Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*
2
00:00:12,610 --> 00:00:24,490
*
3
00:00:28,190 --> 00:00:31,090
One, two,
4
00:00:31,130 --> 00:00:33,760
three, four.
5
00:00:33,800 --> 00:00:36,430
One, two,
6
00:00:36,460 --> 00:00:39,070
three, four.
7
00:00:39,100 --> 00:00:41,300
Now raise your hands
above your head.
8
00:00:41,340 --> 00:00:42,300
Higher.
9
00:00:42,340 --> 00:00:44,210
Higher.
10
00:00:44,240 --> 00:00:47,710
I wish to take this opportunity
to welcome you latecomers
11
00:00:47,740 --> 00:00:50,480
to Alfred Hitchcock Presents.
12
00:00:50,510 --> 00:00:54,620
Someone suggested I go
to a slim and trim class.
13
00:00:54,650 --> 00:00:57,290
And I decided to go even further
14
00:00:57,320 --> 00:00:59,220
and start one of my own.
15
00:00:59,250 --> 00:01:01,690
Here to encourage you beginners
16
00:01:01,720 --> 00:01:04,460
is an illustration
of what hard work
17
00:01:04,490 --> 00:01:07,560
and determination can do.
18
00:01:07,600 --> 00:01:10,370
One, two,
19
00:01:10,400 --> 00:01:13,070
three, four.
20
00:01:13,100 --> 00:01:16,070
One, two,
21
00:01:16,070 --> 00:01:18,970
three, four.
22
00:01:19,070 --> 00:01:20,740
This is Mr. Webster,
23
00:01:20,780 --> 00:01:23,810
who I'm certain is
the envy of all of you.
24
00:01:23,850 --> 00:01:26,410
When Mr. Webster
first came to me,
25
00:01:26,450 --> 00:01:29,450
he weighed nearly 300 pounds.
26
00:01:29,480 --> 00:01:31,920
He was sluggish and rundown,
27
00:01:31,950 --> 00:01:35,660
and was the object of ridicule
because of his obesity.
28
00:01:35,690 --> 00:01:39,330
Furthermore, his wife had
threatened to walk out on him.
29
00:01:39,360 --> 00:01:42,300
Now, all that has
changed for the better.
30
00:01:42,330 --> 00:01:44,800
He has his old energy back,
31
00:01:44,830 --> 00:01:47,100
he's quite popular socially,
32
00:01:47,100 --> 00:01:49,400
and his wife has left him.
33
00:01:49,440 --> 00:01:51,470
He also has a pleasant job,
34
00:01:51,510 --> 00:01:53,510
modeling in the
anatomy department
35
00:01:53,540 --> 00:01:56,240
of one of our
largest universities.
36
00:01:56,280 --> 00:02:00,750
And in evenings, is end
man in a minstrel show.
37
00:02:00,780 --> 00:02:02,680
And now, ladies and gentlemen,
38
00:02:02,720 --> 00:02:05,690
a special low-calorie story.
39
00:02:05,720 --> 00:02:09,860
However, first, for those
of you who aren't dieting,
40
00:02:09,890 --> 00:02:12,490
we have this bit of treacle.
41
00:02:25,540 --> 00:02:32,550
*
42
00:02:32,580 --> 00:02:33,620
Taxi, please.
43
00:02:33,650 --> 00:02:34,820
Could you get me a taxi, please?
44
00:02:34,850 --> 00:02:36,420
I'm in an awful hurry.
45
00:02:36,450 --> 00:02:38,550
(whistle blowing)
46
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
(screaming)
47
00:02:54,740 --> 00:02:56,170
They've seen me now.
48
00:02:56,200 --> 00:02:57,540
They'll be coming soon.
49
00:02:57,570 --> 00:02:59,340
I mustn't lose my nerve.
50
00:02:59,370 --> 00:03:01,740
No matter what they do or say,
51
00:03:01,780 --> 00:03:03,410
I mustn't let them stop me.
52
00:03:03,450 --> 00:03:05,910
(knocking)
53
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
Open it.
54
00:03:25,130 --> 00:03:27,140
Is that the man you brought up?
55
00:03:27,170 --> 00:03:28,770
Yeah, but he had glasses on.
56
00:03:28,800 --> 00:03:31,940
I brought him up
about 10 minutes ago.
57
00:03:31,970 --> 00:03:35,980
Go down to the desk,
get his registration card.
58
00:03:36,080 --> 00:03:37,180
Call the security officer.
59
00:03:37,210 --> 00:03:39,380
Tell him to shut the main
entrance and clear this floor.
60
00:03:39,410 --> 00:03:42,280
Yes, sir.
61
00:03:42,320 --> 00:03:45,890
Desk, give me security.
62
00:03:45,920 --> 00:03:47,090
What's the meaning of this?
63
00:03:47,090 --> 00:03:48,260
What are you trying to pull?
64
00:03:48,290 --> 00:03:49,260
Leave me alone.
65
00:03:49,290 --> 00:03:51,760
You come in here at once!
66
00:03:51,790 --> 00:03:53,730
Come out and get me.
67
00:03:55,130 --> 00:03:56,870
Don't do this.
68
00:03:56,900 --> 00:03:58,970
Think what it will
mean to your family,
69
00:03:59,000 --> 00:04:00,700
to your wife!
70
00:04:02,940 --> 00:04:04,840
I don't have a wife.
71
00:04:06,170 --> 00:04:08,280
Get inside.
72
00:04:08,310 --> 00:04:10,510
Get in, or I'll jump right now!
73
00:04:10,550 --> 00:04:12,110
All right!
74
00:04:16,320 --> 00:04:18,450
A wife.
75
00:04:18,490 --> 00:04:22,420
No, I don't have a wife.
76
00:04:22,460 --> 00:04:24,690
Not anymore.
77
00:04:24,730 --> 00:04:27,300
Not since last night.
78
00:04:27,330 --> 00:04:30,130
Or was it two months ago
79
00:04:30,170 --> 00:04:33,070
that she stopped being my wife?
80
00:04:33,070 --> 00:04:35,500
I've been wanting to tell you.
81
00:04:35,540 --> 00:04:38,570
I've been trying to get
up my courage for weeks.
82
00:04:40,780 --> 00:04:41,980
I don't want to hurt you, Carl,
83
00:04:42,080 --> 00:04:44,750
but I can't go on
living like this.
84
00:04:44,780 --> 00:04:46,920
So, that's it.
85
00:04:46,950 --> 00:04:49,320
Who is he?
86
00:04:49,350 --> 00:04:51,420
His name is Steve.
87
00:04:51,450 --> 00:04:54,660
The man you had dinner
with Wednesday night?
88
00:04:54,690 --> 00:04:56,360
I saw you.
89
00:05:01,600 --> 00:05:03,030
You've known.
90
00:05:03,030 --> 00:05:04,900
I've seen you together before.
91
00:05:04,930 --> 00:05:09,040
Will you divorce me,
or shall I file?
92
00:05:09,040 --> 00:05:10,610
Divorce?
93
00:05:13,440 --> 00:05:16,180
People change, Carl.
94
00:05:16,210 --> 00:05:18,910
It just happened.
95
00:05:18,950 --> 00:05:21,280
Please let me go.
96
00:05:21,320 --> 00:05:23,280
For this?
97
00:05:23,320 --> 00:05:25,890
For some crazy infatuation?
98
00:05:25,920 --> 00:05:27,060
No!
99
00:05:33,060 --> 00:05:35,460
Steve and I are in love.
100
00:05:38,070 --> 00:05:40,200
Then test it.
101
00:05:40,240 --> 00:05:42,200
Stop seeing him.
102
00:05:42,240 --> 00:05:43,710
Give it six months.
103
00:05:43,740 --> 00:05:46,140
I'm sorry, Carl.
104
00:05:48,940 --> 00:05:51,610
Is he married?
105
00:05:51,650 --> 00:05:54,080
Yes.
106
00:05:54,120 --> 00:05:55,250
Usually are.
107
00:05:55,280 --> 00:05:58,790
There's nothing
between them anymore.
108
00:05:58,820 --> 00:06:00,790
His wife's giving him a divorce?
109
00:06:00,820 --> 00:06:02,460
Yes.
110
00:06:02,490 --> 00:06:04,890
He wouldn't lie to me.
111
00:06:04,930 --> 00:06:06,260
No?
112
00:06:06,290 --> 00:06:08,830
Wait until he gets tired of you.
113
00:06:08,860 --> 00:06:12,230
He'll start telling you
how hopeless it all is.
114
00:06:12,270 --> 00:06:15,170
How he has to be strong for
your sake and give you up.
115
00:06:15,200 --> 00:06:17,170
No.
116
00:06:17,210 --> 00:06:19,910
We want to do things
the right way, Carl,
117
00:06:19,940 --> 00:06:22,310
but if we can't,
we're going to run away.
118
00:06:24,150 --> 00:06:26,580
He agreed to that?
119
00:06:26,610 --> 00:06:30,250
Yes, he did.
120
00:06:30,290 --> 00:06:32,790
There's nothing more to say.
121
00:06:32,820 --> 00:06:36,320
I'm tired, and
I'm going to bed.
122
00:06:36,360 --> 00:06:38,830
Karen, you'll never leave me.
123
00:06:38,860 --> 00:06:41,560
I belong with Steve.
124
00:06:41,600 --> 00:06:45,570
I'll love him as long as I live.
125
00:06:45,600 --> 00:06:48,340
(sirens blaring)
126
00:06:56,240 --> 00:06:59,110
(indistinct talking)
127
00:07:03,420 --> 00:07:04,020
All right.
128
00:07:04,020 --> 00:07:05,490
Come on, let's move.
129
00:07:05,520 --> 00:07:06,550
Come on.
130
00:07:06,590 --> 00:07:08,020
Come on, sisters, move along.
131
00:07:08,020 --> 00:07:09,320
If he jumps, somebody's
gonna get hurt.
132
00:07:09,360 --> 00:07:10,630
Come on, let's go.
133
00:07:10,660 --> 00:07:11,330
Take it easy.
134
00:07:11,360 --> 00:07:12,430
Move back.
135
00:07:13,360 --> 00:07:14,300
Yes, please.
136
00:07:14,330 --> 00:07:17,200
And call us collect
if you hear anything.
137
00:07:17,230 --> 00:07:20,040
Well, you certainly
took your time, Officer.
138
00:07:20,040 --> 00:07:21,240
I had to ring in for help.
139
00:07:21,270 --> 00:07:23,240
It's kind of crowded down there.
140
00:07:27,740 --> 00:07:28,840
Is this man a regular guest?
141
00:07:28,880 --> 00:07:30,050
No, I never saw him before.
142
00:07:30,080 --> 00:07:32,910
His name is C.J. Adams
from Trenton, New Jersey.
143
00:07:36,080 --> 00:07:38,450
I was just appointed manager
here less than a month ago,
144
00:07:38,490 --> 00:07:39,450
and now I get this.
145
00:07:39,490 --> 00:07:40,790
Why did he have to come here?
146
00:07:40,820 --> 00:07:43,830
Why didn't he pick on some
hotel near Penn Station?
147
00:07:43,860 --> 00:07:46,260
Well, let's ask him
when we get him in, huh?
148
00:07:46,290 --> 00:07:49,160
He says he has no family, but
I called the Trenton police.
149
00:07:49,200 --> 00:07:50,900
They're looking up everybody
by the name of Adams
150
00:07:50,930 --> 00:07:52,070
to see if they
can find a relative
151
00:07:52,070 --> 00:07:53,440
or somebody who might know him.
152
00:07:53,470 --> 00:07:55,070
Well, don't count on it.
153
00:07:55,100 --> 00:07:56,840
The name's probably a phony.
154
00:08:04,150 --> 00:08:07,020
He's got a new suitcase
with a blank name tag.
155
00:08:07,020 --> 00:08:08,880
No identification in the jacket.
156
00:08:08,920 --> 00:08:11,820
He's even ripped out the label.
157
00:08:11,850 --> 00:08:13,020
Do me a favor, will you?
158
00:08:13,020 --> 00:08:16,020
Call Bellevue and ask them
to send over a psychiatrist.
159
00:08:24,100 --> 00:08:25,630
Hiya, fella.
160
00:08:31,710 --> 00:08:33,880
Got quite a view, huh?
161
00:08:36,810 --> 00:08:41,050
There's a better one from
the top of the Empire State.
162
00:08:41,080 --> 00:08:42,520
I like this one.
163
00:08:46,190 --> 00:08:47,820
Don't come any farther.
164
00:08:50,860 --> 00:08:53,360
You're not really
gonna jump, are you?
165
00:08:56,430 --> 00:08:58,170
Yeah.
166
00:08:58,200 --> 00:09:00,570
Are things that bad?
167
00:09:06,310 --> 00:09:09,510
Aren't you scared?
168
00:09:11,750 --> 00:09:12,750
Yeah.
169
00:09:14,180 --> 00:09:17,720
Here, take a drag of this.
170
00:09:19,350 --> 00:09:23,020
It'll help your nerves.
171
00:09:23,060 --> 00:09:24,690
So you can grab me?
172
00:09:24,730 --> 00:09:26,700
And go down with you?
173
00:09:26,730 --> 00:09:29,500
I never learned to fly.
174
00:09:29,530 --> 00:09:30,870
Here.
175
00:09:33,070 --> 00:09:34,770
Put it down.
176
00:09:49,280 --> 00:09:52,720
I'm sorry you have to jump.
177
00:09:52,750 --> 00:09:54,660
I'm nothing to you.
178
00:09:54,690 --> 00:09:57,390
No, but you're doing
this on my beat.
179
00:09:57,430 --> 00:09:59,330
I got a promotion coming up.
180
00:09:59,360 --> 00:10:00,760
Sergeant.
181
00:10:00,800 --> 00:10:03,800
You go and my
chances go with you.
182
00:10:03,830 --> 00:10:06,030
They can't blame
you for what I do.
183
00:10:06,070 --> 00:10:07,840
You don't know my lieutenant.
184
00:10:07,870 --> 00:10:09,670
He doesn't like me.
185
00:10:09,700 --> 00:10:11,470
He'd say I pushed you.
186
00:10:13,170 --> 00:10:15,710
It means a lot to you, huh?
187
00:10:15,740 --> 00:10:17,710
Not especially.
188
00:10:17,750 --> 00:10:20,820
It does mean an awful
lot to my wife, though.
189
00:10:22,820 --> 00:10:24,750
I'm sorry.
190
00:10:26,250 --> 00:10:29,760
Well, you've got
your own problems.
191
00:10:29,790 --> 00:10:32,960
(sirens blaring)
192
00:10:39,430 --> 00:10:40,670
Who are they down there?
193
00:10:40,700 --> 00:10:43,940
Just police emergency and
a fire truck, Mr. Adams.
194
00:10:43,970 --> 00:10:44,540
Well, get rid of them.
195
00:10:44,570 --> 00:10:45,370
Make them go away.
196
00:10:45,410 --> 00:10:46,880
Well, they wouldn't
listen to me.
197
00:10:46,910 --> 00:10:48,080
You sent for them.
198
00:10:48,110 --> 00:10:49,480
No, I didn't send for them.
199
00:10:49,510 --> 00:10:50,110
You did!
200
00:10:50,150 --> 00:10:50,810
I thought you understood!
201
00:10:50,850 --> 00:10:51,710
I was beginning to trust you!
202
00:10:51,750 --> 00:10:52,380
You can.
203
00:10:52,410 --> 00:10:54,320
You can trust me, Mr. Adams.
204
00:10:54,350 --> 00:10:56,920
I gave you a
cigarette, didn't I?
205
00:11:02,290 --> 00:11:04,760
I'd fall a lot faster
than that, wouldn't I?
206
00:11:04,790 --> 00:11:05,930
Yeah.
207
00:11:05,960 --> 00:11:07,760
Well, keep them
away from me then!
208
00:11:07,800 --> 00:11:08,830
Tell them no tricks!
209
00:11:08,860 --> 00:11:10,770
One move, and I go!
210
00:11:10,800 --> 00:11:13,070
Go down and tell them!
211
00:11:13,070 --> 00:11:14,270
Well?
212
00:11:14,300 --> 00:11:16,270
Are you going or shall I?
213
00:11:16,300 --> 00:11:17,070
All right, take it easy!
214
00:11:17,070 --> 00:11:17,640
I'll go.
215
00:11:17,670 --> 00:11:18,770
I'll keep them away.
216
00:11:18,810 --> 00:11:20,610
Just promise not to jump, huh?
217
00:11:20,640 --> 00:11:21,810
What do you say?
218
00:11:21,840 --> 00:11:23,410
Tell them!
219
00:11:33,990 --> 00:11:36,090
He'll come in, won't he?
220
00:11:36,120 --> 00:11:38,830
You think he's going to come in?
221
00:11:38,860 --> 00:11:39,760
No.
222
00:11:39,790 --> 00:11:41,900
I think he's gonna jump.
223
00:11:42,900 --> 00:11:46,200
(chanting "jump")
224
00:12:24,370 --> 00:12:34,380
*
225
00:12:34,420 --> 00:12:40,260
*
226
00:12:40,290 --> 00:12:43,160
Hey, listen, you guys, I'm
not doing a fool job on this.
227
00:12:43,190 --> 00:12:44,960
Look, I'll catch
him when he jumps,
228
00:12:44,990 --> 00:12:46,090
you catch him halfway down,
229
00:12:46,130 --> 00:12:47,430
and you catch him when he hits.
230
00:12:47,460 --> 00:12:48,860
That way, we can--no--
231
00:12:48,900 --> 00:12:50,630
that way, we can catch a
full spread on a magazine.
232
00:12:50,670 --> 00:12:52,500
How about it, huh?
233
00:12:54,340 --> 00:12:55,640
Check the next
floor and the roof.
234
00:12:55,670 --> 00:12:56,570
Lieutenant, I want
to talk to you.
235
00:12:56,600 --> 00:12:58,110
Don't move without an order.
236
00:12:58,110 --> 00:13:00,580
Lieutenant, if that bunch
scares him, he's gonna jump.
237
00:13:00,610 --> 00:13:03,180
You heard my
instructions, Barrett.
238
00:13:03,210 --> 00:13:04,850
I'm not a rookie.
239
00:13:04,880 --> 00:13:06,150
You know, he was
beginning to listen to me,
240
00:13:06,180 --> 00:13:07,650
until you came up
with those sirens.
241
00:13:07,680 --> 00:13:09,920
How'd you expect us
to come, on tiptoe?
242
00:13:09,950 --> 00:13:11,050
What room?
243
00:13:11,090 --> 00:13:13,120
Seventeen-eleven.
244
00:13:13,150 --> 00:13:15,390
Thank you for trying.
245
00:13:15,420 --> 00:13:16,520
You were right, Officer.
246
00:13:16,560 --> 00:13:17,960
Trenton Police
can't find anybody
247
00:13:18,060 --> 00:13:19,460
who ever heard of the man.
248
00:13:19,490 --> 00:13:21,500
Lieutenant, listen to
me, will you, please?
249
00:13:21,530 --> 00:13:22,530
Now, he's in bad shape.
250
00:13:22,560 --> 00:13:24,470
I promised to keep you away.
251
00:13:24,500 --> 00:13:25,670
-If he sees you--
-Are you in charge
252
00:13:25,700 --> 00:13:27,870
of this detail, Barrett?
253
00:13:27,900 --> 00:13:29,240
He'll talk to me.
254
00:13:29,270 --> 00:13:29,970
Ask him.
255
00:13:30,070 --> 00:13:31,570
That doesn't bring him in.
256
00:13:31,610 --> 00:13:33,310
It hasn't made him jump.
257
00:13:33,340 --> 00:13:35,380
You'll be responsible,
Lieutenant.
258
00:13:35,410 --> 00:13:37,610
If anything should happen, I
heard this officer warn you.
259
00:13:37,650 --> 00:13:39,350
I know my responsibilities.
260
00:13:39,380 --> 00:13:40,550
And I know this officer.
261
00:13:40,580 --> 00:13:42,950
He wants to be a sergeant
so bad, he can taste it.
262
00:13:42,980 --> 00:13:44,620
He wants to make it
with a grandstand play
263
00:13:44,650 --> 00:13:46,320
instead of working for it.
264
00:13:48,160 --> 00:13:49,220
You!
265
00:13:49,260 --> 00:13:52,260
Get in here or we're
going to bring you in!
266
00:13:52,290 --> 00:13:53,730
You are?
267
00:13:54,330 --> 00:13:55,760
You are?
268
00:13:57,230 --> 00:13:59,600
Well, then do it!
269
00:13:59,630 --> 00:14:01,100
Do it or get away from me!
270
00:14:01,140 --> 00:14:01,740
All right!
271
00:14:01,770 --> 00:14:03,140
Stop that!
272
00:14:07,940 --> 00:14:09,280
Well, are you
satisfied, Lieutenant?
273
00:14:09,310 --> 00:14:11,210
Supposing he'd jumped?
274
00:14:11,250 --> 00:14:13,550
The fire crew's down
there with a net.
275
00:14:15,650 --> 00:14:17,190
Yeah.
276
00:14:17,220 --> 00:14:19,750
From 17 stories, Lieutenant?
277
00:14:21,520 --> 00:14:24,930
Get upstairs and see
what that squad is doing.
278
00:14:29,130 --> 00:14:30,670
Hotels all over town.
279
00:14:30,700 --> 00:14:33,570
Why did he have
to pick this one?
280
00:14:33,600 --> 00:14:34,670
Ever see one jump?
281
00:14:34,700 --> 00:14:36,070
I've seen pictures
in the papers.
282
00:14:36,070 --> 00:14:38,440
I saw one once in Philly
about six years ago.
283
00:14:38,470 --> 00:14:39,640
The guy didn't jump, though.
284
00:14:39,670 --> 00:14:41,880
A priest talked him out of it.
285
00:14:45,650 --> 00:14:47,680
They're waiting,
286
00:14:47,720 --> 00:14:50,720
waiting for me.
287
00:14:50,750 --> 00:14:53,290
It won't be for long.
288
00:14:53,320 --> 00:14:55,520
I can't last much longer.
289
00:14:56,830 --> 00:14:59,160
It's too late to
do anything else.
290
00:14:59,190 --> 00:15:01,460
Last night settled that forever.
291
00:15:01,500 --> 00:15:11,540
*
292
00:15:11,570 --> 00:15:13,310
Where are you going?
293
00:15:13,340 --> 00:15:14,780
With Steve.
294
00:15:14,810 --> 00:15:17,550
For good.
295
00:15:17,580 --> 00:15:19,310
His wife's giving him a divorce?
296
00:15:19,350 --> 00:15:20,550
No.
297
00:15:20,580 --> 00:15:21,680
No, you were right about her.
298
00:15:21,720 --> 00:15:23,850
She never will.
299
00:15:23,890 --> 00:15:26,390
But you were wrong about Steve.
300
00:15:26,420 --> 00:15:28,790
We decided last night.
301
00:15:28,820 --> 00:15:30,460
I'm sorry, Carl.
302
00:15:30,490 --> 00:15:31,490
Sorry?
303
00:15:32,930 --> 00:15:34,660
Karen--
304
00:15:34,700 --> 00:15:37,070
No, it's all right.
305
00:15:37,070 --> 00:15:39,570
I deserved it.
306
00:15:39,600 --> 00:15:41,900
I hope it makes
things easier for you.
307
00:15:41,940 --> 00:15:43,710
Karen, he won't make you happy.
308
00:15:43,740 --> 00:15:46,680
He's no good--
I've checked on him.
309
00:15:46,710 --> 00:15:49,080
He's what I want.
310
00:15:49,110 --> 00:15:51,710
I love him.
311
00:15:51,750 --> 00:15:53,210
Goodbye, Carl.
312
00:15:53,250 --> 00:16:03,260
*
313
00:16:03,290 --> 00:16:16,340
*
314
00:16:16,370 --> 00:16:19,040
He may fall, he may jump.
315
00:16:19,040 --> 00:16:20,780
How do I know how long?
316
00:16:22,680 --> 00:16:23,710
TV station.
317
00:16:23,750 --> 00:16:25,080
Wanted to know if they'd
have time to set up
318
00:16:25,110 --> 00:16:27,580
a mobile unit across the street.
319
00:16:32,350 --> 00:16:33,420
How does it look?
320
00:16:33,460 --> 00:16:34,790
Morrison says it's bad.
321
00:16:34,820 --> 00:16:36,760
Has the same spread
between the windows.
322
00:16:36,790 --> 00:16:38,390
He'd be bound to spot
a net, above or below,
323
00:16:38,430 --> 00:16:40,330
before they could rig it.
324
00:16:47,370 --> 00:16:49,070
What about the roof?
325
00:16:49,070 --> 00:16:51,310
Cornice juts out
about four feet.
326
00:16:51,340 --> 00:16:52,140
They've set up a looped rope
327
00:16:52,170 --> 00:16:54,110
with a pulley
directly above him.
328
00:16:54,140 --> 00:16:57,780
But it's no good unless
he's willing to use it.
329
00:16:57,810 --> 00:17:00,880
Morrison could try
a lasso from 1714.
330
00:17:00,920 --> 00:17:05,450
It's a bad angle, and he'd
only get one chance at it.
331
00:17:05,490 --> 00:17:07,520
It's your decision, Lieutenant.
332
00:17:07,560 --> 00:17:10,690
*
333
00:17:10,730 --> 00:17:14,600
I was down there last
night, walking and thinking.
334
00:17:14,630 --> 00:17:17,930
Trying to conceive
a life without her.
335
00:17:18,030 --> 00:17:20,040
How many hours was it?
336
00:17:20,070 --> 00:17:23,770
How many blocks and
endless miles to oblivion?
337
00:17:23,810 --> 00:17:27,280
*
338
00:17:27,310 --> 00:17:28,480
Karen?
339
00:17:30,510 --> 00:17:31,580
Karen.
340
00:17:34,780 --> 00:17:36,080
Karen.
341
00:17:36,120 --> 00:17:37,890
Karen, wake up!
342
00:18:12,890 --> 00:18:18,560
"Carl, dear, I came back because
I had no place else to go.
343
00:18:18,590 --> 00:18:20,360
You weren't here.
344
00:18:20,400 --> 00:18:22,760
I knew you wouldn't be.
345
00:18:22,800 --> 00:18:25,430
You were right
about Steve, so right.
346
00:18:25,470 --> 00:18:28,740
Even to the words he used
about it being hopeless,
347
00:18:28,770 --> 00:18:31,470
and he had to be
strong for my sake.
348
00:18:31,510 --> 00:18:34,480
He just wanted to be rid of me.
349
00:18:34,510 --> 00:18:38,480
I know now the pain I
must have caused you.
350
00:18:38,510 --> 00:18:40,320
I'll never hurt you again.
351
00:18:40,350 --> 00:18:42,050
Goodbye, Carl."
352
00:18:42,050 --> 00:18:44,950
*
353
00:18:45,850 --> 00:18:48,460
(horns honking)
354
00:18:50,860 --> 00:18:52,960
Ah, he ain't gonna jump.
355
00:18:53,060 --> 00:18:54,430
They ain't getting
no place with him.
356
00:18:54,460 --> 00:18:56,870
Look, he'll be just like
the guy in Philly, I know.
357
00:18:56,900 --> 00:18:58,670
Do you want to put your
money where your mouth is?
358
00:18:58,700 --> 00:18:59,630
For how much?
359
00:18:59,670 --> 00:19:01,040
I got 10 says he goes.
360
00:19:01,070 --> 00:19:02,370
You got a bet.
361
00:19:07,340 --> 00:19:09,010
You think he'll jump?
362
00:19:09,040 --> 00:19:11,150
At this point, I can only guess.
363
00:19:11,180 --> 00:19:13,310
What's wrong with him?
364
00:19:13,350 --> 00:19:16,020
An emotional disturbance
of some duration,
365
00:19:16,020 --> 00:19:20,090
aggravated by a severe shock
precipitating him into this.
366
00:19:20,120 --> 00:19:21,860
Well, you've got an opinion.
367
00:19:24,060 --> 00:19:26,090
How long has he been out there?
368
00:19:26,130 --> 00:19:27,160
About four hours now.
369
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Why?
370
00:19:28,230 --> 00:19:31,230
Well, a delay generally
indicates indecision,
371
00:19:31,270 --> 00:19:33,170
an unresolved conflict,
372
00:19:33,200 --> 00:19:35,370
a manifestation
of the will to live
373
00:19:35,400 --> 00:19:37,740
or a desire for attention, but--
374
00:19:37,770 --> 00:19:39,210
But, what?
375
00:19:39,240 --> 00:19:43,750
Look, I have a feeling that the
generality doesn't apply here.
376
00:19:43,780 --> 00:19:46,350
I think he's already
made up his mind.
377
00:19:46,380 --> 00:19:48,680
To jump or to come in?
378
00:19:48,720 --> 00:19:50,420
It could be either.
379
00:19:50,450 --> 00:19:52,350
Then our going after him
wouldn't cause anything
380
00:19:52,390 --> 00:19:54,120
he wasn't going to do, anyhow?
381
00:19:54,160 --> 00:19:56,420
A scare might make him fall.
382
00:19:56,460 --> 00:19:58,260
Can't you help us
any more than that?
383
00:19:58,290 --> 00:20:01,600
Look, I can't delve into his
mind without his cooperation.
384
00:20:01,630 --> 00:20:04,630
He simply refuses to talk.
385
00:20:04,670 --> 00:20:06,900
He spoke to me, Doc.
386
00:20:11,470 --> 00:20:13,780
He was almost friendly,
387
00:20:13,810 --> 00:20:16,680
until he heard those sirens.
388
00:20:16,710 --> 00:20:18,780
I could try it again.
389
00:20:18,810 --> 00:20:21,050
Well, it can't do any harm.
390
00:20:25,320 --> 00:20:27,020
Go ahead.
391
00:20:43,440 --> 00:20:45,410
How about another
smoke, Mr. Adams?
392
00:20:45,440 --> 00:20:47,140
No, you lied to me.
393
00:20:47,180 --> 00:20:48,910
You let that lieutenant come.
394
00:20:48,940 --> 00:20:50,950
I told you how he was.
395
00:20:53,350 --> 00:20:56,650
If you ask me, I think
he'd like to see you jump.
396
00:20:56,690 --> 00:20:59,520
Just like they'd like to see it.
397
00:20:59,550 --> 00:21:01,120
You want to make them happy?
398
00:21:01,160 --> 00:21:03,360
Go ahead, jump.
399
00:21:03,390 --> 00:21:06,630
They just can't wait for the
big thrill of watching you fall.
400
00:21:06,660 --> 00:21:10,470
(chanting "jump")
401
00:21:10,500 --> 00:21:12,400
Yeah, that's right.
402
00:21:12,430 --> 00:21:15,470
People like them,
like the lieutenant,
403
00:21:15,500 --> 00:21:19,070
they think you owe
it to them to die.
404
00:21:19,070 --> 00:21:21,110
Yeah, like vultures.
405
00:21:23,450 --> 00:21:25,180
Vultures!
406
00:21:27,120 --> 00:21:27,950
Lean back!
407
00:21:27,980 --> 00:21:29,350
Lean back!
408
00:21:29,380 --> 00:21:30,950
Come on in, Adams, come on.
409
00:21:30,990 --> 00:21:31,790
Fool them.
410
00:21:31,820 --> 00:21:33,360
Fool them all down there.
411
00:21:33,390 --> 00:21:35,460
Yeah, fool them all.
412
00:21:35,490 --> 00:21:37,930
Come on, take my hand.
413
00:21:37,960 --> 00:21:39,890
Nice and easy.
414
00:21:42,230 --> 00:21:44,530
I'm weak.
415
00:21:44,570 --> 00:21:45,570
Dizzy.
416
00:21:45,600 --> 00:21:47,100
Stop looking down.
417
00:21:47,100 --> 00:21:49,240
Hug the building.
418
00:21:49,270 --> 00:21:50,740
Just hold on.
419
00:21:50,770 --> 00:21:52,170
Hey, just for a second.
420
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
Yeah.
421
00:21:54,480 --> 00:21:56,140
Lieutenant.
422
00:21:56,180 --> 00:21:57,350
Hold it, Morrison.
423
00:21:57,380 --> 00:21:59,450
I think he'll listen to me
now, but we got to move fast.
424
00:21:59,480 --> 00:22:02,720
Tell Morrison to
drop it slow and easy.
425
00:22:05,620 --> 00:22:08,790
Morrison, lower the rope.
426
00:22:08,820 --> 00:22:09,960
Yes.
427
00:22:12,060 --> 00:22:13,090
Here.
428
00:22:23,440 --> 00:22:24,910
All right now, Mr. Adams,
429
00:22:24,940 --> 00:22:26,680
here's what I want you to do.
430
00:22:26,710 --> 00:22:28,340
You see that rope?
431
00:22:30,450 --> 00:22:31,350
Now, take it easy.
432
00:22:31,380 --> 00:22:34,080
When it swings in,
I want you to grab it,
433
00:22:34,120 --> 00:22:36,790
slip it over your head
and down under your arms.
434
00:22:36,820 --> 00:22:38,190
Okay?
435
00:22:38,220 --> 00:22:39,990
Go ahead, try it.
436
00:22:41,260 --> 00:22:42,990
Go ahead, try it.
437
00:22:52,100 --> 00:22:55,000
Ah, I can't.
438
00:22:55,100 --> 00:22:55,840
I can't.
439
00:22:55,870 --> 00:22:58,510
All right, hold on.
440
00:22:58,540 --> 00:23:00,380
I'm coming out for you.
441
00:23:14,220 --> 00:23:19,160
Okay, now put your
left arm through here.
442
00:23:19,190 --> 00:23:22,060
Come on, over your head,
443
00:23:22,060 --> 00:23:24,100
right arm through.
444
00:23:24,130 --> 00:23:27,200
We tighten up,
and we're all set.
445
00:23:27,240 --> 00:23:29,100
Thanks for coming out after me.
446
00:23:29,140 --> 00:23:30,410
Anytime.
447
00:23:30,440 --> 00:23:32,110
All right, two tugs,
and we'll haul you up.
448
00:23:32,140 --> 00:23:34,610
No, wait.
449
00:23:34,640 --> 00:23:37,750
Do you have any idea
why I chose this hotel
450
00:23:37,780 --> 00:23:39,080
on your beat?
451
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
No.
452
00:23:40,080 --> 00:23:42,220
But tell me when we
get back inside, huh?
453
00:23:42,250 --> 00:23:42,620
No!
454
00:23:42,650 --> 00:23:44,220
No, here!
455
00:23:46,420 --> 00:23:49,460
My name isn't Adams.
456
00:23:49,490 --> 00:23:52,990
I had a wife until last night.
457
00:23:53,090 --> 00:23:55,730
A girl named Karen.
458
00:23:55,760 --> 00:23:57,230
Karen?
459
00:23:57,270 --> 00:24:00,470
She killed herself.
460
00:24:00,500 --> 00:24:03,040
Because of you, Steve.
461
00:24:05,440 --> 00:24:08,080
(screaming)
462
00:24:08,110 --> 00:24:13,480
*
463
00:24:17,350 --> 00:24:19,590
Unfortunately for Mr. Adams,
464
00:24:19,620 --> 00:24:22,060
revenge was not sweet,
465
00:24:22,060 --> 00:24:25,490
for he ultimately
paid for his crime.
466
00:24:25,530 --> 00:24:27,860
While we were
watching this sad saga,
467
00:24:27,900 --> 00:24:30,100
I was doing some thinking.
468
00:24:30,130 --> 00:24:32,870
This program might
be improved by the use
469
00:24:32,900 --> 00:24:35,870
of our special spot reducer.
470
00:24:35,900 --> 00:24:39,070
I can think of three
spots in particular.
471
00:24:39,070 --> 00:24:40,140
Here is one of them,
472
00:24:40,180 --> 00:24:44,080
after which, Mr. Webster
and I shall return.
473
00:24:47,950 --> 00:24:51,320
Mr. Webster seems to
have disappeared again.
474
00:24:51,350 --> 00:24:55,160
This is one aspect of his
life that's a bit tiresome.
475
00:24:55,190 --> 00:24:59,130
You see, the dogs keep carrying
him off and burying him.
476
00:24:59,160 --> 00:25:02,030
I've had to dig him up
at least three times.
477
00:25:02,030 --> 00:25:04,200
And now it's time
for me to disappear,
478
00:25:04,230 --> 00:25:06,100
until next week that is.
479
00:25:06,130 --> 00:25:08,640
I shall be back then
with another story.
480
00:25:08,670 --> 00:25:10,670
Good night.
31323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof