Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,583 --> 00:00:13,041
EL GRAN ÉXODO:
2
00:00:13,125 --> 00:00:16,208
LA MIGRACIÓN MASIVA
DEL 99 % DE LOS HABITANTES DE LA TIERRA
3
00:00:16,291 --> 00:00:17,708
AL MUNDO VIRTUAL DE NAPATA
4
00:00:18,208 --> 00:00:23,833
EL OTRO 1 % QUISO CONFIAR EN UN SISTEMA
DIRIGIDO POR LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL
5
00:00:46,625 --> 00:00:48,791
Aunque Abuja esté vacía,
6
00:00:48,875 --> 00:00:51,583
no puede ser que todos
se hayan subido a Napata.
7
00:00:53,500 --> 00:00:56,416
Será mejor que no incordies a Danladi
con estas tonterías
8
00:00:56,500 --> 00:00:58,625
cuando te cases.
9
00:01:01,916 --> 00:01:03,041
¡Halima!
10
00:01:04,333 --> 00:01:06,000
Creen que pueden escapar
11
00:01:06,916 --> 00:01:09,250
del juicio de Dios subiéndose allí.
12
00:01:10,416 --> 00:01:12,791
Y para que veáis lo tontos que son…
13
00:01:14,750 --> 00:01:17,291
se han puesto máquinas en su propio cuerpo
14
00:01:19,000 --> 00:01:21,875
para vigilar sus centros de datos.
15
00:01:22,708 --> 00:01:24,458
Tienen razón al llamarlo
16
00:01:25,916 --> 00:01:27,375
inteligencia artificial.
17
00:01:28,208 --> 00:01:31,083
¡Debemos estar en guardia!
18
00:02:28,000 --> 00:02:29,333
Es todo mentira.
19
00:02:32,583 --> 00:02:35,458
La ciudad lleva muerta mucho tiempo.
20
00:03:16,458 --> 00:03:18,083
Mira detrás de las orejas.
21
00:03:36,750 --> 00:03:39,000
¿Vienes de la gran ciudad?
22
00:03:41,791 --> 00:03:44,916
Vengo de una comunidad en Old Kogi.
23
00:03:48,583 --> 00:03:52,250
Tengo que saber exactamente
a quién dejo entrar en mi aldea.
24
00:03:55,458 --> 00:03:57,125
Nuestra gente vino de todos lados.
25
00:03:58,791 --> 00:04:01,625
Lo único que teníamos en común
era que odiábamos Napata.
26
00:04:03,791 --> 00:04:05,041
Al quedarnos sin comida,
27
00:04:06,416 --> 00:04:08,125
empezaron a subirse también.
28
00:04:10,416 --> 00:04:11,458
Yo no fui capaz.
29
00:04:12,375 --> 00:04:14,708
Crear nuestro cielo
no es la voluntad de Dios.
30
00:04:14,791 --> 00:04:16,083
¿Cielo?
31
00:04:18,000 --> 00:04:19,583
Es lo que piensan que es.
32
00:04:25,750 --> 00:04:29,250
Eres bienvenido a Gidanpula.
33
00:04:30,583 --> 00:04:31,583
Traedlo.
34
00:04:57,083 --> 00:04:58,125
No seas tímida.
35
00:05:09,166 --> 00:05:10,000
¿Bonito, verdad?
36
00:05:10,625 --> 00:05:11,666
Tranquila,
37
00:05:12,166 --> 00:05:14,458
podrás ponértelo el viernes.
38
00:05:28,041 --> 00:05:30,916
¿Quieres que la sopa se queme
antes de poner las verduras?
39
00:05:32,750 --> 00:05:35,250
¿Te da miedo que queme la sopa
en casa de mi marido?
40
00:05:35,833 --> 00:05:37,000
¡No me hables así!
41
00:06:27,375 --> 00:06:29,666
- Aquí tienes.
- Bien, gracias.
42
00:06:29,750 --> 00:06:31,791
- De nada.
- Así da gusto.
43
00:07:01,041 --> 00:07:03,791
Espero que no te rompieras nada
cuando te caíste.
44
00:07:10,625 --> 00:07:12,625
Tranquilo. Vendré a por él.
45
00:07:17,625 --> 00:07:19,000
Nos vemos después.
46
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
Me llamo Halima.
47
00:07:25,333 --> 00:07:26,333
Yo Umar.
48
00:07:36,500 --> 00:07:38,583
Vivimos aquí desde que mi madre nació.
49
00:07:39,291 --> 00:07:41,458
Si mis antepasados siguieran vivos,
50
00:07:42,208 --> 00:07:43,875
dirían que nacimos para explorar el mundo.
51
00:07:46,333 --> 00:07:47,500
¿Me lo puedes devolver?
52
00:07:49,291 --> 00:07:51,250
Dime cómo funciona.
53
00:07:52,791 --> 00:07:54,125
Lo mejor es probarlo.
54
00:08:26,375 --> 00:08:27,333
El botón es este.
55
00:08:30,666 --> 00:08:31,666
¿A qué esperas?
56
00:09:42,875 --> 00:09:44,333
No me gustan las berenjenas.
57
00:09:44,416 --> 00:09:45,625
Pruébala.
58
00:09:58,166 --> 00:09:59,833
¿Por qué es tan dulce?
59
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Puedes programarlas
para que sepan como quieras.
60
00:10:06,375 --> 00:10:07,666
La de verdad es mejor.
61
00:10:11,250 --> 00:10:14,750
¿Cómo definirías qué es de verdad?
62
00:10:17,083 --> 00:10:19,000
¿Acaso esto no está en nuestras cabezas?
63
00:10:19,083 --> 00:10:20,375
En realidad no existe.
64
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
Ven.
65
00:10:41,166 --> 00:10:44,625
Solo el frío real te puede matar.
66
00:10:46,541 --> 00:10:48,125
Piensa qué ropa quieres llevar.
67
00:10:48,208 --> 00:10:49,041
¿Qué?
68
00:11:44,916 --> 00:11:46,500
¡Umar! ¡Haz que pare!
69
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
Solo tú puedes detenerlo.
70
00:12:03,958 --> 00:12:05,416
¡No vuelvas a hacer eso jamás!
71
00:12:05,500 --> 00:12:07,458
¿Por qué crearía eso alguien?
72
00:12:10,875 --> 00:12:13,375
La gente necesita el miedo
para sentirse viva.
73
00:12:13,458 --> 00:12:15,083
¡La gente está enferma!
74
00:12:17,250 --> 00:12:18,125
¿Qué has visto?
75
00:12:30,041 --> 00:12:32,791
¿Qué más hay ahí? ¿En Napata?
76
00:12:34,416 --> 00:12:35,250
Todo.
77
00:12:38,625 --> 00:12:41,875
¿Cuáles son los límites
de un mundo sin límites?
78
00:12:47,541 --> 00:12:50,208
¿Llamas a una puerta
solo para irte cuando se abre?
79
00:13:34,916 --> 00:13:35,750
¿Qué pasa?
80
00:13:37,083 --> 00:13:38,125
- ¿Eh?
- Ah…
81
00:13:38,208 --> 00:13:39,208
Nada. Tengo que mear.
82
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
Vale.
83
00:14:00,750 --> 00:14:03,458
Halima. Halima, ¿qué estamos haciendo?
84
00:14:03,541 --> 00:14:04,458
Estamos huyendo.
85
00:14:05,625 --> 00:14:07,208
Necesito que me acompañes.
86
00:14:09,583 --> 00:14:10,583
No puedo.
87
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
El mundo es más peligroso
de lo que imaginas.
88
00:14:14,291 --> 00:14:16,791
Prefiero morir
antes que casarme con ese viejo.
89
00:14:21,333 --> 00:14:23,875
Por favor, si pudiera hacerlo sola
90
00:14:23,958 --> 00:14:26,541
no habría acudido a ti.
91
00:14:26,625 --> 00:14:28,541
Halima, quiero ayudarte,
92
00:14:28,625 --> 00:14:31,208
pero aún no puedo irme.
Tengo trabajo que hacer aquí.
93
00:14:31,875 --> 00:14:34,000
Hay gente más que suficiente en la granja.
94
00:14:36,625 --> 00:14:38,291
Deberías saber algo sobre mí.
95
00:14:56,750 --> 00:14:59,208
Tú… Esa cosa. Eres un…
96
00:15:00,125 --> 00:15:02,750
Solo he venido
a recopilar datos para Napata.
97
00:15:04,291 --> 00:15:08,041
Halima, la única forma
de crear un mundo que parezca real,
98
00:15:08,125 --> 00:15:10,333
es aprendiendo del mundo físico.
99
00:15:10,416 --> 00:15:13,625
¿Te estás aprovechando de nuestra amistad
para recopilar datos?
100
00:15:14,375 --> 00:15:16,291
¿Para ti solo soy un conejillo de Indias?
101
00:15:17,083 --> 00:15:18,375
¿Me has tomado por tonta?
102
00:15:19,041 --> 00:15:20,416
No, no es nada de eso.
103
00:15:22,458 --> 00:15:23,291
Halima.
104
00:15:30,875 --> 00:15:31,708
¿Y mi hija?
105
00:15:32,458 --> 00:15:34,000
No tengo malas intenciones hacia…
106
00:15:35,416 --> 00:15:38,291
Comprobad el perímetro.
107
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
Es una IA. Es una IA.
108
00:16:00,208 --> 00:16:01,375
¿Qué te ha hecho?
109
00:16:03,041 --> 00:16:04,250
No me ha hecho nada.
110
00:16:10,958 --> 00:16:14,916
¿Huiste voluntariamente con él?
111
00:16:17,583 --> 00:16:18,708
¿No tienes lengua?
112
00:16:20,333 --> 00:16:22,208
No quiero casarme con Danladi.
113
00:16:30,916 --> 00:16:32,958
¡Baaba, no!
114
00:17:57,583 --> 00:17:59,583
Nunca se te ha dado bien esconder cosas.
115
00:18:10,250 --> 00:18:12,000
Enséñaselo a Baaba o Danladi
116
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
o quien tenga el derecho de castigarme.
117
00:18:17,916 --> 00:18:19,958
Eso no es lo que quiero para ti.
118
00:18:27,833 --> 00:18:29,750
No sé por qué no lo he roto.
119
00:18:31,500 --> 00:18:33,750
Creo que tenía miedo de hacerte más daño…
120
00:18:34,541 --> 00:18:36,125
si lo destruía.
121
00:19:16,500 --> 00:19:19,500
- ¡Dios es grande!
- ¡Dios es grande!
122
00:19:29,250 --> 00:19:33,500
- Muchas gracias.
- Que Dios te bendiga.
123
00:19:33,583 --> 00:19:36,291
- Hasta luego. Descansad.
- Gracias.
124
00:19:36,375 --> 00:19:37,500
Muy bien.
125
00:20:02,750 --> 00:20:04,291
Venid, ¡deprisa!
126
00:20:04,375 --> 00:20:06,958
- ¿Dónde estás?
- ¿Qué sucede?
127
00:20:07,541 --> 00:20:09,791
Mi hija ha desaparecido.
128
00:20:09,875 --> 00:20:14,000
La buscaremos.
129
00:20:15,625 --> 00:20:18,208
- Vayamos todos a buscarla de inmediato.
- Vale.
130
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
Sabes que puedes quedarte.
131
00:20:57,375 --> 00:20:58,791
- Esto no es…
- ¿Real?
132
00:21:00,083 --> 00:21:01,375
Yo soy real.
133
00:21:01,875 --> 00:21:04,041
Estoy aquí de verdad. Y tú también.
134
00:21:06,916 --> 00:21:08,041
Esto no está bien.
135
00:23:49,916 --> 00:23:53,625
ESTA PELÍCULA ESTÁ PROTEGIDA POR LAS
LEYES DE LOS ESTADOS UNIDOS Y OTROS PAÍSES
136
00:23:53,708 --> 00:23:56,916
CUALQUIER USO NO AUTORIZADO PUEDE RESULTAR
EN RESPONSABILIDAD CIVIL Y PROCESO PENAL
137
00:24:02,708 --> 00:24:06,375
Subtitulado por: Laura Gago
9902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof