Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,350 --> 00:00:27,260
Good evening.
2
00:00:27,290 --> 00:00:31,760
Have you seen a small boy
with an apple on his head?
3
00:00:31,790 --> 00:00:33,660
I know he's here somewhere,
4
00:00:33,700 --> 00:00:35,760
but my eyes aren't
what they used to be.
5
00:00:35,800 --> 00:00:37,570
Oh, oh, there he is.
6
00:00:40,300 --> 00:00:41,570
(CLUNKING)
7
00:00:42,440 --> 00:00:43,770
I missed again.
8
00:00:45,270 --> 00:00:47,110
I think I'd better quit.
9
00:00:47,140 --> 00:00:49,710
I even missed the boy
that time.
10
00:00:49,740 --> 00:00:53,850
Tonight, the flickering
shadows on our
magic lantern screen
11
00:00:53,880 --> 00:00:56,620
tell a story of life
in the big city.
12
00:00:56,650 --> 00:00:59,550
It is called,
"Father And Son."
13
00:01:35,360 --> 00:01:36,930
What's this supposed
to be for?
14
00:01:36,960 --> 00:01:38,630
Well, you said you had
to have some more money.
15
00:01:38,660 --> 00:01:39,830
I said a couple of quid.
16
00:01:39,860 --> 00:01:41,160
Well, you ain't going
to get it.
17
00:01:41,200 --> 00:01:42,360
I shouldn't even give you
this much.
18
00:01:42,400 --> 00:01:43,930
Oh, now look, Dad.
19
00:01:43,970 --> 00:01:46,270
Sam, I told you
the last time,
20
00:01:46,300 --> 00:01:48,470
there ain't going to be
no more money.
21
00:01:48,500 --> 00:01:50,510
I know what you told me,
Dad, but if you'd
just listen a minute.
22
00:01:50,540 --> 00:01:54,680
I don't want to listen!
I've heard it all before.
23
00:01:54,710 --> 00:01:58,310
You, a grown man. It's time
you stood on your own feet!
24
00:01:58,350 --> 00:01:59,880
What's the matter?
You afraid
if you give it to me,
25
00:01:59,910 --> 00:02:01,480
there won't be enough left
for you to get drunk on?
26
00:02:01,520 --> 00:02:02,680
Now, don't you talk
to me like that!
27
00:02:02,720 --> 00:02:04,150
All right, all right,
I didn't mean anything.
28
00:02:04,190 --> 00:02:06,590
Never mind what you meant.
You just listen to me.
29
00:02:06,620 --> 00:02:09,590
I may be no great shakes.
Maybe I'm not.
30
00:02:09,620 --> 00:02:11,260
I never claimed that I was.
31
00:02:11,290 --> 00:02:13,260
But let me tell you,
the worst thing I ever did
32
00:02:13,290 --> 00:02:15,760
was let you go on
the way you've been doing.
33
00:02:15,800 --> 00:02:17,900
You'd get a job quick enough
and hold it
34
00:02:17,930 --> 00:02:20,300
if you didn't have me
to turn to
every time you run short.
35
00:02:20,340 --> 00:02:23,170
What are you talking about?
I got a job!
36
00:02:23,200 --> 00:02:25,810
All I asked you to do
was lend me a couple of quid
until payday!
37
00:02:25,840 --> 00:02:27,880
Payday. What pay...
38
00:02:27,910 --> 00:02:30,650
You haven't been to work
all the week.
39
00:02:30,680 --> 00:02:34,080
You didn't even bother
to quit this time,
just didn't show up yesterday.
40
00:02:34,080 --> 00:02:35,420
Who told you that?
41
00:02:35,450 --> 00:02:37,290
They telephoned for you here
yesterday,
42
00:02:37,320 --> 00:02:38,890
so it's no good
trying to lie about it.
43
00:02:38,920 --> 00:02:41,960
I wasn't lying.
I just didn't want to worry
you till I got another one.
44
00:02:41,990 --> 00:02:43,560
But there wasn't any use
of my staying in that job.
45
00:02:43,590 --> 00:02:44,930
It wasn't right for me.
46
00:02:44,960 --> 00:02:47,160
Well, what is, eh?
What is?
47
00:02:48,330 --> 00:02:51,330
You, a grown man of 35.
48
00:02:51,370 --> 00:02:53,940
You've never held a job
for more than two weeks
in all your life.
49
00:02:53,970 --> 00:02:55,570
Well, you're a great one
to talk.
50
00:02:55,600 --> 00:02:58,210
What did you ever do
but stay half drunk
most of the time.
51
00:02:58,240 --> 00:03:01,240
Well, if I take
a drink or two,
it's to help me arthritis.
52
00:03:01,280 --> 00:03:03,780
Some days I can hardly move,
it hurts so bad.
53
00:03:03,810 --> 00:03:06,050
Don't give me that,
you're an old lush.
54
00:03:06,050 --> 00:03:09,550
If you wanted me to be
so much, why didn't you try
being something yourself?
55
00:03:09,580 --> 00:03:11,420
I did try.
56
00:03:11,450 --> 00:03:14,460
But somehow,
I don't seem to have made
a very good job of it.
57
00:03:14,490 --> 00:03:16,760
You can say that again.
58
00:03:16,790 --> 00:03:19,730
Why, you never even
ran the shop until mum died.
59
00:03:19,760 --> 00:03:22,660
Spent most of your time
down at the pub,
getting yourself soused.
60
00:03:22,700 --> 00:03:25,100
Now, all of a sudden,
butter wouldn't melt
in your mouth.
61
00:03:25,130 --> 00:03:26,530
Well, you don't fool me none.
62
00:03:26,570 --> 00:03:28,970
Well, whatever I have
or haven't done,
63
00:03:29,070 --> 00:03:30,510
you're not going to turn out
the same way.
64
00:03:30,540 --> 00:03:31,770
Don't worry, I won't.
65
00:03:31,810 --> 00:03:35,210
No, you're so right you won't,
'cause I ain't letting you.
66
00:03:35,240 --> 00:03:38,080
No. I'm gonna make you
do something with your life.
67
00:03:38,080 --> 00:03:41,380
Will you stop acting
like I didn't want to?
I got plans, see.
68
00:03:41,420 --> 00:03:45,090
Yeah, and you're
going to need 'em,
'cause you ain't got me. No.
69
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
No, I've given in to you
for the last time.
70
00:03:48,490 --> 00:03:51,460
Yeah, well,
must close up now.
It's past 6:00.
71
00:03:52,590 --> 00:03:53,800
What about the money?
72
00:03:54,630 --> 00:03:58,100
No, Sam, no more money.
73
00:03:58,100 --> 00:03:59,900
Look, Dad, tomorrow
I'll do whatever you want,
74
00:03:59,930 --> 00:04:01,500
but tonight I've got to
have a couple of quid.
75
00:04:01,540 --> 00:04:03,340
I have to have it.
Do you understand that?
76
00:04:09,280 --> 00:04:12,810
Look, Dad, if I don't get it
from you, I'll have to get it
from someone else.
77
00:04:12,850 --> 00:04:15,450
And you may not like
what I have to do to get it.
78
00:04:15,480 --> 00:04:17,590
Well, I haven't liked
anything you've done
for a long time now,
79
00:04:17,620 --> 00:04:19,050
so why should this
be different?
80
00:04:19,790 --> 00:04:22,290
No. At least
if you do get it,
81
00:04:22,320 --> 00:04:23,960
you'll be getting it
on your own,
82
00:04:24,060 --> 00:04:25,390
and that'll be something.
83
00:04:26,730 --> 00:04:29,060
Now, leave me alone.
84
00:04:29,100 --> 00:04:30,830
I'll leave you alone,
all right.
85
00:04:30,870 --> 00:04:33,970
Because if you wanna know,
you make me sick
to my stomach!
86
00:04:52,250 --> 00:04:54,120
(BANGING ON DOOR)
87
00:04:54,160 --> 00:04:56,590
We're closed for the night.
GUS: Joe, wait!
88
00:04:56,620 --> 00:04:58,890
Gus, where did you
come from?
Let me in.
89
00:04:58,930 --> 00:05:00,500
Gus.
90
00:05:00,530 --> 00:05:02,560
Oh, I better just...
91
00:05:02,600 --> 00:05:03,870
Here.
92
00:05:04,930 --> 00:05:06,670
(CLAPPING AND CHEERING)
93
00:05:06,700 --> 00:05:09,040
Now, no more now.
94
00:05:09,040 --> 00:05:11,610
Give a girl a chance
to get her breath, will you?
95
00:05:11,640 --> 00:05:14,440
I'll be back later.
Don't go away.
96
00:05:16,440 --> 00:05:17,580
(CATCALLING)
97
00:05:21,480 --> 00:05:22,620
Hello, Mae.
98
00:05:22,650 --> 00:05:24,420
Oh, it's you.
What do you want?
99
00:05:24,450 --> 00:05:25,820
Sit down a minute,
will you?
100
00:05:25,850 --> 00:05:27,760
I told you to stop
bothering me, Sam.
It's no go.
101
00:05:27,790 --> 00:05:29,420
I have to talk to you.
102
00:05:30,060 --> 00:05:31,360
Oh, all right.
103
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
Now, what are you
gonna say
you haven't said before?
104
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
Don't talk like that.
You know how
I feel about you.
105
00:05:37,230 --> 00:05:39,530
I ought to.
You told me enough times.
106
00:05:39,570 --> 00:05:41,970
Is it my fault
if I'm a little short
of money just now?
107
00:05:42,070 --> 00:05:44,070
You've been short of money
ever since I knew you.
108
00:05:45,110 --> 00:05:47,310
Anyway, it doesn't
much matter.
109
00:05:47,340 --> 00:05:49,110
I won't be here
after tonight.
110
00:05:49,910 --> 00:05:51,080
What do you mean?
111
00:05:51,080 --> 00:05:52,880
I'm going away tomorrow.
112
00:05:52,910 --> 00:05:54,180
Who with?
113
00:05:54,220 --> 00:05:56,080
What kind of a way
is that to talk?
114
00:05:57,990 --> 00:06:01,060
I'm going
on a little holiday.
115
00:06:01,090 --> 00:06:03,890
Going down to Brighton
for a week or so.
116
00:06:03,930 --> 00:06:08,030
Not alone.
I know you, Mae.
117
00:06:08,030 --> 00:06:10,870
I ought to have
my head examined, wanting you,
knowing what you are.
118
00:06:12,470 --> 00:06:14,300
But I do and there's nothing
I can do about it.
119
00:06:15,270 --> 00:06:17,940
You want to hear
something, Sam?
120
00:06:18,040 --> 00:06:21,680
If you was worth it,
I'd open your face
with me nails, but you ain't.
121
00:06:21,710 --> 00:06:25,610
All you're good for is whining
about not having any money.
122
00:06:25,650 --> 00:06:28,750
And you haven't
the guts to do anything
about getting some.
123
00:06:28,780 --> 00:06:30,520
If I get the money,
will you go with me?
124
00:06:30,550 --> 00:06:31,690
I'll even marry you.
125
00:06:31,720 --> 00:06:35,160
Oh, don't do me no favors.
126
00:06:35,190 --> 00:06:37,660
Answer me. What happens
if I get the money?
127
00:06:37,690 --> 00:06:41,260
Tell you what,
come back and ask me
when you've got some.
128
00:06:41,300 --> 00:06:43,830
That should mean I won't have
to see you for a long time.
129
00:06:43,870 --> 00:06:45,130
Goodbye, Sam.
130
00:06:57,910 --> 00:07:00,880
Fifty pounds?
Go away.
131
00:07:00,920 --> 00:07:03,150
Look, Mr. Schiller,
you know me.
132
00:07:03,180 --> 00:07:06,820
That I do, all right.
And I wouldn't lend you
a shilling, let alone £50.
133
00:07:06,860 --> 00:07:08,460
I'll put up the shop
as security.
134
00:07:08,490 --> 00:07:10,530
What shop?
My father's.
135
00:07:10,560 --> 00:07:12,330
Can't put up
what you haven't got.
136
00:07:12,360 --> 00:07:14,530
Oh, he's an old man.
He can't live much longer.
137
00:07:14,560 --> 00:07:18,030
When he dies,
it'll be mine.
138
00:07:18,070 --> 00:07:22,470
You know something, Sam,
if anybody else had made
that remark, I'd worry.
139
00:07:22,500 --> 00:07:26,540
I'd think maybe they meant
to hurry up things a bit.
140
00:07:26,570 --> 00:07:29,040
But even an old man
doesn't have to be afraid
of you.
141
00:07:30,580 --> 00:07:33,150
Now clear out of here,
I don't even like
to look at you.
142
00:08:00,180 --> 00:08:03,040
I thought I told you
to get out of here.
What are you waiting for?
143
00:08:10,020 --> 00:08:11,750
Feel better, Gus?
Yeah.
144
00:08:11,790 --> 00:08:13,250
Good.
145
00:08:13,290 --> 00:08:15,460
How long is it since
you had anything to eat?
146
00:08:15,490 --> 00:08:17,460
Too long.
Oh.
147
00:08:17,490 --> 00:08:20,860
One doesn't get to eat regular
when you're trying to keep
one jump ahead of the police.
148
00:08:20,900 --> 00:08:22,400
No.
149
00:08:22,430 --> 00:08:24,600
Now, I heard
they were looking for you,
150
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
but I thought by now
you would've skipped
the country.
151
00:08:26,870 --> 00:08:28,540
Oh, not a chance.
No?
152
00:08:28,570 --> 00:08:30,040
Too tight to move.
153
00:08:31,810 --> 00:08:33,910
It's a laugh, ain't it?
154
00:08:33,940 --> 00:08:36,410
After all the things
I've done,
155
00:08:36,440 --> 00:08:38,350
they're after me
for something I didn't do.
156
00:08:39,150 --> 00:08:41,080
And killing at that.
157
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
I couldn't kill anyone
if I tried.
158
00:08:42,720 --> 00:08:45,220
No. But if they
can't prove it...
159
00:08:45,250 --> 00:08:47,390
Well, what difference
does that make?
160
00:08:47,420 --> 00:08:49,390
With my record,
they wouldn't have to.
161
00:08:49,420 --> 00:08:50,730
No. I wouldn't have
a chance.
162
00:08:52,490 --> 00:08:55,330
Well, what do you think
you'll do now?
163
00:08:56,770 --> 00:08:59,400
Well, stay here,
if you'll let me.
164
00:09:01,540 --> 00:09:03,140
How long have we
been friends, Gus?
165
00:09:03,910 --> 00:09:05,540
Well, about 40 years.
166
00:09:06,740 --> 00:09:08,440
Don't ask silly questions.
167
00:09:10,050 --> 00:09:11,350
Thanks, Joe.
168
00:09:12,910 --> 00:09:15,580
Forty years,
it don't seem possible.
169
00:09:17,320 --> 00:09:19,520
I don't feel as old
as that would make us,
do you?
170
00:09:20,390 --> 00:09:22,620
Well, I didn't, until tonight.
171
00:09:22,660 --> 00:09:24,790
Well, you're all right.
172
00:09:24,830 --> 00:09:26,730
I'm the one in trouble.
173
00:09:26,760 --> 00:09:28,830
All right?
174
00:09:28,860 --> 00:09:33,370
My son just called me
a drunk, a failure.
175
00:09:35,270 --> 00:09:37,810
Said it made him sick
to look at me.
176
00:09:37,840 --> 00:09:40,810
Sam always had a nasty tongue
even when he was a kid.
177
00:09:42,240 --> 00:09:43,750
What made him say a thing
like that?
178
00:09:43,780 --> 00:09:45,880
Just because I wouldn't
give him any more money.
179
00:09:45,910 --> 00:09:47,620
Good for you.
180
00:09:47,650 --> 00:09:50,350
It's about time he stopped
sponging on you.
181
00:09:50,390 --> 00:09:52,220
Let him make it for himself
for a change.
182
00:09:52,250 --> 00:09:54,220
You're right.
183
00:09:54,260 --> 00:09:57,590
No, I ain't giving in to him
this time. No.
184
00:10:00,600 --> 00:10:03,330
No. No matter
whatever happens, I ain't.
185
00:10:04,830 --> 00:10:08,570
Well, now...
Now we must find
a place for you to hide.
186
00:10:08,600 --> 00:10:11,140
I wish there was somewhere
safer than the cellar.
187
00:10:11,170 --> 00:10:14,410
I couldn't take the chance
of going out again,
even if there was.
188
00:10:14,440 --> 00:10:16,340
Not with 50 quid at stake.
189
00:10:17,610 --> 00:10:19,110
Fifty quid?
190
00:10:19,150 --> 00:10:22,680
Yes, reward for information
leading to my arrest.
191
00:10:22,720 --> 00:10:24,290
Plenty of people
in this neighborhood
192
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
would sell anyone out
for that much.
193
00:10:38,330 --> 00:10:40,840
You'll be quite comfortable
down there.
194
00:10:40,870 --> 00:10:43,340
There's a bed,
and I'll bring you down
a couple of blankets.
195
00:10:46,810 --> 00:10:48,310
What's the matter?
196
00:10:48,340 --> 00:10:50,150
Nothing.
197
00:10:50,180 --> 00:10:52,850
I was thinking,
of all the people I've known,
198
00:10:52,880 --> 00:10:57,520
you're the only one
I can trust not to turn me in
for that reward.
199
00:10:57,550 --> 00:10:59,750
GUS: I guess I haven't always
kept the best of company.
200
00:10:59,790 --> 00:11:02,120
JOE: Oh, now stop worrying.
201
00:11:02,160 --> 00:11:06,460
No one's going to turn you in
'cause no one knows
you're going to be here.
202
00:11:06,490 --> 00:11:09,700
How about Sam?
He lives here,
he'll have to know.
203
00:11:09,730 --> 00:11:12,100
No, not even Sam.
There's no reason why
he should find out.
204
00:11:13,370 --> 00:11:14,900
He never goes down
in the cellar.
205
00:11:15,770 --> 00:11:17,240
Says it's too dirty.
206
00:11:21,910 --> 00:11:24,510
You never told him you kept
the beer down there, did you?
207
00:11:24,550 --> 00:11:26,110
(BOTH LAUGHING)
208
00:11:26,150 --> 00:11:30,090
JOE: No, no, no,
you go on down.
I'll get the things together.
209
00:11:30,090 --> 00:11:31,420
GUS: (LAUGHING) Right-o.
JOE: Right-o.
210
00:11:44,800 --> 00:11:46,100
(DOORBELL RINGING)
211
00:12:07,460 --> 00:12:08,890
Who is it?
212
00:12:08,920 --> 00:12:10,860
SAM: It's me, Dad.
I've forgotten my key.
213
00:12:10,890 --> 00:12:12,490
Oh, all right,
half a mo.
214
00:12:15,860 --> 00:12:17,130
You're back early.
215
00:12:17,170 --> 00:12:20,570
Yes, I have to talk to you.
Something came up.
216
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Let's go in the back, eh.
217
00:12:21,640 --> 00:12:22,970
All right.
218
00:12:25,470 --> 00:12:29,680
So that's the story.
If I can put up my share,
I'll own half the business.
219
00:12:29,710 --> 00:12:31,350
It'll mean a whole new start
for me.
220
00:12:31,380 --> 00:12:32,910
Hmm.
221
00:12:32,950 --> 00:12:35,480
What kind of a business is it
that your friend has, Sam?
222
00:12:37,120 --> 00:12:39,490
Well, it's something
in the export-import line.
223
00:12:39,520 --> 00:12:42,190
I don't know much
about the details yet.
224
00:12:42,220 --> 00:12:45,330
You can't go putting money
into something you don't know
anything about.
225
00:12:45,360 --> 00:12:48,560
Oh, well, naturally,
I'll find out all about it
before I give him the money.
226
00:12:48,600 --> 00:12:50,930
The main thing is
I have to have it tonight,
you see.
227
00:12:50,970 --> 00:12:53,540
I can't take a chance
on losing out
to someone else.
228
00:12:53,570 --> 00:12:56,570
How much money
would you need, Sam?
229
00:12:58,810 --> 00:13:00,180
A hundred pound.
230
00:13:00,810 --> 00:13:01,940
What?
231
00:13:02,940 --> 00:13:05,210
Hundred pound...
Have you gone crazy?
232
00:13:05,250 --> 00:13:07,280
Where would I get £100?
233
00:13:07,320 --> 00:13:09,150
All right, all right,
don't get so excited.
234
00:13:09,180 --> 00:13:11,090
I don't have to have it
all at once.
235
00:13:11,120 --> 00:13:14,060
If I could have half of it,
that'd do it. Say, 50.
236
00:13:14,060 --> 00:13:16,860
I don't keep £5 in the shop,
let alone 50.
237
00:13:16,890 --> 00:13:19,660
But you can get it.
238
00:13:19,690 --> 00:13:22,300
Schiller would lend it to you,
if you put up
the shop as security.
239
00:13:22,330 --> 00:13:24,230
He wouldn't lend it to me.
240
00:13:24,270 --> 00:13:26,170
You tried to borrow it
from Schiller?
241
00:13:26,200 --> 00:13:28,070
Well, I didn't want to come
back here unless I had to,
242
00:13:28,070 --> 00:13:29,340
after what happened earlier.
243
00:13:30,570 --> 00:13:33,380
But you did come back to me,
same as always.
244
00:13:33,410 --> 00:13:35,880
Well, I had no one else
to go to.
245
00:13:35,910 --> 00:13:39,150
If I wouldn't give you £2,
246
00:13:39,180 --> 00:13:41,150
what makes you think
I'd give you this sum, 50?
247
00:13:42,420 --> 00:13:44,120
Well, I thought you might
change your mind
248
00:13:44,150 --> 00:13:46,490
when you knew
what I wanted it for.
249
00:13:46,520 --> 00:13:49,190
You always said you wanted me
to make something of my life.
250
00:13:49,220 --> 00:13:50,790
Well, this is my chance.
251
00:13:50,830 --> 00:13:54,230
I don't believe it.
I don't believe a word of it.
252
00:13:54,260 --> 00:13:57,170
It's just another trick
to get more money out of me,
253
00:13:57,200 --> 00:13:59,300
and you're not going
to get it.
254
00:14:02,440 --> 00:14:03,540
All right.
255
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
I was just giving you
your chance.
256
00:14:08,040 --> 00:14:09,440
Oh? For what?
257
00:14:11,750 --> 00:14:13,080
To help me.
258
00:14:13,110 --> 00:14:14,920
Now, what are you up to,
really?
259
00:14:14,950 --> 00:14:16,050
What's this all about?
260
00:14:16,050 --> 00:14:17,420
I told you.
261
00:14:17,450 --> 00:14:19,650
Lies. Not a word of truth
in it.
262
00:14:19,690 --> 00:14:21,460
(SCOFFING)
263
00:14:21,490 --> 00:14:25,130
Still doesn't matter.
I won't give it to you,
anyway. No.
264
00:14:25,160 --> 00:14:28,060
I mean what I said
earlier in the evening.
265
00:14:28,060 --> 00:14:29,600
Look, Dad, if you're angry
about that,
266
00:14:29,630 --> 00:14:30,730
I didn't mean anything.
267
00:14:31,970 --> 00:14:33,500
I just lost my temper.
268
00:14:33,540 --> 00:14:34,700
I know.
269
00:14:34,740 --> 00:14:36,970
And it doesn't matter
what you said.
270
00:14:37,070 --> 00:14:38,710
It only matters what I said.
271
00:14:38,740 --> 00:14:40,310
No more money, Sam.
272
00:14:43,080 --> 00:14:44,810
Is that your last word?
273
00:14:44,850 --> 00:14:46,080
Yes.
274
00:14:51,850 --> 00:14:54,960
Dad, I want you to be sure
and understand one thing.
275
00:14:54,990 --> 00:14:57,690
Getting this money
means more to me
than anything in the world
276
00:14:57,730 --> 00:15:00,800
I'll do anything
rather than lose out on it.
277
00:15:00,830 --> 00:15:02,730
And I know how
to get the money.
278
00:15:02,760 --> 00:15:05,330
Oh? How?
279
00:15:05,370 --> 00:15:08,040
It doesn't matter.
But there are ways.
280
00:15:08,040 --> 00:15:11,510
Then I think you should find
one of them for yourself.
281
00:15:12,410 --> 00:15:14,040
Right-o!
282
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
I'll do that little thing.
283
00:15:19,510 --> 00:15:21,180
Well, no one can say
I didn't give him a chance.
284
00:15:21,220 --> 00:15:23,150
That was nice of you.
285
00:15:23,180 --> 00:15:24,520
Well, what's that
supposed to mean?
286
00:15:24,550 --> 00:15:26,250
Nothing.
287
00:15:26,290 --> 00:15:27,960
So you're going to spill
it on this chap
for the reward?
288
00:15:28,060 --> 00:15:29,660
Well, why shouldn't I?
He's a murderer, isn't he?
289
00:15:29,690 --> 00:15:30,960
How do you know?
290
00:15:31,060 --> 00:15:33,560
Well, that's what they
want him for.
He belongs In jail.
291
00:15:33,600 --> 00:15:36,530
Where do you belong
for doing it, Sam?
292
00:15:36,560 --> 00:15:39,070
I don't know what you mean.
I just want the money for us.
293
00:15:40,540 --> 00:15:42,440
Don't you realize
what this means?
294
00:15:42,470 --> 00:15:44,510
We can go a long way on £50.
295
00:15:44,540 --> 00:15:46,740
Not as far as you think.
296
00:15:46,780 --> 00:15:49,640
You're acting very funny.
What's the matter with you?
297
00:15:49,680 --> 00:15:52,710
Let's just say I don't like
any dealings with the police.
298
00:15:52,750 --> 00:15:54,350
Oh, that's what's
bothering you, is it?
299
00:15:54,380 --> 00:15:56,080
For a moment I thought
you were backing out on me
300
00:15:56,080 --> 00:15:58,920
because you didn't
like the way
I was getting the money.
301
00:15:58,950 --> 00:16:01,920
I never minded before
where anyone got money
they spent on me.
302
00:16:02,020 --> 00:16:04,060
I'll say you didn't.
303
00:16:04,090 --> 00:16:06,900
Listen, ducks, we make
a great team, you and me.
304
00:16:06,930 --> 00:16:08,230
This is just the beginning.
305
00:16:08,260 --> 00:16:10,100
When are you
going to do it?
Right now.
306
00:16:10,130 --> 00:16:11,830
I would have gone before,
only I was afraid
307
00:16:11,870 --> 00:16:14,040
you mightn't be here
by the time I'd finished.
308
00:16:14,040 --> 00:16:15,200
I wanted to be sure
you'd wait.
309
00:16:15,240 --> 00:16:17,610
I'll wait. You go on.
310
00:16:17,640 --> 00:16:18,770
I'm on my way.
311
00:16:21,040 --> 00:16:23,880
You won't be sorry.
We're right for each other.
312
00:16:23,910 --> 00:16:25,410
Two of a kind,
that's us.
313
00:16:27,250 --> 00:16:28,550
I'll see you in an hour.
314
00:16:48,240 --> 00:16:51,310
How long does it take them
to pick someone up?
They've been gone an hour.
315
00:16:51,340 --> 00:16:53,440
Lots of things
could have delayed them.
316
00:16:53,480 --> 00:16:55,340
You might as well sit down
and take it easy.
317
00:16:55,380 --> 00:16:56,580
I don't want to sit down
and take it easy.
318
00:16:56,610 --> 00:16:57,750
I just want to get
the reward money,
319
00:16:57,780 --> 00:16:58,980
and then I'm getting
out of here.
320
00:16:59,080 --> 00:17:00,620
Now, is that reasonable?
321
00:17:00,650 --> 00:17:04,390
How can you collect a reward
before we even know
your information was accurate?
322
00:17:04,420 --> 00:17:07,060
I saw him
with my own two eyes,
I told you.
323
00:17:07,090 --> 00:17:08,620
Oh, I don't doubt it
for a minute,
324
00:17:08,660 --> 00:17:11,930
but we sort of prefer
to see him with our own eyes.
325
00:17:12,030 --> 00:17:14,400
Now, if you'll just sign
this statement,
326
00:17:14,430 --> 00:17:16,500
when they do bring him in,
we'll be all set.
327
00:17:19,070 --> 00:17:20,170
What does it say?
328
00:17:20,200 --> 00:17:21,670
Just what you told us.
329
00:17:21,700 --> 00:17:24,110
That you saw a man you believe
to be Gus Harrison,
330
00:17:24,140 --> 00:17:29,180
who's wanted
in connection with a murder,
enter a shop and not come out.
331
00:17:29,210 --> 00:17:33,050
Subsequently, you saw
somebody inside the shop
lock up for the night.
332
00:17:33,050 --> 00:17:35,550
As a result, you concluded
that he's hiding out there.
333
00:17:36,950 --> 00:17:38,620
That's true. I'll sign it.
334
00:17:45,890 --> 00:17:47,500
They want you
in the other room, Sarge.
335
00:17:47,530 --> 00:17:48,560
Right-o.
336
00:17:51,800 --> 00:17:53,770
You wait here,
Mr. Saunders.
337
00:18:27,540 --> 00:18:29,600
I'll have to ask you
not to do that.
338
00:18:29,640 --> 00:18:32,640
I wasn't doing anything.
I just wanted to find out
what's going on.
339
00:18:32,670 --> 00:18:34,040
Have they picked him up
or haven't they?
340
00:18:34,080 --> 00:18:35,340
I wouldn't know about that.
341
00:18:35,380 --> 00:18:36,610
Well, I want to know.
342
00:18:40,880 --> 00:18:42,650
Well? What happened?
343
00:18:42,680 --> 00:18:44,950
You got to identify him.
344
00:18:45,050 --> 00:18:47,060
Well, why do I have
to do that? I told you.
345
00:18:47,060 --> 00:18:48,860
You still got to identify him.
346
00:18:50,060 --> 00:18:51,390
Bring him in.
347
00:19:19,050 --> 00:19:20,920
Is this the man
you saw letting Harrison
into his shop?
348
00:19:22,260 --> 00:19:23,660
That's the man.
349
00:19:26,030 --> 00:19:27,500
Where's Harrison?
350
00:19:27,530 --> 00:19:29,530
He wasn't there.
351
00:19:29,560 --> 00:19:30,730
What are you talking about?
352
00:19:30,770 --> 00:19:32,400
Gus Harrison.
353
00:19:32,430 --> 00:19:34,740
My men searched
the whole of the building
including the shop.
354
00:19:34,770 --> 00:19:36,910
They didn't even find a trace
of his having been there.
355
00:19:36,940 --> 00:19:39,410
But that's not possible!
I saw him myself!
356
00:19:39,440 --> 00:19:41,940
You saw him go in, possibly.
That doesn't mean
to say that he stayed.
357
00:19:42,040 --> 00:19:44,250
He did stay.
358
00:19:44,280 --> 00:19:46,550
(STUTTERING)
I waited to make sure
he didn't come out.
359
00:19:52,490 --> 00:19:54,260
What have you got
to say to that?
360
00:19:54,290 --> 00:19:55,520
Nothing.
361
00:19:56,460 --> 00:19:57,760
Nothing at all.
362
00:19:57,790 --> 00:19:59,360
But this man claims
that he saw you
363
00:19:59,390 --> 00:20:01,260
let Harrison into your shop
and then lock up.
364
00:20:01,300 --> 00:20:02,500
SERGEANT: Do you deny that?
365
00:20:04,330 --> 00:20:07,040
Now, see here...
What's your name?
366
00:20:07,070 --> 00:20:09,600
Saunders. Joe Saunders.
367
00:20:09,640 --> 00:20:12,440
Well, Saunders... Saunders?
368
00:20:14,580 --> 00:20:15,980
That's your name, too,
isn't it?
369
00:20:16,980 --> 00:20:18,080
That's right.
370
00:20:18,110 --> 00:20:19,480
SERGEANT: Any relation?
371
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
He's my father.
372
00:20:22,820 --> 00:20:24,920
Your father!
373
00:20:24,950 --> 00:20:27,190
What are you looking at me
like that for?
374
00:20:27,220 --> 00:20:29,390
I'm doing my duty, aren't I?
375
00:20:29,420 --> 00:20:31,090
He was harboring a criminal,
wasn't he?
376
00:20:33,530 --> 00:20:35,260
This is what you wanted,
isn't it?
377
00:20:35,300 --> 00:20:37,230
You wanted me to lead
the right kind of life.
378
00:20:37,270 --> 00:20:38,800
Well, that's what I'm doing!
379
00:20:41,440 --> 00:20:43,340
Where's the reward money?
380
00:20:43,370 --> 00:20:45,470
You said for any information,
so I should still get it!
381
00:20:45,510 --> 00:20:49,210
We're not handing out
rewards for misinformation.
382
00:20:49,240 --> 00:20:53,310
As a matter of fact,
I could hold you
for making false statements.
383
00:20:53,350 --> 00:20:55,720
And I, for one, wouldn't mind
clapping you into a cell.
384
00:20:55,750 --> 00:20:58,820
I wouldn't mind it at all.
I'd enjoy it.
385
00:20:58,850 --> 00:21:02,560
No, no, no, don't hold him.
He was telling the truth.
386
00:21:03,930 --> 00:21:07,900
I was hiding Gus
in my cellar,
387
00:21:07,930 --> 00:21:09,830
and I got a telephone call
from a girl.
388
00:21:11,400 --> 00:21:13,370
Said her name was Mae.
389
00:21:13,400 --> 00:21:15,900
JOE: Well, she tipped me off
the police were coming,
390
00:21:16,540 --> 00:21:17,640
(JOE SIGHING)
391
00:21:17,670 --> 00:21:18,910
and Gus got away.
392
00:21:22,540 --> 00:21:24,710
Well, what do you say to that?
393
00:21:25,480 --> 00:21:26,980
You'll get your reward.
394
00:21:29,450 --> 00:21:31,090
We have to hold you.
395
00:22:01,050 --> 00:22:03,790
There you are.
Take it and get out of here.
396
00:22:57,110 --> 00:22:58,170
(YELLING)
397
00:23:00,410 --> 00:23:01,640
(MOANING)
398
00:23:09,780 --> 00:23:11,550
(CRYING IN PAIN)
399
00:23:18,360 --> 00:23:19,930
Did you hurt yourself, son?
400
00:23:20,960 --> 00:23:22,730
Did you hurt yourself?
401
00:23:35,210 --> 00:23:38,410
Unfortunately, he wasn't.
402
00:23:38,450 --> 00:23:42,880
Sam was one of those persons
for whom all things
seem to work out well.
403
00:23:42,920 --> 00:23:46,450
No matter what happens
to him, he always manages
to land on his head.
404
00:23:47,290 --> 00:23:49,090
That's all for tonight.
405
00:23:49,090 --> 00:23:52,730
Next time,
we plan a similar foray
into your parlor.
406
00:23:52,760 --> 00:23:55,130
I hope you'll be home.
Good night.
31340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof