Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,061 --> 00:00:18,903
(theme music)
2
00:01:15,790 --> 00:01:17,748
(footsteps)
3
00:01:18,321 --> 00:01:20,480
Shush! It's the Prince!
4
00:01:20,560 --> 00:01:22,420
We must be careful
not to offend him.
5
00:01:22,580 --> 00:01:23,920
No need to worry.
6
00:01:24,000 --> 00:01:26,250
He's nothing like the rest of them.
You'll see.
7
00:01:26,340 --> 00:01:28,261
(footsteps)
8
00:01:29,225 --> 00:01:30,409
(tea pouring)
9
00:01:31,050 --> 00:01:34,940
Prince Baahubali, my heart is
whole again upon seeing you.
10
00:01:35,130 --> 00:01:37,090
Here, my prince.
11
00:01:37,210 --> 00:01:40,010
Come rest in the shade
and have some chai.
12
00:01:40,150 --> 00:01:44,920
Thank you, my friends.
It is good to be back home.
13
00:01:45,190 --> 00:01:48,550
How I've missed Mahishmati's food!
14
00:01:48,640 --> 00:01:49,806
(girl giggles)
15
00:01:51,208 --> 00:01:52,061
(tipcat knocks)
16
00:01:52,141 --> 00:01:53,488
(giggling continues)
17
00:01:54,940 --> 00:01:57,144
Look, it's Baahubali. (giggles)
18
00:01:57,760 --> 00:02:00,236
Play with us! Play! Play!
19
00:02:00,412 --> 00:02:03,082
Play with us, please! Come on!
20
00:02:04,350 --> 00:02:05,750
I wish I could. I really do.
21
00:02:05,880 --> 00:02:09,420
But there's business
back at the palace that can't wait.
22
00:02:09,850 --> 00:02:12,020
Well, I suppose it could wait
for a little while.
23
00:02:12,116 --> 00:02:14,731
Yay! He's on my team.
24
00:02:14,821 --> 00:02:17,300
(epic music)
25
00:02:17,390 --> 00:02:18,743
(tipcat knocks)
26
00:02:18,883 --> 00:02:20,560
-(crowd cheering)
-Wow!
27
00:02:26,745 --> 00:02:28,878
-(man grunts)
-(tire screeches)
28
00:02:28,968 --> 00:02:30,065
(bullock bellows)
29
00:02:30,220 --> 00:02:31,833
Move, you lazy beast!
(grunts)
30
00:02:31,923 --> 00:02:33,241
-(rousing music)
-(swords clash)
31
00:02:34,245 --> 00:02:36,010
-(thud)
-What are you waiting for?
32
00:02:36,170 --> 00:02:37,030
Fight!
33
00:02:37,555 --> 00:02:38,440
(footsteps approaching)
34
00:02:38,530 --> 00:02:39,923
-(swords clash)
-(thud)
35
00:02:40,160 --> 00:02:41,848
(Bhallaladeva grunts)
36
00:02:42,587 --> 00:02:43,458
(thud)
37
00:02:43,670 --> 00:02:46,200
My brother plays rough.
38
00:02:46,670 --> 00:02:50,950
But rough lessons are
longest remembered, eh, brother?
39
00:02:51,150 --> 00:02:52,300
Where have you been?
40
00:02:52,550 --> 00:02:55,010
Enjoying time with our people.
I was at the market.
41
00:02:55,080 --> 00:02:58,250
After all, I am seeing them again
after so long.
42
00:02:58,560 --> 00:03:00,670
They fear us, Baahu.
As they should.
43
00:03:00,750 --> 00:03:02,740
Don't let their fake smiles
convince you otherwise.
44
00:03:02,820 --> 00:03:05,740
You really should try playing
a game with those kids, Bhalla.
45
00:03:06,030 --> 00:03:08,710
Then you'll know they fear nothing.
46
00:03:08,930 --> 00:03:10,060
Not even you, brother.
47
00:03:10,140 --> 00:03:13,560
But their laughter made me remember
they're still out there.
48
00:03:13,900 --> 00:03:15,364
-Who?
-(footsteps)
49
00:03:15,430 --> 00:03:19,030
Those whose childhood was taken
by the Demon Lord.
50
00:03:19,750 --> 00:03:22,180
Watching some of our children playing
and laughing reminded me of--
51
00:03:22,340 --> 00:03:25,110
Forget them unless you want
all of us to end up as slaves.
52
00:03:25,198 --> 00:03:28,740
-(footsteps)
-I need you focused on the training.
53
00:03:28,870 --> 00:03:31,710
We're left with old men and boys.
54
00:03:32,190 --> 00:03:35,860
And in case you've forgotten,
we face Katappa.
55
00:03:36,170 --> 00:03:38,930
Every drill we train in,
he taught us.
56
00:03:39,110 --> 00:03:40,400
Every formation we use,
comes from him.
57
00:03:40,640 --> 00:03:42,580
He knows us better
than we know ourselves.
58
00:03:42,670 --> 00:03:45,549
When we charge against him, we...
(snaps)
59
00:03:46,190 --> 00:03:47,620
...break!
60
00:03:48,380 --> 00:03:50,774
-He's like that bullock over there!
-(whipping)
61
00:03:51,155 --> 00:03:52,803
Immovable.
62
00:03:53,410 --> 00:03:54,984
-(buzzes)
-Perhaps there's a way to get
63
00:03:55,058 --> 00:03:57,080
the bullock to move
without using strength.
64
00:03:57,230 --> 00:03:58,390
The Vajra formation.
65
00:03:58,470 --> 00:04:02,420
That's all we have.
We just need to make it stronger.
66
00:04:02,560 --> 00:04:04,758
(Baahubali) Katappa mastered
that formation.
67
00:04:04,838 --> 00:04:06,090
(buzzes)
68
00:04:06,180 --> 00:04:09,437
He knows how to break it, no matter
how strong we try and make it.
69
00:04:10,050 --> 00:04:11,393
-(bullock snorts)
-Moving this bullock
70
00:04:12,041 --> 00:04:13,866
-requires brains, not brawn.
-(thud)
71
00:04:14,710 --> 00:04:17,260
Have the men form up
in the Vajra formation.
72
00:04:17,360 --> 00:04:20,127
-I have an idea.
-(footsteps fading)
73
00:04:20,440 --> 00:04:22,850
Captain, the Vajra formation!
74
00:04:22,990 --> 00:04:24,780
(captain) Aye!
Soldiers, the Vajra formation!
75
00:04:24,870 --> 00:04:25,910
(dramatic music)
76
00:04:25,920 --> 00:04:27,882
(crickets chirping)
77
00:04:33,400 --> 00:04:36,600
That's a big sack
for such an old man.
78
00:04:36,760 --> 00:04:38,610
Old? Who's calling me...
79
00:04:39,180 --> 00:04:41,010
Oh, it's you.
80
00:04:42,300 --> 00:04:43,890
Well, make yourself useful.
81
00:04:44,110 --> 00:04:46,960
And hurry up. I'm starving.
82
00:04:47,832 --> 00:04:48,689
Oh!
83
00:04:50,760 --> 00:04:54,570
My prince!
See, he has not forgotten us.
84
00:04:54,740 --> 00:04:56,230
Forgotten you?
85
00:04:56,410 --> 00:04:59,400
How could I forget you after
all that we have shared together?
86
00:04:59,820 --> 00:05:02,800
Our children, my prince.
Have you found them?
87
00:05:02,960 --> 00:05:05,770
Every night I pray for them,
88
00:05:06,150 --> 00:05:08,010
and here you are!
89
00:05:08,260 --> 00:05:10,750
You must have news.
Will we have them back soon?
90
00:05:11,530 --> 00:05:12,594
I...
91
00:05:13,462 --> 00:05:16,510
There have been duties
to the kingdom.
92
00:05:17,170 --> 00:05:18,450
I...
93
00:05:19,520 --> 00:05:22,480
No, no word yet.
94
00:05:22,590 --> 00:05:24,260
Of course.
95
00:05:24,440 --> 00:05:29,040
You are a prince. You have far more
important things to be dealing with.
96
00:05:29,540 --> 00:05:30,970
I am sorry.
97
00:05:31,260 --> 00:05:33,640
I will speak to my mother again.
I will try--
98
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
Try?
99
00:05:35,380 --> 00:05:37,390
You promised us!
Gave us your word to help.
100
00:05:37,460 --> 00:05:39,940
Did you forget all the months
we shared our food with you,
101
00:05:40,060 --> 00:05:42,730
cleaned the blood from your wounds,
protected each other in the camps?
102
00:05:42,820 --> 00:05:43,820
In return, you give us--
103
00:05:43,890 --> 00:05:46,100
You are talking to a prince!
104
00:05:46,500 --> 00:05:50,130
He was more honest
when he was a slave, like us.
105
00:05:50,210 --> 00:05:52,430
Now this prince feasts
every day and sleeps in a palace.
106
00:05:52,530 --> 00:05:54,580
Where are his promises now?
107
00:05:55,190 --> 00:05:57,890
His promises are gone
like dust in the wind.
108
00:05:57,980 --> 00:06:00,740
(footsteps fading)
109
00:06:00,960 --> 00:06:04,275
-Come, all of you. Let's eat.
-(footsteps)
110
00:06:04,365 --> 00:06:07,264
(fire crackling)
111
00:06:09,430 --> 00:06:12,110
Well, if you're not going to eat it,
give it to me.
112
00:06:13,920 --> 00:06:17,390
A prince's first duty
is to the throne.
113
00:06:17,800 --> 00:06:20,305
Either I look for the children...
114
00:06:21,161 --> 00:06:23,438
or protect Mahishmati.
115
00:06:24,290 --> 00:06:25,730
If you say so.
116
00:06:26,050 --> 00:06:28,430
What would you have me do?
117
00:06:29,130 --> 00:06:32,700
I'm just a peasant descended
from a generation of peasants.
118
00:06:32,900 --> 00:06:37,100
I wouldn't dare advise a prince
on what he should and should not do.
119
00:06:37,730 --> 00:06:39,670
But there was a slave I knew,
120
00:06:39,970 --> 00:06:43,740
who lived beside me
all those long months in the mines.
121
00:06:44,110 --> 00:06:48,970
He threw himself between me
and danger countless times.
122
00:06:49,180 --> 00:06:52,810
To that man,
I might have a few words to share.
123
00:06:53,010 --> 00:06:53,960
Oh?
124
00:06:54,130 --> 00:06:57,660
And what would those
words of wisdom be, I wonder.
125
00:06:57,820 --> 00:07:01,352
First, I'd remind the young rascal
126
00:07:01,608 --> 00:07:04,138
to respect his elders.
127
00:07:04,500 --> 00:07:08,630
Then I'd tell him a throne is
just a piece of furniture.
128
00:07:08,770 --> 00:07:10,350
It doesn't care about anything.
129
00:07:10,480 --> 00:07:12,640
These people
who live in this refugee town
130
00:07:13,000 --> 00:07:18,120
staked their lives, their hopes
on the promises you made.
131
00:07:18,470 --> 00:07:22,000
What are their lives even worth
without their children,
132
00:07:22,780 --> 00:07:25,190
the very source of their joy?
133
00:07:25,620 --> 00:07:28,720
They tell me finding
the children is impossible.
134
00:07:29,000 --> 00:07:32,100
Impossible? Is that so?
135
00:07:33,580 --> 00:07:34,960
Now pass me my blanket.
136
00:07:35,040 --> 00:07:38,210
My old bones feel the cold.
137
00:07:38,980 --> 00:07:42,860
Now, go. Do the impossible.
138
00:07:43,160 --> 00:07:45,560
After all,
isn't that what you do best?
139
00:07:45,650 --> 00:07:47,169
(uplifting music)
140
00:07:47,250 --> 00:07:49,920
What do you mean he's gone?
Gone where?
141
00:07:50,000 --> 00:07:53,110
The prince was seen visiting
the refugee town last night.
142
00:07:53,330 --> 00:07:56,370
He did not return,
so I sent men to find him.
143
00:07:56,640 --> 00:07:58,317
(soldier) They were told
he has gone...
144
00:07:58,559 --> 00:08:00,158
looking for the lost children.
145
00:08:00,480 --> 00:08:03,030
Children, children, children!
146
00:08:03,370 --> 00:08:05,460
Does he not care
for his responsibilities here?
147
00:08:05,600 --> 00:08:08,810
We could be under siege any moment--
148
00:08:08,890 --> 00:08:11,330
How far away
is the Demon Lord's Black Legion?
149
00:08:11,600 --> 00:08:13,090
Four days.
150
00:08:13,220 --> 00:08:16,080
We've destroyed the bridges
across the rivers, as you instructed.
151
00:08:16,240 --> 00:08:18,400
It will delay them.
152
00:08:18,610 --> 00:08:20,650
Not long enough.
153
00:08:21,080 --> 00:08:22,563
If only the rivers would
rise up and drown
154
00:08:22,653 --> 00:08:24,660
both this
Demon Lord and that traitor!
155
00:08:25,090 --> 00:08:26,660
Are the men ready?
156
00:08:27,200 --> 00:08:28,970
What is your command, Maa?
157
00:08:29,090 --> 00:08:32,710
The destruction of our enemies.
All of them.
158
00:08:33,270 --> 00:08:37,020
I shall lay Katappa's head
at your feet.
159
00:08:37,110 --> 00:08:38,640
(tense music)
160
00:08:38,730 --> 00:08:42,229
(birds chirping)
161
00:08:42,663 --> 00:08:45,288
(footsteps approaching)
162
00:08:47,188 --> 00:08:49,070
Hear that? Someone's coming.
163
00:08:49,280 --> 00:08:50,445
Get ready.
164
00:08:50,628 --> 00:08:54,440
I hope he's got something to eat.
165
00:08:54,700 --> 00:08:55,700
We'll get it all.
166
00:08:55,960 --> 00:08:58,160
Starting with the fool
whistling like that.
167
00:08:58,240 --> 00:09:00,540
-(man whistling)
-Where does he think he is?
168
00:09:00,710 --> 00:09:03,880
-Maybe he's got gold.
-(whistling continues)
169
00:09:04,040 --> 00:09:06,600
It'll be nice to sleep under a roof
instead of out here.
170
00:09:06,690 --> 00:09:09,960
Away from the wild beasts,
especially the mosquitoes.
171
00:09:10,250 --> 00:09:11,820
Shush. Hear that?
172
00:09:12,420 --> 00:09:13,810
I don't hear anything.
173
00:09:14,190 --> 00:09:16,200
-The whistling stopped.
-(suspenseful music)
174
00:09:16,260 --> 00:09:18,740
Your complaining scared him off.
175
00:09:18,930 --> 00:09:20,404
-Spread out! We need to find--
-(man screams)
176
00:09:20,494 --> 00:09:21,494
(thud)
177
00:09:22,268 --> 00:09:24,306
(epic music)
178
00:09:24,396 --> 00:09:25,276
(thud)
179
00:09:25,342 --> 00:09:26,205
(Baahubali laughs)
180
00:09:28,362 --> 00:09:29,245
(man yelps)
181
00:09:29,335 --> 00:09:30,727
(thud)
182
00:09:31,119 --> 00:09:32,040
(spear swishes)
183
00:09:33,973 --> 00:09:34,832
(cracks)
184
00:09:35,814 --> 00:09:36,699
(thud)
185
00:09:37,360 --> 00:09:39,003
Always nice to meet
fellow travellers on the road.
186
00:09:39,083 --> 00:09:39,940
(spear swishes)
187
00:09:40,030 --> 00:09:43,710
(Baahubali) I was getting bored
with my own company.
188
00:09:44,220 --> 00:09:45,630
Have mercy on us, my lord!
189
00:09:45,710 --> 00:09:47,780
We're just poor farmers
fallen on hard times!
190
00:09:47,860 --> 00:09:51,490
I have a family of ten
waiting for me.
191
00:09:51,760 --> 00:09:55,290
Starving they are,
all my little piglets.
192
00:09:55,700 --> 00:09:59,430
So tragic, I'm sure. (tsks)
193
00:09:59,940 --> 00:10:01,838
Such honest men as yourselves
194
00:10:01,912 --> 00:10:03,850
forced to rob innocent folk.
195
00:10:04,010 --> 00:10:07,710
Now's your chance to make amends.
196
00:10:08,200 --> 00:10:10,510
Anything, lord. Anything.
197
00:10:10,990 --> 00:10:13,190
You deal in the black market
198
00:10:13,440 --> 00:10:17,850
where they trade in stolen goods
and stolen... people.
199
00:10:18,340 --> 00:10:20,550
Now I'm looking for children.
200
00:10:20,740 --> 00:10:23,800
The Demon Lord
must sell them somewhere.
201
00:10:24,030 --> 00:10:24,950
No, my lord. I swear it.
202
00:10:24,960 --> 00:10:27,950
The Demon Lord
doesn't sell the children.
203
00:10:28,100 --> 00:10:29,860
What does he do with them?
204
00:10:29,990 --> 00:10:32,014
He takes them out
into the deep desert.
205
00:10:32,088 --> 00:10:33,000
Beyond the Salt Flats.
206
00:10:33,410 --> 00:10:35,480
They never come back.
207
00:10:35,900 --> 00:10:37,020
Where exactly?
208
00:10:37,100 --> 00:10:39,500
I will draw you a detailed map.
209
00:10:40,830 --> 00:10:44,100
Find honest work, boys.
This life doesn't suit you.
210
00:10:44,250 --> 00:10:47,250
Next time, it will be
the executioner's sword.
211
00:10:47,340 --> 00:10:48,300
(thud)
212
00:10:48,810 --> 00:10:51,390
Honest work! We swear it!
213
00:10:52,024 --> 00:10:53,110
(footsteps fading)
214
00:10:53,420 --> 00:10:56,724
(groans) I've had enough.
215
00:10:56,804 --> 00:10:58,571
I'm off. (groans)
216
00:11:00,420 --> 00:11:03,290
They're building a new fortress
to the north.
217
00:11:03,430 --> 00:11:05,510
There'll be work for me.
218
00:11:05,590 --> 00:11:06,930
I'll join you.
219
00:11:07,010 --> 00:11:10,920
It'll be good to have a bed
to sleep in for a change.
220
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
You cowards!
221
00:11:12,330 --> 00:11:15,860
The next fellow along here
will be a fat, rich merchant!
222
00:11:15,940 --> 00:11:18,070
We'll be swimming in gold!
223
00:11:18,150 --> 00:11:21,740
Properly cooked meals every day.
224
00:11:23,370 --> 00:11:25,630
I can practically taste them.
225
00:11:25,710 --> 00:11:28,430
(burly robber) I'll use my talents
to fashion doors for the fortress.
226
00:11:28,510 --> 00:11:31,077
-Every fortress needs doors, right?
-Wait for me! Wait!
227
00:11:32,630 --> 00:11:34,432
(vultures screaming)
228
00:11:34,522 --> 00:11:35,482
(footsteps)
229
00:11:35,572 --> 00:11:38,426
(screaming continues)
230
00:11:41,690 --> 00:11:44,348
-Where were you headed?
-(vultures screaming)
231
00:11:44,438 --> 00:11:46,508
(ominous music)
232
00:11:46,578 --> 00:11:47,834
(screeches)
233
00:11:48,965 --> 00:11:49,827
(gulps)
234
00:11:50,191 --> 00:11:51,514
(animal growls)
235
00:11:51,604 --> 00:11:53,079
(dramatic music)
236
00:11:53,366 --> 00:11:55,521
(lion growls)
237
00:12:00,900 --> 00:12:02,370
Thirsty?
238
00:12:02,670 --> 00:12:03,870
Come on, then.
239
00:12:04,533 --> 00:12:05,780
(slurps)
240
00:12:05,870 --> 00:12:07,851
(soft music)
241
00:12:12,366 --> 00:12:14,825
(footsteps)
242
00:12:17,718 --> 00:12:18,651
(pants)
243
00:12:22,496 --> 00:12:24,429
(eerie music)
244
00:12:24,496 --> 00:12:25,679
(swords swishing)
245
00:12:28,010 --> 00:12:29,375
(footsteps)
246
00:12:30,373 --> 00:12:32,474
(wolfmasks marching)
247
00:12:35,176 --> 00:12:36,356
(arrow swishes)
248
00:12:39,947 --> 00:12:41,295
(rubble scrapes)
249
00:12:42,689 --> 00:12:44,831
(footsteps)
250
00:12:46,939 --> 00:12:50,395
(man snores)
251
00:13:22,404 --> 00:13:25,570
(Baahubali) Ah! Smells good.
252
00:13:25,790 --> 00:13:27,470
Tastes better.
253
00:13:27,580 --> 00:13:29,540
Give the master a bowl.
254
00:13:32,760 --> 00:13:33,694
(Baahubali gulps)
255
00:13:34,360 --> 00:13:37,380
(Baahubali) Wolves? Is that because
you're always hungry?
256
00:13:37,690 --> 00:13:39,790
Because,
like the wolves in the forest,
257
00:13:39,980 --> 00:13:42,920
we're the fiercest warriors
in all of the Black Legion.
258
00:13:43,000 --> 00:13:44,230
Isn't that right?
259
00:13:44,565 --> 00:13:47,018
(warriors howl)
260
00:13:48,210 --> 00:13:49,730
See? Wolves have no fear.
261
00:13:49,860 --> 00:13:53,380
The Demon Lord sends us against
the fiercest of his enemies,
262
00:13:53,460 --> 00:13:57,670
and we eat them all up!
263
00:13:57,740 --> 00:13:59,662
(Baahubali) Surprised you have
any room
264
00:13:59,742 --> 00:14:00,942
if you are fed like this every day.
265
00:14:01,980 --> 00:14:04,380
It is strange having a full belly.
266
00:14:05,010 --> 00:14:07,070
Our parents barely had...
267
00:14:07,900 --> 00:14:08,910
Forget parents.
268
00:14:08,980 --> 00:14:11,990
We're no longer
their helpless lambs.
269
00:14:12,330 --> 00:14:13,990
We belong to a pack now.
270
00:14:14,070 --> 00:14:16,610
The pack looks after itself,
hunts together, feeds together.
271
00:14:16,740 --> 00:14:19,460
Now we never need to go hungry.
272
00:14:19,680 --> 00:14:21,330
I like the food.
273
00:14:21,560 --> 00:14:24,900
-It's just that I miss my mom.
-(emotional music)
274
00:14:25,070 --> 00:14:29,590
She used to sing to me at bedtime
whenever I got scared.
275
00:14:29,650 --> 00:14:33,870
Your mother's singing will not
keep you warm or your belly full.
276
00:14:34,050 --> 00:14:36,610
The Demon Lord provides for us.
277
00:14:36,710 --> 00:14:39,380
Soon, you'll wear a wolf mask
278
00:14:39,700 --> 00:14:41,680
and then everyone will be
afraid of you.
279
00:14:41,920 --> 00:14:43,760
How can you be scared
280
00:14:44,400 --> 00:14:45,730
when you're the scariest thing
out there?
281
00:14:46,060 --> 00:14:47,855
I... I suppose.
282
00:14:47,935 --> 00:14:49,181
(whistle blows)
283
00:14:49,590 --> 00:14:52,340
That's us.
We're due on the assault course.
284
00:14:52,590 --> 00:14:55,310
See if we can make
a better time than we did yesterday.
285
00:14:55,670 --> 00:14:57,020
Tidy up.
286
00:14:57,270 --> 00:14:58,540
Yes, Bhairav.
287
00:14:58,936 --> 00:15:00,642
(footsteps fading)
288
00:15:02,070 --> 00:15:03,890
(Baahubali) Do you miss your family?
289
00:15:04,200 --> 00:15:05,780
A little...
290
00:15:05,990 --> 00:15:07,630
(Baahubali) How did you
end up here, son?
291
00:15:07,930 --> 00:15:10,970
The Black Legion
attacked our village.
292
00:15:11,340 --> 00:15:14,230
They took us away from our parents.
293
00:15:14,790 --> 00:15:16,550
I cried,
but they wouldn't let me go to them.
294
00:15:16,580 --> 00:15:21,460
The other boys, the ones with masks,
said I'd forget them soon enough,
295
00:15:21,570 --> 00:15:25,790
but it's been months
and I still miss them. (sobs)
296
00:15:26,270 --> 00:15:28,440
I don't want to be a wolf.
297
00:15:28,530 --> 00:15:30,221
(sobbing)
298
00:15:30,910 --> 00:15:33,030
I want to go home.
299
00:15:33,510 --> 00:15:34,760
(Baahubali) What about the others?
How do they feel?
300
00:15:35,200 --> 00:15:37,360
They say they're happy...
301
00:15:38,150 --> 00:15:41,960
but if you walk around the tents
at night, you can hear them crying.
302
00:15:42,230 --> 00:15:45,340
But in the morning
they pretend it wasn't them.
303
00:15:46,500 --> 00:15:47,830
(Baahubali) Is this yours?
304
00:15:48,500 --> 00:15:50,390
Yes, lord. Why?
305
00:15:51,010 --> 00:15:52,700
(Baahubali) Let's get you home.
306
00:15:53,220 --> 00:15:54,910
Be ready.
307
00:15:55,793 --> 00:15:57,313
(footsteps fading)
308
00:15:57,972 --> 00:15:59,563
(crickets chirping)
309
00:15:59,653 --> 00:16:02,257
(owl hoots)
310
00:16:07,160 --> 00:16:08,040
(gasps)
311
00:16:08,100 --> 00:16:10,660
You? You came back.
312
00:16:11,290 --> 00:16:12,680
Let's get you home.
313
00:16:12,750 --> 00:16:15,230
We need to tell everyone
what is happening here.
314
00:16:15,400 --> 00:16:17,840
-Do you promise to take me home?
-I do.
315
00:16:18,280 --> 00:16:22,220
I'll take them all home,
but let's start with you.
316
00:16:22,460 --> 00:16:23,380
Come on.
317
00:16:25,260 --> 00:16:27,730
(boy) But they won't give us
permission to leave.
318
00:16:28,480 --> 00:16:30,490
(Baahubali) And that is why
we're not asking.
319
00:16:30,580 --> 00:16:31,820
(footsteps approaching)
320
00:16:31,908 --> 00:16:32,781
(suspenseful music)
321
00:16:32,950 --> 00:16:34,270
(guard) Who goes there?
322
00:16:34,460 --> 00:16:35,720
(Baahubali) At ease, soldier.
323
00:16:35,800 --> 00:16:36,900
Anything to report?
324
00:16:36,980 --> 00:16:37,980
(guard) No, sir.
325
00:16:38,060 --> 00:16:40,070
All quiet. As usual.
326
00:16:40,180 --> 00:16:43,690
Who, but madmen, would try crossing
the Salt Flats?
327
00:16:43,820 --> 00:16:46,810
(Baahubali) I am sure you are right,
but we should always be vigilant.
328
00:16:47,190 --> 00:16:49,004
Why don't you check
those dunes there?
329
00:16:49,078 --> 00:16:50,830
I will stand guard until you return.
330
00:16:51,260 --> 00:16:52,140
(guard) As you command, sir.
331
00:16:52,743 --> 00:16:53,600
(footsteps fading)
332
00:16:53,670 --> 00:16:55,080
(Baahubali) You can come out now.
333
00:16:55,170 --> 00:16:57,193
(footsteps)
334
00:16:58,950 --> 00:17:02,290
People obey you,
just like the Demon Lord.
335
00:17:02,560 --> 00:17:03,420
(thud)
336
00:17:03,690 --> 00:17:05,430
What do you know about him?
337
00:17:05,560 --> 00:17:07,910
I only know what Bhairav told me.
338
00:17:08,170 --> 00:17:10,090
He's our pack leader.
339
00:17:10,270 --> 00:17:11,762
-(tools hitting, scraping)
-Bhairav says he was sold
340
00:17:11,852 --> 00:17:13,828
to a farmer when he was small.
341
00:17:13,908 --> 00:17:17,020
His parents had
too many mouths to feed.
342
00:17:17,440 --> 00:17:20,460
It's a story I've heard
from a lot of the other wolves.
343
00:17:21,050 --> 00:17:24,300
The man who owned him
was greedy and cruel.
344
00:17:24,540 --> 00:17:25,601
He made the children work
345
00:17:25,681 --> 00:17:27,086
-until they dropped...
-(landlord cackles)
346
00:17:27,170 --> 00:17:29,440
...and fed them barely enough
to make it through the next day.
347
00:17:31,330 --> 00:17:33,870
Then Raktadeva came.
348
00:17:34,010 --> 00:17:35,100
Raktadeva?
349
00:17:35,300 --> 00:17:37,140
The Demon Lord's true name.
350
00:17:37,340 --> 00:17:41,010
Not many know it,
but Bhairav told me.
351
00:17:41,100 --> 00:17:45,720
Raktadeva asked to buy the children.
All of them.
352
00:17:45,860 --> 00:17:47,820
-But the man said a drifter like him...
-(landlord laughs)
353
00:17:47,894 --> 00:17:50,310
...didn't have the gold
for even one child,
354
00:17:50,420 --> 00:17:52,870
let alone the dozens he owned.
355
00:17:52,970 --> 00:17:55,964
But Raktadeva
wasn't offering gold.
356
00:17:56,044 --> 00:17:57,459
-(laughing continues)
-He was offering steel.
357
00:17:57,670 --> 00:18:00,719
He couldn't refuse the offer.
358
00:18:00,799 --> 00:18:01,999
-(sword swishes)
-(children whimper)
359
00:18:02,025 --> 00:18:04,158
(dark music)
360
00:18:06,470 --> 00:18:10,280
Raktadeva was the leader of
a ragtag bunch of mercenaries.
361
00:18:12,573 --> 00:18:14,022
-(gulps)
-But that day,
362
00:18:14,268 --> 00:18:17,180
in the field, he started his army.
363
00:18:18,820 --> 00:18:21,520
That's how Bhairav tells it.
364
00:18:21,800 --> 00:18:24,080
Raktadeva hates those
who enslave children.
365
00:18:24,160 --> 00:18:27,240
He wants to offer us
a better life than we have,
366
00:18:27,320 --> 00:18:29,730
but I was happy where I was.
367
00:18:29,940 --> 00:18:32,120
I just want to go back home.
368
00:18:32,380 --> 00:18:35,240
So, the Demon Lord thinks
he's doing good?
369
00:18:35,390 --> 00:18:37,350
But why take children
from their own families?
370
00:18:37,430 --> 00:18:38,747
He thinks if those families
371
00:18:38,821 --> 00:18:40,510
aren't strong enough to
protect their children,
372
00:18:40,580 --> 00:18:42,200
they don't deserve them.
373
00:18:42,480 --> 00:18:44,040
There's more to it than that.
374
00:18:44,260 --> 00:18:48,420
Trained so young, he can mould them
into perfect warriors.
375
00:18:49,160 --> 00:18:51,520
Dedicated to him alone.
376
00:18:51,900 --> 00:18:55,220
But the sacrifice is too great.
377
00:18:55,970 --> 00:18:58,410
Without your family,
without love, what sort of person--
378
00:18:58,500 --> 00:19:00,397
(army howling)
379
00:19:01,050 --> 00:19:03,590
They've realised I'm missing!
They're coming for us!
380
00:19:03,680 --> 00:19:04,889
(eerie music)
381
00:19:05,152 --> 00:19:06,825
(army howling)
382
00:19:08,130 --> 00:19:10,020
Quickly! We need to move.
383
00:19:10,260 --> 00:19:12,450
(Baahubali) The wolves are
on their hunt.
384
00:19:12,540 --> 00:19:13,863
(dramatic music)
25906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof