:28,805
Ah! Pointy! Hey! Ouch! Owie!
141
00:06:31,975 --> 00:06:34,686
Whoa!
142
00:06:37,063 --> 00:06:38,356
Use your tire chains.
143
00:06:38,398 --> 00:06:40,483
Whoa!
144
00:06:42,193 --> 00:06:44,904
[grunts] I said chains,
not Batarang!
145
00:06:44,988 --> 00:06:46,448
Whoa! [thuds]
146
00:06:46,531 --> 00:06:48,158
[Batmobile] Sorry.
147
00:06:48,199 --> 00:06:51,036
[screams, grunts]
148
00:06:52,328 --> 00:06:53,538
You lose, Bam!
149
00:06:53,621 --> 00:06:55,457
This is the only road
to Star City,
150
00:06:55,540 --> 00:06:56,875
and you're not getting past us.
151
00:06:56,916 --> 00:07:00,045
Yeah, so hand over that
bogus Batcomputer.
152
00:07:00,962 --> 00:07:02,464
[beeping]
153
00:07:04,424 --> 00:07:06,176
Whoa.
154
00:07:06,217 --> 00:07:07,719
Don't worry, he'll be back.
155
00:07:07,761 --> 00:07:09,262
He has to come this way.
156
00:07:09,346 --> 00:07:11,556
[laughing maniacally]
157
00:07:16,394 --> 00:07:17,645
I'm sorry.
158
00:07:17,729 --> 00:07:19,105
I tried, but I'm just
not good enough
159
00:07:19,189 --> 00:07:20,190
to drive the Big Rig.
160
00:07:21,066 --> 00:07:22,025
[sighs]
161
00:07:24,235 --> 00:07:26,988
But how are we gonna
get this stuff to Batman?
162
00:07:27,072 --> 00:07:30,075
The Zoomers are blocking
the only road to Star City.
163
00:07:30,158 --> 00:07:32,869
I know, but there's no way
I can get through them.
164
00:07:32,911 --> 00:07:35,413
I wish I could just drive me
and not this big truck.
165
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
It's hard to try something new,
and it can be overwhelming.
166
00:07:39,084 --> 00:07:42,337
But it also gets easier
the more you practice.
167
00:07:42,420 --> 00:07:45,590
And you've had plenty of time
driving the Big Rig.
168
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Oh, yeah, I...
169
00:07:46,841 --> 00:07:48,301
I... I guess I have.
170
00:07:48,385 --> 00:07:50,720
All you have to do
is remember what you practiced.
171
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
You know, maybe you're right.
172
00:07:52,430 --> 00:07:55,100
Maybe I just need a little
more time behind the wheel.
173
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
[grunts]
174
00:07:58,561 --> 00:08:00,480
Gotta make wide turns,
175
00:08:00,563 --> 00:08:03,775
break gently,
and activate the gadgets.
176
00:08:03,817 --> 00:08:06,236
Okay. I can do this.
177
00:08:06,277 --> 00:08:08,697
Let's get this truck to Batman.
178
00:08:09,364 --> 00:08:11,116
[horns honking]
179
00:08:17,455 --> 00:08:20,375
[honking continues]
180
00:08:20,417 --> 00:08:23,336
What? That bogus
big rig's back for more.
181
00:08:23,420 --> 00:08:26,506
And this time, we're gonna get
that Batcomputer.
182
00:08:26,589 --> 00:08:28,216
You ready for this, Bam?
183
00:08:28,299 --> 00:08:30,635
Call me Big Rig Bam.
184
00:08:35,015 --> 00:08:36,474
[cackles]
185
00:08:36,558 --> 00:08:38,643
Time to make some wide turns.
186
00:08:39,394 --> 00:08:40,520
[grunts]
187
00:08:51,364 --> 00:08:52,824
Whoa!
188
00:08:55,118 --> 00:08:56,578
Like, ow!
189
00:08:58,663 --> 00:09:01,666
And break gently.
190
00:09:02,250 --> 00:09:05,086
[grunts]
191
00:09:07,088 --> 00:09:08,006
[gasps]
192
00:09:09,382 --> 00:09:11,092
-[screams]
-[quacking]
193
00:09:14,637 --> 00:09:15,847
[Snowy gasps]
194
00:09:17,015 --> 00:09:19,642
Now the gadgets. Tire chains.
195
00:09:23,438 --> 00:09:24,898
Whoa.
196
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
Sorry, Snowy.
197
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
[laughs]
198
00:09:31,613 --> 00:09:32,697
Batarang.
199
00:09:38,495 --> 00:09:39,371
[gasps, grunts]
200
00:09:40,038 --> 00:09:41,206
[yelps]
201
00:09:41,289 --> 00:09:42,290
No!
202
00:09:44,584 --> 00:09:47,379
Finally, the battering ram.
203
00:09:48,672 --> 00:09:50,131
[grunts]
204
00:09:51,841 --> 00:09:53,510
Awesome driving, Bam.
205
00:09:53,551 --> 00:09:54,636
Hey, not bad.
206
00:09:54,719 --> 00:09:55,720
You were right.
207
00:09:55,762 --> 00:09:57,138
The more I drove the Big Rig,
208
00:09:57,222 --> 00:09:59,265
the more confident I felt
trying something new.
209
00:09:59,349 --> 00:10:01,726
Next stop, Star City.
210
00:10:05,730 --> 00:10:07,399
[horns honking faintly]
211
00:10:07,440 --> 00:10:08,942
[horn honking]
212
00:10:11,111 --> 00:10:12,737
[Green Arrow] Right on time.
213
00:10:12,779 --> 00:10:14,781
Gotta admit it,
your vehicles are pretty cool.
214
00:10:14,864 --> 00:10:16,199
Best in the world.
215
00:10:17,992 --> 00:10:21,162
What do you say,
I borrow this Big Rig for a bit.
216
00:10:21,246 --> 00:10:22,163
I don't think so.
217
00:10:22,706 --> 00:10:24,332
Ugh, fine.
218
00:10:24,416 --> 00:10:26,584
How about I just take
the old Batmobile out for a spin?
219
00:10:26,626 --> 00:10:28,044
No.
220
00:10:28,086 --> 00:10:29,879
Oh, come on.
I'll let you use my bow and arrow.
221
00:10:29,921 --> 00:10:32,298
-[Batcomputer] Batman.
-Ugh, stand clear.
222
00:10:32,382 --> 00:10:35,010
I'm setting up
the mobile Batcave.
223
00:10:41,224 --> 00:10:43,852
[Green Arrow]
That is just not fair.
224
00:10:45,186 --> 00:10:46,730
[beeping]
225
00:10:46,771 --> 00:10:48,857
Remote Batcave functioning,
Batman.
226
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
Oh, can we get
the game on this thing?
227
00:10:51,192 --> 00:10:52,402
No.
228
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
-Does it play Gotham Kong 2?
-[Batman] No.
229
00:10:54,112 --> 00:10:56,239
[chuckles] Hey,
is this an espresso machine?
230
00:10:56,281 --> 00:10:57,323
[Batman] No.
231
00:10:57,407 --> 00:10:59,409
[Green Arrow]
Oh, it's an air fryer.
232
00:10:59,451 --> 00:11:00,785
[Batman growls]
233
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
♪ Batwheels ♪
234
00:11:07,459 --> 00:11:08,710
♪ Batwheels ♪
235
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
♪ Batwheels ♪
236
00:11:14,007 --> 00:11:16,426
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
237
00:11:16,476 --> 00:11:21,026
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof