Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,958 --> 00:00:05,833
(charla de radio indistinta)
2
00:00:12,250 --> 00:00:14,458
(charla de radio indistinta)
3
00:00:27,625 --> 00:00:29,666
[Radio] ¡Caliente LZ, Caliente LZ!
4
00:00:29,708 --> 00:00:31,958
[Treinta segundos,
¡Puedo sacarlos! ¡No!
5
00:00:32,958 --> 00:00:34,458
[Puedo aterrizarlo.
6
00:00:35,500 --> 00:00:37,958
[¡Sal de ahí Gunnerson!
7
00:00:38,000 --> 00:00:40,791
- ¡15 segundos, cubre mi seis!
8
00:00:40,833 --> 00:00:41,708
(cañones disparando)
9
00:00:41,750 --> 00:00:45,916
[Radio] Gunnerson tira
arriba, tire hacia arriba, caliente LZ, caliente LZ.
10
00:00:45,958 --> 00:00:47,458
(piloto gritando)
11
00:00:47,500 --> 00:00:48,958
(avión estrellándose)
12
00:00:53,625 --> 00:00:55,541
(fuego crepitando)
13
00:01:14,416 --> 00:01:17,000
(música suave)
14
00:01:34,875 --> 00:01:36,916
(fuego crepitando)
15
00:01:42,041 --> 00:01:43,750
(continúa la música suave)
16
00:01:47,875 --> 00:01:49,916
(estática de radio)
17
00:01:49,958 --> 00:01:53,333
[Radio] Tiene un montón de nieve
en Overland Pass...
18
00:01:53,375 --> 00:01:55,416
Uh, probablemente necesite apagarlo.
19
00:02:00,541 --> 00:02:03,208
[Hace frío
aquí fuera, me quedaría dentro
20
00:02:03,250 --> 00:02:05,916
y calentarme bien si fuera tú.
21
00:02:05,958 --> 00:02:07,833
(tocino chisporroteando)
22
00:02:10,916 --> 00:02:12,000
(romper huevos)
23
00:02:16,541 --> 00:02:21,541
[Tenemos un semi volcado
por aquí en el marcador de milla 18
24
00:02:21,875 --> 00:02:26,583
uh, fuerte ventisca
condiciones, uh amargo frío.
25
00:02:26,625 --> 00:02:29,333
Uh, pero ¿podemos conseguir un poco de ayuda aquí
26
00:02:29,375 --> 00:02:32,250
sobre el marcador de la milla 18
en este semi volcado?
27
00:02:37,041 --> 00:02:37,875
(masticando)
28
00:02:38,791 --> 00:02:40,875
[Entendido, lo haremos.
29
00:02:48,500 --> 00:02:50,833
- [Sheriff] Acabo de recibir una llamada de socorro aquí
30
00:02:50,875 --> 00:02:53,791
procedentes de la zona, Brooks Range,
31
00:02:55,625 --> 00:02:59,708
a unas 20 millas al noroeste de Coldfoot.
32
00:03:00,791 --> 00:03:03,125
Parece ser un grupo de cuatro.
33
00:03:06,166 --> 00:03:07,249
No sé lo que están haciendo
34
00:03:07,291 --> 00:03:09,250
en estas condiciones.
35
00:03:10,875 --> 00:03:13,291
(fuego crepitando)
36
00:03:13,333 --> 00:03:17,874
- Voy a tratar de conseguir un
equipo de búsqueda y rescate por ahí
37
00:03:17,916 --> 00:03:19,833
en cuanto se despeje el tiempo.
38
00:03:19,875 --> 00:03:22,625
Creo que tendremos
tres horas de luz hoy.
39
00:03:23,875 --> 00:03:27,749
- Sólo estoy extendiendo la mano
allí para ver si alguien,
40
00:03:27,791 --> 00:03:29,749
el tiempo que hace en su lugar de residencia
41
00:03:29,791 --> 00:03:34,208
si existe la posibilidad de que
de volar o de esquiar.
42
00:03:36,000 --> 00:03:38,750
(fuego crepitando)
43
00:03:40,916 --> 00:03:43,583
(línea sonando)
44
00:03:49,541 --> 00:03:51,708
- Oficina del Dr. Stevenson.
45
00:03:51,750 --> 00:03:53,625
- Sí, soy Bruce Gunnerson.
46
00:03:54,625 --> 00:03:56,708
¿Está disponible el Dr. Stevenson?
47
00:03:59,833 --> 00:04:02,333
- Está
en realidad fuera de la oficina hoy.
48
00:04:02,375 --> 00:04:03,416
Es su día libre.
49
00:04:04,250 --> 00:04:06,083
¿Hay algún mensaje que pueda dejarle
50
00:04:06,125 --> 00:04:08,333
o hay algo en lo que pueda ayudarte
51
00:04:08,375 --> 00:04:09,666
¿aquí en la oficina?
52
00:04:12,083 --> 00:04:14,333
- Yo sólo, realmente necesito hablar con él.
53
00:04:15,250 --> 00:04:17,916
¿Hay alguna forma de que me llame?
54
00:04:18,791 --> 00:04:22,208
- Um, como
dije, hoy es su día libre.
55
00:04:22,250 --> 00:04:24,208
¿Cuál es la gravedad del problema?
56
00:04:25,583 --> 00:04:28,333
(fuego crepitando)
57
00:04:29,458 --> 00:04:32,208
- Sólo necesito hablar con alguien.
58
00:04:33,291 --> 00:04:35,874
- Bien, te diré algo.
59
00:04:35,916 --> 00:04:38,499
Voy a tratar de llegar a él y
hacerle saber que usted llamó
60
00:04:38,541 --> 00:04:40,916
y veré si puede ponerse en contacto contigo
61
00:04:40,958 --> 00:04:42,791
a última hora de hoy.
62
00:04:42,833 --> 00:04:45,124
(fuego crepitando)
63
00:04:45,166 --> 00:04:45,958
- De acuerdo.
64
00:04:46,000 --> 00:04:47,750
- Bien, adiós.
65
00:04:52,000 --> 00:04:54,750
(fuego crepitando)
66
00:05:17,791 --> 00:05:20,208
- ¿En esa llamada de socorro?
67
00:05:20,250 --> 00:05:23,500
¿Puedo escuchar el mensaje?
68
00:05:24,625 --> 00:05:27,416
[Uh, déjame cue
que para usted, un segundo.
69
00:05:27,458 --> 00:05:30,249
(fuego crepitando)
70
00:05:30,291 --> 00:05:33,125
(chapoteo de líquidos)
71
00:05:42,833 --> 00:05:45,750
(estática de radio)
72
00:05:47,916 --> 00:05:50,124
- Necesitamos ayuda de emergencia.
73
00:05:50,166 --> 00:05:52,249
Si puedes oír esto, estamos varados...
74
00:05:52,291 --> 00:05:54,916
aproximadamente 20 millas
al noroeste de Coldfoot.
75
00:05:54,958 --> 00:05:59,124
Estamos en el Brooks
Range. Somos cuatro.
76
00:05:59,166 --> 00:06:00,874
Vamos a pie.
77
00:06:00,916 --> 00:06:05,041
En condiciones de ventisca. Nuestro
teléfono por satélite no es fiable.
78
00:06:05,958 --> 00:06:07,541
Tenemos lesiones.
79
00:06:08,458 --> 00:06:10,416
Ahora mismo nos están cazando.
80
00:06:14,208 --> 00:06:17,166
- ¿Dijo que están siendo cazados?
81
00:06:17,208 --> 00:06:18,958
¿Es eso lo que he oído?
82
00:06:20,041 --> 00:06:21,791
[Afirmativo.
83
00:06:22,750 --> 00:06:24,708
(música pensativa)
84
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
- Aquí Gunnerson.
85
00:06:27,916 --> 00:06:29,083
He estado escuchando.
86
00:06:31,833 --> 00:06:33,208
La voz de la llamada de socorro,
87
00:06:33,250 --> 00:06:35,041
Creo que sé quién es.
88
00:06:37,666 --> 00:06:40,208
Hace un par de años
lo conocí en el café local.
89
00:06:43,125 --> 00:06:46,208
chico brasileño, viajando
con una chica rubia de Texas.
90
00:06:50,083 --> 00:06:52,916
(fuego crepitando)
91
00:06:52,958 --> 00:06:54,583
- Eso es muy interesante, Bruce.
92
00:06:55,750 --> 00:06:57,999
Me pondré en contacto con usted para más detalles.
93
00:06:58,041 --> 00:07:00,166
¿Qué tiempo hace allí?
94
00:07:01,041 --> 00:07:02,250
- Fuerte nevada aquí.
95
00:07:07,083 --> 00:07:09,041
¿Puedes enviarme las últimas coordenadas conocidas
96
00:07:09,083 --> 00:07:10,250
de su posición?
97
00:07:13,000 --> 00:07:14,416
- Lo haré Bruce.
98
00:07:14,458 --> 00:07:16,958
No hagas ninguna locura
sin embargo, vamos a conseguir a alguien,
99
00:07:17,000 --> 00:07:19,166
enviaremos un equipo de búsqueda y rescate
100
00:07:19,208 --> 00:07:20,750
cuando mejore el tiempo.
101
00:07:23,125 --> 00:07:28,125
(continúa la música pensativa) (crepitar del fuego)
102
00:07:44,333 --> 00:07:47,083
(zapatos crujiendo)
103
00:08:07,666 --> 00:08:10,500
(crujido de la tela)
104
00:08:14,625 --> 00:08:18,208
(motor de avión retumbando)
105
00:08:22,750 --> 00:08:25,916
(la música pensativa se intensifica)
106
00:08:27,166 --> 00:08:31,541
(radio parloteando indistintamente)
107
00:08:31,583 --> 00:08:35,166
(motor de avión retumbando)
108
00:08:42,250 --> 00:08:45,166
- Voy a llevarlo
abajo 200 pies, echa un vistazo.
109
00:08:45,208 --> 00:08:48,791
(motor de avión retumbando)
110
00:08:52,708 --> 00:08:53,916
- Entendido.
111
00:08:53,958 --> 00:08:56,500
(radio parloteando indistintamente)
112
00:08:58,500 --> 00:09:02,083
(motor de avión retumbando)
113
00:09:04,541 --> 00:09:08,166
(radio parloteando indistintamente)
114
00:09:08,208 --> 00:09:11,791
(motor de avión retumbando)
115
00:09:15,875 --> 00:09:19,875
(radio parloteando indistintamente)
116
00:09:21,833 --> 00:09:24,666
(continúa la música pensativa)
117
00:09:24,708 --> 00:09:28,291
(motor de avión retumbando)
118
00:09:31,666 --> 00:09:33,458
- No puedo ver nada desde aquí arriba.
119
00:09:33,500 --> 00:09:35,166
Voy a darle la vuelta a esto.
120
00:09:35,375 --> 00:09:36,499
(motor de avión retumbando)
121
00:09:36,541 --> 00:09:40,541
(radio parloteando indistintamente)
122
00:09:47,708 --> 00:09:51,624
(motor de avión retumbando)
123
00:09:51,666 --> 00:09:54,791
(música dramática)
124
00:09:54,833 --> 00:09:57,583
(avión estrellándose)
125
00:10:13,625 --> 00:10:16,458
(persona exhalando)
126
00:10:30,708 --> 00:10:33,625
(música suave y tensa)
127
00:10:57,166 --> 00:11:00,750
(persona respirando agitadamente)
128
00:11:18,375 --> 00:11:20,958
(clics del pestillo)
129
00:11:25,416 --> 00:11:28,416
(paquetes arrugándose)
130
00:11:30,375 --> 00:11:34,125
(continúa la música suave y tensa)
131
00:12:03,083 --> 00:12:05,916
(crujido de la tela)
132
00:12:09,041 --> 00:12:11,708
(gruñidos de persona)
133
00:12:16,000 --> 00:12:18,541
(objeto golpea)
134
00:12:24,125 --> 00:12:27,416
(viento que sopla)
135
00:12:27,458 --> 00:12:30,000
(gruñidos de persona) (cuerpo golpeando)
136
00:12:34,333 --> 00:12:36,833
(música tensa)
137
00:12:38,791 --> 00:12:41,625
(crujido de la tela)
138
00:12:52,000 --> 00:12:55,333
(continúa la música tensa)
139
00:13:15,458 --> 00:13:18,291
(crujido de la tela)
140
00:13:50,916 --> 00:13:54,250
(continúa la música tensa)
141
00:14:11,625 --> 00:14:14,791
(pasos crujiendo)
142
00:14:20,208 --> 00:14:23,791
(persona respirando agitadamente)
143
00:14:27,416 --> 00:14:30,750
(continúa la música tensa)
144
00:14:35,750 --> 00:14:38,916
(pasos crujiendo)
145
00:15:11,833 --> 00:15:15,416
(persona respirando agitadamente)
146
00:15:25,791 --> 00:15:29,125
(continúa la música tensa)
147
00:15:37,375 --> 00:15:40,958
(persona respirando agitadamente)
148
00:16:03,250 --> 00:16:08,250
(gente charlando) (tintineo de botellas)
149
00:16:10,625 --> 00:16:12,416
- ¿Te importa si te acompañamos?
150
00:16:12,458 --> 00:16:13,999
- ¿Está lejos de casa?
151
00:16:14,041 --> 00:16:17,166
- Texas para mí, un poco más lejos para él.
152
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
- Brasil.
153
00:16:18,625 --> 00:16:22,958
(ambos hablan en lengua extranjera)
154
00:16:26,791 --> 00:16:28,166
- ¿Pasaste un tiempo en Brasil?
155
00:16:28,208 --> 00:16:29,749
- Unos tres años.
156
00:16:29,791 --> 00:16:31,999
Trampas turísticas habituales.
157
00:16:32,041 --> 00:16:32,958
Soy piloto.
158
00:16:33,875 --> 00:16:35,416
Me llamo Bruce.
159
00:16:35,458 --> 00:16:36,791
- Alison.
160
00:16:36,833 --> 00:16:37,666
Llámame Ally.
161
00:16:38,708 --> 00:16:39,791
- Juan Carlos.
162
00:16:39,833 --> 00:16:41,124
- ¿Llevas mucho tiempo aquí?
163
00:16:41,166 --> 00:16:43,791
- Volamos con la
luz del día esta tarde.
164
00:16:43,833 --> 00:16:44,875
- Enseguida vuelvo.
165
00:16:46,208 --> 00:16:48,083
- ¿Cuál es la ocasión?
166
00:16:48,125 --> 00:16:48,958
¿Fugarse?
167
00:16:50,541 --> 00:16:51,375
¿Luna de miel?
168
00:16:53,458 --> 00:16:54,541
- Soy soltero.
169
00:16:56,041 --> 00:16:57,458
- Eso no es lo que he preguntado.
170
00:16:59,958 --> 00:17:02,708
- Carlos y yo somos
colegas, trabajamos juntos.
171
00:17:08,041 --> 00:17:10,291
- Supongo que trabajan en psicología.
172
00:17:11,416 --> 00:17:13,791
- En realidad, soy contable.
173
00:17:16,791 --> 00:17:18,999
- Nunca lo habría adivinado.
174
00:17:19,041 --> 00:17:20,499
- ¿Por qué?
175
00:17:20,541 --> 00:17:22,333
- Porque eres demasiado interesante.
176
00:17:23,625 --> 00:17:28,083
- Me parece que en entornos como este,
177
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
en total aislamiento,
178
00:17:32,750 --> 00:17:37,458
que los extraños que pasan
son más propensos a abrirse
179
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
y ser honestos unos con otros.
180
00:17:40,625 --> 00:17:41,458
- Bien,
181
00:17:43,000 --> 00:17:46,541
Por mi parte, no te considero un extraño.
182
00:17:50,083 --> 00:17:51,541
Eres oficialmente un amigo.
183
00:17:53,375 --> 00:17:54,458
Enhorabuena.
184
00:17:57,750 --> 00:17:58,833
- Brindo por ello.
185
00:17:59,833 --> 00:18:02,750
(botellas sonando)
186
00:18:08,541 --> 00:18:10,208
- Me parece que la gente
187
00:18:11,250 --> 00:18:14,083
que viajan a lugares
lugares apartados como éste
188
00:18:16,083 --> 00:18:18,749
tienden a buscar algo mayor
189
00:18:18,791 --> 00:18:20,416
que sus vidas ordinarias.
190
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
¿Un poco solo?
191
00:18:27,458 --> 00:18:28,291
- Bastante bien.
192
00:18:29,458 --> 00:18:33,499
Supongo que alguien
que elige vivir y trabajar
193
00:18:33,541 --> 00:18:37,708
en tal aislamiento es huir
huyendo de algo.
194
00:18:39,416 --> 00:18:41,833
Y no es un poco solitario,
195
00:18:44,083 --> 00:18:44,916
pero muy solitario.
196
00:18:46,708 --> 00:18:48,083
- ¿Tengo otro turno?
197
00:18:48,125 --> 00:18:50,958
(Alison riendo)
198
00:18:52,000 --> 00:18:52,791
- No.
199
00:18:54,458 --> 00:18:56,333
Pero dime,
200
00:18:56,375 --> 00:19:00,958
¿cómo se puede
vivir en tal aislamiento?
201
00:19:03,541 --> 00:19:04,458
- Juegos de cartas.
202
00:19:05,375 --> 00:19:08,250
Montones y montones de juegos de cartas.
203
00:19:12,333 --> 00:19:14,708
- Bueno, cuando en Roma.
204
00:19:15,750 --> 00:19:18,624
(Alison riendo)
205
00:19:18,666 --> 00:19:21,833
Ah, no hay forma de que me ganes.
206
00:19:21,875 --> 00:19:22,708
- Juego mucho.
207
00:19:24,625 --> 00:19:25,916
- De acuerdo.
208
00:19:25,958 --> 00:19:27,791
Tengo que hacerle una pregunta seria.
209
00:19:28,833 --> 00:19:31,166
Iba a preguntarte
cuando nos sentamos por primera vez,
210
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
pero pensé que
eventualmente sacar el tema.
211
00:19:35,583 --> 00:19:38,499
Así que me doy cuenta de que tenemos
esta cosa de la cabaña de una habitación
212
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
pasando aquí,
213
00:19:40,916 --> 00:19:44,875
¿pero por qué estamos sentados en el suelo?
214
00:19:46,083 --> 00:19:47,791
- Cuando alquilé este lugar por primera vez,
215
00:19:51,083 --> 00:19:52,708
no había muebles.
216
00:19:54,875 --> 00:19:56,958
- No podías conseguir una mesa de cartas,
217
00:19:57,000 --> 00:20:00,250
¿una silla plegable, una almohada?
218
00:20:03,250 --> 00:20:08,250
Bruce, estoy mirando alrededor
y ni siquiera veo una almohada.
219
00:20:10,625 --> 00:20:12,208
¿Cómo te las arreglas?
220
00:20:14,708 --> 00:20:16,458
- Sabes, hay una rara libertad
221
00:20:17,875 --> 00:20:20,208
sabiendo que puedo recoger
todo lo que tengo
222
00:20:20,250 --> 00:20:22,666
y salir por esa puerta en cualquier momento
223
00:20:23,791 --> 00:20:27,666
e ir a cualquier parte del
mundo en un abrir y cerrar de ojos,
224
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
sin dejar nada atrás.
225
00:20:34,583 --> 00:20:35,875
El ejército te enseña eso.
226
00:20:37,625 --> 00:20:38,500
- ¿Has servido?
227
00:20:39,375 --> 00:20:40,208
- 10 años.
228
00:20:41,833 --> 00:20:43,083
Yo pilotaba helicópteros.
229
00:20:45,083 --> 00:20:46,791
Permítame hacerle una pregunta seria.
230
00:20:47,833 --> 00:20:49,041
¿Por qué estás aquí realmente?
231
00:20:50,208 --> 00:20:52,125
Usted no está aquí en un viaje de lista de cubo,
232
00:20:53,000 --> 00:20:56,291
y desde luego no con el
colega contable brasileño.
233
00:20:58,833 --> 00:21:00,541
- Soy contable.
234
00:21:04,291 --> 00:21:07,125
Pero tienes razón, no estoy
no en un viaje de lista de cubo.
235
00:21:10,083 --> 00:21:13,374
De hecho, prefiero no
estar cerca de aquí.
236
00:21:13,416 --> 00:21:16,166
(fuego crepitando)
237
00:21:17,625 --> 00:21:19,499
Hace unos tres años,
mi padre desapareció
238
00:21:19,541 --> 00:21:21,250
en esta zona en un viaje de investigación.
239
00:21:25,500 --> 00:21:28,375
Carlos es en realidad un
colega de mi padre.
240
00:21:31,458 --> 00:21:34,624
Y estamos aquí por segunda
vez desde que desapareció,
241
00:21:34,666 --> 00:21:35,833
en busca de respuestas.
242
00:21:39,541 --> 00:21:41,375
Ahora, si eso no empaña el estado de ánimo.
243
00:21:43,958 --> 00:21:47,000
- No, siento oír eso.
244
00:21:49,416 --> 00:21:50,250
¿Por qué ahora?
245
00:21:51,958 --> 00:21:53,166
Parece que tendría más sentido
246
00:21:53,208 --> 00:21:55,916
estar aquí en el
verano, no en invierno.
247
00:21:59,625 --> 00:22:00,583
- Es complicado.
248
00:22:02,458 --> 00:22:03,291
- Puedo ayudar.
249
00:22:04,208 --> 00:22:05,708
Tengo un avión.
250
00:22:05,750 --> 00:22:06,708
Conozco a gente.
251
00:22:08,916 --> 00:22:09,916
- Se está haciendo tarde.
252
00:22:14,333 --> 00:22:15,500
- No tienes que ir.
253
00:22:16,833 --> 00:22:18,000
Deja que te ayude.
254
00:22:19,500 --> 00:22:22,958
- Mira Bruce, aprecio
tu amabilidad, tu hospitalidad.
255
00:22:23,916 --> 00:22:26,791
Eres una gran persona, Bruce, de verdad.
256
00:22:27,666 --> 00:22:28,541
Pero tengo que irme.
257
00:22:35,750 --> 00:22:38,333
(viento aullando)
258
00:22:46,791 --> 00:22:49,375
(música suave)
259
00:23:11,750 --> 00:23:14,708
(hojas crujiendo)
260
00:23:19,916 --> 00:23:22,750
(música ominosa)
261
00:23:25,458 --> 00:23:27,958
(arma amartillando)
262
00:23:31,375 --> 00:23:33,291
(hojas crujiendo)
263
00:23:33,333 --> 00:23:38,333
(persona gruñendo) (pasos crujiendo)
264
00:23:38,791 --> 00:23:41,666
(gruñido de corredor)
265
00:23:41,708 --> 00:23:44,083
- Tranquilo, tranquilo.
266
00:23:46,708 --> 00:23:48,750
¿Fuiste tú quien hizo la llamada de socorro?
267
00:23:50,833 --> 00:23:51,875
¿Dónde están los demás?
268
00:23:55,500 --> 00:23:56,333
Hola.
269
00:24:02,791 --> 00:24:03,625
Estás bien.
270
00:24:08,500 --> 00:24:12,791
- Oímos un avión,
salimos a buscarlo.
271
00:24:12,833 --> 00:24:14,291
- La visibilidad era limitada.
272
00:24:14,333 --> 00:24:15,583
Me dirigía de vuelta.
273
00:24:15,625 --> 00:24:16,541
Golpea las copas de los árboles.
274
00:24:18,541 --> 00:24:19,750
- ¿Te has estrellado?
275
00:24:24,208 --> 00:24:25,875
¿Así que no tenemos salida?
276
00:24:26,416 --> 00:24:28,083
- No hasta que el tiempo mejore,
277
00:24:28,125 --> 00:24:29,625
pero sabrán dónde estamos.
278
00:24:33,750 --> 00:24:35,708
- No lo lograremos.
279
00:24:35,750 --> 00:24:37,708
- Lo conseguiremos.
280
00:24:37,750 --> 00:24:42,041
- Hay algo aquí que nos acecha.
281
00:24:44,166 --> 00:24:45,333
- ¿Dónde están los demás?
282
00:24:46,833 --> 00:24:50,208
- Por aquí. (pasos crujiendo)
283
00:25:06,458 --> 00:25:08,958
(cremallera cremalleras)
284
00:25:10,833 --> 00:25:14,250
- Este es el avión que oímos, se estrelló.
285
00:25:18,250 --> 00:25:19,083
Está solo.
286
00:25:25,500 --> 00:25:28,583
(Carlos habla en lengua extranjera)
287
00:25:28,625 --> 00:25:32,333
- ¿Está Alison contigo? (música suave y tensa)
288
00:25:34,958 --> 00:25:37,958
- Estamos lamentablemente mal preparados, Bruce.
289
00:25:38,000 --> 00:25:39,125
Deplorablemente mal preparado.
290
00:25:40,500 --> 00:25:43,708
- El tiempo se está despejando,
saben dónde estamos.
291
00:25:43,750 --> 00:25:45,499
Nos encontrarán.
292
00:25:45,541 --> 00:25:48,416
- ¿Nos encontrarán?
293
00:25:48,458 --> 00:25:51,458
Sí, nos encontrarán.
294
00:25:52,083 --> 00:25:53,583
- ¿Qué haces aquí?
295
00:25:54,750 --> 00:25:56,416
- Esa es la cuestión, ¿no?
296
00:25:58,291 --> 00:26:00,791
¿Has oído alguna vez una
teoría de la tierra interior?
297
00:26:02,166 --> 00:26:05,541
Sus orígenes se remontan a casi
todas las culturas y civilizaciones
298
00:26:05,583 --> 00:26:06,916
desde el principio del hombre.
299
00:26:08,250 --> 00:26:12,166
Los antiguos griegos, las
Tribus Angami Naga de la India,
300
00:26:12,208 --> 00:26:15,416
los nativos americanos, los indios brasileños
301
00:26:15,458 --> 00:26:16,625
en el río Parima,
302
00:26:17,583 --> 00:26:22,416
e innumerables culturas
todas hablan de la tierra interior
303
00:26:22,458 --> 00:26:24,833
donde surgieron sus antepasados.
304
00:26:24,875 --> 00:26:28,208
Un mundo interior con un sol en el centro.
305
00:26:29,375 --> 00:26:31,416
¿Sabías que la
más lejos que los humanos han excavado
306
00:26:31,458 --> 00:26:35,083
hacia abajo de la tierra es de sólo siete millas.
307
00:26:35,125 --> 00:26:37,291
Tardó 20 años.
308
00:26:38,541 --> 00:26:41,000
Te das cuenta de que son 4.000 millas hasta el núcleo.
309
00:26:43,291 --> 00:26:45,291
Eso es un montón de espacio en el interior
310
00:26:45,333 --> 00:26:47,041
que ningún humano ha visto jamás.
311
00:26:48,208 --> 00:26:50,333
No hay foto, nada.
312
00:26:53,041 --> 00:26:55,458
- ¿Es eso lo que el padre
padre de Alison?
313
00:26:55,500 --> 00:26:58,083
- Ah, ella te habló de él.
314
00:27:00,750 --> 00:27:02,666
El Dr. Hollister era colega mío.
315
00:27:05,541 --> 00:27:08,583
Era como el mismísimo Indiana Jones.
316
00:27:11,500 --> 00:27:14,500
Su teoría se llamó el Hueco Ártico.
317
00:27:15,708 --> 00:27:17,916
Se pasó la vida
buscando estos huecos.
318
00:27:18,833 --> 00:27:23,375
Entonces, un día en esta
misma zona, hace cinco años,
319
00:27:25,291 --> 00:27:26,875
desapareció sin dejar rastro.
320
00:27:28,708 --> 00:27:30,416
Estaba muy unido a su hija.
321
00:27:32,916 --> 00:27:35,125
Se negaba a creer que se había ido.
322
00:27:36,458 --> 00:27:39,124
La única explicación que la satisfacía
323
00:27:39,166 --> 00:27:40,916
fue que finalmente encontró una manera de entrar.
324
00:27:42,250 --> 00:27:45,708
Su teoría era que el
mundo interior y el mundo exterior
325
00:27:45,750 --> 00:27:49,208
estaban conectados por esta
cosa que él llamaba el Intermedio,
326
00:27:51,166 --> 00:27:52,916
una región oscura y premonitoria
327
00:27:52,958 --> 00:27:55,541
habitada por una especie que no es de este mundo,
328
00:27:57,208 --> 00:28:00,166
que no puede tolerar
el sol interior y exterior.
329
00:28:01,750 --> 00:28:03,999
Tal vez traído aquí intencionalmente
330
00:28:04,041 --> 00:28:08,749
o involuntariamente por una
especie alienígena más avanzada
331
00:28:08,791 --> 00:28:10,958
que vive en el interior de la tierra.
332
00:28:11,916 --> 00:28:12,791
- ¿Por qué aquí?
333
00:28:14,375 --> 00:28:18,458
- La región ártica,
durante esta época del año,
334
00:28:18,500 --> 00:28:21,208
les proporciona
una oscuridad casi constante,
335
00:28:22,166 --> 00:28:26,291
en el que pueden excavar hasta
la superficie de la tierra exterior.
336
00:28:28,000 --> 00:28:31,333
Aquí pueden cazar durante largas horas.
337
00:28:32,541 --> 00:28:34,541
Sé lo que estás pensando, Bruce,
338
00:28:37,000 --> 00:28:41,333
que estamos locos, que esto es una locura.
339
00:28:44,500 --> 00:28:45,875
Incluso yo era escéptico.
340
00:28:47,583 --> 00:28:48,458
Pero esta noche,
341
00:28:50,708 --> 00:28:55,708
Esta noche encontramos el Hueco Ártico.
342
00:28:56,916 --> 00:29:01,375
Y nuestra emoción pronto
se convirtió en una pesadilla.
343
00:29:05,208 --> 00:29:08,500
¿Este entremedio, estas criaturas alienígenas?
344
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
Son reales.
345
00:29:14,916 --> 00:29:17,291
- La llamada de socorro decía
que eran cuatro.
346
00:29:18,791 --> 00:29:19,791
- Correcto.
347
00:29:22,291 --> 00:29:25,541
Tres de nosotros logramos salir de la cueva.
348
00:29:28,250 --> 00:29:31,083
Sólo dos de nosotros
volver al campamento base.
349
00:29:34,625 --> 00:29:38,000
Me rompí la pierna corriendo montaña abajo.
350
00:29:39,000 --> 00:29:42,458
La única razón por la que sobrevivimos,
351
00:29:43,916 --> 00:29:45,458
es porque salió el sol.
352
00:29:48,750 --> 00:29:51,958
Y como puedes ver, el sol se ha puesto.
353
00:29:53,375 --> 00:29:54,541
Nos encontrarán.
354
00:29:56,500 --> 00:29:57,875
Es sólo cuestión de tiempo.
355
00:29:59,166 --> 00:30:01,375
Bruce, dime una cosa,
356
00:30:04,958 --> 00:30:08,124
¿por qué arriesgaste una vida en
este clima, y la oscuridad?
357
00:30:08,166 --> 00:30:10,249
- Reconocí tu voz.
358
00:30:10,291 --> 00:30:12,041
Pensé que Alison estaría contigo.
359
00:30:13,750 --> 00:30:18,083
(Carlos habla en lengua extranjera)
360
00:30:26,375 --> 00:30:27,291
- ¿La has visto?
361
00:30:29,708 --> 00:30:31,708
- Mientras salíamos corriendo de la cueva,
362
00:30:33,333 --> 00:30:34,833
corrió hacia el interior de la cueva.
363
00:30:37,041 --> 00:30:38,250
- ¿Dónde está la cueva?
364
00:30:39,125 --> 00:30:41,166
- Bruce, se ha ido.
365
00:30:42,666 --> 00:30:46,333
Sálvate, coge a Taylor
e intenta salir de esta montaña.
366
00:30:48,375 --> 00:30:49,583
(arma amartillando)
367
00:30:49,625 --> 00:30:50,833
- Llévame a la cueva.
368
00:30:55,083 --> 00:30:56,583
(Carlos riendo)
369
00:30:56,625 --> 00:30:58,833
- ¿Puedes creer que somos pacifistas?
370
00:31:01,500 --> 00:31:03,750
Estas aberturas, estos huecos,
371
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
no permanecen abiertos mucho tiempo.
372
00:31:08,625 --> 00:31:10,333
Estas criaturas los colapsarán
373
00:31:11,375 --> 00:31:13,083
y no habrá escapatoria cuando lo hagan.
374
00:31:14,708 --> 00:31:17,291
Toma, coge mi faro.
375
00:31:19,250 --> 00:31:20,083
- Vámonos.
376
00:31:26,583 --> 00:31:29,124
(Carlos habla en lengua extranjera)
377
00:31:29,166 --> 00:31:34,166
(música tensa) (pasos crujiendo)
378
00:31:55,333 --> 00:31:56,166
- ¿Bruce?
379
00:31:57,166 --> 00:31:58,291
¿Taylor?
380
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
(música tensa)
381
00:32:06,791 --> 00:32:09,875
(música intensificándose)
382
00:32:11,666 --> 00:32:12,833
(Carlos gritando) (música intensa)
383
00:33:05,208 --> 00:33:08,375
(pasos crujiendo)
384
00:33:10,666 --> 00:33:13,416
(cuerpo crujiendo)
385
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
(criatura gruñendo)
386
00:33:21,583 --> 00:33:24,500
(música suave y tensa)
387
00:33:41,416 --> 00:33:44,583
(pasos crujiendo)
388
00:33:53,833 --> 00:33:54,666
- ¿Alison?
389
00:33:58,583 --> 00:33:59,416
¿Aliado?
390
00:34:00,416 --> 00:34:03,750
(continúa la música tensa)
391
00:34:10,791 --> 00:34:11,625
¿Alison?
392
00:34:17,958 --> 00:34:18,791
¿Alison?
393
00:34:29,250 --> 00:34:30,083
¿Aliado?
394
00:34:36,458 --> 00:34:39,625
(pasos crujiendo)
395
00:34:43,833 --> 00:34:46,500
(Bruce exhala)
396
00:34:47,458 --> 00:34:49,625
¿Por qué tiene que ser tan pequeño?
397
00:34:52,250 --> 00:34:57,250
(música suave y tensa
continúa) (crujido de telas)
398
00:35:02,250 --> 00:35:04,583
Tengo que ponerme de rodillas, eh.
399
00:35:17,416 --> 00:35:18,250
¿Alison?
400
00:35:21,083 --> 00:35:26,083
(música suave y tensa
continúa) (roce de cuerpos)
401
00:36:02,541 --> 00:36:05,875
(continúa la música tensa)
402
00:36:20,791 --> 00:36:25,583
(criatura gruñendo) (música dramática)
403
00:36:25,625 --> 00:36:28,916
(criatura gruñendo)
404
00:36:28,958 --> 00:36:31,166
(disparo de arma)
405
00:36:31,208 --> 00:36:32,499
(criatura chillando)
406
00:36:32,541 --> 00:36:37,208
(criatura gruñendo)
(música dramática continúa)
407
00:36:40,541 --> 00:36:42,666
(disparo de arma)
408
00:36:42,708 --> 00:36:43,958
(criatura gruñendo)
409
00:36:44,000 --> 00:36:46,958
(disparo de arma)
410
00:36:47,000 --> 00:36:49,499
(criatura gruñendo)
411
00:36:49,541 --> 00:36:51,958
(disparo de arma)
412
00:36:53,916 --> 00:36:56,916
(criatura gruñendo)
413
00:37:01,708 --> 00:37:04,708
(criatura gruñendo)
414
00:37:08,583 --> 00:37:13,583
(criatura gruñendo) (arma disparando)
415
00:37:18,000 --> 00:37:23,000
(continúa la música tensa) (criatura gruñendo)
416
00:37:32,125 --> 00:37:35,125
(criatura gruñendo)
417
00:37:37,791 --> 00:37:40,791
(criatura gruñendo)
418
00:37:42,666 --> 00:37:45,083
(disparo de arma)
419
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
(criatura gruñendo)
420
00:37:51,250 --> 00:37:54,250
(criatura chillando)
421
00:37:57,125 --> 00:38:02,125
(criatura gruñendo) (escombros chocando)
422
00:38:04,625 --> 00:38:07,791
(pasos crujiendo)
423
00:38:18,375 --> 00:38:20,249
(música dramática) - Bruce.
424
00:38:20,291 --> 00:38:21,083
- Aliado.
425
00:38:21,125 --> 00:38:22,458
- Shh, por aquí.
426
00:38:23,708 --> 00:38:26,083
- Mira, tenemos que encontrar otra salida.
427
00:38:26,125 --> 00:38:29,124
Colapsaron la entrada.
428
00:38:29,166 --> 00:38:31,333
- ¿Qué haces aquí abajo?
429
00:38:31,375 --> 00:38:32,916
¿Ha salido Carlos?
430
00:38:32,958 --> 00:38:34,374
- Carlos tiene una pierna rota.
431
00:38:34,416 --> 00:38:35,499
Aunque Taylor está un poco agitado.
432
00:38:35,541 --> 00:38:37,416
- ¿Había otro?
433
00:38:37,458 --> 00:38:38,458
- No lo consiguió.
434
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
- Así que ya sabes por qué estamos aquí.
435
00:38:42,250 --> 00:38:44,249
- ¿Por qué no saliste
cuando tuviste la oportunidad?
436
00:38:44,291 --> 00:38:48,458
- Mi padre, está aquí en alguna parte.
437
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
Tenemos que bajar. No podemos subir.
438
00:38:53,666 --> 00:38:56,583
- Dondequiera que estén esas cosas,
vamos en la dirección opuesta.
439
00:38:56,625 --> 00:39:01,625
(música tensa) (pasos crujiendo)
440
00:39:58,583 --> 00:39:59,999
Otra vez esto no.
441
00:40:00,041 --> 00:40:02,874
- No cabemos por ahí.
442
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
- Sólo hay una forma de averiguarlo.
443
00:40:05,541 --> 00:40:08,875
(continúa la música tensa)
444
00:40:11,250 --> 00:40:14,166
(cuerpos rozándose)
445
00:40:20,458 --> 00:40:24,791
(criatura gruñendo en la distancia)
446
00:40:27,916 --> 00:40:30,208
(ruido de piedras)
447
00:40:30,250 --> 00:40:32,916
(cueva retumbando)
448
00:40:40,583 --> 00:40:43,916
(continúa la música tensa)
449
00:40:45,416 --> 00:40:48,333
(cuerpos rozándose)
450
00:41:02,125 --> 00:41:03,874
(Bruce exhala)
451
00:41:03,916 --> 00:41:05,874
No puedo volver a hacerlo.
452
00:41:05,916 --> 00:41:07,750
Tenemos que seguir adelante.
453
00:41:13,833 --> 00:41:17,000
(pasos crujiendo)
454
00:41:21,291 --> 00:41:24,208
(gruñidos lejanos)
455
00:41:40,125 --> 00:41:43,291
(pasos crujiendo)
456
00:41:58,000 --> 00:42:03,000
(criatura gruñendo) (arma disparando)
457
00:42:04,625 --> 00:42:09,625
(Alison gritando) (música intensa)
458
00:42:13,708 --> 00:42:14,625
- Vámonos.
459
00:42:15,625 --> 00:42:18,374
(Alison gritando)
460
00:42:18,416 --> 00:42:23,416
(arma disparando) (criatura gruñendo)
461
00:42:24,500 --> 00:42:25,333
Atrás.
462
00:42:26,375 --> 00:42:31,375
(criatura gruñendo) (arma disparando)
463
00:42:32,666 --> 00:42:35,166
(música tensa)
464
00:42:38,958 --> 00:42:40,541
- Veo un hueco.
465
00:42:42,458 --> 00:42:44,750
No puedo sentir el suelo,
cae en un abismo.
466
00:42:46,125 --> 00:42:48,041
No puedo ver el fondo.
467
00:42:49,375 --> 00:42:51,499
(criatura gruñendo)
468
00:42:51,541 --> 00:42:53,958
- Es nuestra única opción.
469
00:42:54,000 --> 00:42:55,833
Entra. - ¡No puedo!
470
00:42:55,875 --> 00:42:57,750
- ¡Entra! (Alison gritando)
471
00:43:03,250 --> 00:43:05,916
(música intensa)
472
00:43:08,666 --> 00:43:13,666
(Bruce jadeando) (rocas raspando)
473
00:43:19,833 --> 00:43:22,750
(Alison gritando)
474
00:43:27,791 --> 00:43:29,708
(continúa la música tensa)
475
00:43:29,750 --> 00:43:32,416
(Bruce jadeando)
476
00:43:35,958 --> 00:43:38,875
(Alison gritando)
477
00:43:44,500 --> 00:43:46,250
- ¡Bruce!
478
00:43:53,250 --> 00:43:56,000
(Bruce gimiendo)
479
00:44:00,083 --> 00:44:03,583
(Bruce respirando pesadamente)
480
00:44:05,291 --> 00:44:08,249
(Alison tos)
481
00:44:08,291 --> 00:44:09,625
- ¿Estás bien?
482
00:44:15,333 --> 00:44:16,833
Vamos, tenemos que seguir moviéndonos,
483
00:44:17,750 --> 00:44:22,333
Tengo que salir de aquí. (pasos crujiendo)
484
00:44:22,375 --> 00:44:25,291
(música suave y tensa)
485
00:44:31,125 --> 00:44:34,291
(pasos crujiendo)
486
00:44:46,708 --> 00:44:49,625
(ruido de piedras)
487
00:45:03,666 --> 00:45:07,000
(continúa la música tensa)
488
00:45:27,666 --> 00:45:30,833
(pasos crujiendo)
489
00:45:40,708 --> 00:45:42,166
- ¿Cuánto tiempo llevamos caminando?
490
00:45:46,750 --> 00:45:48,416
- Unas tres horas.
491
00:45:49,333 --> 00:45:50,208
¿Necesitas descansar?
492
00:45:51,333 --> 00:45:53,666
- Mi faro es cada vez más tenue.
493
00:45:53,708 --> 00:45:55,958
Voy a tener que
cambiar las pilas pronto.
494
00:45:58,333 --> 00:45:59,375
- ¿Tienes pilas?
495
00:46:00,458 --> 00:46:02,458
- Tengo unos cuantos paquetes.
496
00:46:02,500 --> 00:46:03,791
Debería durarnos unos días.
497
00:46:08,500 --> 00:46:10,416
- Es una buena noticia.
498
00:46:13,041 --> 00:46:14,541
- Eres una buena persona, Bruce.
499
00:46:15,791 --> 00:46:16,625
- Uh-oh.
500
00:46:18,000 --> 00:46:19,333
- ¿Cómo?
501
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
- La última vez dijiste que era una buena persona,
502
00:46:23,125 --> 00:46:24,333
Nunca te volví a ver.
503
00:46:26,625 --> 00:46:27,541
- Tenía miedo.
504
00:46:29,333 --> 00:46:30,166
- ¿De qué?
505
00:46:31,083 --> 00:46:32,708
- Que si te digo la verdad,
506
00:46:34,125 --> 00:46:35,666
verías lo loco que estaba.
507
00:46:39,208 --> 00:46:41,333
Siento haberme ido así.
508
00:46:41,375 --> 00:46:43,958
Pero no es fácil explicar todo esto.
509
00:46:47,041 --> 00:46:51,041
- Cuando dijiste que era
complicado, no bromeabas.
510
00:46:51,083 --> 00:46:53,833
(música dramática)
511
00:47:04,208 --> 00:47:07,125
(ruido de piedras)
512
00:47:42,875 --> 00:47:45,791
(ruido de piedras)
513
00:47:56,333 --> 00:47:59,500
(pasos crujiendo)
514
00:48:13,208 --> 00:48:15,625
- Estamos llegando a un callejón sin salida.
515
00:48:23,791 --> 00:48:25,624
¡Veo un hueco!
516
00:48:25,666 --> 00:48:27,833
Es otro de esos túneles.
517
00:48:27,875 --> 00:48:29,333
Sube.
518
00:48:30,458 --> 00:48:32,749
No hay forma de que podamos escalarlo.
519
00:48:32,791 --> 00:48:34,624
- Puede que no tengamos elección.
520
00:48:34,666 --> 00:48:37,874
- Tiene que haber otro
cerca que podamos bajar.
521
00:48:37,916 --> 00:48:39,833
- No podemos seguir bajando.
522
00:48:43,000 --> 00:48:43,958
Necesito descansar.
523
00:48:46,000 --> 00:48:46,833
- Oh.
524
00:48:47,750 --> 00:48:49,291
(Bruce exhala)
525
00:48:49,333 --> 00:48:50,374
- ¿Estás bien?
526
00:48:50,416 --> 00:48:51,208
- Sí.
527
00:48:51,250 --> 00:48:52,166
Oh.
528
00:48:52,208 --> 00:48:53,041
- ¿Y tú?
529
00:48:55,041 --> 00:48:55,875
Sí.
530
00:48:58,291 --> 00:48:59,083
Realmente no crees
531
00:48:59,125 --> 00:49:03,208
que hay otro mundo aquí abajo, ¿verdad?
532
00:49:03,250 --> 00:49:04,166
- Cuando era pequeña
533
00:49:04,208 --> 00:49:06,083
Solía seguir a mi padre a todas partes.
534
00:49:07,750 --> 00:49:11,833
Me fascinaban
sus ideas, sus teorías.
535
00:49:13,166 --> 00:49:14,291
Me los creí todos.
536
00:49:16,083 --> 00:49:18,500
Siempre le pedía
que me llevara de aventuras.
537
00:49:20,541 --> 00:49:22,791
Pero a medida que fui creciendo empecé a verlo
538
00:49:22,833 --> 00:49:25,291
como lo veían los demás,
539
00:49:26,458 --> 00:49:30,583
loco, excéntrico, siempre siguiendo teorías
540
00:49:30,625 --> 00:49:31,791
que no tenía sentido.
541
00:49:33,708 --> 00:49:35,833
Así que estuve resentido durante 25 años.
542
00:49:38,041 --> 00:49:39,166
Aún estábamos cerca.
543
00:49:40,750 --> 00:49:42,416
Hablábamos todos los días,
544
00:49:43,333 --> 00:49:44,791
especialmente después de la muerte de mi madre.
545
00:49:45,833 --> 00:49:48,249
(música suave)
546
00:49:48,291 --> 00:49:50,083
Éramos la única familia que teníamos.
547
00:49:53,708 --> 00:49:55,458
Luego desapareció hace cinco años
548
00:49:57,333 --> 00:50:00,916
y me vi obligado a revisar
todo su trabajo que me molestaba.
549
00:50:05,000 --> 00:50:08,333
Y estoy seguro de que hay una parte de mí
550
00:50:08,375 --> 00:50:10,708
que no se cree que se haya ido.
551
00:50:13,375 --> 00:50:14,541
Pero luego está este sentimiento
552
00:50:14,583 --> 00:50:16,250
que está esperando a que me una a él.
553
00:50:19,625 --> 00:50:22,708
Su trabajo, sus mapas, sus teorías,
554
00:50:22,750 --> 00:50:24,708
todo me ha llevado hasta aquí.
555
00:50:30,500 --> 00:50:33,250
Creo que mi padre me está esperando.
556
00:50:36,166 --> 00:50:37,583
Una hija puede tener esperanza, ¿verdad?
557
00:50:39,791 --> 00:50:41,958
- Sí, puedes tener esperanza.
558
00:50:43,125 --> 00:50:46,125
(criaturas chillando)
559
00:50:56,041 --> 00:50:57,458
- Aquí vamos de nuevo. (música intensa)
560
00:50:57,500 --> 00:50:58,499
- Tiene que haber una salida.
561
00:50:58,541 --> 00:51:00,666
Otro túnel, algo.
562
00:51:00,708 --> 00:51:01,833
- La única otra opción
563
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
es escalar ese otro túnel.
564
00:51:04,625 --> 00:51:06,749
- No hay forma de que podamos escalarlo.
565
00:51:06,791 --> 00:51:08,874
- Entonces busca otra opción.
566
00:51:08,916 --> 00:51:11,916
(criatura gruñendo)
567
00:51:15,083 --> 00:51:16,541
- Por aquí.
568
00:51:16,583 --> 00:51:17,624
Es estrecho, pero baja.
569
00:51:17,666 --> 00:51:20,416
- No quepo ahí.
570
00:51:20,458 --> 00:51:22,458
- Entra ahí.
- Usted va. (continúa la música tensa)
571
00:51:24,333 --> 00:51:26,291
- Entra ahí. - No voy a caber.
572
00:51:26,333 --> 00:51:28,333
- Entra ahí, encajarás.
573
00:51:28,375 --> 00:51:29,499
- Entra ahí. (criatura gruñendo)
574
00:51:29,541 --> 00:51:31,999
Tú primero, no yo voy a caber ahí.
575
00:51:32,041 --> 00:51:34,416
- Entra ahí, vamos.
576
00:51:34,458 --> 00:51:35,708
- Los retendré.
577
00:51:35,750 --> 00:51:37,041
Entra tú primero.
578
00:51:37,083 --> 00:51:38,458
No voy a caber ahí.
579
00:51:38,500 --> 00:51:41,041
- [Alison] Te voy a empujar en
ahí hasta que quepas, ahora vete.
580
00:51:41,083 --> 00:51:42,499
(criatura gruñendo)
581
00:51:42,541 --> 00:51:44,166
- Tú primero.
582
00:51:44,208 --> 00:51:45,249
- Vienen por el túnel.
583
00:51:45,291 --> 00:51:46,583
No tenemos tiempo para esto.
584
00:51:46,625 --> 00:51:48,624
Entra ahí. Te empujaré.
585
00:51:48,666 --> 00:51:51,416
(música dramática)
586
00:51:53,166 --> 00:51:54,458
(criatura gruñendo)
587
00:51:54,500 --> 00:51:58,166
- Empújame. - Empuja. Estoy empujando.
588
00:51:58,208 --> 00:52:00,125
Vete, tienes que irte, vete.
589
00:52:01,208 --> 00:52:02,916
Ya vienen, dame tu arma.
590
00:52:03,833 --> 00:52:04,666
- Toma, cógelo.
591
00:52:05,833 --> 00:52:08,000
Creía que eras pacifista.
592
00:52:09,500 --> 00:52:10,791
- ¡Pensaste mal!
593
00:52:10,833 --> 00:52:12,958
(criatura gruñendo) (arma disparando)
594
00:52:13,000 --> 00:52:15,583
(Bruce gime)
595
00:52:17,125 --> 00:52:20,041
(Alison gritando)
596
00:52:29,416 --> 00:52:32,166
(Bruce gimiendo)
597
00:52:41,333 --> 00:52:44,250
(Alison gritando)
598
00:52:51,416 --> 00:52:53,999
(Alison gritando)
599
00:52:54,041 --> 00:52:56,458
(golpes en el cuerpo)
600
00:52:58,416 --> 00:53:01,166
(Alison jadeando)
601
00:53:02,125 --> 00:53:03,791
- ¿Puedo tener mi arma?
602
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
Nos quedamos sin munición.
603
00:53:18,208 --> 00:53:20,833
(Alison exhala)
604
00:53:20,875 --> 00:53:22,125
Tenemos que seguir avanzando.
605
00:53:23,541 --> 00:53:25,583
Nos siguen por ese túnel,
606
00:53:25,625 --> 00:53:27,791
y no tenemos munición,
607
00:53:27,833 --> 00:53:32,833
No quiero estar aquí. (música suave y tensa)
608
00:54:02,958 --> 00:54:07,625
(ruido de pasos)
609
00:54:21,916 --> 00:54:24,541
Llevamos varias horas descendiendo.
610
00:54:24,583 --> 00:54:27,125
Entre los túneles
túneles y todo este caminar,
611
00:54:28,000 --> 00:54:30,166
no se sabe hasta dónde hemos llegado.
612
00:54:31,708 --> 00:54:32,541
Espera.
613
00:54:34,000 --> 00:54:36,124
¿Oyes eso? (agua brotando)
614
00:54:36,166 --> 00:54:37,333
Eso suena a agua.
615
00:54:39,416 --> 00:54:40,750
- Vamos a buscarlo.
616
00:54:43,625 --> 00:54:46,291
(agua a borbotones)
617
00:55:05,916 --> 00:55:10,250
Puedo ver el río, ¡vaya! (agua brotando)
618
00:55:28,666 --> 00:55:31,916
- Me gustaría seguir
pero no me gusta el ruido.
619
00:55:31,958 --> 00:55:34,374
Nos impide escuchar esas cosas.
620
00:55:34,416 --> 00:55:35,958
- Estoy de acuerdo.
621
00:55:36,000 --> 00:55:37,833
- Sigamos moviéndonos.
622
00:55:37,875 --> 00:55:40,541
(agua a borbotones)
623
00:55:42,291 --> 00:55:44,791
(música tensa)
624
00:55:48,625 --> 00:55:51,708
(ruido de pasos)
625
00:56:11,791 --> 00:56:13,249
Empiezo a tener calambres.
626
00:56:13,291 --> 00:56:14,083
- Puedes hacerlo.
627
00:56:14,125 --> 00:56:14,916
Empújalo.
628
00:56:14,958 --> 00:56:16,458
Dame la mano.
629
00:56:28,416 --> 00:56:32,208
- Cielos, me estoy cansando.
630
00:56:32,250 --> 00:56:35,583
(continúa la música tensa)
631
00:57:04,041 --> 00:57:07,666
(ruido de pasos)
632
00:57:10,750 --> 00:57:12,958
Parece que estamos entrando en una caverna gigante.
633
00:57:14,791 --> 00:57:17,083
Quédate en el camino. (ruido de rocas)
634
00:57:17,125 --> 00:57:18,416
Baja bastante.
635
00:57:19,958 --> 00:57:22,958
- Es un poco
empinada también, camina despacio.
636
00:57:28,791 --> 00:57:30,458
- Di que tu padre tenía razón,
637
00:57:31,750 --> 00:57:36,000
¿hasta dónde tendríamos
¿hasta el núcleo?
638
00:57:36,875 --> 00:57:40,749
- No el núcleo,
639
00:57:40,791 --> 00:57:44,958
sólo tal vez 20 a 30 millas hacia abajo.
640
00:57:46,958 --> 00:57:49,208
Justo por encima del manto terrestre.
641
00:57:51,375 --> 00:57:54,916
La teoría es que hay bolsillos,
642
00:57:54,958 --> 00:57:58,708
zonas diseñadas para mantener la vida.
643
00:57:58,750 --> 00:58:02,416
(ruido de piedras)
644
00:58:02,458 --> 00:58:04,916
- ¿Cuándo fue la
última vez que dormiste?
645
00:58:05,791 --> 00:58:09,666
- Probablemente 48 horas.
646
00:58:09,708 --> 00:58:10,833
- Yo digo que durmamos.
647
00:58:13,416 --> 00:58:14,958
Este es un lugar tan bueno como cualquier otro.
648
00:58:20,583 --> 00:58:22,374
¿Por qué no duermes primero?
649
00:58:22,416 --> 00:58:23,291
- ¿Seguro?
650
00:58:24,166 --> 00:58:25,750
- Llevas levantado más tiempo que yo.
651
00:58:28,500 --> 00:58:31,583
Aquí, puedes usar mi bolso como almohada.
652
00:58:35,750 --> 00:58:38,374
Y aquí pensabas
que no tenía almohada.
653
00:58:38,416 --> 00:58:41,250
(Alison riendo)
654
00:58:57,875 --> 00:59:00,875
(criaturas chillando)
655
00:59:03,000 --> 00:59:04,166
Shh, vamos.
656
00:59:14,916 --> 00:59:18,041
- ¿Cuánto tiempo dormí? - Unas dos horas.
657
00:59:18,083 --> 00:59:19,458
- Deberías haberme despertado antes
658
00:59:19,500 --> 00:59:21,583
y dormir un poco.
659
00:59:22,583 --> 00:59:23,916
- No pasa nada. (ruido de rocas)
660
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Sigue moviéndote.
661
00:59:26,041 --> 00:59:28,458
(música suave)
662
00:59:37,125 --> 00:59:40,291
(pasos crujiendo)
663
00:59:59,541 --> 01:00:04,124
[Bruce] Parece que está cayendo
en otro callejón sin salida.
664
01:00:04,166 --> 01:00:05,541
- No, no puede ser un callejón sin salida.
665
01:00:05,583 --> 01:00:08,874
Si escalamos aquí, apuesto
a que encontramos otro pasaje.
666
01:00:08,916 --> 01:00:11,125
- No hay nada
allí arriba. Es sólo una cornisa.
667
01:00:13,708 --> 01:00:16,375
(Bruce exhala)
668
01:00:20,333 --> 01:00:22,083
Tenemos que retroceder.
669
01:00:24,208 --> 01:00:25,875
- Tiene que haber una salida.
670
01:00:30,000 --> 01:00:32,541
- Ally, no tiene por qué.
671
01:00:33,708 --> 01:00:36,666
La realidad es que esto es
probablemente el final del camino.
672
01:00:36,708 --> 01:00:40,124
- No, tiene que haber otro pasaje.
673
01:00:40,166 --> 01:00:43,291
- Ally, afronta la realidad.
674
01:00:48,125 --> 01:00:52,458
Es inútil, estamos demasiado
muy abajo para salir de todos modos.
675
01:00:52,500 --> 01:00:54,749
(Voy a tomarme un descanso.
676
01:00:54,791 --> 01:00:57,625
(crujido de la tela)
677
01:01:03,875 --> 01:01:07,916
- Bruce, ¿por qué arriesgaste tu vida por mí?
678
01:01:11,583 --> 01:01:12,958
- Nadie se queda atrás.
679
01:01:18,416 --> 01:01:22,000
Toda mi vida me dejaron atrás.
680
01:01:23,791 --> 01:01:25,625
Nunca tuve un verdadero amigo.
681
01:01:29,583 --> 01:01:32,291
Yo era presa fácil para el
Programa de Reclutamiento del Ejército.
682
01:01:34,666 --> 01:01:36,875
Estuve tres veces en Afganistán.
683
01:01:40,791 --> 01:01:45,124
Vi combates en Oriente Medio.
684
01:01:45,166 --> 01:01:48,166
Como piloto, salvé a mucha gente,
685
01:01:49,458 --> 01:01:52,333
soldados, civiles.
686
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Pero tú no recuerdas esos recuerdos.
687
01:02:01,291 --> 01:02:05,291
Sólo recuerdas las
las que no guardaste.
688
01:02:08,666 --> 01:02:11,416
Esos recuerdos te persiguen para siempre.
689
01:02:15,208 --> 01:02:19,208
No iba a dejar que tú
ser uno de esos recuerdos.
690
01:02:20,166 --> 01:02:23,500
- Bruce, me alegro de que estés aquí.
691
01:02:25,750 --> 01:02:28,166
Quiero que sepas algo.
692
01:02:29,708 --> 01:02:30,625
Te quiero.
693
01:02:34,875 --> 01:02:37,541
- Nadie me ha dicho nunca eso.
694
01:02:39,166 --> 01:02:41,874
- Entonces lo diré otra vez.
695
01:02:41,916 --> 01:02:43,416
Te quiero, Bruce.
696
01:02:52,375 --> 01:02:54,708
Me niego a dejar de creer.
697
01:02:56,166 --> 01:02:58,833
(música intensa)
698
01:03:12,583 --> 01:03:13,874
Ya lo veo.
699
01:03:13,916 --> 01:03:15,041
Veo un hueco.
700
01:03:16,208 --> 01:03:18,125
Y por aquí veo una forma de llegar.
701
01:03:19,000 --> 01:03:19,791
Levántame.
702
01:03:25,583 --> 01:03:28,500
(ruido de piedras)
703
01:03:39,708 --> 01:03:41,249
[Veo la luz del día.
704
01:03:41,291 --> 01:03:43,833
- ¿Qué? Sí, vamos.
705
01:03:43,875 --> 01:03:45,875
Veo la luz del día, date prisa.
706
01:03:48,375 --> 01:03:49,541
Cuidado donde pisas.
707
01:03:49,583 --> 01:03:50,416
- Halleljua
708
01:03:52,833 --> 01:03:55,458
(ruido de piedras)
709
01:04:07,208 --> 01:04:11,208
- Veo verde
follaje, no tiene sentido.
710
01:04:11,250 --> 01:04:13,375
- Bruce, esto no es Alaska.
711
01:04:14,583 --> 01:04:16,916
- Bueno, sea lo que sea
es, es mejor que aquí.
712
01:04:22,875 --> 01:04:25,875
(criatura gruñendo)
713
01:04:33,166 --> 01:04:38,166
(criatura gruñendo) (Alison gritando)
714
01:04:38,458 --> 01:04:40,625
¡Corre hacia la luz! - Bruce.
715
01:04:41,583 --> 01:04:43,208
(música intensa) (criatura gruñendo)
716
01:04:43,250 --> 01:04:45,250
- Corre hacia la luz.
717
01:04:47,625 --> 01:04:50,625
(criatura gruñendo)
718
01:04:53,583 --> 01:04:58,583
(Bruce gimiendo) (criatura gruñendo)
719
01:05:12,666 --> 01:05:15,541
¡Vamos, estoy aquí, adelante!
720
01:05:15,583 --> 01:05:18,708
(criatura gruñendo)
721
01:05:18,750 --> 01:05:20,124
¿Quieres un pedazo de esto?
722
01:05:20,166 --> 01:05:23,166
(criatura gruñendo)
723
01:05:26,875 --> 01:05:28,000
¡Acércate a mí!
724
01:05:31,625 --> 01:05:33,833
(Bruce gimiendo)
725
01:05:33,875 --> 01:05:36,875
(criatura gruñendo)
726
01:05:40,875 --> 01:05:41,791
Ven a mí.
727
01:05:44,833 --> 01:05:45,833
¡Adelante!
728
01:05:47,166 --> 01:05:48,000
[Bruce.
729
01:05:49,375 --> 01:05:51,999
(Bruce gimiendo) (criatura gruñendo)
730
01:05:52,041 --> 01:05:53,624
(rock smashing)
731
01:05:53,666 --> 01:05:55,499
Nadie se queda atrás.
732
01:05:55,541 --> 01:05:58,208
(música intensa)
733
01:06:00,750 --> 01:06:01,541
- (Bruce gime)
734
01:06:01,583 --> 01:06:03,541
Creo que está aturdido,
salgamos de aquí.
735
01:06:10,041 --> 01:06:10,833
¿Eh, Ally?
736
01:06:10,875 --> 01:06:13,458
- ¿Qué?
737
01:06:13,500 --> 01:06:15,708
Sólo quiero que sepas que te quiero.
738
01:06:15,750 --> 01:06:19,083
(continúa la música tensa)
739
01:06:29,458 --> 01:06:32,041
(música suave)
740
01:06:57,750 --> 01:07:00,916
(pasos crujiendo)
741
01:07:19,583 --> 01:07:23,250
(motores de avión retumbando)
742
01:07:42,416 --> 01:07:43,333
[¿Quién es?
743
01:07:48,375 --> 01:07:49,708
- Es mi padre.
744
01:07:49,750 --> 01:07:53,874
(continúa la música suave)
745
01:07:53,916 --> 01:07:57,083
(pasos crujiendo)
746
01:08:06,291 --> 01:08:08,791
(música épica)
747
01:09:14,625 --> 01:09:17,500
(música épica tensa)
48400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof