Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,290 --> 00:00:27,490
Good evening.
2
00:00:28,620 --> 00:00:31,730
Ladies and gentlemen
of the jury,
3
00:00:31,760 --> 00:00:35,260
the first case
on today's docket is entitled
4
00:00:35,800 --> 00:00:38,070
"Malice Domestic."
5
00:00:38,100 --> 00:00:41,800
I hasten to add, however,
that "Malice Domestic"
6
00:00:41,840 --> 00:00:44,710
is not about
the servant problem,
7
00:00:44,740 --> 00:00:48,740
nor is it a puff
for imported wines.
8
00:00:48,780 --> 00:00:52,080
It is concerned
with some mysterious doings
9
00:00:52,110 --> 00:00:54,350
in a family of three.
10
00:00:54,380 --> 00:00:58,120
Carl Borden, his wife Annette,
11
00:00:58,150 --> 00:01:01,620
and their charming dog,
Cassandra.
12
00:01:01,660 --> 00:01:05,130
To give you a clearer picture
of exactly what happened,
13
00:01:05,160 --> 00:01:08,500
we now transport you
to the scene of the crime
14
00:01:08,530 --> 00:01:10,230
where we shall reenact it.
15
00:01:28,580 --> 00:01:30,290
(BLITHE MUSIC PLAYING)
16
00:01:43,300 --> 00:01:45,300
Oh. There you are,
Lorna.
17
00:01:46,470 --> 00:01:48,100
Been looking
all over for you.
18
00:01:48,100 --> 00:01:49,540
Thank you.
Thanks.
19
00:01:49,570 --> 00:01:51,370
We've got to have
a farewell drink together.
20
00:01:54,380 --> 00:01:56,240
You've no idea
how much
we're going to miss you.
21
00:01:56,280 --> 00:01:58,180
Town won't be the same
without you.
22
00:01:58,210 --> 00:02:00,550
Well, I'll miss you, too.
All of you.
23
00:02:00,580 --> 00:02:03,620
It's been wonderful
living here. I've made
so many friends.
24
00:02:03,650 --> 00:02:06,190
We're counting
on absence making
the heart grow fonder.
25
00:02:06,220 --> 00:02:08,060
That's the trouble
with a career.
26
00:02:08,060 --> 00:02:11,560
The firm commands.
You can only obey.
But I love it.
27
00:02:11,590 --> 00:02:13,860
We mustn't lose touch
with one another.
28
00:02:13,900 --> 00:02:16,330
Oh, for heaven's sakes,
Annette, she's not
going to Timbuktu.
29
00:02:16,360 --> 00:02:18,700
LORNA: San Francisco's only
90 miles.
30
00:02:18,730 --> 00:02:21,470
I'll certainly be
coming to visit you,
if you'll have me.
31
00:02:21,500 --> 00:02:23,470
I'll want to see how Cassandra
is getting along.
32
00:02:23,510 --> 00:02:25,340
I'm so glad
you're taking her.
33
00:02:25,370 --> 00:02:27,780
Cassandra.
What a name for a dog.
34
00:02:27,810 --> 00:02:30,250
It's a shame
you have to
give her away.
35
00:02:30,280 --> 00:02:32,710
Well, I can't have
a dog that big
in an apartment.
36
00:02:32,750 --> 00:02:35,380
Well, you couldn't have
given us anything
that Carl would like better.
37
00:02:35,420 --> 00:02:38,950
He adores all dogs.
With or without pedigrees.
38
00:02:38,990 --> 00:02:41,360
You'll have to
tell me exactly
what she likes to eat.
39
00:02:41,390 --> 00:02:43,120
Oh, she's not
at all finicky.
40
00:02:43,160 --> 00:02:45,190
It's quantity with her,
not quality.
41
00:02:45,230 --> 00:02:46,490
If you cook for her
the way you cook for me,
42
00:02:46,530 --> 00:02:48,430
she'll put on 10 pounds
in a week.
43
00:02:48,460 --> 00:02:52,230
Carl's spoiled.
What more could a man want?
44
00:02:52,270 --> 00:02:55,100
He's got a wife
that's an artist
in the studio
45
00:02:55,100 --> 00:02:57,140
and an artist
in the kitchen.
46
00:02:57,170 --> 00:02:59,710
It's his art
I'm worried about.
47
00:02:59,740 --> 00:03:03,080
Afraid he'll become
so entranced with the dog,
he'll never finish his book.
48
00:03:03,110 --> 00:03:06,720
Come September
and we'll have your publishers
howling across the country.
49
00:03:06,750 --> 00:03:08,750
I hope you won't
find Cassandra
too much trouble.
50
00:03:08,780 --> 00:03:10,050
She's quite housebroken.
51
00:03:10,050 --> 00:03:11,820
I'm sure we won't.
52
00:03:11,850 --> 00:03:14,060
Just be firm.
Treat her
as you do Carl.
53
00:03:14,060 --> 00:03:15,960
No dog could
stand for that.
54
00:03:16,890 --> 00:03:18,890
Let's have a dance.
55
00:03:18,930 --> 00:03:21,800
We'll see you later.
Okay.
56
00:03:21,830 --> 00:03:23,730
Well, if you can
stand spending
your last night
57
00:03:23,770 --> 00:03:27,440
doing a last generation
fox trot, I'd be
a very happy partner.
58
00:03:27,470 --> 00:03:29,600
Mr. Harrison,
I shall be delighted.
59
00:03:31,910 --> 00:03:33,540
I'm going to
miss you.
60
00:03:42,680 --> 00:03:44,150
That was
a wonderful party.
61
00:03:45,420 --> 00:03:47,490
You know,
despite what she says,
62
00:03:47,520 --> 00:03:49,390
I think
Lorna's really very glad
63
00:03:49,420 --> 00:03:51,590
she's going
to San Francisco,
don't you?
64
00:03:51,630 --> 00:03:54,300
Well, I suppose
if the firm's sending her,
she can't do much about it.
65
00:03:54,330 --> 00:03:56,430
Where's that dog?
Cassandra?
66
00:03:57,700 --> 00:03:58,670
Cassandra.
67
00:03:59,600 --> 00:04:01,040
(DOG WHINING)
68
00:04:07,540 --> 00:04:10,080
Oh, for heaven's sake.
69
00:04:10,110 --> 00:04:12,380
A big thing like you
huddling there
in the corner.
70
00:04:12,780 --> 00:04:14,480
(BARKS)
71
00:04:20,760 --> 00:04:23,590
You're just a big baby,
that's what you are.
72
00:04:23,630 --> 00:04:25,330
We're going to be
good friends, aren't we?
73
00:04:28,360 --> 00:04:31,170
Well, she certainly
seems to like you.
74
00:04:31,200 --> 00:04:32,530
All the girls do.
75
00:04:32,570 --> 00:04:34,070
(CHUCKLES)
76
00:04:34,100 --> 00:04:35,800
Go on over
and shake hands
with the lady of the house.
77
00:04:35,840 --> 00:04:38,070
Go on, Cassandra.
Come on, Cassandra.
Come on.
78
00:04:38,110 --> 00:04:40,480
Go on, idiot girl.
Go on.
79
00:04:42,110 --> 00:04:43,350
(CARL LAUGHING)
80
00:04:51,490 --> 00:04:53,090
Carl?
CARL: Yeah?
81
00:04:53,120 --> 00:04:54,360
Carl, can you
come here a moment?
82
00:04:57,430 --> 00:04:58,360
All right.
83
00:05:09,900 --> 00:05:12,310
Well,
what do you think?
84
00:05:12,340 --> 00:05:13,680
That's beautiful, dear.
85
00:05:15,140 --> 00:05:17,080
What color do you plan
to make the glaze?
86
00:05:17,110 --> 00:05:19,150
Oh, some sort of
an antique green.
87
00:05:19,180 --> 00:05:21,650
A celadon to carry out
the Chinese effect.
88
00:05:21,680 --> 00:05:24,490
I really think that's
one of the best things
you've done.
89
00:05:24,520 --> 00:05:25,650
How's your work coming?
90
00:05:25,690 --> 00:05:26,960
Fine.
91
00:05:27,060 --> 00:05:28,360
You'll be finished
by the 15th?
92
00:05:28,390 --> 00:05:29,560
Well, I think so.
93
00:05:30,190 --> 00:05:31,160
Carl,
94
00:05:32,330 --> 00:05:34,460
I'd try very hard.
95
00:05:34,500 --> 00:05:36,230
Not only
because of the deadline,
96
00:05:36,260 --> 00:05:38,070
but this is a perfect time
for a story like this...
97
00:05:38,070 --> 00:05:39,400
I'm writing
as fast as I can.
98
00:05:41,470 --> 00:05:43,070
Yes. I'm sure you are.
99
00:05:44,570 --> 00:05:46,540
Well, we'd both better
get back to our work.
100
00:05:47,980 --> 00:05:49,940
Oh, you know what all work
and no play makes?
101
00:05:53,080 --> 00:05:54,580
What's the matter,
darling?
102
00:05:54,620 --> 00:05:56,950
I just wanted
your opinion
on my vase.
103
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
Something's wrong.
What is it?
104
00:06:00,160 --> 00:06:01,920
It's nothing.
105
00:06:02,020 --> 00:06:04,690
I've just been
working very hard and...
106
00:06:04,730 --> 00:06:06,930
You know how I am
when I'm in one
of my creative moods.
107
00:06:07,030 --> 00:06:08,600
Just tell me
what I've done.
108
00:06:10,930 --> 00:06:12,670
I don't know
what you're talking about.
109
00:06:12,700 --> 00:06:15,300
Now, don't tell me
it's nothing.
It's been going on for weeks.
110
00:06:15,340 --> 00:06:17,240
Ever since you came back
from that trip,
you've been different.
111
00:06:19,440 --> 00:06:22,710
Carl, that's what
I've been thinking
about you.
112
00:06:22,740 --> 00:06:25,380
You know,
I think we're two
very stupid people
113
00:06:25,410 --> 00:06:27,920
imagining all sorts
of things that don't exist.
114
00:06:29,550 --> 00:06:31,890
You mean there's
nothing really wrong?
115
00:06:31,920 --> 00:06:33,150
Of course not,
you idiot.
116
00:06:34,420 --> 00:06:35,520
Prove it.
117
00:06:39,530 --> 00:06:41,060
(DOG BARKING)
118
00:06:46,230 --> 00:06:47,640
Well, it just goes
to show you
119
00:06:47,670 --> 00:06:49,270
two women can't
live happily
in the same house.
120
00:06:56,610 --> 00:06:58,780
PERRY: Oh, that was a
delicious dinner, Annette.
121
00:06:58,810 --> 00:07:00,620
I still contend,
you're the best cook
in town.
122
00:07:00,650 --> 00:07:02,480
You're always
so flattering, Perry.
123
00:07:02,520 --> 00:07:04,350
You've no idea
what it does
to my morale.
124
00:07:05,250 --> 00:07:06,390
How about a liqueur?
125
00:07:06,420 --> 00:07:07,820
Oh, thanks.
126
00:07:07,860 --> 00:07:09,520
Your usual green mint
over ice?
127
00:07:09,560 --> 00:07:10,330
Yes, please.
128
00:07:11,790 --> 00:07:13,600
How about you, darling?
129
00:07:13,630 --> 00:07:14,630
You don't have
to ask me.
130
00:07:16,100 --> 00:07:18,170
How's everything
at the bank, Perry?
131
00:07:18,200 --> 00:07:20,500
I suppose
my investments are
losing money.
132
00:07:20,540 --> 00:07:23,170
You know I look after them
as if they were my very own.
133
00:07:24,140 --> 00:07:25,270
What's the matter?
134
00:07:27,580 --> 00:07:29,180
A little indigestion,
I guess.
135
00:07:30,280 --> 00:07:31,480
I'm all right now.
136
00:07:31,510 --> 00:07:33,150
Hadn't you better call
Dr. Wingate?
137
00:07:33,180 --> 00:07:35,920
No, no, no, it's nothing.
I'm all right now.
I'll get some ice.
138
00:07:35,950 --> 00:07:37,320
You know,
you really do look ill.
139
00:07:37,350 --> 00:07:39,550
Do you have
indigestion often?
140
00:07:39,590 --> 00:07:43,660
No, but whenever
we have strawberry shortcake,
he always over-indulges.
141
00:07:43,690 --> 00:07:45,060
That I can't deny.
142
00:07:47,460 --> 00:07:49,900
Annette.
143
00:07:49,930 --> 00:07:52,400
I'm playing golf on Tuesday.
How about having lunch
with me at the club?
144
00:07:53,070 --> 00:07:54,070
I'd love to.
145
00:07:55,800 --> 00:07:57,640
Oh, what are you
working on now?
146
00:07:57,670 --> 00:08:01,340
Oh, a vase.
It's based after
an old Chinese design.
147
00:08:01,380 --> 00:08:03,650
I think it's
one of the best things
she's ever done.
148
00:08:03,680 --> 00:08:06,750
Oh? I'd like to buy it
when it's finished.
149
00:08:06,780 --> 00:08:08,080
I'd like you
to have it, Perry.
150
00:08:14,560 --> 00:08:15,620
(GASPING)
151
00:08:18,890 --> 00:08:20,760
Annette, do you seriously
think you can go on...
152
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
CARL: Hello, Ralph.
Can you come over
right away?
153
00:08:22,600 --> 00:08:24,570
I've got a terrible pain
in my stomach.
I don't know what it is.
154
00:08:31,040 --> 00:08:32,170
ANNETTE: What is it?
155
00:08:33,540 --> 00:08:37,150
Well, it could be a virus
or something he ate.
156
00:08:38,180 --> 00:08:40,050
What did he
have for dinner?
157
00:08:40,080 --> 00:08:43,650
A cold vichyssoise,
chicken cooked in a
wonderful wine sauce,
158
00:08:43,690 --> 00:08:46,790
broccoli hollandaise
and strawberry shortcake.
159
00:08:46,820 --> 00:08:49,920
Well, that's a little rich.
That's probably what it was.
160
00:08:49,960 --> 00:08:52,060
But we'll run some tests
on you next week,
just to make sure.
161
00:08:53,330 --> 00:08:54,460
Now you just
take it easy.
162
00:08:59,370 --> 00:09:00,770
There's nothing serious,
is it, Ralph?
163
00:09:00,800 --> 00:09:03,470
Oh, I don't think so.
Of course,
I'll know better next week.
164
00:09:03,510 --> 00:09:05,440
Just see that he gets
some rest, Annette.
165
00:09:05,470 --> 00:09:07,110
Yes. I will.
166
00:09:07,140 --> 00:09:10,010
Annette? How about lunch?
1:00 all right?
167
00:09:10,050 --> 00:09:11,450
Yes, 1:00's fine.
168
00:09:11,480 --> 00:09:12,880
Give you a lift,
Perry?
169
00:09:12,910 --> 00:09:14,880
Oh, no thanks.
I have my own car.
170
00:09:16,020 --> 00:09:17,020
(DOOR CLOSING)
171
00:09:17,020 --> 00:09:18,050
Good night.
172
00:09:23,430 --> 00:09:24,360
Yeah.
173
00:09:26,390 --> 00:09:28,030
Carl, don't you think
you'd better go to bed?
174
00:09:28,660 --> 00:09:29,560
In a minute.
175
00:09:32,500 --> 00:09:34,370
What do you say, baby?
You want to go to bed now?
176
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
(PIANO PLAYING)
177
00:09:59,690 --> 00:10:00,830
Hello, there.
178
00:10:00,860 --> 00:10:01,860
Oh, hello, Ralph.
179
00:10:01,900 --> 00:10:03,470
How's Carl?
180
00:10:03,500 --> 00:10:06,470
Oh, he's feeling
much better.
It was nothing.
181
00:10:06,500 --> 00:10:10,870
Well, just the same,
he should have a checkup.
We all should have.
182
00:10:10,910 --> 00:10:13,270
Though I must say,
for somebody who's elbow deep
in clay all day long,
183
00:10:13,310 --> 00:10:15,210
you're looking
remarkably well.
184
00:10:15,240 --> 00:10:18,110
Oh, I have my clay days
and my good days.
185
00:10:18,150 --> 00:10:19,580
This is
one of my good days.
186
00:10:20,650 --> 00:10:22,920
Oh, have you had lunch?
187
00:10:22,950 --> 00:10:26,250
No, thanks, I'm skipping it.
Weight. Taking my
own prescription.
188
00:10:27,820 --> 00:10:30,390
Though, I will
have some coffee.
189
00:10:30,430 --> 00:10:32,630
Well, fine.
Waiter, a cup
for Dr. Wingate, please.
190
00:10:35,860 --> 00:10:37,500
Have you heard anything
from Lorna?
191
00:10:37,530 --> 00:10:39,300
Yes, she telephoned
last night.
192
00:10:39,330 --> 00:10:41,700
She adores San Francisco.
193
00:10:41,740 --> 00:10:44,210
She wanted to know
all about Cassandra,
of course.
194
00:10:44,240 --> 00:10:46,640
We must have talked
at least a half hour.
195
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
She wants us to come up
and stay with her.
196
00:10:48,710 --> 00:10:51,350
Well, a change could
do you both good.
197
00:10:51,380 --> 00:10:54,150
You haven't been feeding Carl
too much strawberry shortcake
again, have you?
198
00:10:54,180 --> 00:10:56,320
No. I watch his diet
like a hawk.
199
00:10:56,350 --> 00:10:58,220
Actually,
he's losing weight.
200
00:10:58,250 --> 00:11:00,490
Good. Good.
I know how difficult that is.
201
00:11:00,520 --> 00:11:02,120
Physician,
heal thyself.
202
00:11:03,060 --> 00:11:05,460
You know,
on second thought,
203
00:11:05,490 --> 00:11:07,100
I don't think
I'd better wait
for that coffee.
204
00:11:07,130 --> 00:11:10,100
Well, if I intend doing
any work today,
I'd better get on home.
205
00:11:10,130 --> 00:11:13,470
Oh, Perry, I'm going to
pay you a professional visit
in the next few days.
206
00:11:13,500 --> 00:11:15,840
A few bad investments
I want to unload.
207
00:11:15,870 --> 00:11:18,570
Listened to
too many patients
on stocks.
208
00:11:18,610 --> 00:11:20,480
And since you're leaving,
Annette, I can drop you.
209
00:11:20,510 --> 00:11:22,840
Oh, no. Don't bother.
You're in a hurry.
210
00:11:22,880 --> 00:11:25,610
Well, got to make a
house call. Takes me
right past your place.
211
00:11:25,650 --> 00:11:28,450
Well, if it's not
out of the way.
212
00:11:28,480 --> 00:11:30,690
Thanks for lunch, Perry.
I'll talk to you later.
213
00:11:31,320 --> 00:11:32,250
Perry.
214
00:11:48,240 --> 00:11:49,340
Thank you, Ralph.
215
00:11:49,370 --> 00:11:51,110
(DOG BARKING)
216
00:11:51,110 --> 00:11:53,410
That's Cassandra.
Something must be wrong.
217
00:12:14,900 --> 00:12:16,060
(DOG WHINING)
218
00:12:22,540 --> 00:12:23,640
How do you feel now?
219
00:12:23,670 --> 00:12:24,740
Better, thanks.
220
00:12:25,340 --> 00:12:26,680
Ralph, what is it?
221
00:12:26,710 --> 00:12:29,410
Oh, honey. I'm sorry
about that vase.
222
00:12:29,440 --> 00:12:31,980
I was just putting it back
on the shelf
when I blacked out.
223
00:12:32,080 --> 00:12:33,920
Oh, it doesn't matter.
What's wrong, Ralph?
224
00:12:34,920 --> 00:12:37,490
Well, that's what
I'm trying to find out.
225
00:12:37,520 --> 00:12:39,690
I want you to
stay in bed
for a couple of days.
226
00:12:39,720 --> 00:12:40,820
I'm going to put him
on a light diet.
227
00:12:40,860 --> 00:12:42,620
Fruit juices and soups,
nothing solid.
228
00:12:42,660 --> 00:12:44,830
Light diet, my eye!
229
00:12:44,860 --> 00:12:47,760
Annette likes to cook
and I like to eat. Do you
want to deprive us of...
230
00:12:47,800 --> 00:12:49,460
Nothing solid,
understand?
231
00:12:49,500 --> 00:12:51,400
Oh, don't worry
about that.
232
00:12:51,430 --> 00:12:54,470
After all those tests
he gave me and those
gadgets he used,
233
00:12:54,500 --> 00:12:56,300
I ought to be able
to eat anything.
234
00:12:56,340 --> 00:12:58,410
You just behave and do
as your wife tells you.
235
00:12:59,470 --> 00:13:00,810
Oh, I'll take you
to the door.
236
00:13:00,840 --> 00:13:02,580
That's all right, Annette.
I can find my way out.
237
00:13:03,810 --> 00:13:04,780
(DOG BARKING)
238
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
(WHINING)
239
00:13:12,050 --> 00:13:15,190
CARL: All right,
come on, baby. Come on, girl.
That's right. Come on.
240
00:13:15,220 --> 00:13:18,330
Get up. Get up. Come on.
That's all right.
Come on over here.
241
00:13:19,060 --> 00:13:20,060
(WHINING)
242
00:13:22,930 --> 00:13:24,630
Don't you think
you ought to
get some rest?
243
00:13:24,670 --> 00:13:25,930
In a minute, honey.
In a minute.
244
00:13:27,100 --> 00:13:28,100
(CARL CHUCKLING)
245
00:13:31,240 --> 00:13:33,380
Cassandra.
Hiya, baby.
246
00:13:35,380 --> 00:13:39,080
Carl, you shouldn't be up.
You should have called me.
247
00:13:39,080 --> 00:13:41,480
Oh, I feel fine.
A little sore, that's all.
248
00:13:42,080 --> 00:13:43,890
But am I hungry.
249
00:13:43,920 --> 00:13:44,820
I'll get you
some juice.
250
00:13:47,790 --> 00:13:49,660
How about you, baby?
You had breakfast yet?
251
00:13:49,690 --> 00:13:51,090
(TELEPHONE RINGING)
252
00:13:53,330 --> 00:13:56,200
Hello? Oh, hello, Ralph.
253
00:13:56,230 --> 00:13:57,670
How do you feel?
254
00:13:57,700 --> 00:13:59,270
CARL: Fine.
Awfully hungry, though.
255
00:13:59,300 --> 00:14:00,470
Haven't eaten yet?
256
00:14:00,500 --> 00:14:02,040
No.
257
00:14:02,070 --> 00:14:05,640
Good, don't.
I want to run another test
while the stomach is empty.
258
00:14:06,170 --> 00:14:08,080
Oh, not again.
259
00:14:08,110 --> 00:14:09,040
I'll be right over.
260
00:14:16,380 --> 00:14:17,520
(DOORBELL RINGING)
261
00:14:27,260 --> 00:14:28,360
Oh, good morning,
Ralph.
262
00:14:28,400 --> 00:14:31,070
Morning, Annette.
How's Carl?
263
00:14:31,100 --> 00:14:33,940
He's feeling
much better.
He's working.
264
00:14:33,970 --> 00:14:35,600
I brought him
some orange juice,
265
00:14:35,640 --> 00:14:37,240
but he said that
you didn't want him
to have any yet.
266
00:14:37,270 --> 00:14:38,810
That's right.
Oh, Annette.
267
00:14:40,980 --> 00:14:43,080
I'd like to speak
to Carl alone,
if you don't mind.
268
00:14:45,650 --> 00:14:46,550
Of course
I don't mind.
269
00:14:54,220 --> 00:14:55,490
Good morning, Ralph.
270
00:14:57,090 --> 00:14:58,730
Morning.
271
00:14:58,760 --> 00:15:00,460
Well, what are you
looking so happy about?
272
00:15:01,560 --> 00:15:04,470
Carl, I want you
to be serious
for a moment.
273
00:15:04,500 --> 00:15:05,570
You were mighty sick
yesterday.
274
00:15:05,600 --> 00:15:07,040
Oh, you're telling me.
275
00:15:07,070 --> 00:15:07,940
You're lucky
not to be dead.
276
00:15:10,210 --> 00:15:12,840
Where did you
have lunch yesterday?
What did you eat?
277
00:15:12,870 --> 00:15:15,210
I ate at home.
Annette fixed me
a bowl of onion soup
278
00:15:15,240 --> 00:15:16,950
before she went
out to lunch with Perry.
279
00:15:18,710 --> 00:15:22,650
So you ate the soup
and soon after you were
seized with violent pains,
280
00:15:22,680 --> 00:15:25,720
retching,
collapsed unconscious.
Right?
281
00:15:25,750 --> 00:15:26,690
Yeah.
282
00:15:28,220 --> 00:15:30,430
The report I got
from the laboratory
this morning
283
00:15:30,460 --> 00:15:33,160
shows that you swallowed
at least a grain
and a half of arsenic.
284
00:15:33,190 --> 00:15:35,360
A grain and a half?
That's quite a dose,
isn't it?
285
00:15:35,400 --> 00:15:37,330
It could have
been fatal.
286
00:15:37,370 --> 00:15:40,470
Well, how could I have
gotten any arsenic?
Fresh vegetables or something?
287
00:15:40,500 --> 00:15:41,770
They spray 'em,
don't they?
288
00:15:41,800 --> 00:15:44,070
They don't spray
with arsenic anymore.
289
00:15:44,070 --> 00:15:46,340
Then there was that
other attack last week.
Remember?
290
00:15:46,780 --> 00:15:48,110
Yeah.
291
00:15:48,140 --> 00:15:49,340
You ate
at home then, too.
292
00:15:52,180 --> 00:15:53,450
What are you hinting at?
293
00:15:53,480 --> 00:15:56,120
I'm not hinting.
I'm telling you.
294
00:15:56,150 --> 00:15:58,620
The chances against it
being accidental
are one in a thousand.
295
00:16:00,160 --> 00:16:01,890
Someone is
feeding you arsenic.
296
00:16:03,890 --> 00:16:05,890
If I didn't know you so well,
I'd break your neck.
297
00:16:08,660 --> 00:16:11,170
I know
what you're driving at,
but you're wrong.
298
00:16:11,200 --> 00:16:14,300
If I have been poisoned,
there's obviously some kind
of a weird accident.
299
00:16:14,340 --> 00:16:17,170
Arsenic is easy to get, Carl.
Ant paste, weed killer...
300
00:16:17,210 --> 00:16:18,370
All right,
I heard enough!
301
00:16:18,410 --> 00:16:19,770
I'm sorry,
but I had to tell you.
302
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
I can't stop you
from thinking
your rotten thoughts,
303
00:16:24,110 --> 00:16:27,720
but I can stop you
from talking and I will.
304
00:16:27,750 --> 00:16:29,920
If you so much as breathe
a word of this to anyone,
I'll kill you.
305
00:16:31,420 --> 00:16:33,050
And don't forget that,
because I mean it.
306
00:16:38,560 --> 00:16:39,730
Goodbye, Ralph.
307
00:16:45,670 --> 00:16:48,900
Goodbye, Carl.
I've told you.
Now it's up to you.
308
00:16:58,980 --> 00:17:00,050
Carl?
309
00:17:00,080 --> 00:17:01,820
Yeah?
310
00:17:01,850 --> 00:17:03,890
What did he say?
What's wrong?
311
00:17:03,920 --> 00:17:07,160
Oh, he just used
a lot of medical jargon.
312
00:17:07,190 --> 00:17:09,490
I don't think
he knows any more
than I do.
313
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
I've got a nervous stomach,
that's all.
But now I feel fine.
314
00:17:14,200 --> 00:17:17,370
You know what I think
we ought to do?
315
00:17:17,400 --> 00:17:20,300
Go away on that vacation
we've been
promising ourselves.
316
00:17:20,340 --> 00:17:22,870
Do you remember that lake
at the back of Tahoe
where we used to go?
317
00:17:22,900 --> 00:17:24,710
Big Leaf Lake.
318
00:17:24,740 --> 00:17:27,210
I think we're ready
for a little
lonesome fishing.
319
00:17:27,240 --> 00:17:29,640
I think that's a great idea.
We'll start in the morning.
320
00:17:29,680 --> 00:17:32,050
I'll be all right then.
321
00:17:32,080 --> 00:17:34,950
Oh, but what about your vase?
Don't you want to
finish that first?
322
00:17:35,050 --> 00:17:37,390
Come here. I want to
show you something.
323
00:17:39,250 --> 00:17:40,720
Well?
324
00:17:40,760 --> 00:17:42,090
What a beautiful color.
325
00:17:43,460 --> 00:17:45,960
Why, I never saw
a green like that.
326
00:17:46,060 --> 00:17:49,130
That's the secret
of my success,
mixing colors.
327
00:17:49,160 --> 00:17:52,100
But how do you get
that translucent quality?
328
00:17:52,130 --> 00:17:53,970
You won't go telling
my professional secrets,
will you?
329
00:17:54,070 --> 00:17:55,070
No. I swear.
330
00:17:55,900 --> 00:17:57,970
It's a copper glaze.
331
00:17:58,070 --> 00:18:00,740
Remember when we were
in the south of France
last year?
332
00:18:00,780 --> 00:18:03,010
Well, I went over
to Vallauris
to see their ceramics.
333
00:18:03,010 --> 00:18:05,910
I learned this trick
from one of the artists
I met there.
334
00:18:06,010 --> 00:18:08,620
I sprinkle a little
of something they call
Limoges Green
335
00:18:08,650 --> 00:18:11,050
into the glaze
before I fire it.
And then...
336
00:18:11,090 --> 00:18:12,490
(TELEPHONE RINGING)
337
00:18:22,830 --> 00:18:27,570
ANNETTE: Hello. Oh, Perry.
Yes. He's feeling much better.
338
00:18:27,600 --> 00:18:29,370
And we're going
on a fishing trip tomorrow.
339
00:18:33,640 --> 00:18:35,510
Yes. I'll call you
as soon as we get back.
340
00:18:36,780 --> 00:18:39,080
Yes. Oh, sure.
341
00:18:40,620 --> 00:18:43,590
Yes, we'll send you
a pretty picture postcard.
342
00:18:45,090 --> 00:18:47,060
Okay. All right,
goodbye, dear.
343
00:18:57,630 --> 00:19:00,270
That was Perry.
344
00:19:00,300 --> 00:19:03,610
Well, I guess there's
no harm in the juice now.
You must be starved.
345
00:19:06,570 --> 00:19:08,010
Annette,
do you love me?
346
00:19:09,810 --> 00:19:12,080
Why, yes,
of course I do.
347
00:19:12,110 --> 00:19:14,320
Why did you suddenly ask
a thing like that?
348
00:19:16,620 --> 00:19:18,020
Here's to you, darling.
349
00:19:36,470 --> 00:19:37,470
ANNETTE: Carl?
350
00:19:37,510 --> 00:19:39,070
Yeah?
351
00:19:39,110 --> 00:19:40,480
Cup for the road.
352
00:19:41,510 --> 00:19:42,510
Bags all packed?
353
00:19:42,540 --> 00:19:43,810
All packed.
354
00:19:43,850 --> 00:19:45,380
(BARKING)
355
00:19:45,410 --> 00:19:47,050
I want no complaints
out of you.
356
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
Oh, I forgot the sugar.
357
00:19:51,320 --> 00:19:53,590
Now, you're going to
behave yourself at that kennel
while we're gone.
358
00:19:56,760 --> 00:19:59,190
Oh, did you get
my fishing equipment?
359
00:19:59,230 --> 00:20:01,330
CARL: You bet. That's
the most important part
of the luggage.
360
00:20:05,830 --> 00:20:08,270
Remember the first time
we went to Lake Tahoe?
361
00:20:08,300 --> 00:20:09,670
That log cabin
by the lake?
362
00:20:11,070 --> 00:20:12,110
Yeah.
363
00:20:14,480 --> 00:20:17,980
With the two bunk beds
and one blanket
for the two of us?
364
00:20:18,010 --> 00:20:19,350
And I got cold...
365
00:20:19,380 --> 00:20:20,080
Let's not talk
about the past.
366
00:20:26,650 --> 00:20:28,060
Long live the future.
367
00:20:30,630 --> 00:20:31,990
Better get the bags
in the car.
368
00:20:44,540 --> 00:20:45,710
(DOG BARKING)
Come on, baby!
369
00:20:52,350 --> 00:20:54,050
That's it,
come on. Come on.
370
00:20:58,490 --> 00:21:01,360
All right.
Now, stop that. Come on.
371
00:21:03,930 --> 00:21:05,730
And don't look at me
with those big, limpid eyes.
372
00:21:08,800 --> 00:21:11,600
What goes on behind
those big sensitive eyes
of yours, huh?
373
00:21:16,340 --> 00:21:19,470
Oh, if you could only talk.
374
00:21:19,510 --> 00:21:22,210
A lot of privacy
a couple would
get then, wouldn't they?
375
00:21:22,240 --> 00:21:24,850
I guess God knew what
he was doing when he made
man's best friend dumb.
376
00:21:26,080 --> 00:21:27,480
Bless you for being dumb,
baby.
377
00:21:30,090 --> 00:21:32,090
Oh, Annette, I don't
see the liquor here.
378
00:21:33,520 --> 00:21:35,760
I remember seeing you
pack it, but...
379
00:21:35,790 --> 00:21:37,430
Oh, I know,
it's in the study. Come on.
380
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Honey, I forgot the...
381
00:21:57,880 --> 00:21:59,310
I wish it had been me, Perry.
382
00:22:01,050 --> 00:22:02,050
I can't understand it.
383
00:22:04,950 --> 00:22:06,050
Take it easy, Carl.
384
00:22:09,060 --> 00:22:13,960
Well, if it had to happen,
I'm glad it happened
this way.
385
00:22:14,060 --> 00:22:16,930
You wouldn't let me
take care of you,
but the fates did.
386
00:22:20,400 --> 00:22:22,100
Obviously,
she was over-confident.
387
00:22:23,840 --> 00:22:25,870
Some little thing
distracted her attention
388
00:22:27,140 --> 00:22:28,380
and she made the mistake
389
00:22:30,110 --> 00:22:31,750
and drank the wrong cup
of coffee.
390
00:22:33,350 --> 00:22:35,720
She poisoned herself
instead of you.
391
00:22:37,690 --> 00:22:39,090
But she seemed so happy
with me.
392
00:22:41,260 --> 00:22:42,690
We were going
on a trip together.
393
00:22:43,990 --> 00:22:45,930
I don't want you to worry
about anything here.
394
00:22:45,960 --> 00:22:47,760
There won't be
any unpleasant scandal
or publicity.
395
00:22:47,800 --> 00:22:49,100
Nothing like that.
396
00:22:49,100 --> 00:22:52,000
You see, I knew,
397
00:22:52,100 --> 00:22:53,500
and in spite of
what you said
to me yesterday,
398
00:22:55,200 --> 00:22:57,140
I told Chief Nichols.
399
00:22:57,170 --> 00:22:59,770
Well, he and I talked
to the coroner
400
00:22:59,810 --> 00:23:03,350
and they have agreed
to play it down
as much as possible.
401
00:23:03,380 --> 00:23:05,050
I think you ought to
get away from here
as soon as you can,
402
00:23:06,550 --> 00:23:07,820
away from this house,
403
00:23:09,120 --> 00:23:10,520
make a complete break.
404
00:23:19,930 --> 00:23:22,330
I took a big chance, baby,
but it worked.
405
00:23:25,470 --> 00:23:26,970
The first time
I wasn't too sick
406
00:23:27,070 --> 00:23:28,840
because I just took
a small dose of arsenic.
407
00:23:28,870 --> 00:23:31,070
But that second time,
oh, oh...
408
00:23:31,070 --> 00:23:34,180
That second time,
you almost lost me
altogether.
409
00:23:34,210 --> 00:23:35,740
I tell you,
I was sick as a dog.
410
00:23:48,360 --> 00:23:51,090
You are all wondering,
no doubt,
411
00:23:51,090 --> 00:23:54,000
how Carl Borden
ended up in the jug.
412
00:23:54,100 --> 00:23:56,160
It is quite simple.
413
00:23:56,200 --> 00:24:00,040
His dog, Cassandra,
was really a detective
in disguise
414
00:24:00,070 --> 00:24:02,770
and turned him in
at the next town.
415
00:24:02,800 --> 00:24:06,210
It's getting so a man
can't even trust
his best friend.
416
00:24:06,240 --> 00:24:11,380
This concludes this session
of our little court
of inhuman relations.
417
00:24:11,410 --> 00:24:15,380
I hope you will rejoin us
when we next present
a different case.
32012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof