Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,990 --> 00:00:02,539
Equipe Scary Torrent
2
00:00:02,770 --> 00:00:05,539
Estamos no hospital agora.
3
00:00:05,573 --> 00:00:09,177
A Lizzie ainda está na UTI...
4
00:00:09,210 --> 00:00:11,612
E eu ainda não a vi.
5
00:00:11,645 --> 00:00:13,081
Não sei o que está acontecendo.
6
00:00:15,983 --> 00:00:16,784
A Elizabeth.
7
00:00:16,817 --> 00:00:18,252
Ah, todo trabalho sangrento
já foi feito.
8
00:00:18,286 --> 00:00:20,488
Devemos ter aquilo de volta em
algumas horas.
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,656
Já avisamos seu médico, e ele
deverá chegar...
10
00:00:22,690 --> 00:00:24,058
O mais rápido possível.
11
00:00:24,092 --> 00:00:26,960
Apesar disso, todos seus sinais
vitais estão bem.
12
00:00:26,994 --> 00:00:27,661
O que...
13
00:00:27,695 --> 00:00:28,296
Sinto muito, doutora.
14
00:00:28,329 --> 00:00:29,530
O que... O que isso significa?
15
00:00:29,563 --> 00:00:30,098
Significa...
16
00:00:30,131 --> 00:00:30,764
Que vamos saber mais...
17
00:00:30,798 --> 00:00:32,533
Você tem alguma ideia do que...
18
00:00:32,566 --> 00:00:36,804
Sim, vamos ficar sabendo melhor
quando os resultados chegarem.
19
00:00:36,837 --> 00:00:37,805
Senhora, o que está
acontecendo?
20
00:00:37,838 --> 00:00:38,306
Eu...
21
00:00:38,339 --> 00:00:39,573
Eu não sei.
22
00:00:43,311 --> 00:00:45,779
Está tudo bem, querida.
23
00:00:45,813 --> 00:00:46,280
23
00:00:46,314 --> 00:00:47,548
Está tudo bem.
24
00:00:50,784 --> 00:01:00,828
25
00:01:00,828 --> 00:01:09,603
25
00:01:13,607 --> 00:01:15,042
O que?
26
00:01:15,075 --> 00:01:17,044
É culpa minha.
27
00:01:17,077 --> 00:01:17,545
Querida.
28
00:01:17,578 --> 00:01:18,546
Querida, não.
29
00:01:18,579 --> 00:01:19,547
Não fala assim.
30
00:01:19,580 --> 00:01:20,514
Onde está meu bebê?
31
00:01:20,548 --> 00:01:21,782
Não fala assim, querida.
32
00:01:21,815 --> 00:01:23,016
Não fala assim.
33
00:01:23,050 --> 00:01:24,017
É minha culpa.
34
00:01:24,051 --> 00:01:25,486
Ah, meu Deus.
35
00:01:25,519 --> 00:01:26,987
37
00:01:27,020 --> 00:01:27,988
36
00:01:28,021 --> 00:01:28,522
Você.
37
00:01:28,556 --> 00:01:32,460
Desliga essa câmera.
38
00:01:32,493 --> 00:01:34,295
Senhor, sou o Sargento
Wilson.
39
00:01:34,328 --> 00:01:37,798
Esse é o Sargento Langley.
40
00:01:37,831 --> 00:01:38,899
Oficiais...
41
00:01:38,932 --> 00:01:41,602
Vocês, ah, vocês vieram da
casa?
42
00:01:41,635 --> 00:01:44,205
Não, viemos direto para cá.
43
00:01:44,238 --> 00:01:45,906
Tem alguém na casa?
44
00:01:45,939 --> 00:01:48,142
Sim, temos uma equipe lá.
45
00:01:48,176 --> 00:01:49,510
Senhor, senhora, gostaríamos
de perguntar...
46
00:01:49,543 --> 00:01:53,214
Algumas coisas, se não for
incômodo.
47
00:01:53,247 --> 00:01:55,015
Sim, está tudo bem, querido.
48
00:01:55,048 --> 00:01:57,518
Vocês dois estavam sozinhos
a noite passada?
49
00:01:57,551 --> 00:01:58,952
Sim.
50
00:01:58,986 --> 00:02:00,087
Quem é esse?
51
00:02:00,120 --> 00:02:01,355
É o irmão dela.
52
00:02:01,389 --> 00:02:04,825
Ele... Ele acabou de chegar.
53
00:02:04,858 --> 00:02:05,626
A senhora viu...
54
00:02:05,659 --> 00:02:06,894
Ou ouviu alguma coisa?
55
00:02:09,330 --> 00:02:11,665
Senhora, eu sei que isso é difícil,
mas é muito importante.
56
00:02:11,699 --> 00:02:13,000
Poderia nos dar alguma ideia...
57
00:02:13,033 --> 00:02:14,001
De onde seu filho pode estar?
58
00:02:14,034 --> 00:02:17,338
Eu não sei.
59
00:02:17,371 --> 00:02:18,506
A senhora têm estado...
60
00:02:18,539 --> 00:02:19,340
Sob muito estresse ultimamente?
61
00:02:19,373 --> 00:02:20,274
Tudo bem, oficiais...
62
00:02:20,308 --> 00:02:21,275
Tomando alguma medicação?
63
00:02:21,309 --> 00:02:22,776
Já falamos sobre isso com os
médicos.
64
00:02:22,810 --> 00:02:23,711
Tudo bem?
65
00:02:23,744 --> 00:02:25,746
Já falamos sobre tudo isso com
os médicos.
66
00:02:25,779 --> 00:02:26,580
Nós entendemos.
67
00:02:26,614 --> 00:02:28,115
Nós entendemos.
68
00:02:28,148 --> 00:02:30,751
Nós só estamos tentando descobrir
se tem alguma coisa...
69
00:02:30,784 --> 00:02:32,286
Que vocês possam nos contar sobre
seu filho.
70
00:02:35,223 --> 00:02:37,658
73
00:02:37,691 --> 00:02:39,026
Senhora... Porque a senhora
não...
71
00:02:39,059 --> 00:02:40,594
Começa nos falando exatamente o
que aconteceu a noite passada?
72
00:02:40,628 --> 00:02:42,196
Ah, oficiais, podemos... Podemos
não fazer...
73
00:02:42,230 --> 00:02:42,863
Isso agora?
74
00:02:42,896 --> 00:02:43,731
Senhor.
75
00:02:43,764 --> 00:02:44,665
Podemos não fazer isso agora?
76
00:02:44,698 --> 00:02:45,366
Tudo bem.
77
00:02:45,399 --> 00:02:46,300
Continue.
78
00:02:46,334 --> 00:02:47,368
Eu...
79
00:02:47,401 --> 00:02:48,236
Eu só não quero falar sobre isso
agora.
80
00:02:48,269 --> 00:02:48,669
Ah, eu entendo..
81
00:02:48,702 --> 00:02:49,603
Eu, eu não...
82
00:02:49,637 --> 00:02:50,838
Eu não quero que falem com ela
agora.
83
00:02:50,871 --> 00:02:51,772
Não coloque suas mãos em mim.
84
00:02:51,805 --> 00:02:53,207
Não coloque suas mãos em mim!
85
00:02:53,241 --> 00:02:54,007
89
00:02:54,041 --> 00:02:54,742
Puta merda!
86
00:03:15,596 --> 00:03:18,065
91
00:03:18,098 --> 00:03:21,569
87
00:03:21,602 --> 00:03:25,639
Esses últimos meses têm sido muito
difíceis para todos nós.
88
00:03:25,673 --> 00:03:28,309
Quer dizer, especialmente para
a Liz.
89
00:03:28,342 --> 00:03:30,678
Ah, a polícia tem investigado...
90
00:03:30,711 --> 00:03:33,314
Ela e o Rick, e...
91
00:03:33,347 --> 00:03:34,948
Sabe, a mídia é...
92
00:03:34,982 --> 00:03:37,885
Quer dizer, a história está em
todo lugar...
93
00:03:37,918 --> 00:03:41,355
Ela não pode nem sair da própria
casa.
94
00:03:41,389 --> 00:03:44,292
Ah, o Rick e eu vamos levar ela
para sair um pouco.
95
00:03:44,325 --> 00:03:49,062
Levar ela para algum lugar mais
quieto, pacífico.
96
00:03:49,096 --> 00:03:51,699
E vou documentar isso o tempo
todo.
97
00:03:51,732 --> 00:03:56,970
O que eu sei que é muito estranho,
mas sabe, eu tenho um...
98
00:03:57,004 --> 00:03:59,507
Trabalho da escola que tem que ser
filmado, e eu acabei de perceber...
99
00:03:59,540 --> 00:04:03,811
Que eu poderia fazer disso uma
oportunidade de mostrar pra todo...
100
00:04:03,844 --> 00:04:05,346
Mundo como minha irmã é de verdade.
101
00:04:05,379 --> 00:04:06,280
Não...
102
00:04:06,314 --> 00:04:08,248
Não como todo mundo acha que ela
é.
103
00:04:10,884 --> 00:04:12,219
Eu não sei o que aconteceu com o
bebê.
104
00:04:15,589 --> 00:04:19,560
E estou tentando entender isso
desde...
105
00:04:19,593 --> 00:04:20,828
Que recebi aquela ligação.
106
00:04:23,431 --> 00:04:30,170
Mas eu amo minha irmã, e sei que
ela não faria...
107
00:04:30,203 --> 00:04:31,805
Nada para machucar seu próprio
filho.
108
00:04:31,839 --> 00:04:35,208
Mas eu não sei, na verdade...
109
00:04:35,242 --> 00:04:38,045
Eu não sei.
110
00:04:38,078 --> 00:04:39,947
Eu não sei.
111
00:04:39,980 --> 00:04:43,751
Eu não quero pensar nisso.
112
00:04:43,784 --> 00:04:46,153
118
00:04:46,186 --> 00:04:47,588
Socorro!
113
00:04:47,621 --> 00:04:48,522
Não!
114
00:04:48,556 --> 00:04:50,924
Me ajuda!
115
00:04:50,958 --> 00:04:51,725
Socorro!
116
00:04:51,759 --> 00:04:53,361
123
00:04:53,394 --> 00:04:54,194
117
00:04:54,227 --> 00:04:54,562
Lizzie!
118
00:04:54,595 --> 00:04:55,363
Liz!
119
00:04:55,396 --> 00:04:56,096
127
00:04:56,129 --> 00:04:56,530
Liz?
120
00:04:56,564 --> 00:04:57,431
129
00:04:57,465 --> 00:04:58,131
Você está bem...
121
00:04:58,165 --> 00:04:58,499
Você está bem?
122
00:04:58,532 --> 00:04:59,166
132
00:04:59,199 --> 00:04:59,533
Rick?
123
00:04:59,567 --> 00:05:00,401
134
00:05:00,434 --> 00:05:00,701
Rick, abre!
124
00:05:00,734 --> 00:05:01,301
Porra...
125
00:05:01,335 --> 00:05:02,703
Liz!
126
00:05:02,736 --> 00:05:03,203
Ei!
127
00:05:03,236 --> 00:05:04,137
Ei!
128
00:05:04,171 --> 00:05:05,305
Vamos, para, para.
129
00:05:05,339 --> 00:05:06,540
Cara, o que tá acontecendo
aqui?
130
00:05:06,574 --> 00:05:07,341
Ela está bem.
131
00:05:07,375 --> 00:05:08,342
É só um pesadelo, tá bom?
132
00:05:08,376 --> 00:05:10,844
Porque... Porque essa câmera tá
ligada?
133
00:05:10,878 --> 00:05:11,979
Cara, o que tá acontecendo
aqui...
134
00:05:12,012 --> 00:05:12,613
Cara?
135
00:05:12,646 --> 00:05:13,246
Ela só teve um pesadelo.
136
00:05:13,280 --> 00:05:13,881
Ela vai voltar a dormir.
137
00:05:13,914 --> 00:05:15,883
Volta pra cama.
138
00:05:15,916 --> 00:05:16,784
Volta pra cama.
139
00:05:16,817 --> 00:05:19,052
Volta pra cama.
140
00:05:19,086 --> 00:05:22,790
Ei, Rick, parece que estou no
Japão em 1984, cara.
141
00:05:22,823 --> 00:05:23,957
Ha, ha, muito engraçado.
142
00:05:23,991 --> 00:05:25,258
Esse carro é demais.
143
00:05:25,292 --> 00:05:27,260
Não, sério, você...
Você tá mesmo...
144
00:05:27,294 --> 00:05:29,397
Você está arrumando isso pra...
Na esperança disso se tornar uma...
145
00:05:29,430 --> 00:05:32,065
Peça de colecionador e você poder
vender por milhões?
146
00:05:32,099 --> 00:05:33,333
Ou você tem outra razão pra isso?
147
00:05:33,367 --> 00:05:34,267
159
00:05:34,301 --> 00:05:34,568
Só tô brincando.
148
00:05:34,602 --> 00:05:35,202
Em todo caso...
149
00:05:35,235 --> 00:05:36,103
Você para de falar?
150
00:05:36,136 --> 00:05:39,139
Ah, estamos indo para a cabana.
151
00:05:39,172 --> 00:05:44,311
Essa viagem é, obviamente, parte
férias e, ah...
152
00:05:44,344 --> 00:05:45,513
Parte terapia para a Liz.
153
00:05:45,546 --> 00:05:47,648
Ei, cara, abre o porta-malas.
154
00:05:47,681 --> 00:05:50,117
Então, eu vou documentar o...
155
00:05:50,150 --> 00:05:51,218
Processo de cura...
156
00:05:51,251 --> 00:05:52,285
Da minha irmã.
157
00:05:52,319 --> 00:05:54,121
Cara, abre o porta-malas, sério.
158
00:05:54,154 --> 00:05:55,789
Ah, sim, você vai embora?
159
00:05:55,823 --> 00:05:56,790
Isso é muito legal da sua parte,
cara.
160
00:05:56,824 --> 00:05:57,925
Você pode abrir o...
161
00:05:57,958 --> 00:05:59,960
Tá vendo aquela luz ali?
162
00:05:59,993 --> 00:06:00,961
Não.
163
00:06:00,994 --> 00:06:03,163
É uma nuvem de tempestade que
está vindo.
164
00:06:03,196 --> 00:06:04,898
Ah.
165
00:06:04,932 --> 00:06:05,332
Hum.
166
00:06:05,365 --> 00:06:06,199
É.
167
00:06:06,233 --> 00:06:07,367
Isso é muito interessante.
168
00:06:07,401 --> 00:06:08,436
É, hum, uau.
169
00:06:08,469 --> 00:06:09,136
Ah, olha.
170
00:06:09,169 --> 00:06:12,339
Hum, é um raio.
171
00:06:12,372 --> 00:06:14,107
Ei, você usa esses óculos de
aviador...
172
00:06:14,141 --> 00:06:17,277
Porque você era militar?
173
00:06:17,310 --> 00:06:18,679
Isso aí.
174
00:06:18,712 --> 00:06:20,781
Exatamente por isso.
175
00:06:20,814 --> 00:06:22,950
Isso faz muito sentido.
176
00:06:22,983 --> 00:06:24,284
Por Deus, cara.
177
00:06:24,317 --> 00:06:26,720
Você deveria ir um pouco mais
devagar.
178
00:06:26,754 --> 00:06:30,724
Ah, só pra gente ficar mais
seguro.
179
00:06:30,758 --> 00:06:31,992
Porque...
180
00:06:32,025 --> 00:06:33,827
Ei, Liz, pode aumentar isso?
181
00:06:33,861 --> 00:06:34,428
O rádio?
182
00:06:34,462 --> 00:06:35,463
Sim.
183
00:06:35,496 --> 00:06:36,296
Ah, sim. Isso aí.
184
00:06:36,329 --> 00:06:37,397
Só deixa eu... Ah.
185
00:06:37,431 --> 00:06:38,265
Não tem... Não tem rádio.
186
00:06:38,298 --> 00:06:40,300
Deus, esse carro é um lixo.
187
00:06:40,333 --> 00:06:41,301
200
00:06:41,334 --> 00:06:42,636
Ei, o que, você tá cortando o
caminho?
188
00:06:42,670 --> 00:06:44,237
Tentando evitar os policiais
depois do que eles fizeram pra...
189
00:06:44,271 --> 00:06:45,606
Ah, ei, Randy.
190
00:06:45,639 --> 00:06:46,139
Randy Kessler.
191
00:06:46,173 --> 00:06:47,007
É.
192
00:06:47,040 --> 00:06:47,307
E aí, cara?
193
00:06:47,340 --> 00:06:47,675
Sou eu.
194
00:06:47,708 --> 00:06:48,542
É o Evan.
195
00:06:48,576 --> 00:06:49,209
Lembra de mim? Do ensino médio?
196
00:06:49,242 --> 00:06:49,743
É, eu lembro de você, cara.
197
00:06:49,777 --> 00:06:50,878
É, camiseta legal.
198
00:06:50,911 --> 00:06:52,513
É a mesma que você estava na festa
de formatura, né?
199
00:06:52,546 --> 00:06:53,313
Ah, é.
200
00:06:53,346 --> 00:06:54,582
Legal.
201
00:06:54,615 --> 00:06:55,382
Isso é demais.
202
00:06:55,415 --> 00:06:56,784
Pegador, cara.
203
00:06:56,817 --> 00:06:58,385
Pensei que você estava fazendo
faculdade, ou algo assim.
204
00:06:58,418 --> 00:06:59,086
Eu estou.
205
00:06:59,119 --> 00:07:00,320
Estou na Northwestern.
206
00:07:00,353 --> 00:07:01,455
Fazendo cinema.
207
00:07:01,489 --> 00:07:04,324
E estou fazendo um documentário
agora.
208
00:07:04,357 --> 00:07:06,794
É sobre endogamia e sua conexão
com a evasão...
209
00:07:06,827 --> 00:07:08,428
Do ensino médio.
210
00:07:08,462 --> 00:07:11,131
Acha que pode me dar uma
entrevista?
211
00:07:11,164 --> 00:07:11,699
225
00:07:11,732 --> 00:07:12,633
Já fez isso?
212
00:07:12,666 --> 00:07:13,066
Ei.
213
00:07:13,100 --> 00:07:13,534
É, já entendi.
214
00:07:13,567 --> 00:07:13,967
Ei.
215
00:07:14,001 --> 00:07:14,835
Ei.
216
00:07:14,868 --> 00:07:16,036
Cara durão.
217
00:07:16,069 --> 00:07:17,270
Ah.
218
00:07:17,304 --> 00:07:18,271
Relaxa, cara.
219
00:07:18,305 --> 00:07:19,206
Bem-vindo ao exército.
220
00:07:19,239 --> 00:07:20,474
Isso aí.
221
00:07:20,508 --> 00:07:21,809
Tchau, Randy.
222
00:07:21,842 --> 00:07:23,210
Foi bom te ver.
223
00:07:23,243 --> 00:07:26,046
Desliga essa porra de câmera.
224
00:07:26,079 --> 00:07:28,348
Olha, se você estivesse em alguma
situação real...
225
00:07:28,381 --> 00:07:30,450
Por um dia, ou um dia e meio, você
não duraria nada.
226
00:07:30,484 --> 00:07:31,652
Você sabe disso, não sabe?
227
00:07:31,685 --> 00:07:32,452
Como assim, situação real?
228
00:07:32,486 --> 00:07:33,386
Você tá falando do exército na
guerra?
229
00:07:33,420 --> 00:07:34,287
Estou falando de qualquer coisa
que realmente importe.
230
00:07:34,321 --> 00:07:36,156
Qualquer coisa que realmente
conte, sabe?
231
00:07:36,189 --> 00:07:37,958
Como onde as pessoas vivem,
onde as coisas acontecem, onde...
232
00:07:37,991 --> 00:07:38,826
Alguma coisa que importa...
233
00:07:38,859 --> 00:07:39,459
Como... A guerra?
234
00:07:39,493 --> 00:07:40,494
Cara, eu poderia...
235
00:07:40,528 --> 00:07:41,562
Qualquer coisa.
236
00:07:41,595 --> 00:07:42,262
Você sabe o que eu poderia
fazer?
237
00:07:42,295 --> 00:07:42,896
Eu poderia ir fazer um documentário
de guerra...
238
00:07:42,930 --> 00:07:43,597
Igual um terremoto, cara.
239
00:07:43,631 --> 00:07:44,532
Tipo um, tipo um...
240
00:07:44,565 --> 00:07:45,799
Tipo um tsunami.
241
00:07:45,833 --> 00:07:48,636
Você poderia ficar aí escondido
atrás da câmera, e em um dia e meio...
242
00:07:48,669 --> 00:07:51,171
Você estaria chorando e se balançando
em posição fetal.
243
00:07:51,204 --> 00:07:51,972
Isso não é verdade.
244
00:07:52,005 --> 00:07:53,040
Eu poderia ficar lá,
documentando...
245
00:07:53,073 --> 00:07:54,241
Com vocês, os espertalhões.
246
00:07:54,274 --> 00:07:55,375
Na linha de frente, ou o que
quer que esteja acontecendo...
247
00:07:55,408 --> 00:07:57,778
E eu poderia documentar isso, e
fazer muita grana...
248
00:07:57,811 --> 00:07:59,012
Com isso.
249
00:07:59,046 --> 00:08:00,514
Você sabia, espertalhão, que
comentários assim não te fazem...
250
00:08:00,548 --> 00:08:01,549
Se livrar de situações.
251
00:08:01,582 --> 00:08:02,282
Ah, é?
252
00:08:02,315 --> 00:08:03,150
Isso...
253
00:08:03,183 --> 00:08:04,351
Não é uma habilidade que seja
útil na vida.
254
00:08:04,384 --> 00:08:07,154
Não teve nenhuma comunidade aborígene
ou nativo-americana, ou...
255
00:08:07,187 --> 00:08:09,089
Pessoas que sobreviveram em tribos
porque eram...
256
00:08:09,122 --> 00:08:09,957
Espertalhonas.
257
00:08:09,990 --> 00:08:11,191
Ah, blá, blá, blá...
258
00:08:11,224 --> 00:08:13,761
O que você faz? Você fica aí, e
lê enciclopédias...
259
00:08:13,794 --> 00:08:16,697
Como se você fosse... Eca.
260
00:08:16,730 --> 00:08:17,831
Esses comentários espertinhos...
261
00:08:17,865 --> 00:08:18,666
Pelo menos eu entretenho as
pessoas...
262
00:08:18,699 --> 00:08:19,299
Faço elas rirem.
263
00:08:19,332 --> 00:08:20,233
Tá bom, meninos...
264
00:08:20,267 --> 00:08:21,935
Podemos jogar um joguinho de
viagem, ou alguma coisa?
265
00:08:21,969 --> 00:08:23,036
Jogo de viagem!
266
00:08:23,070 --> 00:08:25,573
E... E não ficar falando mal uns
dos outros?
267
00:08:25,606 --> 00:08:25,973
Tudo bem.
268
00:08:26,006 --> 00:08:26,339
Tudo bem.
269
00:08:26,373 --> 00:08:27,407
Eu não...
270
00:08:27,440 --> 00:08:28,642
Eu não... Querida, eu não estou
falando mal dele.
271
00:08:28,676 --> 00:08:29,476
Eu não... Eu não estou...
272
00:08:29,509 --> 00:08:30,443
Só estou colocando meu ponto de
vista.
273
00:08:30,477 --> 00:08:31,244
Estamos só sendo homens.
274
00:08:31,278 --> 00:08:32,445
Só estou falando. Quer saber?
275
00:08:32,479 --> 00:08:35,148
Ele poderia falar coisas melhores
do que esses comentários...
276
00:08:35,182 --> 00:08:36,850
Espertinhos a cada cinco minutos.
277
00:08:36,884 --> 00:08:37,785
Uou, esse é o trem que eu...
278
00:08:37,818 --> 00:08:39,887
Deveria pegar.
279
00:08:39,920 --> 00:08:41,689
Piuí!
280
00:08:41,722 --> 00:08:43,523
Chuga-chuga, chuga-chuga.
281
00:08:43,557 --> 00:08:44,224
Yang Ming!
282
00:08:44,257 --> 00:08:46,126
Yang Ming!
283
00:08:46,159 --> 00:08:48,061
Aquele trem vai pra China.
284
00:08:48,095 --> 00:08:49,029
299
00:08:49,062 --> 00:08:50,263
285
00:08:50,297 --> 00:08:50,964
Aquele trem...
286
00:08:50,998 --> 00:08:51,599
Aquele trem vai pra China.
287
00:08:51,632 --> 00:08:52,900
303
00:08:52,933 --> 00:08:53,533
Rápido, temos...
288
00:08:53,567 --> 00:08:54,802
Que entrar naquele lá.
289
00:09:06,046 --> 00:09:07,514
O que foi, querida?
290
00:09:07,547 --> 00:09:08,882
Ah, seu nariz tá sangrando,
Liz?
291
00:09:08,916 --> 00:09:09,549
Sim.
292
00:09:09,583 --> 00:09:10,250
Ah, Jesus.
293
00:09:10,283 --> 00:09:10,818
Você tá bem?
294
00:09:10,851 --> 00:09:11,785
É, não, tá tudo bem.
295
00:09:11,819 --> 00:09:12,753
Cara, encosta aí.
296
00:09:12,786 --> 00:09:13,887
Ah, porra!
297
00:09:13,921 --> 00:09:15,422
Coloca a cabeça no banco.
298
00:09:15,455 --> 00:09:16,523
Segura um segundo.
299
00:09:16,556 --> 00:09:17,490
Vai fazer ele ficar
melhor.
300
00:09:17,524 --> 00:09:18,491
Querida, nós vamos ter que fazer
isso agora.
301
00:09:18,525 --> 00:09:21,194
Sim.
302
00:09:21,228 --> 00:09:22,295
É, coloca sua cabeça pra trás,
querida.
303
00:09:22,329 --> 00:09:23,130
Segura um segundo.
304
00:09:23,163 --> 00:09:24,297
Deixa eu...
305
00:09:24,331 --> 00:09:25,833
Vou pegar uns lencinhos pra você,
tá bom?
306
00:09:25,866 --> 00:09:27,400
Sério, Liz, coloca isso...
307
00:09:27,434 --> 00:09:30,070
No banco.
308
00:09:30,103 --> 00:09:31,972
Você vai tomar uma cerveja?
309
00:09:32,005 --> 00:09:34,507
Ele é um bêbado.
310
00:09:34,541 --> 00:09:36,409
Um bêbado.
311
00:09:36,443 --> 00:09:37,945
Ele vai te deixar pelo álcool.
312
00:09:37,978 --> 00:09:40,547
Sabe, isso é um sinal das coisas
que estão por vir.
313
00:09:47,420 --> 00:09:56,196
330
00:09:56,229 --> 00:09:58,632
Ei, vamos.
314
00:09:58,666 --> 00:10:00,500
Vamos pra frente, vamos...
315
00:10:00,533 --> 00:10:04,171
Acho que dá, acho que dá, acho
que dá.
316
00:10:04,204 --> 00:10:05,472
Cara.
317
00:10:05,505 --> 00:10:07,540
Uou, isso é bem legal, na verdade.
318
00:10:07,574 --> 00:10:08,475
Uou.
319
00:10:08,508 --> 00:10:10,043
Acho que essa é a primeira coisa
legal que você disse...
320
00:10:10,077 --> 00:10:11,111
O dia inteiro.
321
00:10:11,144 --> 00:10:12,980
Uou, cara.
322
00:10:13,013 --> 00:10:16,383
Sério, isso é bem legal.
323
00:10:16,416 --> 00:10:18,418
Tá, para... Para o carro, cara.
324
00:10:18,451 --> 00:10:20,187
Ei, você quer esperar até eu
estacionar?
325
00:10:23,323 --> 00:10:23,824
Uou.
326
00:10:23,857 --> 00:10:27,060
Olha aquela coisa.
327
00:10:27,094 --> 00:10:28,328
É enorme.
328
00:10:34,735 --> 00:10:37,570
Ah, legal, uma churrasqueira.
329
00:10:37,604 --> 00:10:40,007
Olha essa paisagem.
330
00:10:40,040 --> 00:10:41,341
Uou.
331
00:10:41,374 --> 00:10:42,743
Na natureza selvagem.
332
00:10:42,776 --> 00:10:44,411
Ei, cara, quer vir dar uma mão
com as bagagens?
333
00:10:44,444 --> 00:10:45,278
Sim, sim, sim, sim.
334
00:10:45,312 --> 00:10:46,546
Vou num segundo.
335
00:10:46,579 --> 00:10:47,948
Você pegou a maioria.
336
00:10:47,981 --> 00:10:49,149
Ah, meu Deus.
337
00:10:49,182 --> 00:10:50,650
Cara, um ofurô!
338
00:10:50,684 --> 00:10:51,952
Isso é um ofurô!
339
00:10:51,985 --> 00:10:53,520
Vou trazer as meninas pra cá!
340
00:10:53,553 --> 00:10:54,254
Uou!
341
00:10:54,287 --> 00:10:56,623
Essa vai ser a melhor viagem.
342
00:10:56,656 --> 00:10:57,490
Ah, sim.
343
00:10:57,524 --> 00:10:58,959
Olha isso.
344
00:10:58,992 --> 00:11:00,360
O que foi?
345
00:11:00,393 --> 00:11:01,361
Puta merda.
346
00:11:01,394 --> 00:11:02,863
364
00:11:08,268 --> 00:11:09,703
Você deveria comer mais.
347
00:11:09,737 --> 00:11:11,171
Você não deveria estar perdendo
peso.
348
00:11:11,204 --> 00:11:12,172
Hum...
349
00:11:12,205 --> 00:11:13,440
368
00:11:15,642 --> 00:11:16,543
Ah, desculpa.
350
00:11:16,576 --> 00:11:19,446
Eu interrompi alguma coisa?
351
00:11:19,479 --> 00:11:20,513
Não, tudo bem.
352
00:11:20,547 --> 00:11:22,249
Você vai ficar filmando o tempo
todo, cara?
353
00:11:22,282 --> 00:11:22,783
Sim, na verdade.
354
00:11:22,816 --> 00:11:24,918
A viagem toda.
355
00:11:24,952 --> 00:11:25,585
De qualquer maneira...
356
00:11:25,618 --> 00:11:26,653
Eu vou pra cama, pessoal.
357
00:11:26,686 --> 00:11:29,556
Mal posso esperar pelo que vamos
fazer amanhã.
358
00:11:29,589 --> 00:11:31,124
Ah, acho que vamos fazer compras.
359
00:11:31,158 --> 00:11:33,360
É, deveríamos ir no mercado.
360
00:11:33,393 --> 00:11:33,693
Mercado?
361
00:11:33,727 --> 00:11:34,094
Compras?
362
00:11:34,127 --> 00:11:35,562
Comida?
363
00:11:35,595 --> 00:11:36,396
É... É...
364
00:11:36,429 --> 00:11:38,331
Você vai cozinhar?
365
00:11:38,365 --> 00:11:40,000
Sim, provavelmente eu vou.
366
00:11:40,033 --> 00:11:41,068
A questão é...
367
00:11:41,101 --> 00:11:42,635
Você vai usar um avental?
368
00:11:42,669 --> 00:11:44,972
388
00:11:45,005 --> 00:11:45,505
Mas de qualquer forma...
369
00:11:45,538 --> 00:11:46,473
Eu vou dormir.
370
00:11:46,506 --> 00:11:48,175
Você quer ir de manhã?
371
00:11:48,208 --> 00:11:48,575
Sim.
372
00:11:48,608 --> 00:11:50,811
Ah, ah...
373
00:11:50,844 --> 00:11:51,444
Eu não sei.
374
00:11:51,478 --> 00:11:51,945
Nos vemos de manhã.
375
00:11:51,979 --> 00:11:52,746
Vou tentar...
376
00:11:52,780 --> 00:11:53,914
Eu tento te acordar.
377
00:11:53,947 --> 00:11:54,815
É, só me dá, só me dá um
empurrãozinho...
378
00:11:54,848 --> 00:11:56,516
E eu vou rosnar pra você.
379
00:11:56,549 --> 00:11:57,050
Hum.
380
00:11:57,084 --> 00:11:57,684
Tá bom.
381
00:11:57,717 --> 00:11:58,986
Tá bom.
382
00:11:59,019 --> 00:12:00,053
Certo, boa noite, pessoal.
383
00:12:00,087 --> 00:12:01,354
Boa noite.
384
00:12:04,024 --> 00:12:06,293
Bem, acho que foi tudo bem.
385
00:12:06,326 --> 00:12:08,862
Demorou um pouco para chegar,
mas chegamos.
386
00:12:08,896 --> 00:12:11,098
Então, isso é bom.
387
00:12:11,131 --> 00:12:12,299
É, só estou tentando deixar
as coisas mais...
388
00:12:12,332 --> 00:12:14,802
Leves, deixar a Liz sorrindo.
389
00:12:14,835 --> 00:12:16,636
Claro que o Rick acha que não
estou...
390
00:12:16,669 --> 00:12:17,704
Levando as coisas a sério o
suficiente.
391
00:12:17,737 --> 00:12:21,274
Mas, ah, eu estou tentando ser
normal, sabe?
392
00:12:21,308 --> 00:12:23,476
Porque, honestamente?
393
00:12:26,413 --> 00:12:27,680
Isso não é normal.
394
00:12:36,023 --> 00:12:37,224
Ei, Lizzie.
395
00:12:37,257 --> 00:12:39,759
Bom dia.
396
00:12:39,793 --> 00:12:42,996
Lendo um pouco?
397
00:12:43,030 --> 00:12:43,931
Sim.
398
00:12:43,964 --> 00:12:47,334
É, o Rick me deu um livro.
399
00:12:47,367 --> 00:12:48,735
Legal.
400
00:12:48,768 --> 00:12:52,205
Ei, podemos fazer a entrevista
agora?
401
00:12:52,239 --> 00:12:53,173
Agora?
402
00:12:53,206 --> 00:12:55,408
É, tudo bem por você?
403
00:12:55,442 --> 00:12:57,710
Ah, podemos esperar uns minutos?
404
00:12:57,744 --> 00:12:58,979
Claro, ah, sem problema.
405
00:12:59,012 --> 00:13:00,948
Eu só... Que tal eu ir falar com
você?
406
00:13:00,981 --> 00:13:01,481
Tudo bem. Claro.
407
00:13:01,514 --> 00:13:02,149
Vou estar no meu quarto.
408
00:13:02,182 --> 00:13:03,050
Tá bom.
409
00:13:03,083 --> 00:13:05,652
Legal.
410
00:13:05,685 --> 00:13:09,056
Como estão você e o Rick?
411
00:13:09,089 --> 00:13:10,357
Bem.
412
00:13:12,259 --> 00:13:14,127
É.
413
00:13:14,161 --> 00:13:17,497
Como ele está lidando com a
perda?
414
00:13:17,530 --> 00:13:18,798
435
00:13:26,806 --> 00:13:31,678
Eu, sabe, acho que é difícil
pra ele.
415
00:13:31,711 --> 00:13:34,814
Mas sim, ele...
416
00:13:34,848 --> 00:13:37,384
Ele não mostra muito.
417
00:13:43,423 --> 00:13:45,025
Pode me falar da noite que
você perdeu...
418
00:13:45,058 --> 00:13:46,326
O seu bebê?
419
00:13:51,698 --> 00:13:52,966
Hum.
420
00:13:55,435 --> 00:13:57,637
Sim, ah, foi...
421
00:14:00,941 --> 00:14:03,076
Só uma noite.
422
00:14:03,110 --> 00:14:05,412
Uma noite normal.
423
00:14:05,445 --> 00:14:10,450
Ah, e eu acho...
424
00:14:10,483 --> 00:14:13,921
Que eu caí no sono lendo...
425
00:14:13,954 --> 00:14:18,959
E quando eu acordei de manhã...
426
00:14:23,696 --> 00:14:24,932
Bem cedo de manhã.
427
00:14:29,169 --> 00:14:30,437
E, ah...
428
00:14:37,644 --> 00:14:40,147
Tudo estava bem normal,
exceto porque...
429
00:14:48,621 --> 00:14:50,523
Eu não estava mais grávida.
430
00:14:54,928 --> 00:14:56,863
De quanto tempo de gravidez
você estava?
431
00:15:05,205 --> 00:15:06,473
Sete meses.
432
00:15:11,111 --> 00:15:12,379
Era menino ou menina?
433
00:15:26,726 --> 00:15:27,961
Era...
434
00:15:30,630 --> 00:15:31,898
Era uma menina.
435
00:15:35,835 --> 00:15:37,604
Você tinha escolhido um nome
pra ela?
436
00:15:56,589 --> 00:15:58,091
458
00:16:01,061 --> 00:16:03,230
Não, não tínhamos escolhido um
nome ainda.
437
00:16:05,965 --> 00:16:07,034
Você já imaginou como ela
teria...
438
00:16:07,067 --> 00:16:07,534
Sido?
439
00:16:07,567 --> 00:16:08,835
Não.
440
00:16:14,407 --> 00:16:15,675
Tudo bem?
441
00:16:17,910 --> 00:16:19,079
O que você vai fazer...
442
00:16:19,112 --> 00:16:21,548
Com o quarto do bebê?
443
00:16:21,581 --> 00:16:22,182
Eu não sei
444
00:16:22,215 --> 00:16:23,183
Ainda não pensei nisso
445
00:16:23,216 --> 00:16:24,717
Acho que o Rick vai cuidar
disso.
446
00:16:29,356 --> 00:16:30,623
E todos os brinquedos dela?
447
00:16:39,566 --> 00:16:44,671
Lembra que a mamãe sempre falava
e pensava que...
448
00:16:44,704 --> 00:16:46,706
A gente não precisava de todos os
brinquedos que a gente tinha...
449
00:16:46,739 --> 00:16:49,042
Então ela sempre dava vários para
quem mais precisava?
450
00:16:49,076 --> 00:16:51,511
Aqueles que ela falava que a gente
"não brincava muito."
451
00:16:51,544 --> 00:16:53,480
Lembra disso?
452
00:16:53,513 --> 00:16:55,615
Ela deu aquela casinha de bonecas
que eu gostava.
453
00:16:55,648 --> 00:16:57,084
Fiquei tão puta.
454
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
É, eu...
455
00:16:58,218 --> 00:16:59,319
Eu lembro.
456
00:16:59,352 --> 00:17:00,320
Ela nunca perguntou, sabe?
457
00:17:00,353 --> 00:17:03,690
Ela simplesmente levava pra doar.
458
00:17:03,723 --> 00:17:04,891
Mãe.
459
00:17:04,924 --> 00:17:06,659
É.
460
00:17:06,693 --> 00:17:09,462
É, eu lembro disso.
461
00:17:09,496 --> 00:17:10,430
Hum...
462
00:17:10,463 --> 00:17:13,333
Ev?
463
00:17:13,366 --> 00:17:14,601
Sim?
464
00:17:18,205 --> 00:17:20,273
Vou te pedir uma coisa.
465
00:17:20,307 --> 00:17:21,808
Claro, Liz.
466
00:17:26,279 --> 00:17:27,514
Hum...
467
00:17:30,750 --> 00:17:33,653
Me... Me promete uma coisa?
468
00:17:33,686 --> 00:17:34,921
Sim.
469
00:17:39,926 --> 00:17:43,730
Me promete que você não vai
embora.
470
00:17:43,763 --> 00:17:45,732
Que não vai desistir de mim,
por favor?
471
00:17:45,765 --> 00:17:48,401
Não, claro.
472
00:17:48,435 --> 00:17:50,069
Não, eu nunca deixaria você.
473
00:17:50,103 --> 00:17:51,504
Não, a gente vai ficar bem...
474
00:17:51,538 --> 00:17:53,706
Porque eu não matei meu filho,
tá bom?
475
00:18:00,147 --> 00:18:02,048
Tudo bem.
476
00:18:02,081 --> 00:18:03,015
499
00:18:03,049 --> 00:18:03,983
Ei, Lizzie?
477
00:18:04,016 --> 00:18:04,884
Sim?
478
00:18:04,917 --> 00:18:05,352
Ei.
479
00:18:05,385 --> 00:18:07,187
Ei.
480
00:18:07,220 --> 00:18:08,621
Uou, você já arrumou a
cama...
481
00:18:08,655 --> 00:18:09,456
Por aqui.
482
00:18:09,489 --> 00:18:12,125
O que, o Rick mijou na cama
de novo?
483
00:18:12,159 --> 00:18:12,725
Ou ele está menstruado?
484
00:18:12,759 --> 00:18:14,026
508
00:18:16,463 --> 00:18:18,030
Ei, quer ir nadar comigo...
485
00:18:18,064 --> 00:18:21,033
Ou caminhar, ou algo assim?
486
00:18:21,067 --> 00:18:22,068
Não, quer saber?
487
00:18:22,101 --> 00:18:24,937
Acho que vou ficar por aqui, só
descansar mesmo.
488
00:18:24,971 --> 00:18:25,472
Sério?
489
00:18:25,505 --> 00:18:26,673
Sim.
490
00:18:26,706 --> 00:18:28,241
Nós viemos até aqui...
491
00:18:28,275 --> 00:18:30,277
Só pra você ficar aqui dentro?
492
00:18:30,310 --> 00:18:32,945
Hoje, sim.
493
00:18:32,979 --> 00:18:34,714
Você tá mesmo fazendo beicinho
agora?
494
00:18:34,747 --> 00:18:36,749
Bem, eu acho que...
495
00:18:36,783 --> 00:18:38,751
Eu não sei.
496
00:18:38,785 --> 00:18:40,253
521
00:18:40,287 --> 00:18:41,688
497
00:18:41,721 --> 00:18:43,990
Meu irmãozinho quer que eu
faça um...
498
00:18:44,023 --> 00:18:45,625
Lanchinho pra ele?
499
00:18:45,658 --> 00:18:46,559
Sim, ele quer.
500
00:18:46,593 --> 00:18:47,660
Sim.
501
00:18:47,694 --> 00:18:48,195
Sim, ele quer.
502
00:18:48,228 --> 00:18:49,396
O que ele quer?
503
00:18:49,429 --> 00:18:51,464
Ah, peixe assado e costeleta
de cordeiro.
504
00:18:51,498 --> 00:18:52,031
530
00:18:52,064 --> 00:18:53,200
505
00:18:53,233 --> 00:18:54,267
Tá bom.
506
00:18:54,301 --> 00:18:55,235
E o mais rápido possível.
507
00:18:55,268 --> 00:18:56,336
É, vou ir trabalhar nisso.
508
00:18:56,369 --> 00:18:56,769
Bom.
509
00:18:56,803 --> 00:18:57,304
Quer saber?
510
00:18:57,337 --> 00:18:59,138
O Rick tá lá fora.
511
00:18:59,172 --> 00:19:00,740
Porque não vai ajudar ele?
512
00:19:00,773 --> 00:19:03,710
E descobrir se ele também quer
costeleta de cordeiro.
513
00:19:03,743 --> 00:19:04,844
Tá bom.
514
00:19:04,877 --> 00:19:07,013
Ou ver se ele quer vender aquele
carro o mais rápido possível.
515
00:19:07,046 --> 00:19:07,680
Tá bom.
516
00:19:07,714 --> 00:19:09,449
Ou isso.
517
00:19:09,482 --> 00:19:11,184
Ei, Rick.
518
00:19:11,218 --> 00:19:12,485
Tá aí fora, cara?
519
00:19:15,822 --> 00:19:16,323
Rick!
520
00:19:16,356 --> 00:19:17,524
Ah, o que foi, cara?
521
00:19:17,557 --> 00:19:19,392
Uau, Paul Bunyan em pessoa.
522
00:19:19,426 --> 00:19:20,159
Olha aquele cara.
523
00:19:20,193 --> 00:19:20,993
550
00:19:21,027 --> 00:19:21,428
Que cara.
524
00:19:21,461 --> 00:19:22,895
Com licença.
525
00:19:22,929 --> 00:19:23,963
Eu vou pra lá.
526
00:19:23,996 --> 00:19:24,931
Eu tava descendo as escadas,
então você vai pra lá?
527
00:19:24,964 --> 00:19:25,965
É, você...
528
00:19:25,998 --> 00:19:26,499
Você vai pra lá?
529
00:19:26,533 --> 00:19:27,033
Você é histérico.
530
00:19:27,066 --> 00:19:27,734
Sai do meu caminho.
531
00:19:27,767 --> 00:19:28,701
Ah, tá bom.
532
00:19:28,735 --> 00:19:29,469
Ei cara, eu só queria ajudar.
533
00:19:29,502 --> 00:19:30,036
Sério.
534
00:19:30,069 --> 00:19:30,837
Posso pegar alguma coisa?
535
00:19:30,870 --> 00:19:32,239
É, pode, isso aqui.
536
00:19:32,272 --> 00:19:33,806
Ah, eu vou...
537
00:19:33,840 --> 00:19:35,642
Eu vou... Legal.
538
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
Fico feliz em poder ajudar.
539
00:19:36,543 --> 00:19:39,045
567
00:19:39,078 --> 00:19:40,680
Então...
540
00:19:40,713 --> 00:19:42,349
Não gostou da piada, ah?
541
00:19:42,382 --> 00:19:45,452
Irritadinho?
542
00:19:45,485 --> 00:19:47,454
É. Eu e mais um monte de
gente...
543
00:19:47,487 --> 00:19:48,555
Eu acho.
544
00:19:48,588 --> 00:19:50,957
Exceto, sabe, em períodos de férias,
é bem pior.
545
00:19:50,990 --> 00:19:52,759
Esse lugar é bem legal.
546
00:19:52,792 --> 00:19:53,626
Sim.
547
00:19:53,660 --> 00:19:54,761
É, eu gosto dessa cidade.
548
00:19:54,794 --> 00:19:57,564
Minha tia Lily e eu costumávamos
vir aqui sempre.
549
00:19:57,597 --> 00:19:58,665
Sabe, fazer compras.
550
00:19:58,698 --> 00:20:00,233
Tem uma lojinha de antiguidades
ali na esquina.
551
00:20:00,267 --> 00:20:01,501
Sorveteria, várias coisas.
552
00:20:01,534 --> 00:20:03,002
Era bem divertido quando eu era
criança.
553
00:20:03,035 --> 00:20:03,903
É, talvez eu volte para fazer
uma...
554
00:20:03,936 --> 00:20:05,972
Introspectiva no lugar.
555
00:20:06,005 --> 00:20:06,806
É.
556
00:20:06,839 --> 00:20:07,907
É, tem muita gente interessante...
557
00:20:07,940 --> 00:20:09,208
Por aqui, na verdade.
558
00:20:09,242 --> 00:20:10,209
587
00:20:10,243 --> 00:20:13,513
Não vou fazer isso.
559
00:20:13,546 --> 00:20:15,282
Ei, Rick.
560
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
Ei, Rick.
561
00:20:16,616 --> 00:20:17,784
O que?
562
00:20:17,817 --> 00:20:18,951
Ei, eu tava aqui pensando,
em que ponto...
563
00:20:18,985 --> 00:20:22,522
A gente começa a escolher os
sapatos pelo conforto, não...
564
00:20:22,555 --> 00:20:24,457
Pela aparência, sabe?
565
00:20:24,491 --> 00:20:26,493
Sabe, os tênis são até bonitinhos,
mas você sai correndo...
566
00:20:26,526 --> 00:20:27,460
Pra todo lugar?
567
00:20:27,494 --> 00:20:28,795
E em que ponto você acha que
isso...
568
00:20:28,828 --> 00:20:30,162
Realmente importa pra mim?
569
00:20:30,196 --> 00:20:30,797
599
00:20:30,830 --> 00:20:31,764
Ah...
570
00:20:31,798 --> 00:20:33,633
Ei, eu vou ir fazer compras
de verdade.
571
00:20:33,666 --> 00:20:34,301
Tudo bem.
572
00:20:34,334 --> 00:20:34,734
Certo.
573
00:20:34,767 --> 00:20:36,836
Não, tudo bem.
574
00:20:36,869 --> 00:20:37,604
Olha, olha.
575
00:20:37,637 --> 00:20:38,705
Você emputeceu a sua irmã.
576
00:20:38,738 --> 00:20:39,372
Ei, cala a boca.
577
00:20:39,406 --> 00:20:40,307
Dá uma olhada nisso, cara.
578
00:20:40,340 --> 00:20:41,541
Melancias bolitachas.
579
00:20:41,574 --> 00:20:42,342
Inacreditável, filho da
puta.
580
00:20:42,375 --> 00:20:43,776
Cara, olha isso.
581
00:20:43,810 --> 00:20:46,078
Melancias bolitachas.
582
00:20:46,112 --> 00:20:46,979
Assim mesmo?
583
00:20:47,013 --> 00:20:47,914
Bam.
584
00:20:47,947 --> 00:20:48,848
Isso é insano.
585
00:20:48,881 --> 00:20:50,082
Uou, que demais.
586
00:20:50,116 --> 00:20:50,550
Dá uma olhada nisso.
587
00:20:50,583 --> 00:20:51,484
Olha isso.
588
00:20:51,518 --> 00:20:52,585
O que?
589
00:20:52,619 --> 00:20:54,754
Ah, sim, adorei essas
meias.
590
00:20:54,787 --> 00:20:55,855
O que você tá olhando?
591
00:20:55,888 --> 00:20:57,056
Isso... Isso é indecente?
592
00:20:57,089 --> 00:20:57,857
Ah, é.
593
00:20:57,890 --> 00:20:58,591
Ei, ei, ei.
594
00:20:58,625 --> 00:20:59,158
O que?
595
00:20:59,191 --> 00:20:59,826
Ei.
596
00:20:59,859 --> 00:21:00,627
O que?
597
00:21:00,660 --> 00:21:01,494
Não faça isso.
598
00:21:01,528 --> 00:21:01,928
Ela não sabe que você tá filmando
isso.
599
00:21:01,961 --> 00:21:02,929
Não faz isso.
600
00:21:02,962 --> 00:21:03,763
O que você quer dizer?
601
00:21:03,796 --> 00:21:05,365
Tem uma cabeça grudada na bunda.
602
00:21:05,398 --> 00:21:06,366
E?
603
00:21:06,399 --> 00:21:07,767
Então talvez você devesse ir falar
com ela, ao invés disso.
604
00:21:07,800 --> 00:21:08,401
Certo.
605
00:21:08,435 --> 00:21:09,268
Sabe, igual adulto.
606
00:21:09,302 --> 00:21:10,202
Você pode falar coisas engraçadas,
sabe?
607
00:21:10,236 --> 00:21:11,471
Toda essa sua conversinha, e tudo
mais.
608
00:21:11,504 --> 00:21:12,439
Aqui, me dá isso.
609
00:21:12,472 --> 00:21:12,939
Tá, tudo bem...
610
00:21:12,972 --> 00:21:13,340
Por mim.
611
00:21:13,373 --> 00:21:13,740
Olha isso.
612
00:21:13,773 --> 00:21:14,173
Olha isso.
613
00:21:14,206 --> 00:21:16,175
Dá uma olhada.
614
00:21:16,208 --> 00:21:18,010
Ah, espera aí, espera aí.
615
00:21:18,044 --> 00:21:19,879
Ah, oh.
616
00:21:19,912 --> 00:21:20,680
Ah, desculpa...
617
00:21:20,713 --> 00:21:21,247
Posso ajudar?
618
00:21:21,280 --> 00:21:21,781
Não, não, tudo bem.
619
00:21:21,814 --> 00:21:23,983
Ah, na verdade...
620
00:21:24,016 --> 00:21:25,084
Tenho uma pergunta pra você.
621
00:21:25,117 --> 00:21:26,453
Com licença, um segundo.
622
00:21:26,486 --> 00:21:29,556
Você já experimentou as
melancias bolitachas?
623
00:21:29,589 --> 00:21:30,357
Ah.
624
00:21:30,390 --> 00:21:31,290
Já comi melancia normal...
625
00:21:31,324 --> 00:21:32,058
Uau.
626
00:21:32,091 --> 00:21:33,292
Mas não as bolitachas.
627
00:21:33,326 --> 00:21:33,993
Hum.
628
00:21:34,026 --> 00:21:35,962
Não, não experimentei ainda,
desculpa.
629
00:21:35,995 --> 00:21:36,629
Sim, com licença.
630
00:21:36,663 --> 00:21:37,497
Com licença.
631
00:21:37,530 --> 00:21:37,997
Sim?
632
00:21:38,030 --> 00:21:38,865
Qual o seu nome?
633
00:21:38,898 --> 00:21:39,732
Ah, é Evan.
634
00:21:39,766 --> 00:21:40,066
Evan.
635
00:21:40,099 --> 00:21:40,467
Evan.
636
00:21:40,500 --> 00:21:41,133
Que legal.
637
00:21:41,167 --> 00:21:42,435
O que é isso?
638
00:21:42,469 --> 00:21:42,935
O que é isso?
639
00:21:42,969 --> 00:21:43,736
É...
640
00:21:43,770 --> 00:21:46,005
Ah, é meu cunhado, ele é...
641
00:21:46,038 --> 00:21:46,473
Ele é meio...
642
00:21:48,375 --> 00:21:49,442
De família, né?
643
00:21:49,476 --> 00:21:50,443
Sim, sim.
644
00:21:50,477 --> 00:21:52,278
Ah, me deixa te dar um
conselho.
645
00:21:52,311 --> 00:21:53,079
Sim, sim.
646
00:21:53,112 --> 00:21:53,880
Greg, seja legal.
647
00:21:53,913 --> 00:21:56,349
Você tá latindo no quintal
errado.
648
00:21:56,383 --> 00:21:57,049
Ah.
649
00:21:57,083 --> 00:21:57,717
O vovô acabou de empatar a
foda.
650
00:21:57,750 --> 00:21:59,586
Ela, ah, pode ter algum
namorado.
651
00:21:59,619 --> 00:22:00,720
684
00:22:00,753 --> 00:22:01,320
É, mas eu estou disposto a
descobrir...
652
00:22:01,354 --> 00:22:01,721
Isso aí.
653
00:22:01,754 --> 00:22:02,422
É, tá bom.
654
00:22:02,455 --> 00:22:04,357
Bem, isso é super estranho.
655
00:22:04,391 --> 00:22:05,324
De qualquer jeito, eu...
656
00:22:05,358 --> 00:22:06,493
Eu vou...
657
00:22:06,526 --> 00:22:07,994
Só... Antes de você ir embora,
vou me apresentar.
658
00:22:08,027 --> 00:22:08,795
692
00:22:08,828 --> 00:22:10,430
Meu nome é Evan.
659
00:22:10,463 --> 00:22:12,899
Ah, como você...
660
00:22:12,932 --> 00:22:14,867
Tudo bem.
661
00:22:14,901 --> 00:22:16,469
Assim é melhor.
662
00:22:16,503 --> 00:22:17,737
Ei, querida.
663
00:22:20,139 --> 00:22:21,408
Você está bonita.
664
00:22:26,613 --> 00:22:27,414
Ah!
665
00:22:27,447 --> 00:22:27,780
Que isso?
666
00:22:27,814 --> 00:22:28,648
Que bom.
667
00:22:28,681 --> 00:22:30,049
Isso, meu amigo, é um número.
668
00:22:30,082 --> 00:22:30,683
Um número falso.
669
00:22:30,717 --> 00:22:31,518
Da Meg.
670
00:22:31,551 --> 00:22:32,218
Número falso.
671
00:22:32,251 --> 00:22:33,686
A garota que acabei de encontrar
lá?
672
00:22:33,720 --> 00:22:34,921
Cinco dólares se atender.
673
00:22:34,954 --> 00:22:36,789
É, isso é justamente porque eu
não calço...
674
00:22:36,823 --> 00:22:37,490
Tênis, Rick.
675
00:22:37,524 --> 00:22:38,157
Sério?
676
00:22:38,190 --> 00:22:38,858
Tenho estilo.
677
00:22:38,891 --> 00:22:39,659
Sério?
678
00:22:39,692 --> 00:22:40,259
As mulheres me amam.
679
00:22:52,605 --> 00:22:57,043
714
00:22:57,076 --> 00:23:02,982
680
00:23:19,866 --> 00:23:21,333
716
00:23:31,277 --> 00:23:33,713
681
00:23:33,746 --> 00:23:34,714
Ah, meu...
682
00:23:34,747 --> 00:23:37,249
719
00:23:37,283 --> 00:23:38,885
Ah, meu Deus.
683
00:23:38,918 --> 00:23:42,021
Você tinha que ver a sua cara.
684
00:23:42,054 --> 00:23:43,890
722
00:23:43,923 --> 00:23:44,757
685
00:23:44,791 --> 00:23:46,125
Evan, 1, Rick 0.
686
00:23:46,158 --> 00:23:46,693
Você gosta disso?
687
00:23:46,726 --> 00:23:47,527
Começa a correr.
688
00:23:47,560 --> 00:23:48,461
É.
689
00:23:48,495 --> 00:23:49,095
Começa a correr.
690
00:23:49,128 --> 00:23:50,062
Espera, você tá falando sério?
691
00:23:50,096 --> 00:23:50,730
730
00:23:50,763 --> 00:23:51,097
Ah, meu Deus.
692
00:23:51,130 --> 00:23:51,464
Me desculpa!
693
00:23:51,498 --> 00:23:51,964
Me desculpa!
694
00:23:51,998 --> 00:23:52,431
Me desculpa!
695
00:23:52,465 --> 00:23:52,899
Me desculpa!
696
00:23:52,932 --> 00:23:53,365
Me desculpa!
697
00:23:53,399 --> 00:23:53,833
Me desculpa!
698
00:23:53,866 --> 00:23:54,667
Minha boca.
699
00:23:54,701 --> 00:23:56,603
É.
700
00:23:56,636 --> 00:24:02,975
Quando te assustei, você realmente
cagou nas calças?
701
00:24:03,009 --> 00:24:03,876
Não, não, não, tô falando sério.
702
00:24:03,910 --> 00:24:05,011
Você... Você...
703
00:24:05,044 --> 00:24:08,080
Você cagou um tolete que caiu
bem na cueca...
704
00:24:08,114 --> 00:24:08,681
Sabe, na cueca...
705
00:24:08,715 --> 00:24:10,449
Na sua cueca.
706
00:24:10,483 --> 00:24:11,283
Quer saber?
707
00:24:11,317 --> 00:24:12,184
747
00:24:12,218 --> 00:24:12,719
Quer saber?
708
00:24:12,752 --> 00:24:13,553
Você me pegou.
709
00:24:13,586 --> 00:24:14,320
Tá bom?
710
00:24:14,353 --> 00:24:14,721
Você me pegou.
711
00:24:14,754 --> 00:24:15,387
Isso é ótimo.
712
00:24:15,421 --> 00:24:15,788
É.
713
00:24:15,822 --> 00:24:16,756
E o jogo começa.
714
00:24:16,789 --> 00:24:17,590
É, tá bom. Estou esperando.
715
00:24:17,624 --> 00:24:19,025
Estou muito assustado, também.
716
00:24:19,058 --> 00:24:20,326
Ei, não é pra ficar assustado
agora.
717
00:24:20,359 --> 00:24:21,427
Ei, olha a sua esposa.
718
00:24:21,460 --> 00:24:22,662
Ela tá rindo de você, na verdade.
719
00:24:22,695 --> 00:24:23,496
Você tá rindo de mim?
720
00:24:23,530 --> 00:24:24,296
Uhum.
721
00:24:24,330 --> 00:24:25,832
Ela não tá rindo de mim.
722
00:24:25,865 --> 00:24:27,033
Ela também tá.
723
00:24:27,066 --> 00:24:28,167
Eu sei.
724
00:24:28,200 --> 00:24:28,968
Não, eu preciso documentar isso,
cara.
725
00:24:29,001 --> 00:24:29,869
Preciso documentar toda essa
merda.
726
00:24:29,902 --> 00:24:30,737
767
00:24:30,770 --> 00:24:31,403
Isso tudo...
727
00:24:31,437 --> 00:24:33,039
Tem a ver com o filme, cara.
728
00:24:33,072 --> 00:24:33,973
Sério?
729
00:24:34,006 --> 00:24:35,942
Eles falam que isso tem a ver
com os filmes?
730
00:24:35,975 --> 00:24:38,110
Sim, eles falam.
731
00:24:38,144 --> 00:24:41,047
Falando de filmes, Rickster...
732
00:24:41,080 --> 00:24:41,848
Rick...
733
00:24:41,881 --> 00:24:43,015
R-Grana?
734
00:24:43,049 --> 00:24:45,685
Não temos um apelido pra você
ainda, mas ele logo vai brotar.
735
00:24:45,718 --> 00:24:46,285
Esses são bons.
736
00:24:46,318 --> 00:24:46,986
Ah, mal posso esperar.
737
00:24:47,019 --> 00:24:47,787
Esses são muitos bons.
738
00:24:47,820 --> 00:24:49,055
Meu Deus, mal posso esperar.
739
00:24:49,088 --> 00:24:49,989
Qual é o seu...
740
00:24:50,022 --> 00:24:52,291
Filme preferido de todos os
tempos?
741
00:24:52,324 --> 00:24:53,125
Preciso saber disso.
742
00:24:53,159 --> 00:24:54,360
Tá bom.
743
00:24:54,393 --> 00:24:54,861
É, porque isso pode nos deixar
mais...
744
00:24:54,894 --> 00:24:55,294
Próximos, sabe?
745
00:24:55,327 --> 00:24:55,728
Quer saber?
746
00:24:55,762 --> 00:24:56,596
É uma pergunta válida.
747
00:24:56,629 --> 00:24:56,963
Um momento de ligação.
748
00:24:56,996 --> 00:24:57,597
Ah, Deus...
749
00:24:57,630 --> 00:24:58,565
Não, não, querida, isso é bom.
750
00:24:58,598 --> 00:24:59,431
Ele precisa saber o que é filme
bom de verdade.
751
00:24:59,465 --> 00:25:00,299
793
00:25:00,332 --> 00:25:01,834
O melhor filme de todos os tempos,
com certeza.
752
00:25:01,868 --> 00:25:03,302
São os três "Planetas dos Macacos",
os originais.
753
00:25:03,335 --> 00:25:04,971
Com o Charlton Heston.
754
00:25:05,004 --> 00:25:05,938
Certo, eu vou...
755
00:25:05,972 --> 00:25:08,207
Isso passa, mas foi por pouco.
756
00:25:08,240 --> 00:25:09,341
Como assim, foi por pouco?
757
00:25:09,375 --> 00:25:10,543
Bem... Pelo menos você...
758
00:25:10,577 --> 00:25:11,443
Prefere o original, né.
759
00:25:11,477 --> 00:25:12,679
E o que você acha daquele com
o Mark Wahlberg?
760
00:25:12,712 --> 00:25:13,780
Bom filme.
761
00:25:13,813 --> 00:25:14,547
Uou.
762
00:25:14,581 --> 00:25:15,615
Mas não o melhor de todos.
763
00:25:15,648 --> 00:25:16,749
Minha câmera vai explodir.
764
00:25:16,783 --> 00:25:17,550
Não, é um bom filme.
765
00:25:17,584 --> 00:25:18,618
Sabe, como você...
766
00:25:18,651 --> 00:25:20,119
Meu Deus, vai explodir.
767
00:25:20,152 --> 00:25:22,989
Como você consegue pegar uma
coisa clássica daquela...
768
00:25:23,022 --> 00:25:24,390
E transformar em algo fantástico?
769
00:25:24,423 --> 00:25:26,726
Ei, eu vou fazer alguns filmes
sobre...
770
00:25:26,759 --> 00:25:27,526
Vocês ouviram isso?
771
00:25:27,560 --> 00:25:28,728
Minhas piadas idiotas.
772
00:25:28,761 --> 00:25:29,996
Vocês viram isso?
773
00:25:32,464 --> 00:25:33,800
Vocês viram isso?
774
00:25:33,833 --> 00:25:35,167
É, isso, ah...
775
00:25:41,641 --> 00:25:42,609
Eu não sei.
776
00:25:42,642 --> 00:25:44,143
Tá ouvindo isso?
777
00:25:44,176 --> 00:25:46,378
É estranho.
778
00:25:46,412 --> 00:25:47,680
Sim.
779
00:25:50,717 --> 00:25:52,051
Está piscando.
780
00:25:56,322 --> 00:25:57,757
Hum.
781
00:25:57,790 --> 00:25:59,225
824
00:25:59,258 --> 00:25:59,792
Deve ser algum equipamento
de...
782
00:25:59,826 --> 00:26:01,628
Camping ou algo assim.
783
00:26:01,661 --> 00:26:03,029
827
00:26:03,062 --> 00:26:04,130
É.
784
00:26:04,163 --> 00:26:06,599
Deve ser algum grupo de crianças
zoando a gente.
785
00:26:06,633 --> 00:26:07,800
Tanto faz.
786
00:26:07,834 --> 00:26:09,902
Ei, tá meio frio por aqui.
787
00:26:09,936 --> 00:26:12,238
Você quer entrar?
788
00:26:12,271 --> 00:26:12,905
Sim.
789
00:26:12,939 --> 00:26:13,472
Claro.
790
00:26:13,505 --> 00:26:14,140
Claro, se você quer.
791
00:26:18,010 --> 00:26:18,645
Ei, cara, quer que eu te
pegue...
792
00:26:18,678 --> 00:26:19,946
Mais uma?
793
00:26:19,979 --> 00:26:20,813
Ah, claro.
794
00:26:20,847 --> 00:26:21,614
Porque não?
795
00:26:21,648 --> 00:26:22,448
Tudo bem.
796
00:26:22,481 --> 00:26:24,583
Isso aí, bro-ski.
797
00:26:24,617 --> 00:26:25,384
Ah.
798
00:26:25,417 --> 00:26:26,218
Peguei uma brewski pro meu
bro-ski...
799
00:26:26,252 --> 00:26:27,153
Querida.
800
00:26:27,186 --> 00:26:27,720
Ah.
801
00:26:27,754 --> 00:26:28,520
Querida.
802
00:26:28,554 --> 00:26:29,889
Certo, aqui, vamos pro
banheiro.
803
00:26:29,922 --> 00:26:30,522
848
00:26:30,556 --> 00:26:31,290
Vamos.
804
00:26:31,323 --> 00:26:32,258
850
00:26:32,291 --> 00:26:33,225
Deixa sua cabeça pra trás.
805
00:26:33,259 --> 00:26:33,626
Vamos lá.
806
00:26:33,660 --> 00:26:34,426
Vamos lá.
807
00:26:34,460 --> 00:26:35,294
Está ruim?
808
00:26:35,327 --> 00:26:36,162
É, está ruim.
809
00:26:36,195 --> 00:26:37,129
Ah, certo.
810
00:26:37,163 --> 00:26:38,297
Está muito ruim.
811
00:26:38,330 --> 00:26:38,597
Vou pegar mais lencinhos pra
você.
812
00:26:38,631 --> 00:26:39,298
Espera aí.
813
00:26:39,331 --> 00:26:40,366
Ah, Deus.
814
00:26:40,399 --> 00:26:41,233
861
00:26:41,267 --> 00:26:41,834
Vamos, querida.
815
00:26:41,868 --> 00:26:42,935
Vamos.
816
00:26:42,969 --> 00:26:44,436
Dá pra... Dá pra você sair daqui,
por favor?
817
00:26:44,470 --> 00:26:44,871
Tá, tá bom.
818
00:26:44,904 --> 00:26:47,106
Certo.
819
00:26:47,139 --> 00:26:48,708
Uou.
820
00:26:48,741 --> 00:26:50,309
Uou, você tá parecendo uma morsa.
821
00:26:50,342 --> 00:26:52,111
Você deveria colocar um dos
absorventes internos do Rick.
822
00:26:52,144 --> 00:26:53,746
870
00:26:53,780 --> 00:26:55,214
Nossa, que engraçado.
823
00:26:55,247 --> 00:26:56,048
Ai!
824
00:26:56,082 --> 00:26:57,817
Cara, isso é caro.
825
00:26:57,850 --> 00:26:58,450
Isso dói?
826
00:26:58,484 --> 00:26:59,318
Ai!
827
00:26:59,351 --> 00:27:01,520
Talvez seja melhor colocar
um pouco de gaze.
828
00:27:01,553 --> 00:27:04,256
Eu te odeio.
829
00:27:04,290 --> 00:27:04,957
Eu não sei...
830
00:27:04,991 --> 00:27:08,394
Eu não sei o que você fumou,
cara.
831
00:27:08,427 --> 00:27:10,396
É, e nem a Liz...
832
00:27:10,429 --> 00:27:11,698
Então não fala nada.
833
00:27:14,333 --> 00:27:16,268
Tá bom.
834
00:27:16,302 --> 00:27:17,336
Acho que estou pronto.
835
00:27:17,369 --> 00:27:19,238
Pode vir aqui?
836
00:27:19,271 --> 00:27:21,240
885
00:27:25,177 --> 00:27:27,847
Os policiais não vieram?
837
00:27:27,880 --> 00:27:30,449
Não.
838
00:27:30,482 --> 00:27:35,321
A ambulância veio, e os paramédicos
ficaram perguntando...
839
00:27:35,354 --> 00:27:39,125
Sobre o aborto e tudo mais, e a
gente não conseguia responder.
840
00:27:39,158 --> 00:27:40,727
Nós não fizemos nada, sabe?
841
00:27:40,760 --> 00:27:42,929
E os médicos no hospital ficaram
só olhando...
842
00:27:42,962 --> 00:27:45,231
Pra nós como se soubessem o que
a gente tinha feito.
843
00:27:48,600 --> 00:27:49,769
E os policiais finalmente apareceram.
844
00:27:49,802 --> 00:27:53,305
Sabe, eles queriam as nossas
declarações, então eles...
845
00:27:53,339 --> 00:27:55,074
Queriam levar a gente pra delegacia.
846
00:27:55,107 --> 00:27:57,609
E quando fomos liberados, fomos até
a delegacia.
847
00:27:57,643 --> 00:27:58,778
Mas eles não queriam as porras das
nossas declarações.
848
00:27:58,811 --> 00:27:59,879
Eles queriam interrogar a gente.
849
00:27:59,912 --> 00:28:03,649
E eles começaram a fazer aquele
monte de pergunta, sabe?
850
00:28:03,682 --> 00:28:11,657
Tipo, se a gente realmente queria
ter um filho, como estava nosso...
851
00:28:11,690 --> 00:28:13,125
Casamento, e toda essa merda.
852
00:28:13,159 --> 00:28:18,230
E toda essa besteirada.
853
00:28:18,264 --> 00:28:21,100
E depois eles liberaram a gente.
854
00:28:21,133 --> 00:28:22,501
E ficaram procurando por um dia
e pouco.
855
00:28:22,534 --> 00:28:24,871
E falaram pra gente não deixar a
cidade, porque...
856
00:28:24,904 --> 00:28:26,005
Estavam de olho em nós.
857
00:28:26,038 --> 00:28:26,839
Eles não queriam falar, mas era
isso que estavam fazendo.
858
00:28:26,873 --> 00:28:28,607
Eles estavam de olho em nós.
859
00:28:28,640 --> 00:28:29,909
E, ah...
860
00:28:37,884 --> 00:28:39,118
Sabe que até olharam o nosso
encanamento?
861
00:28:44,824 --> 00:28:46,959
Eles olharam a porra do nosso
encanamento.
862
00:28:50,863 --> 00:28:52,331
Como se nós, porra...
863
00:28:57,236 --> 00:29:01,841
E a mídia, e a cidade, e todo
mundo começou...
864
00:29:01,874 --> 00:29:03,475
A nos olhar como se a gente
tivesse feito alguma coisa.
865
00:29:03,509 --> 00:29:05,744
Então a gente decidiu ir embora,
sabe?
866
00:29:10,549 --> 00:29:12,384
Sabe, na verdade, honestamente,
eu...
867
00:29:16,588 --> 00:29:18,390
Eu não sei o que aconteceu.
868
00:29:18,424 --> 00:29:20,426
Sabe, não faz o menor sentido.
869
00:29:20,459 --> 00:29:23,229
E a única pessoa que pode saber
é a Lizzie, e ela não...
870
00:29:23,262 --> 00:29:24,230
Consegue lembrar de nada, sabe?
871
00:29:24,263 --> 00:29:25,497
Ela não consegue...
872
00:29:28,667 --> 00:29:30,536
Talvez seja algo, tipo esses
caras no exército...
873
00:29:30,569 --> 00:29:34,540
Depois de fazer algo ruim, eles
simplesmente bloqueiam o que...
874
00:29:34,573 --> 00:29:36,342
Fizeram, porque não conseguem
encarar, ou algo assim.
875
00:29:36,375 --> 00:29:37,643
Não sei.
876
00:29:49,088 --> 00:29:52,892
Eu fiz um berço, cara.
877
00:29:52,925 --> 00:29:54,060
Eu fiz um berço.
878
00:29:54,093 --> 00:29:54,593
Eu não comprei.
879
00:29:54,626 --> 00:29:57,329
Eu fiz.
880
00:29:57,363 --> 00:30:03,269
E a gente estava comprando as
coisas, roupas e brinquedos...
881
00:30:08,740 --> 00:30:11,610
Ah, eu vou...
882
00:30:11,643 --> 00:30:13,279
Vou dar uma olhada na Lizzie, e
eu vou...
883
00:30:16,248 --> 00:30:20,219
Tudo bem.
Jesus.
884
00:30:31,130 --> 00:30:31,730
Eu não sei.
885
00:30:31,763 --> 00:30:33,065
Eu não sei o que falar.
886
00:30:33,099 --> 00:30:34,366
936
00:30:39,438 --> 00:30:40,406
Sabe, e se...
887
00:30:40,439 --> 00:30:41,874
E se o Rick não tem certeza...
888
00:30:41,908 --> 00:30:43,175
Eu não sei.
889
00:30:52,018 --> 00:30:56,155
Sabe, a Lizzie é minha melhor
amiga, mas...
890
00:30:56,188 --> 00:30:59,959
E eu...
891
00:30:59,992 --> 00:31:01,393
Eu não sei.
892
00:31:01,427 --> 00:31:03,462
Isso é muito zoado.
893
00:31:21,213 --> 00:31:22,314
Sim, seus ovos vão...
894
00:31:22,348 --> 00:31:25,017
Estrar prontos num minuto.
895
00:31:25,051 --> 00:31:26,018
Ah?
896
00:31:26,052 --> 00:31:27,753
950
00:31:27,786 --> 00:31:29,121
Ah, esse é o dia três...
897
00:31:29,155 --> 00:31:29,956
Inacreditável.
898
00:31:29,989 --> 00:31:31,857
E estamos só descansando na
cabana.
899
00:31:31,890 --> 00:31:34,260
Ah, quero te perguntar uma coisa,
Liz.
900
00:31:34,293 --> 00:31:36,963
Você teve algum pesadelo a noite
passada?
901
00:31:36,996 --> 00:31:38,230
Não.
902
00:31:40,199 --> 00:31:41,500
Tudo bem.
903
00:31:41,533 --> 00:31:42,901
Como você está emocionalmente?
904
00:31:45,671 --> 00:31:46,905
Estou bem.
905
00:31:50,576 --> 00:31:51,277
O que tem de tão engraçado?
906
00:31:51,310 --> 00:31:53,379
Então, ah...
907
00:31:53,412 --> 00:31:54,246
O que vocês...
908
00:31:54,280 --> 00:31:55,514
E o que aconteceu com aquela
menina?
909
00:31:55,547 --> 00:31:56,015
Ah!
910
00:31:56,048 --> 00:31:57,249
Qual é o plano?
911
00:31:57,283 --> 00:31:58,250
É, isso aí.
912
00:31:58,284 --> 00:31:59,351
Acho que te devo cinco dólares.
913
00:31:59,385 --> 00:32:02,421
Porque o número era de verdade,
não era?
914
00:32:02,454 --> 00:32:02,854
Sim.
915
00:32:02,888 --> 00:32:04,090
Isso é demais.
916
00:32:04,123 --> 00:32:05,057
A não ser, claro, que ela roube
todas as suas coisas...
917
00:32:05,091 --> 00:32:06,158
No meio da noite, e então, eu
não sei.
918
00:32:06,192 --> 00:32:07,393
Acho que você...
919
00:32:07,426 --> 00:32:08,860
Aí você pode me devolver o dinheiro,
porque seria tipo um...
920
00:32:08,894 --> 00:32:10,429
Número falso, na verdade, porque
não é realmente...
921
00:32:10,462 --> 00:32:12,064
Roubar...
922
00:32:12,098 --> 00:32:12,798
Roubar minhas coisas?
923
00:32:12,831 --> 00:32:13,465
Então, quais os planos?
924
00:32:13,499 --> 00:32:14,967
Vai levar ela pra sair?
925
00:32:15,001 --> 00:32:17,103
Ou trazer ela aqui?
926
00:32:17,136 --> 00:32:20,072
Não, eu vou levar ela pra
jantar...
927
00:32:20,106 --> 00:32:24,143
E depois trazer ela aqui, e...
O que?
928
00:32:24,176 --> 00:32:25,111
Eu não entendi porque vocês
estão achando isso engraçado.
929
00:32:25,144 --> 00:32:25,911
Vai ser divertido.
930
00:32:25,944 --> 00:32:26,912
Parece que vocês acharam que
eu nunca...
931
00:32:26,945 --> 00:32:28,047
Não, vai ser divertido.
932
00:32:28,080 --> 00:32:28,680
Ei, querida, você não acha
que ele é...
933
00:32:28,714 --> 00:32:30,382
Um profissional, acha?
934
00:32:30,416 --> 00:32:31,217
Não.
935
00:32:31,250 --> 00:32:33,385
Você é um baita idiota, cara.
936
00:32:33,419 --> 00:32:36,755
Não, a gente pode sair, nós todos
podemos sair, e depois, você sabe...
937
00:32:36,788 --> 00:32:39,125
Podemos sair, e todos podemos ter
um pouco de privacidade.
938
00:32:39,158 --> 00:32:42,728
993
00:32:42,761 --> 00:32:43,562
Isso é hilário.
939
00:32:43,595 --> 00:32:45,564
Vocês são muito cuzões.
940
00:32:45,597 --> 00:32:46,532
Estou indo.
941
00:32:46,565 --> 00:32:48,234
997
00:32:48,267 --> 00:32:51,770
Onde você frequentou a escola,
Megan?
942
00:32:51,803 --> 00:32:56,342
Na verdade eu me formei na Brown,
no ano passado.
943
00:32:56,375 --> 00:32:56,875
Uau.
944
00:32:56,908 --> 00:32:57,809
Isso é muito legal.
945
00:32:57,843 --> 00:32:59,078
É, muito divertido.
946
00:32:59,111 --> 00:33:02,681
Eles tem um programa de escrita
muito bom, então é sim.
947
00:33:02,714 --> 00:33:03,849
É isso que você planeja...
948
00:33:03,882 --> 00:33:04,750
Ser, uma escritora?
949
00:33:04,783 --> 00:33:05,584
Sim.
950
00:33:05,617 --> 00:33:07,419
É, estou escrevendo um romance
no momento.
951
00:33:07,453 --> 00:33:10,222
Eu tenho um... Eles já publicaram
um dos meus contos...
952
00:33:10,256 --> 00:33:10,822
O que é muito animador.
953
00:33:10,856 --> 00:33:11,723
Ah, isso é legal.
954
00:33:11,757 --> 00:33:13,559
Uau.
955
00:33:13,592 --> 00:33:14,760
Mas, ah...
956
00:33:14,793 --> 00:33:15,427
Ei, eu acho que eles não
podem, ah...
957
00:33:15,461 --> 00:33:16,562
Acender fogueiras perto do lago.
958
00:33:16,595 --> 00:33:17,463
1016
00:33:17,496 --> 00:33:18,364
O que é isso?
959
00:33:18,397 --> 00:33:19,231
Por causa da água?
960
00:33:19,265 --> 00:33:20,166
Que cheiro horrível!
961
00:33:20,199 --> 00:33:20,732
Não, não tem...
962
00:33:20,766 --> 00:33:21,933
Não tem corrente no lago.
963
00:33:21,967 --> 00:33:24,002
Ah, isso é ruim.
964
00:33:24,036 --> 00:33:24,703
Ah, Deus...
965
00:33:24,736 --> 00:33:25,471
O que é isso?
966
00:33:25,504 --> 00:33:26,172
Sério?
967
00:33:26,205 --> 00:33:27,306
É assim que parecemos pra você?
968
00:33:27,339 --> 00:33:28,006
É assim.
969
00:33:28,040 --> 00:33:28,874
Acho melhor a gente continuar
andando.
970
00:33:28,907 --> 00:33:29,608
Eles só jogaram aí e queimaram.
971
00:33:29,641 --> 00:33:30,676
Eles nem tentaram comer isso.
972
00:33:30,709 --> 00:33:31,077
1031
00:33:31,110 --> 00:33:31,510
Parece...
973
00:33:33,712 --> 00:33:34,346
Engraçado.
974
00:33:35,547 --> 00:33:36,748
Eu tentei falar pra ela
que não deveríamos...
975
00:33:36,782 --> 00:33:38,016
Morar em nenhum lugar mais frio.
976
00:33:38,050 --> 00:33:39,985
Bem, eu gosto da ideia do Natal
Branco.
977
00:33:40,018 --> 00:33:41,420
É bem legal, na verdade...
978
00:33:41,453 --> 00:33:42,988
Deus, ele desliga isso em algum
momento?
979
00:33:43,021 --> 00:33:43,555
Não.
980
00:33:43,589 --> 00:33:44,022
Você tá muito perto.
981
00:33:44,056 --> 00:33:44,890
Não.
982
00:33:44,923 --> 00:33:45,791
Tá ligada o tempo todo.
983
00:33:45,824 --> 00:33:46,725
Eu sou um cineasta.
984
00:33:46,758 --> 00:33:47,559
Sério?
985
00:33:47,593 --> 00:33:48,527
Sim.
986
00:33:48,560 --> 00:33:50,262
Mas ele nunca viu
"Casablanca." Literalmente.
987
00:33:50,296 --> 00:33:50,562
Eu sei.
988
00:33:50,596 --> 00:33:51,363
Sim.
989
00:33:51,397 --> 00:33:51,863
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof