All language subtitles for Automan.S01.E01.DVDRip.DD2.0.x264-Kulesterol

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

This is the story of Walter Nebièeru

... he's doing the best he can,
fights crime on the streets.

see, Walter was a cop.

accident, his boss
does not want on the street.

Captain!
- Come back to the board with the cases!

Now!

So Walter has to fight crime on your
way...

... in the computer room, there is a
expert.

= = Fortunately for me, Valterovo
advanced knowledge of electronics...

... led him to experiment with
neèim called a hologram.

< i> It's a fancy name for a 3D image, which is perfect when
can look really...

... That sounds really, with enough energy and
that I feel really.

and so I came.

My name is. .. AUTOMAN.

You must be Walter Nebièer.

How do you know that?

It is in my line of the program.

I have to say you're good.
In fact odlièan.

Look great.

If you say so.
- Well programmed me to be honest.

Tell me... Why did you give me the name
Automan?

This means that you first fully automatic
man in the world.

You can do anything, because...
not real.

But I did, I'm real as you are.

I'm just different, and thanks to you...
I am perfect.

No one is perfect, Automan.
- That's not true, Walter.

Programmed me to watch the second and
to do everything, and they are equally good.

Jimmy Connors play tennis,
John Travolta dancing.

On a scale of 1 to 10,
I consider that... 11th

I created a monster.

. What is Walter actually created the perfect
force for good.

It's me.

This is the final boarding call to
Transglobalov flight 525 to London.

I love you.
- I love you!

Hi. - Hi. - Hi.
- Hello Dad, I love you.

Ready.
- G. Wills!

Thank God we arrived on time.
- In time for what?

I just had to come aboard.
- G.Dejvis want to call it before.

Provision.

If the boss wants me to call him, then I'll
call him.

This way g. Wills.
- I can not believe that this is all for me.

I mean, this is first-rate.
- More never be the same.

Yes, sir.
- Thank you.

Pleased.

Cheers.

A WEEK LATER

I am ready for you, Jack.
What do you have?

Deliæi only about the abductions.
Last week is gone another scientist.

You just overwrite the names, numbers, or you can to
pronaðeš in this mess.

OK. And what do we look for?

A pattern. I have the names of the companies, countries
, people. Somewhere there must be a connection.

Look, I told you that this machine can
talk to other machines?

To connect with other computers, yes.

I want to do it. Corporations,
cars, the number of flights...

Poprièa Let this machine with other computers

where perhaps some of these names, company
, whatever.

If a man flying somewhere, and since computers
airlines you can find out who else

was on that flight... - Who paid for the ticket!
- Who paid for the ticket, yes.

Or who may have worked for one of the companies with
list.

In other words, you want the names of the files from
cross-connect.

You see, a cross-linking. We did not even know about
this notion when I poèinjao.

Cross-linking! Well, it would be
to scare thieves.

Course.

These thieves have computers
equally large as yours, boy.

Special Branch.
Nebièer Walter on the phone.

Here.
For you.

Yes, Kurtis here.
- Jack, I think you've got them.

Another young engineer on his way to London in
Supertech diverted

on another flight by two men

When?
- Right now.

Making a phone call to verify their credentials
.

And then it will take you to another part of the airport terminal for
private aircraft.

It must have been the same way that korišæen
last week.

Stay where you are.
I'll be right.

I'll call you.

Maybe I will not have results
days.

Walter, Promise me something.

Course.

No one from the department does not show
pronaðeš whatever, okay?

But I just anyone.
- Anyway you only talk to me.

Ok, thank you, boy.

Jack, I'm worried.
- You? Well I will not go there.

I'm staying here, I'm armed.
- No way, as soon as you see zapucaæe.

On both.

There they are. Points.

I can not express how much I appreciate this
royal treatment.

It's gonna be from now on. You are very important to our preduzeæe
.

A preduzeæe which is it?

Who are you?

Immigration.

I do not understand. We have never had a problem until now
.

I know, sir, I'm not you cause trouble

just bugging me to pay more attention to the
private planes that go from here.

What is your destination?
- London.

Can I see some documents,
please?

Wilson has already been delayed.

Right, I should go to a PanAm,
until he decreed to send me

own plane.

Listen, man just doing his job.
Show him your documents, right?

Thank you.

Global Guard.

Do you, Mr. Wilson Supertech work for?

Yes, but I thought that you are doing for Supertech
?

We work under the contract after
provision, because you have special treatment.

You are a valuable man.

Policajèe, if you do not have any particular problem with the
going

I must insist that you let the plane take off
.

No, no, it seems that everything is fine.

Thank you.
- Thank you.

I wish you a pleasant flight
Good night.

This way, g. Wilson.

Wilson could connect with the plane.

What are you doing?

Boarding. Immediately.
Do not be osvræi.

Come on.

Tanya, go! Run!

Grab it!
Now!

Move.

PARKER CENTER holy to

William H.PARKER in-Chief of Police 1950-1966

Wally?
Wally?

When you're in that computer, not
primeæuješ anyone.

What the hell is going on here?
We're trying to burn?

No, sir. It was an accident.
- I did it.

Oh, it's you.
- I rolled a glass of water on it...

... Whatever that is.
- Keyboard.

This is it? And I thought it was
pisaæa machines.

What are you doing here? - I was checking the
requisition with Vali-em.

Let it . Call my wife and tell her I need
to see the Commissioner

tonight on these damn kidnapping.
I. .. I will come when I get home.

I see that the feds pay for this.
I do not want this to appear

when auditing costs.

It will not, sir.

Have you fired a kid?

If I let go of him, Washington will
to dismiss us.

So what, who needs a room full of machines,
we need more people.

Half of the new people I've hired
funded with the money we get

because we keep the developers out there.

So grins and bear it.

Sorry... I've got you in trouble.

OK, but...
- I can not talk about it now.

Moraæeš or I will not be able to sleep.

Roxane, I'm not allowed to use the
police computer for your own projects.

Is that it?

It was a hologram.
- What?

E simulations in 3 dimensions.

Here. Pokazaæu you.

View. You take a picture of someone.

Those are four of!?

Well, began with four of.
And then I added some more.

Now all there together.

Become one.

What about the brain?

Whose thoughts would you have?

Oh, well, I have all sorts of things into your instrument, great for greeting
,

from James Bond to Sherlock Holmes.

Can I sit down?

Course.

Maybe... better that way.

Seriously are you going to show me
your new game?

It began as a game I... Automan.

now really.
Here you pokazaæu.

What happened Automan?

Damn.

Not working?

Either there is not enough energy...
- Or...?

Or not ready to show.

Not ready?
Well this is not Broadway, Vali.

What has to be ready?
It's a game.

No, it's a computer program,
all the functions of a real person.

If the computer is still collecting data,
it does not appear, if not ready.

The computers work.

Vali, why are you doing?

Do you think I'm crazy?

So that you will not izaðeš with me.

I do not think you're crazy, maybe you
weird sometimes.

Detain all to yourself.

What else can I do? Captain
does not allow anyone to talk to me.

He does not believe in computers.

You have to understand him, he's an old-fashioned cop
. I do not believe in change.

But he's wrong.
Lieutenant Curtis believes me.

Entrusted me to lead a full investigation.

Vali, why is the light flickered?

It takes a lot of energy,
vuèe the whole building.

Vali, you can not do things because
which will suspend you.

Do you know that the captain just waiting for an excuse.

I know.

I warned you.
- Why?

Lieutenant Curtis might not
only on your side.

Captain!
- Yes?

Staff parking is reported gunfire.

At the crime scene found a gun
Lieutenant Curtis and bloodstains

behind his car, which correspond
his blood type.

Jack Why do smucalo by
garage in this part of town in the middle of the night?

Captain!
I told you.

Kurtis has not cooperated with me.

He is a hothead. He wants the glory for
myself and not sharing evidence.

And here's where it got him!

You think it otmièari fix?

I do not know, police officers usually
leave his gun and car even though everything is fine.

OK. Curtis and add to the list.
It is now 11th

12! They just called from
Supertech Corporation.

Missing their top engineer,
before flying to London.

Top engineers! What's this?
What is behind this madness?

SOMEWHERE IN SWITZERLAND

ALPINE INSTITUTE OF TECHNOLOGY

Soak freshness of the Alps, Lieutenant.
This will be your home for a while.

Thank you, but all the snow that was my
needed, I had to Sierra.

This is something more than snow.
People save a lifetime to come to these mountains.

How much will it cost me?

You can say,
only your freedom.

And if I adjust,
can lead a life that fulfills the dreams svaèije.

Like asking it or not?

Everything is for sale.

Just so you know, when you ojaèate
ispitivaæemo you.

I hope you realize that by then the
your best interests and the best interests.

And if you do not understand?

Well, I guess the alternative is
good life, good death.

A particularly difficult in the case, we can fix
and ugly death.

I have to leave this picturesque paradise
for a few days, but consider...

Just need to know how deep you
penetrated into our organization.

When this mean anyone who has a
information on our work.

Goodbye.

What happened to you, Jack?

You have to help me to find out.

Prouèio'm all you've given me,
and I do not make sense.

Come on, Automan,
do something.

Where are you?

Quit. You're here for three days already.
Izgubiæeš job, mind, everything.

Vali, you will not ever see Jack.

Happened to him something terrible, and he will not return
.

Roxane're wrong.
It's not just Jack comes.

Happened many

Jack gave me to check,
the night before he disappeared.

And how will that sit here and dangubiš,
help Jack?

What happened to Jack,
in my computer...

Except that I can not get to it.

Automan can make a difference.

I programmed it to be everything to
cop should be.

When I'll be able to see it?

I think it will not appear.

If he does not come, we go to two
coffee and sandwich?

That would be great.
Even'll be shaved.

Maybe I should iskljuèiš
your machine.

No, no, it's okay.
Maybe Automan decides to appear,

unravel when the data
I gave him.

PRIORITY : AUTOMAN; cross-
Search: Lieutenant JACK Kurtis

search results: GLOBAL GUARD
provision, STREET MULBERI 755

Standby AUTOMAN

Walter?

Walter?
I have urgent news!

Yes, it's really great. But we have more important work
. We need to find Walter.

Roxane, the captain thinks I'm weird because I'm trying to solve crimes
Computer...

Do you think I'm weird?

While not missing captain Curtis,
I thought you were misunderstood.

Now?

Well, you have to admit,
you could show me Automan.

I told you,
occurs only when it is ready.

Hey, man, look at those legs.

How can such a skinny ì get ì
a girl?

Well you said that.

Hey, sweetie!

Do obraæate us?
- Just ignore them, Vali.

We're cops!
- They do not care.

Oh, yeah, I do not care, honey.

Actually, I have Great news.

I'm in love!

Warning you for your own good.
I do not know who I am.

Is that supposed to be important to me?

Vali, please!
- Stay out of Roxane, I'll fix that.

Stay there, stay clear of,
or you answer to me.

That's better. See, Roxane,
only be Tough.

OK, pametnjakoviæu.

Oh, my God!
It's not...?

What is this? - I do not know.
- Oh, just another trick. It's not real.

Good evening, gentlemen.

It speaks!

Come Walter's time.
We have to weed out some bad ones.

It's yours, okay, just yours.

We have to go!

Now is the time? Right now?

Roxane, I gotta go.

Roxane will be fine. Hurry,
we must go back before morning.

Roxane hear him. I gotta go.

I will never forget this night.

Thank you. I'll call you.

Now we have the necessary information to find a
Jack.

Why did not you say so?
- I just did.

How do we find him?

Step by step, based on the data that
me into your instrument.

These data are Jack,
I just rewrote them.

Where are we going? Is he alive?
- Will know by the way.

What is wrong?
- No time to ride this thing.

How do you know how much time do we have?

I know my limitations.
Needs of energy are utrostruèe at dawn.

You have to ride with me.
- The what?

Cursor!

Man! It is called the trolley!
- UDI.

You will not succeed you turn!

Oh, God!
This was a turn at a right angle.

You had me programmed for such diversion.
- Yes, but that was the game.

In all games are skreæe
at right angles.

Donkey Kong, Pac-Man.
- Yes, I know him well.

Wait a minute!
Who do you know well?

Pac-Man, we're close friends.
But Donkey Kong... He's an animal.

This is a bad dream.
All this is making it up.

Well, you did, and invented all this.
Remember?

Yes, but all the more real
than I had planned.

Why?

Because you feel that your life is the only one in the universe
?

The only dimension in the universe?

Do not you could warn
this next time? - Not necessary.

As nothing can befall,
we can not hit anything.

Mind is a world composed of
space and energy.

Not of substance. - Then how do you explain that
I now ride in your car?

You can not explain it.
- I can not.

Put his hand over mine.

My hand was gone.

And now it's back.

What happened, but this time did not pass?

I may change my density
electro-magnetic field.

Now try to fly.

Did I do that?

We are.

I wish you did not.
- I'm sorry, I keep forgetting.

But it's the building.

Data that you put into my system,
led us to her.

Global Guard.
- Company for private provision?

All companies whose employees have disappeared
is hired.

Hey, buddy!
Who do you think you are!

I'm sorry, but I'm new in this world.
Excuse me.

Dispatchers, taxi here 14th
I want to report...

What to report?

to report that I have seen...

Not matter.
I'll take the free end of the night.

For what we came here
at this time of night?

I need more information to look for the
Jack.

This is the best time of day to hack
.

How do you think ...
- I can only show you.

Come. Come to my dimension.

You gotta be kidding me!?
- I am not programmed to be kidding.

Get in my form.

Hey, I told you!
- You can not be me, you're still you.

So how can you tell your body
?

Using a talking my body.

The door is locked, how do we get in?

The structure of this building looks like a sieve.

What does that mean?
You can see through walls?

Let's see.
I'm going through them.

Why do I seems that
is a risky place to break into a

a specialized security company?

Probably because we are not alone.

What?
- View.

I see eight creatures that are sitting in the room at the end of this
hallway.

I see them too.
One of them just coming out.

Cursor will discover us.
- No, I will not. Cursors, stop flirting.

Stay with us. We must enter before
the meeting is over.

You may find out important information.

... Which led to the abduction
contingent of police Lieutenant Jack Curtis.

Auto! - Pssst!
- Interpol agent who works with him...

Managed to escape and
is not found.

Based on what we now know about the relation
Tanya Dubois and Lieutenant...

We have eliminated mandatory.

Does anyone mind?

Instantly remove the
before our scheduled flight tomorrow naveèe.

Yes, sir.

If nothing more, we ended
.

Come on, we gotta get out of here.

I need information, and we have not yet reviewed the record
.

Forget the records.
We have more important things.

What is it?
- I'm losing strength.

I'm sure I heard something.

What happened?
- I'm afraid I need to recharge my batteries.

Something is happening.

Auto, someone is trying to enter.

In the hallway!
- Lift!

Stop or I'll shoot!

Missed! - How is it possible?
It was only 3m away?

More important is who he is and what he's doing here.

How could we miss?

Not miss us.
Course!

There he is!

It's a sports car.
We will never overtake him.

Can not move through the access code
faster than us.

Too much work.
- If he could not draw, I can do it.

How do we explain this year. Hamilton?
- Cautiously.

Very carefully.

Cursor!

Girl on where prièali,
call the department.

It was my phone list.
But it seemed important to me.

Did not mention either Interpol or Jack.

This corresponds secrecy Lieutenant Curtis...

Obviously afraid to share information with the police
, for some reason.

Yes, I did Eudi.

Hey, wait a minute Nebisch.

My name is Nebièer, from Aramaic...
- I do not care that it is from the Holy Bible.

So... It's convenient.
Do you take a roommate, boy?

Well, maybe...
As... I do not know.

Of course, I'll have you charged more, but...
in his case...

Well, you obavestiæu.
- I.

Thank Moneypenny.
Smatraæu and my own little Octopusy.

Why did you do that?
- You're so programmed by me.

James Bond, remember?

Whatever you're programmed,
it'll be hard to explain that.

It will not. I will be here often.
- What?

Walter, during the day there is not enough available energy
while everyone awake.

Auto, we have clues,
we have to study them.

Walter, you can not explore them.
You're a cop.

I am an expert in computer rooms.
I do not go to court.

Why?
- Do not do that.

, so I'll have if you want to find out what
happened to your friend.

Cursor know.

Poèinješ to blediš?

Right now, I feel that 3 million
toasters, televisions and pekaèa

beginning to light up.

Here are Electric and barbers,
Brush your teeth and heaters.

I'm sorry, Walter. Keep me
of programming.

I'll do all that I find Tanya Dubois.

The rest depends on you.
I'll be back when the facts...

O, God!
What did I do!

I'm Tanya Dubois.

Walter Nebièer here.
I work for Lieutenant Jack Curtis.

I respond to your call.

Can we meet?
- When?

Tonight. At 19.30.
Elizabeth Street.

Well that in China's fourth?

You come alone. Not a single policeman
can not know the date.

Meeting?
A good name for it.

Move down the street. We must not dwell
in one place. - Why?

I'm wanted.

Who's looking?
- People who captured Jack.

Who are they? - I was hoping you could tell me
.

How are you associated with Jack?

And why do you think I can help?

We worked together. He's from Los Angeles, and I
from Switzerland.

Not to mention.
- And what's the saying?

A lot of names, dates, company.
He wanted to find a connection between them.

Did you find her?
- I did. My friend's.

In fact my computer revealed that all
companies with links to the Global Guard.

Global Guard?

O my God! If they are involved!
- That's right. Then no one is safe.

They control all investigations.

And why would they do that?

When I find Jack,
znaæemo.

Thanks Walter,
've been of great help.

If I can still do to help
.

No! Let me out!
- Tanya!

Can you explain this?
- What's that, sir?

Betrayed warrant for the sedan.
Tables AJA-611th

A note: "Do not arrest!"
Notify the special class...

Nebièera policeman.

Do not bicker with me, boy.

Until now, you could check these tables
and to find out who it belongs to that car.

I want to know who it is,
What's it all about?

The car was purchased leasing. Probably from
by some fake companies. For someone.

Why I check up on him? Did you like the color?
Point? You missed a hat on it? What?

Continually involved in kidnapping
which I witnessed.

Where? When?
- The China fourth.

Two hours ago.

I have not read it, no report on
kidnapping in China's fourth.

There will not even be reported.
I was the only witness.

Nebièeru, I will not respond to izvlaèim
out of you on a straw...

I want all the answers now.

Tell me what you're up or you're suspended.

Just follow the data you gave me
Lieutenant Curtis before he disappeared.

Just follow? You follow them?
What the hell do you think you are?

Well... Lieutenant...
- You're overpriced ordinary typist!

These are not your machine is worth more than
faulty fridge!

I want everything you've learned right away!

Here here...
- I'm not that we read. I want a summary!

Global Guard, sir.

Global Guard?
What are you talking about?

They are the greatest,
independent company providing to the world.

What they have to do with anything?

They are also involved in the kidnapping.
I do not know how, but if I could...

Nebièer!

What you just said you can not
comes out of this room, you know!

But sir...
- I do not speak! Just listen!

If our department to become the subject of ridicule
, izbaciæu you...

And your arena circus out of the window!

Is that clear?

Yes, sir.

Are you all right, Captain?

This is the abduction gets on my nerves...

All the experts and all of a sudden everybody wants
in action.

Like what?

The chief, Commissioner... Even Nebish
says he does not do his job.

Checks kidnapping of Chinese fourth.

Fourth Chinese?
- I do not worry about it.

He is only deceiving
that's a real cop.

What have you got?
- Nothing new.

We follow all traces of terrorists.
Domestic and foreign. It's nothing.

Odd. Usually by now already ten organizations

took over the credit for the kidnapping.
- Well, this is an unusual case.

Companies cooperate and not much
Stories of disappearances.

They do this for their own good.
Awkwardly explain to prospective worker

These recent who worked the job
abducted.

For today.
I'll be at work on Monday.

Bar today no one has been kidnapped, do not you?
- No sir.

G. Cramer, this is the year. Peterson.
He will escort you to the plane.

By the way, someone else will travel with you.
- From our company?

No, but I'm sure you'll ITS
Society replies.

Come on, Auto!

How much do you need to see if
some of the company

uses a Global Guarda,
flying tonight?

We're going to the airport, so we
yourself to find out.

Well, I just prièao to vote.

Bad habit, boy.

Where is he?
- Odvešæu and see him.

Please select the desired floor and
end to the elevator.

Earthquake !

What... what is it?
- It was my friend's autograph.

Get it! Get it!

Actually, I can not control myself.

But... You can ask him.

Hello, Smithers.

I took you a long time to show up.

Do you have any idea how many flights a day
All companies from LA?

A tonight?
- Three possible.

I can narrow down the way.
Hold me.

And if I'm right,
Meet me there and limousine.

Parking level 1 Have a pleasant evening
and drive carefully.

Thank you.
- What do we do with him?

Elevator control computer. Try it
tie handcuffs to handle.

Good. And what you'll...
- Elevator control number 3?

Automan here. Can you put the elevator out of service and
vozati it up and down?

It'll be my pleasure, Automan.

cursor, hurry to us!

All flights in Next hour.
- We will break through the access code.

No problem. I know accidentally
computer to control traffic lights.

I know. I know.

Green please.
- Sure, Automan.

What is this?

There was a security breach.
Do not worry. He will not bother you.

Should not you so happy.

We were both kidnapped.

You're quite sure Mr. Cramer.
In fact, we expect you to lead a life.

Fasten your seat belt that gets hurt.

There!

I wish I had a gun Smitersov.

There is a better way.

Shooting at us! - I'm going right at him.
- We need alive. - I will not hurt him.

Put me down!

Bad boy!

Do not hurt me!

You'll only halved.

Who are you? Where are you from?

Do not tell him.
- I will not. I'll just a little to convince.

Not. We have work to do.

Where's that plane going?
- I do not know.

In Switzerland.
But I do not know where.

A can contact the control tower?
- I? Do not listen to me.

I was not penitent to you.
Wally?

It will not stop an international flight
if I tell them.

I have no proof.

Then we have only one choice.

Cursor!
I have to fly, cursors!

Fantastic!

Thank you Walter.

Do not I feel good.
- But soon will. Get in there.

How will that hurt, Auto?
- Pokazaæu you.

Nice!
Only bigger, buddy.

Who are you?
What is going on here?

Just be good and you will not be hurt.

I think you better let me drive Walter.
You're in no immediate danger.

're Right.

I need a little rest.
This guy is tough.

I died and now suffers.

Sticks Vali. It'll be a big thrust.

I hope you're a better pilot than a driver.

You.

It does not matter when you're in
energy vehicle.

Good. What's the plan?

We are here, and they are there.
- We just write about them.

Automan, I know that your energy field
can not protect me from harm...

And I'm grateful for that,

But what if we land in
terrorist hotbed?

I do not have the wherewith to attack them and get rid of Jack
,

I'm not armed.

Pripremiæemo of it.

Then. Glad to have you on everything
really thought.

Not very populated areas.
This is bad.

It's good, it'll be easy for us to
I find their footing.

Bad. This means that there is no
electricity.

Auto, I do not like how it sounds.

Actually,
I do not like it or how it looks.

Poèinješ to blediš.
- I do not know how to tell you this...

But when it's dark, and until I'm able to use
all the energy...

Auto, no!
... I'm afraid I'm gonna have to leave you.

Auto, you can not bring me into this mountain
among criminals and leave nezaštiæenog.

Easy pal, or are you going to get more.
- No, no.

Where's the other one?

From where can I call
when we need it.

Arise!
- I can do, thanks.

Go!
- Where?

You know where, go ahead.

I do not understand. What is this?

Jail. If you can judge by
saver and settlements.

Does this looks like a prison?
- Can we go?

And where would you go?
This is only in this part of the Alps.

What should I do here?
- The same thing you did and at home!

Day!
- Gordon!

They told me you were coming, but I was hoping
that's a mistake.

Martine, by God, you're alive!

Joan , how is she?

Worried, dying with worry.
We all gave up on you.

Scroll Miss Dubois, we have prepared for you
examination.

But first...
- What is all this, Martin, what happens?

As I said, we do
same as always.

Not quite the same. It's simple.
They give us everything we want...

And in return, we do our job.

You said it all.
We're locked in here.

What would you do it?

I did not want to see us.
- Really!

Jack!

Tanya!

're Alive!

I wish I could say
I'm glad to see you.

You were my last hope.
- I'll leave you to poprièate.

Do not need to talk with your
saver?

Do I look so naive?

Test
you scheduled for an hour.

And how will last depends on
Miss Dubois.

I of its response.

What do we do with that gate over there?

Hello, how to sell it?

Do,
guards with machine guns everywhere.

Nice.
Did you know?

Of course you know me, but...
- Good...

I want to be able to forget all the great
that you see that I have.

Look, these guys are going to shoot me,
like you would to anyone else.

Mercilessly.
- Hey, you've seen me in action.

What am I? Izviðaèica leader?
It's time to choose sides.

Srediæeš to let me go, if
help you?

You can raèunaš it.

OK. Walk in front of me like you're my prisoner
. With your hands...

Good. I remember. No nonsense.
I could get you out of an airplane...

9-km, and not with the couple a few feet.

I will never forget last night.

Look at these people. All have made the mistake of
have become

invaluable for their companies.

Then reward is offered for them.
- From who?

From the same company they worked for
before they were kidnapped.

So, as soon as the threatened departure to another company
, brought them here? - That's right.

And now you do not pass the.
Sitting here working.

And they offered all the luxury in the world.

Swimming, skiing, hot women,
what more can a man ask for?

Are you saying you do not want to go?

Jelly. No amount of money to people who would agree to
slavery.

Trying to pay for the exit. But no
not to swim where even odskijaju.

Prisoners in the country winter wonders.

I?
- Our host will ask you what you're

all
learned before they were captured and.

Tell him the truth. If our story does not match
, ubiæe both of us.

Ms. Dubois, we are ready for you.

Tania...
I'm sorry I got you into this mess.

I'll be fine, You'll see.

ALPINE INSTITUTE OF TECHNOLOGY

Halt! Mr.
Collins, welcome back.

How did you come by car?

This he tried to escape, so the
left me to catch him.

Go!

Here main gate. Tell the boss I
g. Collins found a fugitive.

Well, what now?
- Where is your main source of energy?

At the other end of the complex.
Why?

We need to take control of it.

Èuvan's good, but I assume that you
it will not keep.

I already said, I use sparingly
his weapons of death and destruction.

How do we arrive to the generator,
and not be seen?

'll Be hard per day.
- Well, where to hide till evening?

Might not be necessary.

Destroy them before they destroy us!

There's plenty of time.

Do not!
It's gonna kill us!

Not armed.
- How did you get here, Collins created?

's Okay, tell him.

Flights.

Some kind airplane.
- What kind of plane?

Not provided by any
landing aircraft. Where is it?

Who was flying?
This one?

Yes.

No!

Well...

This wind we penetrate the skin.
Seems to have entered in your brain.

I want to know who is this and how did you two
get here.

This is a serious breach of security.

Take him.
Come!

What about you?
- None. It's nothing.

When are you going to preduzmeš something?

Be patient. We have time.
Enough time.

Guard, please help!
I am ready to do anything!

What is going on here?
What's with that guy?

Refused to work.
- On what?

The same job as before the abduction.

Except 's now working for free.
Or end up like these guys.

What happens to them? - Starve them,
or worse, you know... as an example to others.

I can not believe this is happening.
Well this is the 20th century. There are laws.

Not for these people.
All are presumed dead.

Or will be soon. Do not you?

There's nothing wrong with your brain when
answer questions.

Both of you will get a chance to work.

Or you will become an example for others.

Man, what kind of trouble you!

Then Automan...
cursor actually turned Auto-vehicle car-plane,

What is this drivel?
I told you to use truth serum.

We used it and this is the result.

Enough. The funny story is so well-
usaðena in brain

That must be done to him by his friends from Interpol
.

I'll send you the Lieutenant Curtis
and Miss Dubois.

Suggest
talk and agree to cooperate.

Listen to me!
I will get away from you the truth before dawn Nebishe.

Nebièer.
- Get him!

It's all true.
- Get rid of him too.

Do you want to commit suicide?
- Maybe this would be the best solution, but...

It'll be enough for me to get drunk.

Suppose to Devil's Island and
looked nice on the moonlight.

Still a chance, Jack.

This young man you told me about prièao.
I'm almost sure I saw the abduction.

Valija mean?
- Yes!

Surely someone informed.
I understand the link between the kidnapping and the Global Guard.

I'm afraid I Vali is not the type to which
it can draw on in this situation

me it seems very capable.

Jack!
- Wally! What the hell are you doing here?

Even more capable than I thought.

Tanya! Great!
We can go.

I go?
Walter, we are prisoners.

Only temporarily.
We have to meet me computer room.

Computer? Must be a lot of them here,
considering how engineers work here.

What would you computer?

You need to put in some data
into my computer at home.

How are you going to do?
- Use the scroll telephone modem.

Is he raving?
- I do not! No!

I'll have just a little
prièekamo to help.

Help? Here?
Who's gonna help us here?

Well, if I'm not mistaken,
have at least one candidate.

Jack!

Nebish!
- I was close.

You sent me here!
- Easy! Jack!

This is our help.
- Listen, I did my own.

Bring a large guy, so
get out of here.

First you have to lead us to
computer room.

Computer room?

Not used at this time!

Looks good. Advanced.

Only need to press this button and
are ready to connect.

Walter, tell me what to do.

I do not want to fight against guns.
I call backup.

Never stay on my phone call.

Never stay on the phone?
I do not understand.

Computers can talk to each other.
I just call my own.

Do not worry. Is a good guy.

I saw him in action.

So what now?
- Now We're waiting.

It will not be necessary. I just wanted to know who
would you save.

Since you were stupid enough to
you come over here so arrogant...

I would not be so confident
I were you, Mr. Hamilton.

Help
what he has never seen.

His help is
computer which is 10,000 miles away,

which, if you want to know,
divide right now.

Too late. This guy is good.

Speaks the truth. What is important is that no
not hurt...

I'm here izdajem orders, g. Nebièer.

Beautiful, ponoæna executions
far dearer to me

noisy than daily, which could disrupt
my guests.

Do not you?

Head.

Walter, what do you mean by reach an
we got here, and you have not told us

what do you intend?
We are now in a desperate situation.

Slowly Tanya, not all over.

I tell you not to worry,
I saw him in action, small is good.

Switch off all lights in the complex.
I do not want any witnesses.

Now or never.
When I say, zaskoèiæemo them.

Do not, wait.
- Now!

Jack!
Are you okay?

Do not worry, Miss Dubois. You will not live long enough to
feel the pain.

Must have been a preoptereæenja
generator when we mute the lights.

're Good!

Cursor!
You did it!

You're really good Walter.

Stay away! Whoever you are.
Or will it die.

A well we just started!

I can not to you car.
Moraæeš you come to me.

I warned you!

You warned him, not me.

Walter, where have you gone?
- Do not worry, Tanja, I'm here.

Grab it!

Cursor!

Vraæajte are cowards!
It's not real. It's an illusion.

Very good, Mr. Hamilton.
But what is it really?

What is illusion?

Wilson, burst
jeep and bring it here.

What jeep?

Two have an incredible mileage.

Cursor!

We need to arrive before the airport.
- I do not even need to say it.

Watch Auto! If they get too close could hurt
Tanya.

But there's only one way to the airport.

We need to somehow convince them that
fled to safety

to her left nepovreðenu.

So we
to get to the airport before them.

But now you say that there is only one way
.

Right.
Course!

O, no!

Hold on!
- No need to warn me.

I feel sick when I think of what awaits me.

'll Arrive at the airport well in
before them.

I never doubted it.

What do you think we should do,
to think that they had successfully escaped?

I thought about it.
Can the cursor to copy each vehicle?

Their plane, for example?

Kidnapped by their own hand.
You have a poetic mind Walter, I like it.

Course. I've programmed.
You're the perfect cop-partner.

Thinking like that.

Now let's go to work.

I would not do that.

Here we part, my dear.
- To find you we will. - You will not.

I hid millions in Swiss accounts
.

With some plastics surgery and
bribery in the right places...

And the rest of my life will be great.

Already Sit down and relax again.
- I can not!

Then go and tell the crew to step up heat.
Unusually cold here.

Not match!

Weird!

So far, they always emerge in my
call.

What the...?

Sun rises, Walter.
I feel that the generators empty.

I understand.

Evacuation can begin the real jet.

Tanya and Interpol will poèistiti everything else.

Thanks, Auto.
- Thank you, Walter.

Cursor... are we going?

Walter , please explain to me what happened here
. - I can not.

It's top secret. Please Tania,
do not tell anyone what you saw.

Tanya!

Hello! I'm Martin Wills, I'm glad.
- I am Walter Nebièer.

15 people in the task force, and Lieutenant Curtis
solves all alone.

My Lieutenant Curtis. Welcome back Jack.
We are proud of you.

Thank you. You all.
But I have to be honest.

Most of the credit for this goes stir...
- Lieutenant goes to you.

O, Tanya Dubois and that helped.

But not even Interpol could not be better than a good old
Police Los Angeles.

Because the majority of police officers accompanied
misleading, Nebièeru.

Do not like some mašinoljupci, sorry, computer jockeys
I know.

OK, everybody back to work.
A bunch of us waiting for cases to be resolved.

Do not let it upset you
, Vali.

Just keep working,
instead of playing silly games...

And you'll surely prove to Captain
wrong.

Walter, why did you do that?
Why did you do that?

I have to write reports.
I do not know how you got there...

I do not know how you found me,
I do not know what happened to Collins,

what happened at all.

Better this way, sir.

Walter...

Yes, Lieutenant.

I have a few gaps in my report.

I'm sorry sir, but I doubt that
can not explain.

EIST doubt.

Translated: bojan969
Edited in Serbian: vojkan

Please rate this subtitle at www.osdb.link/4uwzn
Help other users to choose the best subtitles