Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,323 --> 00:00:06,898
Soy elizabeth smart y soy
orgulloso de ser ejecutivo
2
00:00:06,900 --> 00:00:08,366
Productor de la película
estás a punto de mirar,
3
00:00:08,551 --> 00:00:12,136
Sobre el aseo y
secuestro de elizabeth thomas.
4
00:00:12,138 --> 00:00:15,599
es importante compartir
la historia de elizabeth con honestidad,
5
00:00:15,784 --> 00:00:18,301
Para que podamos entender mejor
el trauma que sufren los supervivientes
6
00:00:18,453 --> 00:00:21,245
Aguanta y responde
con amabilidad,
7
00:00:21,247 --> 00:00:23,648
Comprensión y compasión.
8
00:00:30,490 --> 00:00:34,584
[♪♪♪]
9
00:00:34,769 --> 00:00:39,222
[♪♪♪]
[ruido]
10
00:00:39,332 --> 00:00:56,189
[♪♪♪]
11
00:00:56,191 --> 00:00:57,265
Beth.
12
00:00:57,451 --> 00:00:59,342
Oh, me asustaste.
13
00:00:59,494 --> 00:01:00,811
¿Todo bien?
14
00:01:00,996 --> 00:01:03,504
Sí, sí,
todo esta bien.
15
00:01:03,615 --> 00:01:06,257
Te amo, niño.
16
00:01:06,368 --> 00:01:11,196
[♪♪♪]
17
00:01:11,381 --> 00:01:12,355
Nos vemos.
18
00:01:12,507 --> 00:01:18,470
[♪♪♪]
19
00:01:18,579 --> 00:01:19,912
Oye, ¿amanecer?
20
00:01:19,914 --> 00:01:21,014
¿Qué?
21
00:01:21,124 --> 00:01:24,334
Si no estoy en casa a las 9
Esta noche llama a la policía.
22
00:01:24,444 --> 00:01:27,203
[♪♪♪]
23
00:01:27,313 --> 00:01:28,104
[la puerta se cierra de golpe]
24
00:01:28,214 --> 00:01:34,261
[♪♪♪]
25
00:01:36,597 --> 00:01:45,689
[♪♪♪]
26
00:01:45,874 --> 00:01:47,374
Sí, sí.
27
00:01:47,483 --> 00:01:49,376
Lo siento. Yo lo siento.
28
00:01:49,411 --> 00:02:03,740
[♪♪♪]
[gente charlando]
29
00:02:03,850 --> 00:02:05,024
[golpear]
30
00:02:05,209 --> 00:02:08,027
[♪♪♪]
[gente charlando]
31
00:02:08,105 --> 00:02:11,022
[Campana sonando]
32
00:02:11,132 --> 00:02:15,259
[♪♪♪]
[gente charlando]
33
00:02:15,261 --> 00:02:19,105
Aquí dice que nunca has estado
matriculado en la escuela antes, nunca.
34
00:02:19,107 --> 00:02:22,183
Sí, mi madre en casa
Nos educó a mí y a mis hermanas.
35
00:02:22,185 --> 00:02:25,519
Mmm.
Y mi hermano mayor,
pero ya terminó la escuela.
36
00:02:25,521 --> 00:02:27,697
y vives con
¿tu padre ahora?
37
00:02:27,699 --> 00:02:30,266
Él tiene la custodia de nosotros.
38
00:02:30,452 --> 00:02:33,619
Mi hermano ben, normalmente
viene a registrarse.
39
00:02:33,621 --> 00:02:35,096
Trabaja bastante.
40
00:02:35,281 --> 00:02:38,483
Y dice aquí tienes dos.
hermanas, una mayor y otra menor.
41
00:02:38,485 --> 00:02:39,433
Sí.
42
00:02:39,544 --> 00:02:41,852
Mi hermana amanecer es
técnicamente mayor,
43
00:02:41,963 --> 00:02:43,780
Pero ella no
Realmente actúa así.
44
00:02:43,932 --> 00:02:47,934
Mi papá normalmente me deja en
cargar cuando él no está cerca.
45
00:02:48,044 --> 00:02:51,371
¿Es él, um, no?
por ahí mucho?
46
00:02:51,556 --> 00:02:53,381
Sólo cuando está trabajando.
47
00:02:54,876 --> 00:02:57,451
Parece una bonita
situación única para mí.
48
00:02:57,562 --> 00:02:59,221
Qué es eso
¿se supone que quiere decir?
49
00:02:59,406 --> 00:03:00,405
Nada.
50
00:03:00,465 --> 00:03:03,216
Sólo estoy tratando de descubrir
¿Cómo vas a encajar aquí?
51
00:03:03,368 --> 00:03:06,144
Está bien, si tienes algunoproblemas con tus clases,
52
00:03:06,254 --> 00:03:08,137
Tú acabas de venir a mí, está bien.
53
00:03:08,323 --> 00:03:15,678
[♪♪♪]
[estudiantes charlando]
54
00:03:15,863 --> 00:03:16,829
[golpear]
55
00:03:16,831 --> 00:03:18,907
Míralo,
Camión de basura.
Vivo en una casa.
56
00:03:19,092 --> 00:03:20,149
'¡Vivo en una casa!'
57
00:03:20,260 --> 00:03:27,289
[♪♪♪]
[estudiantes charlando]
58
00:03:27,291 --> 00:03:29,233
[reír]
59
00:03:29,344 --> 00:03:30,459
[la puerta se cierra de golpe]
60
00:03:30,461 --> 00:03:31,795
Hola.
61
00:03:32,363 --> 00:03:33,504
¡Devolvérsela!
62
00:03:33,506 --> 00:03:37,166
Vale, chicos, chicos, ¿quieren?
¿Sabes cuándo volverá papá a casa?
63
00:03:37,352 --> 00:03:38,802
Tomó un turno extra.
64
00:03:42,590 --> 00:03:43,773
Devolvérsela.
65
00:03:43,925 --> 00:03:44,991
[descomunal]
66
00:03:45,101 --> 00:03:46,659
Supongo que lo conseguiré
Comenzó en la cena.
67
00:03:46,769 --> 00:03:48,144
[risas]
68
00:03:49,439 --> 00:03:54,417
[haciendo clic]
69
00:03:54,527 --> 00:03:56,052
Perfecto.
70
00:03:56,204 --> 00:04:01,265
[♪♪♪]
71
00:04:01,376 --> 00:04:03,267
[haciendo clic]
72
00:04:03,345 --> 00:04:04,677
¿Esta encendido?
73
00:04:04,787 --> 00:04:06,029
¿Qué?
74
00:04:06,214 --> 00:04:07,998
¡¿Esta encendido?!
75
00:04:08,107 --> 00:04:08,714
No.
76
00:04:08,775 --> 00:04:12,793
[♪♪♪]
77
00:04:12,795 --> 00:04:13,961
[teléfono zumbando]
78
00:04:13,963 --> 00:04:15,446
Hazlo rápido, beth.
Estoy fuera por la puerta.
79
00:04:15,557 --> 00:04:17,465
Beth: Cocina la luz se ha ido otra vez.
80
00:04:17,575 --> 00:04:19,058
¿Probaste el fusible?
81
00:04:19,060 --> 00:04:19,968
Sí, lo intenté.
82
00:04:20,078 --> 00:04:21,344
¿Puedes venir?
83
00:04:21,530 --> 00:04:23,046
No puedo, cambiaron
Mis turnos otra vez.
84
00:04:23,231 --> 00:04:25,264
Beth: Está bien, solo lo haré cocinar la cena en la oscuridad.
85
00:04:25,266 --> 00:04:26,482
Mira, lo siento, lo haré
intenta venir mañana,
86
00:04:26,484 --> 00:04:27,133
Pero tengo que irme.
87
00:04:27,318 --> 00:04:28,551
[♪♪♪]
[la puerta se cierra de golpe]
88
00:04:28,703 --> 00:04:33,656
[♪♪♪]
89
00:04:33,658 --> 00:04:37,710
[♪♪♪]
[el cortar]
90
00:04:37,820 --> 00:04:39,612
¡Ay! ¡Maldita sea!
91
00:04:41,049 --> 00:04:42,306
¿Has visto mis llaves?
92
00:04:42,492 --> 00:04:44,158
¿No porque?
93
00:04:44,160 --> 00:04:44,917
¿Adónde vas?
94
00:04:44,919 --> 00:04:46,227
no volveré
hasta tarde.
95
00:04:46,337 --> 00:04:47,487
¿Puedes sentir a Lily?
96
00:04:47,639 --> 00:04:48,721
Sí.
97
00:04:48,723 --> 00:04:50,290
¿Qué le digo?
¿Pero papá?
98
00:04:50,475 --> 00:04:52,158
No llegará tan tarde.
99
00:04:52,269 --> 00:04:55,078
[♪♪♪]
100
00:04:55,230 --> 00:04:57,246
Eh.
101
00:04:57,399 --> 00:04:59,732
[♪♪♪]
102
00:04:59,842 --> 00:05:00,583
[la puerta se cierra de golpe]
103
00:05:00,735 --> 00:05:06,522
[♪♪♪]
104
00:05:06,524 --> 00:05:08,608
Tad: Pasa, todos tomen asiento.
105
00:05:08,610 --> 00:05:09,175
Tim.
106
00:05:09,360 --> 00:05:10,292
¿Qué pasa?
Que bueno verte.
107
00:05:10,445 --> 00:05:11,127
Que bueno verte.
108
00:05:11,188 --> 00:05:13,480
Compañeros, vamos
entremos aquí.
109
00:05:13,589 --> 00:05:15,165
Establecerse.
110
00:05:15,167 --> 00:05:20,920
[♪♪♪]
[estudiantes charlando]
111
00:05:20,922 --> 00:05:23,323
Bien, antes de comenzar,
tengo un aviso aquí
112
00:05:23,433 --> 00:05:26,542
Eso dice que tenemos un nuevo
estudiante en la clase.
113
00:05:26,544 --> 00:05:28,194
Ahí está ella.
114
00:05:28,379 --> 00:05:33,633
Por favor, dale la bienvenida a Elizabeth Thomas.
al tercer periodo ciencias de la salud.
115
00:05:33,693 --> 00:05:35,376
Otro jengibre.
116
00:05:35,378 --> 00:05:38,621
¿Eres beth o liz?
117
00:05:38,806 --> 00:05:40,281
Beth.
118
00:05:40,391 --> 00:05:45,645
Vale, soy el sr. Cummins, pero
mis amigos me llaman tad,
119
00:05:45,647 --> 00:05:47,146
¿Verdad amigos?
120
00:05:47,148 --> 00:05:49,315
Vamos vamos.
121
00:05:49,317 --> 00:05:51,951
Muy bien, entonces
en salud hoy,
122
00:05:51,970 --> 00:05:55,321
te voy a enseñar cada uno
cómo pelar un plátano.
123
00:05:55,323 --> 00:05:58,074
Está bien, lo sé, es
lo mejor que pude hacer.
124
00:05:58,076 --> 00:06:01,461
En realidad, mi trabajo es enseñar.
usted cómo prevenir las ETS.
125
00:06:01,571 --> 00:06:04,497
Así que hoy estarás
aprendiendo de la manera adecuada
126
00:06:04,499 --> 00:06:06,032
Para ponerse un condón.
127
00:06:06,218 --> 00:06:10,486
Detente, Tim, lo sé, lo sé, no.
chistes sobre el plátano, está bien.
128
00:06:10,597 --> 00:06:16,960
[♪♪♪]
129
00:06:17,069 --> 00:06:19,912
Déjame adivinar, la cafetería es un
poco intimidante para una chica
130
00:06:20,065 --> 00:06:22,490
¿Quién nunca ha estado en
escuela antes de ayer.
131
00:06:22,600 --> 00:06:24,909
Hay muchos estudiantes aquí.
132
00:06:25,094 --> 00:06:27,928
Sí, puede ser
duro al principio.
133
00:06:27,930 --> 00:06:30,840
Ya sabes, cuando todo el mundo está
se conocen desde hace años.
134
00:06:30,992 --> 00:06:33,226
No es más fácil
para profesores.
135
00:06:33,336 --> 00:06:35,344
Cuando comencé aquí,
Me tomó dos semanas encontrar
136
00:06:35,379 --> 00:06:37,697
Alguien con quien sentarse
la sala de profesores.
137
00:06:37,732 --> 00:06:38,964
¿En realidad?
138
00:06:39,150 --> 00:06:42,235
Sí, y aun así,
Eran los profesores de matemáticas.
139
00:06:42,345 --> 00:06:45,012
Incluso los profesores
tener una mesa genial.
140
00:06:45,197 --> 00:06:46,347
Yo no estaba en eso.
141
00:06:46,858 --> 00:06:49,425
Vamos, vamos a buscar
Eres alguien con quien comer.
142
00:06:49,427 --> 00:06:51,110
UM esta bien.
143
00:06:51,221 --> 00:06:56,224
[gente charlando]
144
00:06:56,226 --> 00:06:58,125
Muy bien, bienvenido
a la cafetería.
145
00:06:58,127 --> 00:07:01,171
Está bien, mira, busquemos
tu alguien y
146
00:07:01,280 --> 00:07:02,863
Ponte cómodo.
147
00:07:03,049 --> 00:07:05,257
No es tan intimidante
según parece.
148
00:07:05,259 --> 00:07:09,212
Está bien, inténtalo, está bien.
Pruébalos, está bien.
149
00:07:09,364 --> 00:07:11,014
Almuerzan en mi
aula a veces.
150
00:07:11,199 --> 00:07:14,601
es realmente bueno
grupo de niños, entonces.
151
00:07:16,387 --> 00:07:18,479
Vamos, dale
es un tiro.
152
00:07:18,481 --> 00:07:20,523
Simplemente no lo hagas
avergonzarme, está bien.
153
00:07:20,633 --> 00:07:25,394
[estudiantes charlando]
154
00:07:25,580 --> 00:07:28,448
Hola. Te importa
si me siento aquí?
155
00:07:29,584 --> 00:07:31,308
Bien por mi.
156
00:07:31,419 --> 00:07:33,252
Gracias.
157
00:07:33,254 --> 00:07:36,647
[estudiantes charlando]
158
00:07:36,832 --> 00:07:39,592
Entonces, tu eres el
chica nueva, ¿eh?
159
00:07:39,594 --> 00:07:40,243
Sí.
160
00:07:40,378 --> 00:07:42,987
Soy Tim, eso es brandy.
y esa es rachel.
161
00:07:43,064 --> 00:07:44,154
Hola.
Hola.
162
00:07:44,265 --> 00:07:46,340
Entonces, ¿es verdad?
que tienes, como,
163
00:07:46,342 --> 00:07:49,752
Literalmente nunca pisé
¿algún tipo de escuela?
164
00:07:49,904 --> 00:07:52,255
Como, ¿qué eres?
chicos, como supervivientes?
165
00:07:52,515 --> 00:07:53,239
¡Raquel!
166
00:07:53,349 --> 00:07:55,558
No, no lo estamos
supervivientes.
167
00:07:55,668 --> 00:08:03,608
[estudiantes charlando]
168
00:08:07,714 --> 00:08:09,372
¡Maldita sea!
169
00:08:09,374 --> 00:08:10,823
Eh.
170
00:08:13,294 --> 00:08:14,244
El autobús espera
para nadie.
171
00:08:14,520 --> 00:08:16,520
No llegas temprano, llegas tarde,
Recuérdalo para mañana.
172
00:08:16,631 --> 00:08:18,205
Sí.
173
00:08:18,207 --> 00:08:20,040
Supongo que soy
caminando entonces.
174
00:08:20,042 --> 00:08:21,784
No hay nadie a quien puedas
llamar para recogerte?
175
00:08:21,936 --> 00:08:26,972
Mi papá está trabajando y mi hermana
No puedo pasar los exámenes de conducir.
176
00:08:26,974 --> 00:08:29,609
No es un
Vaya cosa.
177
00:08:29,611 --> 00:08:31,961
Es solamente un
un par de millas.
178
00:08:32,146 --> 00:08:33,613
¿Por qué no lo hago?
¿te doy un aventon?
179
00:08:33,723 --> 00:08:34,722
No es ningún problema.
180
00:08:34,724 --> 00:08:35,715
Justo allí.
181
00:08:35,900 --> 00:08:39,118
Um, no, eso es, eso es
Está bien, puedo caminar.
182
00:08:39,120 --> 00:08:41,395
Realmente no me importa,
Está bien, pero sólo por esta vez.
183
00:08:41,397 --> 00:08:44,381
Después de eso, estás en
el tuyo en el futuro.
184
00:08:44,567 --> 00:08:45,474
Vamos.
185
00:08:45,627 --> 00:08:46,976
Bueno.
186
00:08:47,128 --> 00:08:48,652
[♪♪♪]
187
00:08:48,654 --> 00:08:50,320
Tú quieres
¿ves algo?
188
00:08:50,322 --> 00:08:51,573
Está bien.
189
00:08:52,567 --> 00:08:55,218
Tu crees
¿Soy abuelo?
190
00:08:55,220 --> 00:08:57,153
Muy lindo, eh.
191
00:08:57,229 --> 00:08:58,988
Si, ellos son.
192
00:08:59,140 --> 00:09:00,489
Ay, ¿qué pasó?
a tu pulgar?
193
00:09:00,642 --> 00:09:02,959
Oh, acabo de cortarlo
cortando verduras
194
00:09:02,994 --> 00:09:04,460
Para cenar anoche.
195
00:09:04,646 --> 00:09:06,963
¿Alguien ha tomado
¿una mirada a eso?
196
00:09:07,073 --> 00:09:09,515
Oh.
197
00:09:09,517 --> 00:09:10,675
Esperar.
198
00:09:20,144 --> 00:09:21,311
[la puerta del auto se cierra de golpe]
199
00:09:21,420 --> 00:09:22,603
[cremallera]
200
00:09:22,605 --> 00:09:23,846
Yo estaba en
fuerzas especiales.
201
00:09:24,031 --> 00:09:26,015
es lo primero que enseñan
nosotros cómo clasificar una herida.
202
00:09:26,200 --> 00:09:26,940
Déjeme ver.
203
00:09:27,034 --> 00:09:28,109
Oh, bueno, es
sólo un pequeño corte.
204
00:09:28,294 --> 00:09:31,445
quiero decir que sucede
todo el tiempo, entonces.
205
00:09:31,447 --> 00:09:33,114
Sí.
206
00:09:35,618 --> 00:09:36,843
supongo que con tu mamá
fuera de la foto,
207
00:09:36,861 --> 00:09:39,712
Probablemente termines haciendo
cenas mucho para tus hermanas,
208
00:09:39,714 --> 00:09:41,046
¿Eh?
209
00:09:41,048 --> 00:09:43,850
¿Cómo lo hiciste?
¿Quién te dijo eso?
210
00:09:43,959 --> 00:09:46,869
La escuela tipo de información
todos nosotros profesores
211
00:09:47,021 --> 00:09:49,947
Sobre tu
situación en casa.
212
00:09:50,057 --> 00:09:52,525
No es eso
gran cosa.
213
00:09:52,635 --> 00:09:53,843
ellos solo querían
nosotros para entender
214
00:09:53,953 --> 00:09:56,729
¿Por qué no lo has hecho?
Realmente he estado en la escuela.
215
00:09:56,731 --> 00:09:58,455
Sí.
Allá.
216
00:09:58,566 --> 00:10:01,291
Mmm.
Es bueno.
No está infectado, entonces.
217
00:10:01,402 --> 00:10:04,795
Ya sabes, simplemente cambia el
curita cada dos días.
218
00:10:04,906 --> 00:10:06,205
será bueno
en aproximadamente una semana.
219
00:10:06,315 --> 00:10:08,107
OK gracias.
220
00:10:08,217 --> 00:10:09,483
Mmmm.
221
00:10:09,485 --> 00:10:10,559
En realidad.
222
00:10:10,745 --> 00:10:12,278
Sí.
223
00:10:13,305 --> 00:10:15,198
Bien, de regreso a casa.
224
00:10:16,475 --> 00:10:18,034
Déjame saber donde
Me voy, ¿vale?
225
00:10:18,219 --> 00:10:19,652
Bien, aquí a la izquierda.
226
00:10:19,912 --> 00:10:32,322
[♪♪♪]
227
00:10:32,384 --> 00:10:34,266
Bueno, gracias,
señor. Cummins.
228
00:10:34,268 --> 00:10:36,386
¿Quién es el sr. ¿Cummins?
229
00:10:36,571 --> 00:10:40,573
Um, un poco, lo siento.
230
00:10:40,683 --> 00:10:42,241
Nos vemos mañana.
231
00:10:42,243 --> 00:10:43,768
Lo espero con ansias, beth.
232
00:10:49,617 --> 00:10:55,604
[♪♪♪]
233
00:10:55,757 --> 00:10:57,490
¡Beth!
234
00:10:58,701 --> 00:10:59,516
Yo.
235
00:10:59,627 --> 00:11:00,868
Oh, ahí estás.
236
00:11:00,870 --> 00:11:02,461
vamos, estamos comiendo
almuerzo en el aula de tad.
237
00:11:02,463 --> 00:11:04,188
me dijo que no lo hiciera
dejarte atrás.
238
00:11:04,265 --> 00:11:05,114
Ir.
Vamos.
239
00:11:05,191 --> 00:11:06,098
Bueno.
Vamos.
240
00:11:06,208 --> 00:11:11,287
[♪♪♪]
241
00:11:11,472 --> 00:11:13,272
Uh, pensé esto
ser más tu velocidad.
242
00:11:13,291 --> 00:11:15,925
Tu refugio del
Caos de la cafetería.
243
00:11:20,598 --> 00:11:21,797
Hazlo.
244
00:11:21,832 --> 00:11:23,065
Ustedes tienen
un cargador?
245
00:11:23,067 --> 00:11:24,559
Estoy al 10%.
246
00:11:27,963 --> 00:11:29,413
No soy fanático de
sándwiches?
247
00:11:29,415 --> 00:11:31,173
No, es solo
el pan.
248
00:11:31,251 --> 00:11:35,068
Mi papá se olvidó de usar el gluten.
tipo libre, y soy alérgico.
249
00:11:35,070 --> 00:11:36,612
Aquí podemos arreglar eso.
250
00:11:38,983 --> 00:11:40,742
Haz un poco de rodadura
y trato.
251
00:11:41,811 --> 00:11:43,560
Ver.
252
00:11:43,671 --> 00:11:44,987
Sin gluten.
253
00:11:45,139 --> 00:11:48,307
Tampoco tiene sabor en caso de que
tú también eres alérgico a eso.
254
00:11:48,309 --> 00:11:49,976
¿Estás seguro?
255
00:11:50,085 --> 00:11:51,160
quiero decir que es mucho
mejor que el mío.
256
00:11:51,296 --> 00:11:53,846
Mi esposa está tratando de obligarme a
Reduzca el consumo de carbohidratos y realmente,
257
00:11:53,848 --> 00:11:57,257
Realmente amo el pan, así que
me estarías haciendo un favor.
258
00:11:57,259 --> 00:11:58,885
Aquí.
259
00:12:02,156 --> 00:12:03,639
Allá,
todos ganan.
260
00:12:05,251 --> 00:12:08,193
Es lo que llaman un
relación simbiótica.
261
00:12:08,254 --> 00:12:27,371
[♪♪♪]
262
00:12:27,373 --> 00:12:30,115
Dawn: Beth, ¿cuándo estás? ¡¿Vas a preparar la cena?!
263
00:12:30,150 --> 00:12:33,211
[♪♪♪]
264
00:12:39,134 --> 00:12:41,977
Así que pasé mi
primer examen de matemáticas.
265
00:12:41,979 --> 00:12:44,764
Mmmm, buen trabajo, beth.
266
00:12:49,561 --> 00:12:50,727
¿A quién le escribes?
267
00:12:50,729 --> 00:12:53,648
Eh, nadie, solo
un nuevo amigo.
268
00:12:55,777 --> 00:12:57,276
¿Es un niño?
269
00:12:58,046 --> 00:13:00,062
Mejor no traer ninguno
chicos por aquí.
270
00:13:00,247 --> 00:13:01,739
¡No soy!
271
00:13:03,325 --> 00:13:09,813
[♪♪♪]
272
00:13:09,891 --> 00:13:11,590
Tad: Bueno, ella almorzóni siquiera podía comer.
273
00:13:11,650 --> 00:13:12,925
¿Crees eso?
274
00:13:12,927 --> 00:13:15,928
Familia monoparental
con todas esas chicas.
275
00:13:15,930 --> 00:13:19,231
¿Recuerdas que teníamos nuestro
manos llenas con dos de ellos,
276
00:13:19,233 --> 00:13:21,325
Imagínense tres.
277
00:13:21,435 --> 00:13:23,327
simplemente me siento mal
Para el niño, estafa.
278
00:13:23,437 --> 00:13:25,221
quiero decir que no hay nadie
cuidando de ella.
279
00:13:25,406 --> 00:13:28,474
Estaba pensando, tal vez podríamos
Llévala a la iglesia con nosotros.
280
00:13:28,584 --> 00:13:32,144
Bueno, yo no
saber sobre eso.
281
00:13:32,254 --> 00:13:34,004
¿Qué haría ella?
padre piensa?
282
00:13:34,115 --> 00:13:36,874
Creo que estaría agradecido de que estemos
cuidando de su hija.
283
00:13:36,876 --> 00:13:39,318
ella tiene que encontrar
su equilibrio.
284
00:13:39,428 --> 00:13:42,512
Quizás dios pueda ayudar.
285
00:13:42,623 --> 00:13:45,608
Quizás podamos ayudar.
286
00:13:45,760 --> 00:13:47,618
¿Qué opinas?
287
00:13:47,878 --> 00:13:50,262
creo que te pierdes
ser papá.
288
00:13:50,264 --> 00:13:53,857
[♪♪♪]
289
00:13:53,968 --> 00:13:56,002
Tienes un gran
corazón, sr. Cummins.
290
00:13:56,111 --> 00:13:58,254
Eso es lo que yo
amor por ti.
291
00:13:58,364 --> 00:14:03,759
[♪♪♪]
292
00:14:03,869 --> 00:14:06,028
[♪♪♪]
[estudiantes charlando]
293
00:14:06,138 --> 00:14:07,546
[Campana sonando]
294
00:14:07,548 --> 00:14:10,241
Vale, esa campana significa que estás
en el aula equivocada.
295
00:14:10,350 --> 00:14:13,260
Vamos todos,
vamos, vamos.
296
00:14:13,262 --> 00:14:16,805
[estudiantes charlando]
297
00:14:17,066 --> 00:14:18,474
Bien, hoja de permiso.
Sí.
298
00:14:18,626 --> 00:14:19,609
Hoja de permiso.
299
00:14:20,486 --> 00:14:21,861
Lo vi antes.
Sí.
300
00:14:21,971 --> 00:14:24,130
Beth, ¿por qué no
¿Esperar un segundo?
301
00:14:24,239 --> 00:14:27,258
Oye, necesito eso
de ti también.
302
00:14:27,367 --> 00:14:28,659
Mañana.
303
00:14:30,838 --> 00:14:32,746
A mi esposa connie y a mí nos gustaría
para invitarte a ir a la iglesia
304
00:14:32,748 --> 00:14:34,147
Con nosotros este domingo.
305
00:14:34,258 --> 00:14:36,083
Si está bien con tu
padre, por supuesto.
306
00:14:36,193 --> 00:14:39,011
Um, bueno, sí, yo,
Me refiero a su iglesia,
307
00:14:39,013 --> 00:14:40,921
Probablemente estará
bien con eso.
308
00:14:40,923 --> 00:14:42,072
Sí, creo que lo harás
sacarle mucho provecho.
309
00:14:42,166 --> 00:14:46,518
Te recogeré a las nueve de la mañana.
y ponte algo bonito.
310
00:14:46,520 --> 00:14:50,747
Dios ama a todos, pero
La pastora Sally odia los jeans.
311
00:14:50,858 --> 00:14:51,840
Bueno.
312
00:14:52,026 --> 00:14:53,509
Todo está bien ahora
no llegues tarde.
313
00:14:53,661 --> 00:15:02,518
[♪♪♪]
314
00:15:02,670 --> 00:15:04,019
[♪♪♪]
[bocina del coche]
315
00:15:04,205 --> 00:15:09,008
[♪♪♪]
316
00:15:09,118 --> 00:15:15,297
[♪♪♪]
[gente charlando]
317
00:15:15,299 --> 00:15:16,540
Aquí vamos.
318
00:15:16,542 --> 00:15:18,125
Oh, dispara, yo
Olvido algo.
319
00:15:18,127 --> 00:15:19,368
Lo haré, lo alcanzaré.
320
00:15:19,553 --> 00:15:22,446
[♪♪♪]
[gente charlando]
321
00:15:22,631 --> 00:15:23,947
estamos muy contentos
tu podrias venir.
322
00:15:24,058 --> 00:15:25,374
Ah, sí, yo también.
323
00:15:25,634 --> 00:15:27,042
Gracias.
324
00:15:27,195 --> 00:15:28,635
Puede ver
como esto.
325
00:15:28,637 --> 00:15:30,637
¿Esto para mi?
Mm-hmm.
326
00:15:30,639 --> 00:15:33,866
[♪♪♪]
327
00:15:33,868 --> 00:15:38,387
Oh, guau, gracias y
es muy amable de su parte.
328
00:15:38,464 --> 00:15:40,372
Sí, ahora puedes
seguir a lo largo.
329
00:15:40,482 --> 00:15:47,679
[♪♪♪]
330
00:15:47,865 --> 00:15:49,407
Buenos días, buenos días.
331
00:15:49,516 --> 00:15:51,175
connie, preciosa
para verte.
332
00:15:51,252 --> 00:15:53,018
Encantado de verte.
Hola pequeñito.
333
00:15:53,170 --> 00:15:54,253
Buen día,
todos.
334
00:15:54,255 --> 00:15:55,371
¿Entonces, qué piensas?
335
00:15:55,481 --> 00:15:59,591
[♪♪♪]
[gente charlando]
336
00:15:59,851 --> 00:16:02,819
[♪♪♪]
337
00:16:02,897 --> 00:16:10,919
♪♪ increíble gracia cómo
dulce el sonido ♪
338
00:16:11,072 --> 00:16:19,228
♪ eso salvó a un desgraciado como yo
339
00:16:19,338 --> 00:16:23,065
♪ Una vez estuve perdido,
pero ahora me encuentran ♪
340
00:16:23,251 --> 00:16:26,526
Tu vestido es muy
agradable, muy eclesiástico.
341
00:16:26,587 --> 00:16:30,956
♪ estaba ciego pero ahora veo
luce mucho más relajado
fuera de la escuela, es bueno.
342
00:16:30,958 --> 00:16:34,626
Oh, es tan lindo aquí
y me encanta el coro,
343
00:16:34,628 --> 00:16:36,019
Suenan increíbles.
344
00:16:36,205 --> 00:16:39,140
♪ fue la gracia la que enseñó
mi corazón al miedo ♪
tipo de celos.
345
00:16:39,249 --> 00:16:43,135
¿Cantas?
No, no delante
de la gente.
346
00:16:43,137 --> 00:16:51,051
♪ y gracia mis miedos aliviados
347
00:16:51,053 --> 00:16:52,386
♪ cómo... ♪
348
00:16:53,372 --> 00:16:57,149
[perros ladrando en la distancia]
349
00:16:57,151 --> 00:16:58,684
Pequeño.
350
00:17:00,687 --> 00:17:01,970
¿Qué pasó?
351
00:17:02,156 --> 00:17:05,441
Esta chica estúpida en la escuela, ella
estaba diciendo cosas sobre mamá,
352
00:17:05,551 --> 00:17:09,094
Sobre cómo tuvimos
para llamar a DCS sobre ella.
353
00:17:09,246 --> 00:17:13,616
[♪♪♪]
354
00:17:13,725 --> 00:17:16,302
Algo poco convincente
burlarse de alguien por.
355
00:17:16,411 --> 00:17:21,081
Era lo mismo de siempre,
llamándonos basura blanca.
356
00:17:21,083 --> 00:17:24,084
[♪♪♪]
357
00:17:24,086 --> 00:17:27,663
La gente simplemente
realmente apesta.
358
00:17:27,848 --> 00:17:30,682
Sí, lo hacen.
359
00:17:30,684 --> 00:17:36,839
[♪♪♪]
360
00:17:37,099 --> 00:17:39,116
Y, como, esta gente
no sabes nada de nosotros,
361
00:17:39,302 --> 00:17:40,367
O lo que tenemos
pasado por,
362
00:17:40,477 --> 00:17:43,178
Ellos simplemente inventan su
mente basada en chismes.
363
00:17:43,180 --> 00:17:45,188
¿Qué hizo tu papá?
decir sobre la pelea?
364
00:17:45,299 --> 00:17:49,476
Bueno, llegó a casa después de que todos
Me fui a la cama y por la mañana
365
00:17:49,478 --> 00:17:51,486
simplemente no lo hice
quiero decirle.
366
00:17:51,488 --> 00:17:54,122
yo no lo quería
enojarse con lily.
367
00:17:54,124 --> 00:17:57,927
Así que le pedí que le pusiera hielo.
el moretón y le conté algunas
368
00:17:58,036 --> 00:18:00,137
Cosas que ella podría decir sobre eso
chica si alguna vez lo intentó
369
00:18:00,214 --> 00:18:02,072
Para molestarla de nuevo.
370
00:18:02,074 --> 00:18:04,950
No crees que debería
Se lo has contado a alguien, ¿verdad?
371
00:18:05,135 --> 00:18:09,438
No, creo que tu
Lo manejó muy bien, Beth.
372
00:18:09,440 --> 00:18:14,693
Pero honestamente, estoy realmente
Impresionado por lo maduro que eres.
373
00:18:14,803 --> 00:18:18,380
A veces tengo que recordar
Yo solo tienes 15 años.
374
00:18:18,565 --> 00:18:20,199
Sí claro.
375
00:18:20,309 --> 00:18:23,126
No, mira que bien lo has hecho
adaptado a la escuela.
376
00:18:23,237 --> 00:18:29,232
Eres un increible
mujer joven, y...
377
00:18:29,234 --> 00:18:31,484
¿Qué?
378
00:18:31,486 --> 00:18:35,655
Nada, no debería.
379
00:18:35,657 --> 00:18:37,900
Vamos dime.
380
00:18:38,052 --> 00:18:43,505
Es sólo que te apuesto
luce muy bien desnudo.
381
00:18:43,507 --> 00:18:47,142
[♪♪♪]
382
00:18:47,252 --> 00:18:49,461
[Campana sonando]
383
00:18:49,463 --> 00:18:52,064
Vamos, no quieres serlo.
tarde a tu próxima clase.
384
00:18:52,174 --> 00:19:04,326
[♪♪♪]
385
00:19:04,436 --> 00:19:07,170
Oye, ¿estás bien?
386
00:19:07,281 --> 00:19:11,317
Te ves como un, como un
Un pariente semi-cercano acaba de morir.
387
00:19:11,352 --> 00:19:14,695
estoy bien, solo
un poco cansado.
388
00:19:16,240 --> 00:19:18,449
¿Puedo preguntar?
¿Tienes algo?
389
00:19:20,778 --> 00:19:24,430
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿Almorzando en la habitación de Tad?
390
00:19:24,539 --> 00:19:28,017
Uh, hace un tiempo.
391
00:19:28,126 --> 00:19:29,935
Lo hicimos
el año pasado también.
392
00:19:29,937 --> 00:19:32,212
Es simplemente más fácil que
la cafetería, ya sabes.
393
00:19:32,273 --> 00:19:35,858
No hay presión para encontrar un gran
mesa suficiente y todo eso.
394
00:19:35,860 --> 00:19:41,613
Um, ¿alguna vez ha recibido, como,
¿Realmente personal contigo?
395
00:19:41,723 --> 00:19:46,435
[♪♪♪]
396
00:19:46,545 --> 00:19:49,455
Probablemente solo
se siente mal por ti.
397
00:19:49,457 --> 00:19:51,974
Qué es lo que tú
¿Qué quieres decir con eso?
398
00:19:52,126 --> 00:19:54,567
Bueno, me refiero a todos los
cosas con tu familia
399
00:19:54,569 --> 00:19:58,221
Y como realmente no lo haces
tener amigos.
400
00:19:58,332 --> 00:19:59,615
agradable hablar con
tú, raquel.
401
00:19:59,725 --> 00:20:04,252
[♪♪♪]
402
00:20:04,254 --> 00:20:06,079
Ahora, hay mucho de espermatozoides al inicio,
403
00:20:06,081 --> 00:20:08,507
Hasta 150 millones de los pequeños retoños,
404
00:20:08,509 --> 00:20:10,659
Pero obviamente solo uno
va a llegar hasta el final.
405
00:20:10,736 --> 00:20:14,738
Entonces, unos cientos de ellos
realmente llegar al huevo,
406
00:20:14,848 --> 00:20:17,257
Y todo eso sucederá en aproximadamente media hora,
407
00:20:17,259 --> 00:20:20,076
Pero sólo haySerá un ganador.
408
00:20:20,262 --> 00:20:22,488
Uno va a alcanzar y empezar a fusionarse
409
00:20:22,597 --> 00:20:25,023
Con el huevo membrana plasmática.
410
00:20:25,025 --> 00:20:28,193
Eso va a provocar el huevo para empezar a producir una proteína
411
00:20:28,195 --> 00:20:30,862
Para contarle a todos los demás esperma para salir.
412
00:20:30,864 --> 00:20:32,180
Has pensado
sobre lo que dije?
413
00:20:32,366 --> 00:20:33,524
[ruido]
414
00:20:34,435 --> 00:20:36,526
Isabel, es
¿todo bien?
415
00:20:36,528 --> 00:20:37,987
Si estoy bien.
416
00:20:38,172 --> 00:20:40,447
[♪♪♪]
[estudiantes charlando]
417
00:20:40,449 --> 00:20:42,866
Está bien, así que puedes ver...
418
00:20:46,229 --> 00:20:54,703
[♪♪♪]
[estudiantes charlando]
419
00:20:54,888 --> 00:20:56,380
Isabel.
420
00:20:57,366 --> 00:20:58,357
[chasquido]
421
00:20:58,359 --> 00:21:00,283
Oye, tierra a
elizabeth.
Oh hola.
422
00:21:00,344 --> 00:21:01,193
¿Vienes a almorzar?
423
00:21:01,470 --> 00:21:04,396
Sí, um, cafetería.
o el salón de clases de tad?
424
00:21:04,398 --> 00:21:06,956
Tad. ¿Qué pasa?
425
00:21:07,142 --> 00:21:09,568
Nada, vámonos.
426
00:21:09,570 --> 00:21:11,811
[La puerta del casillero golpea]
427
00:21:11,813 --> 00:21:12,962
Vamos.
428
00:21:13,148 --> 00:21:14,739
[♪♪♪]
429
00:21:14,800 --> 00:21:17,142
Está bien, espera, espera, espera, entonces
cuando estabas en el especial
430
00:21:17,294 --> 00:21:20,970
Fuerzas, ¿te gusta?
realmente matar gente?
431
00:21:21,081 --> 00:21:22,414
sabes que no puedo
decirte que.
432
00:21:22,416 --> 00:21:25,308
Me refiero a la mayoría de nuestras misiones.
estan clasificados por la cia.
433
00:21:25,494 --> 00:21:27,577
Pero entre nosotros...
434
00:21:27,579 --> 00:21:28,287
[Campana sonando]
435
00:21:28,505 --> 00:21:29,979
...Oh, mira eso,
es hora de ir.
436
00:21:30,165 --> 00:21:32,891
Vamos, tad, puedes irte.
Eso es todo, tienes que decírnoslo.
437
00:21:33,001 --> 00:21:35,318
Lo siento, muchachos, ¿piensan?
Voy a hablar así de fácil.
438
00:21:35,504 --> 00:21:36,928
Vamos.
439
00:21:36,930 --> 00:21:38,321
Allá vamos todos.
440
00:21:38,507 --> 00:21:39,581
Hasta luego.
441
00:21:39,766 --> 00:21:41,083
Vamos.
442
00:21:41,235 --> 00:21:42,992
Adiós.
443
00:21:43,103 --> 00:21:43,919
Ey.
444
00:21:44,104 --> 00:21:45,888
Beth, pero quiero que lo hagas.
quédate un minuto.
445
00:21:46,740 --> 00:21:48,998
Vamos, despierta
despierta, despierta.
446
00:21:49,184 --> 00:21:53,612
[♪♪♪]
447
00:21:53,614 --> 00:21:54,580
¿Estás bien, beth?
448
00:21:54,689 --> 00:21:56,231
fuiste amable
de tranquilidad hoy.
449
00:21:56,341 --> 00:21:58,584
Si estoy bien.
450
00:21:58,586 --> 00:22:02,237
¿Se trata de lo que
¿Dije ayer?
451
00:22:02,347 --> 00:22:06,075
No sé,
tal vez un poco.
452
00:22:06,184 --> 00:22:09,018
Sí, lo siento, no quería
para hacerte sentir incómodo.
453
00:22:09,129 --> 00:22:12,539
es solo que entiendo
dejarse llevar a veces.
454
00:22:12,541 --> 00:22:14,083
Está bien.
455
00:22:14,192 --> 00:22:16,919
En serio, no lo haré
díselo a cualquiera.
456
00:22:17,028 --> 00:22:22,641
Sí, es sólo cuando miro
tu, veo esto increible,
457
00:22:22,643 --> 00:22:26,945
Mujer joven hermosa y madura
quien no tiene idea de lo increible
458
00:22:27,055 --> 00:22:33,118
Ella lo es, apuesto a que nadie nunca
te dice eso, ¿verdad?
459
00:22:33,228 --> 00:22:34,453
No.
460
00:22:34,455 --> 00:22:35,604
¿Qué tan especial eres?
461
00:22:35,714 --> 00:22:37,289
No nunca.
462
00:22:37,324 --> 00:22:43,645
Y mírame, eres
Especial, elizabeth thomas.
463
00:22:43,797 --> 00:22:46,423
Te veo.
464
00:22:46,425 --> 00:22:49,434
[♪♪♪]
465
00:22:49,436 --> 00:22:51,352
No puedo dejar de pensar
sobre ti, beth.
466
00:22:51,505 --> 00:23:11,615
[♪♪♪]
467
00:23:11,617 --> 00:23:12,857
Por qué eres
¿aquí afuera?
468
00:23:12,859 --> 00:23:15,844
solo queria un poco
un poco de tiempo a solas.
469
00:23:15,996 --> 00:23:18,013
¿Estás bien?
470
00:23:18,165 --> 00:23:19,347
Sí.
471
00:23:19,424 --> 00:23:22,267
Sólo un muy largo
día en la escuela.
472
00:23:22,419 --> 00:23:26,021
Es mucho más difícil que
parece en la televisión.
473
00:23:26,206 --> 00:23:28,273
Sí.
474
00:23:28,350 --> 00:23:31,160
La gente realmente apesta.
475
00:23:32,662 --> 00:23:33,745
No todo el mundo.
476
00:23:33,772 --> 00:23:45,156
[♪♪♪]
477
00:23:45,309 --> 00:23:47,300
La caja de fusibles se ve bien.
478
00:23:47,302 --> 00:23:51,096
Tomé un turno doble, así que
No volveré antes de medianoche.
479
00:23:51,206 --> 00:23:54,491
Eh, oye, estaba pensando
tal vez pueda conseguir un trabajo
480
00:23:54,601 --> 00:23:56,810
solo para ayudar
salir un poco.
481
00:23:56,996 --> 00:23:59,221
No debería tener que hacerlo
haz eso, beth.
482
00:23:59,373 --> 00:24:02,057
puedo cuidar
de mi propia familia.
483
00:24:02,209 --> 00:24:04,884
Lo sé, es solo
somos muchos,
484
00:24:04,995 --> 00:24:07,303
Y sería bueno
tenerte cerca más.
485
00:24:07,414 --> 00:24:09,414
¿Qué tal la escuela?
486
00:24:09,416 --> 00:24:11,950
Muchos niños tienen
trabajos después de la escuela.
487
00:24:12,060 --> 00:24:13,735
Puedo manejarlo.
488
00:24:13,887 --> 00:24:17,264
Está bien, claro, si
No es mucho.
489
00:24:17,374 --> 00:24:19,641
Sea de gran ayuda.
490
00:24:19,643 --> 00:24:30,844
[♪♪♪]
491
00:24:33,431 --> 00:24:37,776
Mmmm, ¿qué es eso?
¿Interesante por aquí?
492
00:24:37,778 --> 00:24:39,002
¿Es un chico?
493
00:24:39,187 --> 00:24:42,080
No, estoy buscando
para un trabajo.
494
00:24:42,082 --> 00:24:43,515
Bueno eso es
menos divertido.
495
00:24:43,667 --> 00:24:44,941
si, dile
yo al respecto.
496
00:24:44,943 --> 00:24:46,918
Todos estos lugares
Quiero 16 años o más.
497
00:24:46,920 --> 00:24:49,738
Es así de difícil trabajar
caja registradora en un drive thru.
498
00:24:49,923 --> 00:24:52,282
La hija de mi amigo se las arregla.
el pájaro del trueno en cambridge.
499
00:24:52,392 --> 00:24:54,200
le daré
una llamada para ti.
500
00:24:54,311 --> 00:24:56,477
No, no, no puedo
pedirte que hagas eso.
501
00:24:56,630 --> 00:24:57,854
[Campana sonando]
502
00:24:58,039 --> 00:24:59,606
Está bien, no, ya está.
hecho, cuidado.
503
00:24:59,791 --> 00:25:01,165
¡Oye, es hora de irse!
504
00:25:01,243 --> 00:25:02,434
Ya sabes que hacer.
505
00:25:02,544 --> 00:25:03,769
Ve a aprender.
506
00:25:03,771 --> 00:25:09,457
[♪♪♪]
507
00:25:09,610 --> 00:25:11,151
alguna vez has
¿Ha sido arrestado?
508
00:25:11,153 --> 00:25:12,194
No.
509
00:25:12,196 --> 00:25:14,646
Beber o usar drogas
recreativamente?
510
00:25:14,798 --> 00:25:15,489
No.
511
00:25:15,658 --> 00:25:18,983
Lo siento, estos son todos los
preguntas estándar de cya.
512
00:25:19,136 --> 00:25:19,810
El trabajo es tuyo.
513
00:25:20,162 --> 00:25:23,388
Tad llamó así a mi papá.
tarde y respondí por ti.
514
00:25:23,540 --> 00:25:25,298
Oh, bueno, eso es genial.
515
00:25:25,376 --> 00:25:28,051
Gracias y tu
no se sentirá decepcionado.
516
00:25:28,161 --> 00:25:30,128
¿Empiezas mañana?
Sí.
517
00:25:30,130 --> 00:25:32,881
[♪♪♪]
518
00:25:32,991 --> 00:25:34,499
Beth, escucho felicitaciones.
están en orden.
519
00:25:34,501 --> 00:25:37,001
Oh, sí, tengo el
trabajo gracias a ti.
520
00:25:37,003 --> 00:25:37,986
No, eso es todo tú.
521
00:25:38,171 --> 00:25:40,413
Ahora, ven a almorzar.
Tengo algo para tí.
522
00:25:40,415 --> 00:25:42,006
Bueno.
523
00:25:42,008 --> 00:25:45,176
[estudiantes charlando]
524
00:25:45,178 --> 00:25:51,550
[♪♪♪]
525
00:25:51,735 --> 00:25:53,552
Oh, se ve precioso.
526
00:25:53,737 --> 00:25:55,170
Te ves preciosa.
527
00:25:55,322 --> 00:25:57,930
[♪♪♪]
528
00:25:57,932 --> 00:26:01,025
Ojalá pudieras verte a ti mismo
La forma en que te veo, Beth.
529
00:26:01,086 --> 00:26:03,495
Vamos, déjame
Mostrarte algo.
530
00:26:03,605 --> 00:26:07,332
[♪♪♪]
531
00:26:07,442 --> 00:26:09,367
lo tengo para
el curso de RCP.
532
00:26:09,369 --> 00:26:12,337
Solía usarlo para
tomar siestas en el almuerzo.
533
00:26:12,339 --> 00:26:16,132
[♪♪♪]
534
00:26:16,134 --> 00:26:18,160
Estoy seguro de que podemos encontrar un
mejor uso para ello ahora.
535
00:26:18,269 --> 00:26:24,666
[♪♪♪]
536
00:26:24,668 --> 00:26:25,617
[la puerta se cierra de golpe]
537
00:26:25,802 --> 00:26:27,711
[♪♪♪]
538
00:26:32,509 --> 00:26:35,085
Oye, ¿por qué estás?
¿Chicos comiendo tan tarde?
539
00:26:35,087 --> 00:26:38,472
Papá tomó otro turno, así que
Llamamos a Ben para que nos trajera pizza.
540
00:26:43,554 --> 00:26:45,570
¿Perdón te conozco?
541
00:26:45,605 --> 00:26:46,571
Quiero decir que me resultas familiar.
542
00:26:46,573 --> 00:26:48,874
simplemente no puedo
dime de donde.
543
00:26:48,892 --> 00:26:51,109
Oh, si no es mi
tercera hermana favorita.
544
00:26:53,839 --> 00:26:55,230
Hola.
Hola.
545
00:26:55,340 --> 00:26:58,200
[♪♪♪]
546
00:26:58,309 --> 00:27:00,001
Qué es con
¿el uniforme?
547
00:27:00,003 --> 00:27:03,329
No te lo dije
Conseguí un trabajo.
548
00:27:03,331 --> 00:27:04,539
Beth, ¿por qué?
549
00:27:04,649 --> 00:27:07,075
Quería ayudar a papá, así que él
no tiene que tomar tantos
550
00:27:07,227 --> 00:27:09,836
Dobles, en realidad pueden
estar más cerca.
551
00:27:09,838 --> 00:27:13,239
Simplemente no te quedes atrás
escuela, está bien, es importante.
552
00:27:13,350 --> 00:27:15,400
Relájate, lo sé.
553
00:27:15,402 --> 00:27:17,368
Oye, quiero que tengas
Diversión en la escuela secundaria.
554
00:27:17,370 --> 00:27:19,504
compensar el
tiempo que me perdí.
555
00:27:19,615 --> 00:27:22,557
no crezcas
Demasiado rápido, Beth.
556
00:27:22,667 --> 00:27:25,009
Come un poco de pizza.
557
00:27:25,195 --> 00:27:27,445
¿Sin gluten?
558
00:27:27,447 --> 00:27:29,264
Sí, los ingredientes lo son.
559
00:27:29,374 --> 00:27:32,984
[♪♪♪]
560
00:27:32,986 --> 00:27:35,103
mi hermano tiene esta idea
Se supone que esa escuela secundaria
561
00:27:35,255 --> 00:27:39,207
Ser tan genial, pero es
sólo porque nunca fue.
562
00:27:39,318 --> 00:27:44,988
Quiero decir que simplemente asume que tengo
Todos estos amigos, lo deseo.
563
00:27:44,990 --> 00:27:46,414
bueno, alto
la escuela es dura.
564
00:27:46,416 --> 00:27:48,934
no tuve tantos
amigos cuando yo tenía tu edad.
565
00:27:49,043 --> 00:27:51,369
Sólo estás diciendo eso
para hacerme sentir mejor.
566
00:27:51,555 --> 00:27:53,296
me refiero a todos
te ama.
567
00:27:53,298 --> 00:27:55,357
Eres como el más
profesor popular aquí.
568
00:27:55,359 --> 00:27:58,043
Tal vez no fue
siempre así.
569
00:27:58,152 --> 00:28:00,953
lleva un tiempo
gente para ver la grandeza.
570
00:28:01,014 --> 00:28:03,724
Te sucederá a ti, Beth,
tal como me pasó a mí.
571
00:28:05,627 --> 00:28:07,769
El almuerzo casi ha terminado.
572
00:28:07,879 --> 00:28:10,021
Deberíamos irnos.
573
00:28:10,023 --> 00:28:18,237
[♪♪♪]
574
00:28:18,239 --> 00:28:19,281
Oye, déjame
mira tu teléfono.
575
00:28:19,466 --> 00:28:21,557
Desbloquealo,
No miraré.
576
00:28:21,743 --> 00:28:24,970
Está bien, déjame ver.
577
00:28:24,972 --> 00:28:28,123
Pon mi teléfono
número en.
578
00:28:28,233 --> 00:28:30,625
Allá.
579
00:28:30,735 --> 00:28:34,963
Ahora soy Kristal en tu teléfono.
y serás franco en lo mío,
580
00:28:35,073 --> 00:28:36,631
Kristal y franco.
581
00:28:36,741 --> 00:28:39,834
[♪♪♪]
582
00:28:39,911 --> 00:28:41,352
¿Qué es?
583
00:28:41,354 --> 00:28:45,857
Oh, yo, sólo desearía que no lo hiciéramos
Tienes que ser tan reservado.
584
00:28:45,859 --> 00:28:48,084
la gente no lo hará
entender lo que tenemos.
585
00:28:48,194 --> 00:28:51,480
A veces dios pone almas gemelas
en diferentes generaciones.
586
00:28:51,589 --> 00:28:56,259
Pero si le dices a alguien, ellos
no nos dejará estar juntos,
587
00:28:56,369 --> 00:28:57,927
y no quieres
eso, ¿y tú?
588
00:28:57,988 --> 00:29:01,172
No, no lo sé.
589
00:29:01,282 --> 00:29:02,281
Seguro lo haces.
590
00:29:02,450 --> 00:29:05,434
Sabes que a nadie le importas
tanto como yo, ¿tú no?
591
00:29:05,620 --> 00:29:17,088
[♪♪♪]
592
00:29:20,243 --> 00:29:37,192
[♪♪♪]
593
00:29:38,611 --> 00:29:43,214
[gente charlando]
594
00:29:43,324 --> 00:29:45,308
Mañana,
¿Elizabeth Tomás?
595
00:29:45,418 --> 00:29:46,826
Sí.
596
00:29:46,828 --> 00:29:48,577
soy el detective maclendon
con el condado de maury
597
00:29:48,579 --> 00:29:49,896
Departamento del sheriff.
598
00:29:50,081 --> 00:29:52,073
necesito preguntarte
Unas cuantas preguntas.
599
00:29:52,258 --> 00:29:55,393
¿Hay alguien que puedas
llamar para venir con?
600
00:29:55,503 --> 00:29:58,380
Entonces, ha habido una acusación
por otro estudiante,
601
00:29:58,489 --> 00:30:01,316
Que ella te vio y
tu profesora besándose
602
00:30:01,426 --> 00:30:03,159
En su salón de clases.
603
00:30:03,344 --> 00:30:06,162
¿Qué? ¿Qué maestro?
604
00:30:06,347 --> 00:30:14,079
[♪♪♪]
605
00:30:14,081 --> 00:30:16,839
no se que decir
usted, simplemente no es cierto.
606
00:30:16,950 --> 00:30:19,275
Bueno, el estudiante parecía
para estar bastante seguro de lo que
607
00:30:19,277 --> 00:30:20,868
Ella vio allí
señor. Cummins.
608
00:30:20,870 --> 00:30:23,121
Bueno, el estudiante debe
estar confundido o mentir.
609
00:30:23,123 --> 00:30:24,547
Entonces, entonces no
tener alguna relación
610
00:30:24,657 --> 00:30:25,773
¿Con elizabeth thomas?
611
00:30:25,884 --> 00:30:28,017
Soy su maestra, eso es
la relación.
612
00:30:28,128 --> 00:30:30,228
ella es una niña de
una familia con problemas,
613
00:30:30,230 --> 00:30:32,705
¿Quién nunca ha estado en la escuela?
antes en su vida.
614
00:30:32,816 --> 00:30:37,051
Por supuesto, le di un poco
atención extra, ella la necesita.
615
00:30:37,053 --> 00:30:39,921
Que tipo de
atención extra?
616
00:30:42,475 --> 00:30:43,641
Eso es todo.
617
00:30:43,643 --> 00:30:47,970
Yo y algunos otros niños almorzamos.
a veces en su salón de clases.
618
00:30:47,972 --> 00:30:51,724
A veces me trae
snacks, los que no contienen gluten,
619
00:30:51,726 --> 00:30:53,660
Porque sabe que soy alérgico.
620
00:30:53,662 --> 00:30:57,313
¿Es esto algo que notaste?
¿Qué hace por otros niños?
621
00:30:57,315 --> 00:31:00,692
no le presté atención
lo que hace por otros niños.
622
00:31:00,877 --> 00:31:03,320
Alguna vez has visto
él fuera de la escuela?
623
00:31:05,699 --> 00:31:06,814
Iglesia.
624
00:31:06,967 --> 00:31:09,167
Que clase de cosas nefastas
¿Crees que estoy a la altura?
625
00:31:09,169 --> 00:31:12,095
Una niña en la iglesia,
al lado de mi esposa?
626
00:31:12,205 --> 00:31:15,657
tengo que admitir que es un
poco inusual para un maestro
627
00:31:15,842 --> 00:31:17,733
Llevar a su alumno a la iglesia.
628
00:31:17,844 --> 00:31:19,127
¿Lo es?
629
00:31:19,312 --> 00:31:21,479
Para llevar a un niño problemático
para encontrar un poco de consuelo
630
00:31:21,498 --> 00:31:24,090
¿En dios es inusual?
631
00:31:24,092 --> 00:31:26,818
Eres una iglesia yendo
hombre, detective?
632
00:31:26,928 --> 00:31:28,970
Sólo bodas y
funerales, sr. Cummins.
633
00:31:29,156 --> 00:31:32,023
¿Alguna vez diste
Señorita Thomas, ¿algún regalo?
634
00:31:32,025 --> 00:31:34,859
Sí, lo hice, una biblia.
635
00:31:34,919 --> 00:31:38,680
Es el libro que leyeron.
en bodas y funerales.
636
00:31:39,199 --> 00:31:41,775
Oh, el es simplemente agradable
para mi eso es todo.
637
00:31:43,361 --> 00:31:49,107
no tengo muchos amigos,
y la escuela, es, es difícil.
638
00:31:49,292 --> 00:31:53,728
Él es realmente el único que yo
puedo hablar sobre cómo mi
639
00:31:53,730 --> 00:31:56,264
El día va, o si
Tengo un problema.
640
00:31:56,374 --> 00:31:59,542
¿No es eso
¿Para qué sirven los profesores?
641
00:32:00,787 --> 00:32:02,987
Hago que los estudiantes me llamen por
mi nombre porque quiero
642
00:32:03,139 --> 00:32:04,372
Que confíen en mí.
643
00:32:04,483 --> 00:32:06,782
Es duro ser un
adolescente, detective.
644
00:32:06,893 --> 00:32:09,052
Todas estas emociones que ellos
no se que hacer con,
645
00:32:09,312 --> 00:32:11,279
Entonces tomas el de una chica.
mamá fuera de la ecuación,
646
00:32:11,281 --> 00:32:14,473
Que terminan exactamente con el
tipo de niño que podría caerse
647
00:32:14,475 --> 00:32:17,135
A través de las grietas sin
un poco de atención especial.
648
00:32:17,320 --> 00:32:20,129
Estoy haciendo exactamente lo que
cualquier buen maestro lo haría.
649
00:32:20,240 --> 00:32:22,190
¿Estoy bajo arresto?
650
00:32:22,300 --> 00:32:26,277
[♪♪♪]
651
00:32:26,354 --> 00:32:29,080
Qué va a pasar
al sr. ¿Cummins?
652
00:32:29,082 --> 00:32:33,451
Eso va a depender de lo que
nuestra investigación descubre.
653
00:32:35,238 --> 00:32:38,464
Señorita thomas, lo sé
Me acabas de conocer hoy,
654
00:32:38,466 --> 00:32:41,942
Y te estoy pidiendo que reveles
algunas cosas incómodas sobre
655
00:32:42,095 --> 00:32:48,266
Un maestro en quien has llegado a confiar,
pero si el sr. Cummins es atractivo
656
00:32:48,268 --> 00:32:50,401
En cualquier tipo de físico
actividad contigo,
657
00:32:50,511 --> 00:32:55,022
Entonces él está traicionando eso
confianza que pones en él.
658
00:32:55,175 --> 00:32:59,143
[♪♪♪]
659
00:32:59,145 --> 00:33:01,478
No debes tener ninguna
contacto con elizabeth thomas
660
00:33:01,480 --> 00:33:04,282
mientras llevamos a cabo
nuestra investigación.
661
00:33:04,284 --> 00:33:06,167
¿Se entiende eso?
662
00:33:06,277 --> 00:33:10,621
[♪♪♪]
663
00:33:10,623 --> 00:33:12,132
Oye, ¿es verdad?
664
00:33:12,208 --> 00:33:14,125
Oye, ¿hay algo que ellos?
dicho ahí cierto?
665
00:33:14,127 --> 00:33:18,129
No, quiero decir que sí, pero sólo el
cosas sobre que él es amigo,
666
00:33:18,131 --> 00:33:19,330
Vale, nada más.
667
00:33:19,332 --> 00:33:20,815
No soy estúpida, beth.
668
00:33:20,967 --> 00:33:22,033
no fui a la escuela,
pero se que no es normal
669
00:33:22,285 --> 00:33:24,585
Para que un maestro dedique tiempo
con un niño fuera de él.
670
00:33:24,587 --> 00:33:26,437
no hay nadie
Más para mí, Ben.
671
00:33:26,439 --> 00:33:27,713
Hola, tu y papa
siempre están trabajando,
672
00:33:27,774 --> 00:33:30,441
Y el amanecer está pegado a su teléfono,
y Lily es solo una niña pequeña,
673
00:33:30,551 --> 00:33:33,803
entonces no hay nadie
para que yo pueda hablar.
674
00:33:35,765 --> 00:33:45,231
[♪♪♪]
675
00:33:45,233 --> 00:33:52,113
[♪♪♪]
[tocando]
676
00:33:52,223 --> 00:33:59,337
[♪♪♪]
677
00:33:59,339 --> 00:34:04,400
[♪♪♪]
[tocando]
678
00:34:04,585 --> 00:34:21,326
[♪♪♪]
679
00:34:21,435 --> 00:34:23,161
Sabes
¿quién nos vio?
680
00:34:23,271 --> 00:34:24,846
Nosotros hemos estado
bastante cuidadoso.
681
00:34:24,998 --> 00:34:27,365
Quiero decir que ahora es solo nuestro
palabra contra la del estudiante.
682
00:34:27,367 --> 00:34:29,425
Sí, pero ¿qué es
te va a pasar?
683
00:34:29,610 --> 00:34:31,820
Nada. es todo
Simplemente se apagará.
684
00:34:32,005 --> 00:34:35,156
Sólo tenemos que mantenernos alejados
unos de otros en la escuela.
685
00:34:35,266 --> 00:34:38,109
[♪♪♪]
686
00:34:38,294 --> 00:34:40,769
Esto realmente apesta.
687
00:34:40,880 --> 00:34:43,439
Estaba pensando que tal vez debería
hablar con alguien, como,
688
00:34:43,549 --> 00:34:45,616
tal vez lo haría
ayúdame a sentir...
689
00:34:45,769 --> 00:34:49,945
Qué, no, no, no, no, no lo haces
Necesito hacer eso, me tienes a mí.
690
00:34:50,056 --> 00:34:51,222
No, no lo hago.
691
00:34:51,282 --> 00:34:53,842
Ni siquiera nos dejan entrar
la misma clase más.
692
00:34:54,027 --> 00:34:57,478
Oye, no lo soy
Ir a ninguna parte.
693
00:34:57,480 --> 00:35:01,015
Todo esto va a explotar
terminado, ya verás.
694
00:35:01,125 --> 00:35:06,704
[♪♪♪]
695
00:35:06,706 --> 00:35:11,008
[♪♪♪]
[estudiantes charlando]
696
00:35:11,160 --> 00:35:22,904
[estudiantes charlando]
697
00:35:23,056 --> 00:35:25,156
¿Es cierto que eres
saliendo con tad?
698
00:35:25,308 --> 00:35:27,575
Que no,
¿quien te lo dijo?
699
00:35:27,685 --> 00:35:28,459
Lo que sea, está bien.
700
00:35:28,520 --> 00:35:30,428
Manera de arruinarlo por
el resto de nosotros.
701
00:35:30,538 --> 00:35:35,066
[estudiantes charlando]
702
00:35:35,068 --> 00:35:44,258
[♪♪♪]
[estudiantes charlando]
703
00:35:44,369 --> 00:35:48,079
[♪♪♪]
704
00:35:48,189 --> 00:35:49,897
¡Pequeño!
705
00:35:49,958 --> 00:35:54,068
Beth, uh, se supone que no
para ser vistos juntos.
706
00:35:54,178 --> 00:35:55,420
Sé que es...
707
00:35:55,529 --> 00:35:56,512
¡Vamos, entra!
708
00:35:56,697 --> 00:36:02,017
[♪♪♪]
709
00:36:02,128 --> 00:36:03,912
[motor en marcha]
710
00:36:04,021 --> 00:36:09,617
[♪♪♪]
711
00:36:09,769 --> 00:36:12,128
Como, todos están hablando de
yo y solo mirándome,
712
00:36:12,238 --> 00:36:14,288
Y susurrando y
insultándome y yo...
713
00:36:14,474 --> 00:36:16,257
Lo sé, pero, pero...
¡¿Tú?!
714
00:36:16,367 --> 00:36:18,426
Quiero decir, ¿alguien?
¿Te llama puta?
715
00:36:18,536 --> 00:36:20,311
esto no va a
durará para siempre, está bien.
716
00:36:20,313 --> 00:36:22,613
Sólo tenemos que
clima de tormenta.
717
00:36:22,615 --> 00:36:24,933
Puedes hacer esto, beth.
718
00:36:25,118 --> 00:36:27,226
se cómo
fuerte eres.
719
00:36:27,228 --> 00:36:28,603
[♪♪♪]
720
00:36:28,788 --> 00:36:30,562
Yo, simplemente no debería
estar aquí, yo no...
721
00:36:30,564 --> 00:36:33,399
¡No!
722
00:36:33,401 --> 00:36:35,567
No les dejes
nos destrozará.
723
00:36:35,569 --> 00:36:43,576
[♪♪♪]
724
00:36:47,815 --> 00:37:04,839
[♪♪♪]
725
00:37:05,024 --> 00:37:07,191
Bien, ¿en qué momento
¿Esto se convierte en acoso?
726
00:37:07,193 --> 00:37:09,660
Guarda la indignación esto.
tiempo, sr. Cummins.
727
00:37:09,770 --> 00:37:11,420
[♪♪♪]
728
00:37:11,531 --> 00:37:13,689
Entonces, ¿tú
llevarla a casa?
729
00:37:13,691 --> 00:37:14,865
¿Parar en el camino?
730
00:37:14,925 --> 00:37:16,700
¿Necesitamos acompañar?
del terreno?
731
00:37:16,702 --> 00:37:18,319
[♪♪♪]
732
00:37:18,429 --> 00:37:21,597
No, me voy.
733
00:37:21,782 --> 00:37:23,541
Ya sabes, tu...
734
00:37:23,543 --> 00:37:42,368
[♪♪♪]
735
00:37:42,478 --> 00:37:44,370
No puedo creer que papá no lo hiciera
quítate el teléfono.
736
00:37:44,431 --> 00:37:46,388
¿Qué? ¿Por qué?
737
00:37:46,390 --> 00:37:50,317
Por lo que pasó
contigo y ese maestro?
738
00:37:50,319 --> 00:37:53,563
No pasó nada,
pues cállate.
739
00:37:53,748 --> 00:38:04,741
[♪♪♪]
740
00:38:04,850 --> 00:38:08,202
Buen intento, eres
no invisible.
741
00:38:08,204 --> 00:38:10,538
Pero tu eres
bueno escondiéndose.
742
00:38:13,642 --> 00:38:16,794
Cuidado, no quieres
para ser visto conmigo.
743
00:38:20,183 --> 00:38:21,549
La costa está clara.
744
00:38:26,222 --> 00:38:29,097
No es verdad,
obviamente.
745
00:38:29,099 --> 00:38:32,610
Bueno, nadie
comprando eso.
746
00:38:32,612 --> 00:38:35,337
Todo el mundo dice que eres el
Razón por la que Tad fue suspendido.
747
00:38:35,448 --> 00:38:39,083
Ah, y probablemente deberías
Manténgase alejado de Rachel.
748
00:38:39,193 --> 00:38:41,176
Tad es ella
profesor favorito,
749
00:38:41,287 --> 00:38:44,422
Y ella odia comer
en la cafeteria.
750
00:38:44,532 --> 00:38:47,533
Lo siento, solo quería
ser real contigo.
751
00:38:49,378 --> 00:38:55,107
Mira, todos seguirán adelante.
eventualmente, siempre lo hacen.
752
00:38:55,185 --> 00:38:58,552
[♪♪♪]
753
00:38:58,705 --> 00:39:00,287
Excelente.
754
00:39:00,473 --> 00:39:03,799
Nunca pensé que lo extrañaría
mucho la educación en casa.
755
00:39:03,801 --> 00:39:05,551
No.
756
00:39:07,079 --> 00:39:09,163
Tengo que unirme al
mundo alguna vez.
757
00:39:09,315 --> 00:39:21,442
[♪♪♪]
758
00:39:21,552 --> 00:39:22,660
[timbre]
759
00:39:22,662 --> 00:39:43,147
[♪♪♪]
760
00:39:43,166 --> 00:39:45,349
Vale, serán algunos días de viaje.
hasta llegar a la costa,
761
00:39:45,351 --> 00:39:48,427
Pero tengo algunas ideas para mantener.
sacarnos del radar ahora.
762
00:39:48,429 --> 00:39:49,837
Oh, espera, ¿qué son?
¿estás hablando de?
763
00:39:49,989 --> 00:39:52,306
Podemos simplemente alejarnos de
todo esto y estar juntos.
764
00:39:52,416 --> 00:39:53,491
Piénsalo.
765
00:39:53,660 --> 00:39:55,977
Escucha, puede que tengamos que pasarlo mal.
un poquito, pero no te preocupes,
766
00:39:56,162 --> 00:39:59,271
Ahí es donde todo lo especial
Las habilidades de las fuerzas entran en juego, ¿verdad?
767
00:39:59,273 --> 00:40:00,339
Podemos totalmente
hacer esto.
768
00:40:00,416 --> 00:40:03,484
No lo sé, como,
¿Qué pasa con mi familia?
769
00:40:03,670 --> 00:40:05,019
yo no puedo
simplemente déjalos.
770
00:40:05,171 --> 00:40:06,428
Te refieres a tu familia
eso no aprecia
771
00:40:06,614 --> 00:40:07,505
¿Y apoyarte?
772
00:40:07,781 --> 00:40:12,209
Es solo mi papá, él lo hará.
perderlo, y mis hermanas, yo...
773
00:40:12,211 --> 00:40:13,161
¡Estoy desempleado ahora!
774
00:40:13,437 --> 00:40:15,863
Podría estar bajo criminal
investigación porque viniste
775
00:40:16,048 --> 00:40:17,623
hasta mi en
el estacionamiento.
776
00:40:17,625 --> 00:40:18,532
Lo lamento.
777
00:40:18,718 --> 00:40:20,108
Yo no...
778
00:40:20,219 --> 00:40:22,444
¿Y si hacen lo mismo?
investigación y ellos simplemente
779
00:40:22,555 --> 00:40:25,055
Entonces no encuentro nada.
tendrán que dejarte venir
780
00:40:25,057 --> 00:40:28,359
De vuelta y luego todo.
puede volver a la normalidad.
781
00:40:28,377 --> 00:40:30,060
No seas ingenuo.
782
00:40:30,062 --> 00:40:32,137
Mira, no va
volver a la normalidad.
783
00:40:32,139 --> 00:40:34,515
No para nosotros.
Ya no.
784
00:40:34,550 --> 00:40:38,068
Esta es nuestra oportunidad
estar juntos,
785
00:40:38,070 --> 00:40:42,056
no tener que preocuparse
sobre ser juzgado.
786
00:40:42,208 --> 00:40:43,982
Te amo, beth.
787
00:40:43,984 --> 00:40:46,134
Te refieres a
todo para mí.
788
00:40:46,245 --> 00:40:48,971
no puedo vivir sin
tú, no lo haré.
789
00:40:49,156 --> 00:40:51,065
me suicidaré,
Lo juro.
790
00:40:51,250 --> 00:40:52,566
No, no, no digas eso.
791
00:40:52,719 --> 00:40:54,719
Entonces ven conmigo.
792
00:40:54,828 --> 00:40:56,370
Por favor.
793
00:40:56,480 --> 00:41:04,462
[♪♪♪]
794
00:41:06,515 --> 00:41:07,757
[timbre]
795
00:41:10,512 --> 00:41:20,686
[♪♪♪]
[tocando]
796
00:41:20,688 --> 00:41:27,201
[♪♪♪]
797
00:41:27,203 --> 00:41:30,204
¿Puedes girarlo?
¿En silencio, Beth?
798
00:41:30,206 --> 00:41:31,622
Lo lamento.
799
00:41:31,624 --> 00:41:42,482
[♪♪♪]
800
00:41:42,668 --> 00:41:49,464
[♪♪♪]
[muy]
801
00:41:49,525 --> 00:41:51,116
Puedes pasar
¿los frijoles?
802
00:41:51,227 --> 00:41:57,472
[muy]
803
00:41:57,474 --> 00:42:00,718
Entonces, tengo una entrevista de trabajo.
Mañana en franklin.
804
00:42:00,903 --> 00:42:02,669
Temprano.
805
00:42:02,822 --> 00:42:08,325
[muy]
806
00:42:08,327 --> 00:42:12,237
es para terapia respiratoria
trabajo en el hospital de allá arriba.
807
00:42:12,239 --> 00:42:14,507
Paga muy bien.
808
00:42:14,616 --> 00:42:20,003
[muy]
809
00:42:20,005 --> 00:42:23,833
me preocupa la corola
no lograr llegar de ida y vuelta.
810
00:42:26,278 --> 00:42:27,837
¿Te importa si cambio?
¿para ti?
811
00:42:38,274 --> 00:42:39,515
[sonido metálico]
812
00:42:44,263 --> 00:43:01,620
[♪♪♪]
813
00:43:01,730 --> 00:43:03,455
Oye, ¿amanecer?
814
00:43:03,457 --> 00:43:05,015
¿Qué?
815
00:43:05,125 --> 00:43:08,035
Si no estoy en casa a las 9
Esta noche llama a la policía.
816
00:43:08,187 --> 00:43:15,876
[♪♪♪]
817
00:43:16,028 --> 00:43:16,694
Ahí tienes.
818
00:43:16,712 --> 00:43:17,862
Gracias.
Que tengas una buena noche.
819
00:43:17,971 --> 00:43:20,305
Gracias.
[timbre]
820
00:43:20,307 --> 00:43:46,040
[♪♪♪]
821
00:43:46,075 --> 00:43:47,666
Mira, pelín, yo
no pienses-
822
00:43:47,668 --> 00:43:50,344
[♪♪♪]
823
00:43:50,346 --> 00:43:55,157
Beth, sé que estás asustada y
Prometo que cuidaré de ti.
824
00:43:55,267 --> 00:43:57,918
Tienes que confiar en mi.
825
00:43:58,070 --> 00:43:59,737
¿Puedes hacer eso?
826
00:43:59,739 --> 00:44:01,238
[♪♪♪]
827
00:44:01,240 --> 00:44:02,423
Sí, cierra la puerta.
828
00:44:02,533 --> 00:44:04,850
[♪♪♪]
829
00:44:04,960 --> 00:44:05,851
[la puerta se cierra de golpe]
830
00:44:06,037 --> 00:44:07,411
Nuestra nueva vida
ahí afuera.
831
00:44:07,521 --> 00:44:08,896
es solo
esperándonos.
832
00:44:09,006 --> 00:44:19,456
[♪♪♪]
833
00:44:19,458 --> 00:44:21,942
[frenos del coche chirriando]
834
00:44:22,094 --> 00:44:31,301
[♪♪♪]
835
00:44:31,303 --> 00:44:32,586
Me alegro de verte también.
836
00:44:32,588 --> 00:44:34,480
[♪♪♪]
837
00:44:34,482 --> 00:44:35,589
¿Qué ocurre?
838
00:44:35,699 --> 00:44:37,258
[♪♪♪]
839
00:44:37,367 --> 00:44:39,443
No lo sé, sólo parece
como si nadie tuviera respuestas,
840
00:44:39,553 --> 00:44:42,263
Así que solo, mira,
No sé dónde está ella.
841
00:44:42,372 --> 00:44:43,764
Entonces, ¿cuándo es la última
¿Cuándo alguien la vio?
842
00:44:43,874 --> 00:44:47,517
Ella tomó su descanso a las 7:30,
y simplemente nunca regresó.
843
00:44:47,519 --> 00:44:49,061
Bien, ¿lo hiciste?
intentar alcanzarla?
844
00:44:49,247 --> 00:44:51,772
Un par de veces, pero
Fue directamente al correo de voz.
845
00:44:54,293 --> 00:44:55,125
Disculpe.
846
00:44:55,127 --> 00:45:00,314
[ruido ambiental de la calle]
847
00:45:00,424 --> 00:45:02,399
[♪♪♪]
848
00:45:02,585 --> 00:45:03,517
Hola, mac.
849
00:45:03,669 --> 00:45:05,077
creo que es mejor
ven aquí.
850
00:45:05,263 --> 00:45:07,004
elizabeth tomás
Está perdido.
851
00:45:07,114 --> 00:45:14,436
[♪♪♪]
852
00:45:14,546 --> 00:45:16,046
Obtener los registros de
ambos celulares
853
00:45:16,232 --> 00:45:17,164
En cualquier momento.
854
00:45:17,366 --> 00:45:19,166
Había cámaras de seguridad al lado
puerta y en la gasolinera
855
00:45:19,318 --> 00:45:22,102
Al otro lado de la calle, pero nada.
con vista al estacionamiento.
856
00:45:22,104 --> 00:45:23,120
Bien.
857
00:45:23,263 --> 00:45:25,355
Necesitaremos alertas ámbar
en tennessee y alabama.
858
00:45:25,357 --> 00:45:27,341
tal vez mississippi
y georgia también.
859
00:45:27,493 --> 00:45:28,476
Entendido.
860
00:45:28,585 --> 00:45:32,254
[♪♪♪]
861
00:45:32,364 --> 00:45:34,105
esto va a ser
incómodo.
862
00:45:34,107 --> 00:45:35,257
[♪♪♪]
863
00:45:35,334 --> 00:45:37,184
¿Te dio algo?
indicación de dónde puede
864
00:45:37,336 --> 00:45:39,678
Han ido a,
señora. ¿Cummins?
865
00:45:39,788 --> 00:45:42,122
Dejó esto.
866
00:45:42,233 --> 00:45:45,517
No lo encontré hasta
temprano esta mañana.
867
00:45:45,628 --> 00:45:48,262
[♪♪♪]
868
00:45:48,264 --> 00:45:51,532
Dijo que iba a ir
a DC o Virginia Beach
869
00:45:51,717 --> 00:45:53,133
Para aclarar su cabeza.
870
00:45:53,135 --> 00:45:56,337
Pensé que tenía un trabajo.
entrevista en franklin.
871
00:45:56,522 --> 00:45:59,215
Pidió cambiar
autos conmigo.
872
00:45:59,400 --> 00:46:04,428
Él limpió nuestros ahorros,
y no fue mucho.
873
00:46:04,614 --> 00:46:06,780
[♪♪♪]
874
00:46:06,890 --> 00:46:08,782
¿Es dueño
alguna arma de fuego?
875
00:46:08,892 --> 00:46:13,303
Una pistola y
eso también se fue.
876
00:46:13,414 --> 00:46:17,190
Sra. Cummins,
Tengo que preguntar.
877
00:46:17,192 --> 00:46:19,560
¿Crees que es poco?
¿Le haría daño a Beth?
878
00:46:19,745 --> 00:46:22,646
No me parece,
879
00:46:22,798 --> 00:46:29,152
Pero no pensé que lo haría
Déjame por ella tampoco.
880
00:46:29,305 --> 00:46:31,622
Treinta y un años.
881
00:46:31,732 --> 00:46:35,017
El FBI está aquí.
Sra. Cummins, disculpe.
yo, ya vuelvo.
882
00:46:35,127 --> 00:46:43,884
[♪♪♪]
883
00:46:43,994 --> 00:46:45,118
Martillo del agente.
884
00:46:45,303 --> 00:46:46,862
ustedes tienen
Aquí rápido.
885
00:46:46,972 --> 00:46:48,222
El tiempo es de
esencia, detective.
886
00:46:48,332 --> 00:46:50,498
entiendo que tenemos
una joven para encontrar.
Sí.
887
00:46:50,684 --> 00:46:51,892
Vamos a ver
lo que tienes.
888
00:46:52,002 --> 00:46:54,027
[♪♪♪]
889
00:46:54,138 --> 00:46:57,189
Tad Cummins usó su crédito por última vez.
tarjeta ayer a las 8:00 am,
890
00:46:57,299 --> 00:47:01,192
En una gasolinera al otro lado del
calle del Thunderbird,
891
00:47:01,194 --> 00:47:02,903
donde recogió
nuestro menor desaparecido.
892
00:47:03,013 --> 00:47:07,791
Dejó esta nota para su esposa,
implicando que se dirigía
893
00:47:07,793 --> 00:47:11,686
Norte y este, hasta
virginia o tal vez dc.
894
00:47:11,872 --> 00:47:15,040
Tenemos que asumir esto
La nota fue escrita para nosotros.
895
00:47:15,042 --> 00:47:16,858
Citamos a sus
registros de teléfonos móviles,
896
00:47:16,969 --> 00:47:19,136
Pero ambos han sido
desconectado desde ayer.
897
00:47:19,138 --> 00:47:20,170
[♪♪♪]
898
00:47:20,356 --> 00:47:21,522
[chapoteo]
899
00:47:21,524 --> 00:47:24,174
[♪♪♪]
900
00:47:24,284 --> 00:47:25,308
[chapoteo]
901
00:47:25,310 --> 00:47:27,294
si el no es
usando teléfonos celulares,
902
00:47:27,479 --> 00:47:29,888
Él es lo suficientemente inteligente como para no
utilizar tarjetas de crédito.
903
00:47:29,890 --> 00:47:31,765
Seguirlos no es
va a ser fácil.
904
00:47:31,951 --> 00:47:35,377
Estamos creando una línea de información y
recibiremos alertas ámbar
905
00:47:35,487 --> 00:47:38,655
Emitido en este estado
y todos los que lo rodean.
906
00:47:38,657 --> 00:47:43,260
Ya cumplimos 24 horas
en una ventana de 48 horas.
907
00:47:43,262 --> 00:47:45,236
Entonces, vayamos a ello.
908
00:47:45,238 --> 00:47:47,297
Encontremos a este bastardo.
909
00:47:47,299 --> 00:47:48,315
[♪♪♪]
910
00:47:48,500 --> 00:47:50,317
Muy bien, escuchaste el
Hombre, movámonos, gente.
911
00:47:50,469 --> 00:47:54,304
[♪♪♪]
912
00:47:54,414 --> 00:47:56,390
Podrían ser semanas
antes de que alguien se dé cuenta
913
00:47:56,500 --> 00:47:57,725
Las placas son
diferente. Aquí.
914
00:47:57,834 --> 00:48:00,160
¿Con qué frecuencia la gente mira
su propia matrícula, ¿verdad?
915
00:48:00,312 --> 00:48:03,313
[♪♪♪]
916
00:48:03,423 --> 00:48:04,406
Eres un
natural en esto.
917
00:48:04,591 --> 00:48:06,833
Míranos, somos un
Bonnie y Clyde normales.
918
00:48:06,910 --> 00:48:22,232
[♪♪♪]
919
00:48:25,287 --> 00:48:26,236
Allá.
920
00:48:28,532 --> 00:48:29,864
Gracias.
921
00:48:29,866 --> 00:48:32,267
Oye, ¿puedes señalar?
yo en dirección a
922
00:48:32,377 --> 00:48:33,786
¿El supermercado más cercano?
923
00:48:34,530 --> 00:48:35,562
Gracias.
924
00:48:35,564 --> 00:48:41,101
[♪♪♪]
925
00:48:41,211 --> 00:48:51,303
[♪♪♪]
[agua corriendo]
926
00:48:53,957 --> 00:48:56,517
Mmmm las gafas
verse bien.
927
00:48:56,626 --> 00:48:58,352
¿Crees que sí?
928
00:48:58,462 --> 00:49:00,128
¿Como me veo?
929
00:49:00,313 --> 00:49:01,855
Diez años más joven, ¿verdad?
930
00:49:02,041 --> 00:49:04,608
Bueno, no lo sé
unos diez años.
931
00:49:06,411 --> 00:49:10,413
Esto es bonito,
estando juntos.
932
00:49:10,599 --> 00:49:12,140
no tengo que hacerlo
preocuparse por nadie.
933
00:49:12,251 --> 00:49:14,976
[♪♪♪]
934
00:49:15,087 --> 00:49:17,328
Vamonos
acostarse.
935
00:49:17,330 --> 00:49:34,196
[♪♪♪]
936
00:49:34,198 --> 00:49:35,405
Pásame mi sombrero.
937
00:49:35,407 --> 00:49:38,183
[♪♪♪]
938
00:49:38,185 --> 00:49:39,393
No salgas.
939
00:49:39,503 --> 00:49:40,777
[♪♪♪]
940
00:49:40,779 --> 00:49:42,612
Se parece a nuestro
La alerta ámbar dio sus frutos.
941
00:49:42,614 --> 00:49:45,115
Tad cummins fue captado en video
esta mañana en una gasolinera
942
00:49:45,117 --> 00:49:47,251
En diamante, oklahoma.
943
00:49:47,253 --> 00:49:50,261
[♪♪♪]
944
00:49:50,372 --> 00:49:54,365
Oklahoma, así estábamos
Bien, se dirige al oeste.
945
00:49:54,367 --> 00:49:55,576
Quizás la costa.
946
00:49:55,685 --> 00:49:58,262
[♪♪♪]
947
00:49:58,371 --> 00:49:59,946
No puedo creerlo.
948
00:50:00,023 --> 00:50:01,915
Parece completamente
persona diferente.
949
00:50:02,025 --> 00:50:07,337
[♪♪♪]
950
00:50:09,841 --> 00:50:11,975
No puedes simplemente hablar
a cualquiera, beth.
951
00:50:11,977 --> 00:50:13,543
te necesito
Se mas cuidadoso.
952
00:50:13,654 --> 00:50:16,096
Bueno, me hizo una pregunta,
¿Que se suponía que debía hacer?
953
00:50:16,206 --> 00:50:17,222
Simplemente no hagas nada.
954
00:50:17,332 --> 00:50:19,449
Sonríe y déjame
hacer todo el hablar.
955
00:50:19,451 --> 00:50:21,101
Ya sabes, cuanto más tiempo
él te mira-
956
00:50:21,211 --> 00:50:24,321
Tv: La búsqueda de un joven de 15 años
Elizabeth Thomas continúa.
957
00:50:24,397 --> 00:50:27,107
Ahora connie cummins, la esposa
del hombre que supuestamente
958
00:50:27,142 --> 00:50:31,328
Secuestró al adolescente, está hablando.
con una súplica emocional
959
00:50:31,330 --> 00:50:33,163
A su marido fugitivo.
960
00:50:33,165 --> 00:50:36,566
Tad, ya te conoces
No puedo esconderme para siempre.
961
00:50:36,719 --> 00:50:42,181
Por tu bien y el de Beth,
por favor solo ve a la policia
962
00:50:42,290 --> 00:50:45,141
O dejar a Beth en algún lugar seguro.
963
00:50:45,143 --> 00:50:51,465
[♪♪♪]
964
00:50:51,575 --> 00:50:53,967
mi familia debe
Estar muy preocupado.
965
00:50:54,077 --> 00:50:56,911
Tal vez si pudiéramos dejar
ellos saben que estoy a salvo.
966
00:50:57,022 --> 00:51:00,190
No, porque entonces el
El FBI nos encontrará.
967
00:51:00,250 --> 00:51:01,642
Sabes que
¿Qué pasa a continuación?
968
00:51:01,677 --> 00:51:03,009
Nos separan.
969
00:51:03,195 --> 00:51:05,695
Y ambos vamos a la cárcel.
970
00:51:05,697 --> 00:51:07,497
Recuerda esas licencias
placas que intercambiaste?
971
00:51:07,607 --> 00:51:09,532
es federal
Ofensa, cariño.
972
00:51:09,534 --> 00:51:11,318
¿Esperar lo?
973
00:51:11,428 --> 00:51:14,345
Yo no voy a
deja que eso suceda.
974
00:51:14,456 --> 00:51:16,857
vamos a irnos
el país.
975
00:51:17,042 --> 00:51:18,775
Vamos a algún lugar donde
no pueden seguirnos.
976
00:51:18,961 --> 00:51:22,103
¿Cómo? Quiero decir que no es como nosotros
Podría simplemente subirme a un avión.
977
00:51:22,289 --> 00:51:24,214
No, no un avión.
978
00:51:24,291 --> 00:51:33,114
[♪♪♪]
979
00:51:33,300 --> 00:51:38,061
[agua corriendo]
980
00:51:38,063 --> 00:51:39,863
esto debe tener
cuesta mucho.
981
00:51:39,865 --> 00:51:41,581
Cuánto
nos queda?
982
00:51:41,766 --> 00:51:42,966
No te preocupes por eso.
983
00:51:43,184 --> 00:51:44,792
Déjame preocuparme por
el dinero, está bien.
984
00:51:44,903 --> 00:51:46,853
¿Podemos realmente conseguir
a méxico desde aquí?
985
00:51:46,855 --> 00:51:48,355
Y eso es lo que
dice el mapa.
986
00:51:48,465 --> 00:51:50,991
Ya sabes, iremos a donde
No nos esperan.
987
00:51:50,993 --> 00:51:53,059
Deslizándose hacia la derecha
bajo sus narices.
988
00:51:53,170 --> 00:51:54,427
No sé
cómo navegar en canoa.
989
00:51:54,579 --> 00:51:56,262
Es un kayak, cariño.
990
00:51:56,264 --> 00:51:58,498
Sólo haz lo que te digo y
todo estará bien.
991
00:51:58,533 --> 00:51:59,624
¡Ey!
992
00:51:59,626 --> 00:52:01,267
soy un experto
en estas cosas.
993
00:52:01,420 --> 00:52:02,177
¡Ey!
994
00:52:02,270 --> 00:52:04,254
Puede que no sea un gran
día para salir al agua.
995
00:52:04,256 --> 00:52:06,147
no lo hace
luce tan mal.
996
00:52:06,333 --> 00:52:07,999
solo estamos saliendo
Por un poco.
997
00:52:08,001 --> 00:52:08,909
no estamos planeando
estar fuera mucho tiempo.
998
00:52:09,228 --> 00:52:10,911
Sería sorprendente cómo
rápidamente puede cambiar.
999
00:52:11,063 --> 00:52:11,879
Confía en mí.
1000
00:52:11,988 --> 00:52:14,064
Empezaremos de nuevo como
tan pronto como se ponga difícil.
1001
00:52:14,174 --> 00:52:16,175
ya esta buscando
bastante duro.
1002
00:52:17,903 --> 00:52:19,219
Lo que hemos pasado
mucho peor.
1003
00:52:19,438 --> 00:52:20,636
Vamos, cariño.
1004
00:52:20,638 --> 00:52:22,197
Vamos, nosotros
tengo que irme ya.
1005
00:52:22,257 --> 00:52:24,433
[agua corriendo]
1006
00:52:24,542 --> 00:52:25,934
[timbre]
1007
00:52:26,120 --> 00:52:29,362
[agua corriendo]
1008
00:52:29,364 --> 00:52:32,065
[♪♪♪]
1009
00:52:32,175 --> 00:52:34,776
¡Esperar! ¡Detener!
1010
00:52:36,438 --> 00:52:37,587
Poco, no.
1011
00:52:37,589 --> 00:52:39,456
acabo de recibir el
advertencia de gorra blanca.
1012
00:52:39,458 --> 00:52:41,742
No puedo dejar salir a nadie
agua con una tormenta que se avecina.
1013
00:52:41,851 --> 00:52:44,310
No puedo tenerte a ti y a tu hija.
aquí metiéndose en cualquier problema
1014
00:52:44,312 --> 00:52:45,853
Allí afuera bajo mi vigilancia.
1015
00:52:46,039 --> 00:52:48,448
No, no lo haríamos
queremos eso, ¿verdad?
1016
00:52:48,633 --> 00:52:50,934
Muy amable de su parte.
1017
00:52:51,044 --> 00:52:52,360
Tal vez tendrás
mejor suerte mañana.
1018
00:52:52,471 --> 00:52:55,055
Sí, bueno, no pudimos
tenido algo peor, ¿verdad?
1019
00:52:55,131 --> 00:52:59,968
[♪♪♪]
1020
00:53:00,154 --> 00:53:02,237
dijo que podríamos
Trata de nuevo mañana.
1021
00:53:02,239 --> 00:53:03,430
no podemos arriesgarnos
está bien.
1022
00:53:03,540 --> 00:53:04,722
obtuvo un buen
Míranos.
1023
00:53:04,767 --> 00:53:06,967
No pasa mucho tiempo antes de que él
Voy a ver un reportaje de noticias.
1024
00:53:07,077 --> 00:53:07,909
Vamos.
1025
00:53:08,019 --> 00:53:09,536
Bueno, entonces ¿cómo estamos?
llegara a mexico?
1026
00:53:09,646 --> 00:53:10,470
¡No lo somos, beth!
1027
00:53:10,580 --> 00:53:11,805
tenemos que encontrar
¡de otra manera!
1028
00:53:11,957 --> 00:53:14,140
Oye, no lo haces
tienes que gritarme.
1029
00:53:14,293 --> 00:53:16,567
No es como
esta fue mi idea.
1030
00:53:16,569 --> 00:53:17,861
Tranquilo, cariño.
1031
00:53:18,047 --> 00:53:21,240
Yo... no estoy enojado
contigo, está bien.
1032
00:53:21,425 --> 00:53:23,425
soy solo un
poco nervioso.
1033
00:53:23,610 --> 00:53:25,668
quiero figurar
Esto sale, vamos.
1034
00:53:25,670 --> 00:53:45,997
[♪♪♪]
1035
00:53:46,108 --> 00:53:47,357
¡Saludos!
1036
00:53:47,359 --> 00:53:48,858
¿Cómo estás?
Bien.
1037
00:53:48,860 --> 00:53:50,268
Ustedes están mirando
hacer algo de camping?
1038
00:53:50,270 --> 00:53:52,479
Uh, en realidad, nos dirigimos
hasta esta comuna del norte,
1039
00:53:52,589 --> 00:53:54,197
Rancho cabeza rota.
1040
00:53:54,199 --> 00:53:55,281
¿Has oído hablar de eso?
1041
00:53:55,283 --> 00:53:57,200
Oh, todos por aquí
Ha oído hablar de ese rancho.
1042
00:53:57,277 --> 00:54:00,787
Viven fuera de la red, como,
muy fuera de la red, ya sabes.
1043
00:54:00,789 --> 00:54:03,014
Sí, Joann y yo aquí.
pensé que sería
1044
00:54:03,199 --> 00:54:04,524
Un gran lugar
para nosotros, entonces.
1045
00:54:04,676 --> 00:54:06,284
Oh.
1046
00:54:06,469 --> 00:54:08,829
Sí, perdí mi billetera
un par de estados atrás.
1047
00:54:08,938 --> 00:54:11,848
Tuve que cancelar
nuestras tarjetas de crédito.
1048
00:54:11,958 --> 00:54:14,251
Oh dispara,
lamento escuchar eso.
1049
00:54:14,469 --> 00:54:16,937
Sí, estamos corriendo
humo, así que odio hacer esto,
1050
00:54:17,046 --> 00:54:19,046
Pero me preguntaba si tú
podría conseguirme suficiente gasolina
1051
00:54:19,048 --> 00:54:20,690
para llegar hasta
la comuna.
1052
00:54:20,692 --> 00:54:25,028
Oh, uh, no hay manera de que
vas a llegar a tiempo
1053
00:54:25,047 --> 00:54:29,299
Para el anochecer y amigos
son mucho más cálidos con los extraños
1054
00:54:29,451 --> 00:54:30,633
En la luz del dia.
1055
00:54:30,786 --> 00:54:33,937
Entonces, oye, ¿por qué, por qué no lo haces?
Quédate aquí por la noche.
1056
00:54:34,047 --> 00:54:35,705
Yo, puedo cubrir el
costo de sus permisos,
1057
00:54:35,891 --> 00:54:40,560
Y no será mucho, pero
eso debería cubrirte la gasolina
1058
00:54:40,712 --> 00:54:42,379
Para llegar a la cabeza rota.
1059
00:54:42,414 --> 00:54:44,230
Gracias, eso es genial.
1060
00:54:44,383 --> 00:54:47,083
Hola, ¿están ustedes, amigos?
¿Estás seguro de lo de Brokenhead?
1061
00:54:47,085 --> 00:54:50,920
Es, es solo, como, la gente
que obtenemos de allá arriba,
1062
00:54:50,955 --> 00:54:54,732
Son, um, son un poco,
pero tú no, eso es seguro.
1063
00:54:54,843 --> 00:54:58,152
Bueno, Joann y yo pensamos
sería genial vivir de
1064
00:54:58,263 --> 00:55:00,397
La grilla por un tiempo, entonces.
1065
00:55:00,507 --> 00:55:02,399
La paz y la tranquilidad
ser genial para nosotros.
1066
00:55:02,401 --> 00:55:05,886
Bien, entonces tienes
una buena tarde.
1067
00:55:06,071 --> 00:55:07,011
Te aprecio.
1068
00:55:07,013 --> 00:55:08,738
Y buena suerte para conseguir
a cabeza rota.
1069
00:55:08,848 --> 00:55:10,023
Gracias.
1070
00:55:10,025 --> 00:55:11,457
Sí! Genial
conocerte.
1071
00:55:11,610 --> 00:55:27,023
[♪♪♪]
1072
00:55:27,176 --> 00:55:28,383
Él hizo
¿Reconocernos?
1073
00:55:28,493 --> 00:55:30,369
el solo se mantuvo
mirándote.
1074
00:55:30,478 --> 00:55:32,762
No, no lo sé.
1075
00:55:32,872 --> 00:55:34,997
el podria estar llamando
la policía ahora mismo.
1076
00:55:34,999 --> 00:55:37,542
el no va a
Llame a la policía.
1077
00:55:37,544 --> 00:55:39,152
No puedo arriesgarme.
1078
00:55:39,154 --> 00:55:40,212
¿Qué estás haciendo?
1079
00:55:40,397 --> 00:55:42,798
Oh no, no puedes simplemente
ve y dispárale.
1080
00:55:42,983 --> 00:55:44,124
el podria decir
personas que somos.
1081
00:55:44,276 --> 00:55:46,551
el sabe donde
iban.
1082
00:55:47,871 --> 00:55:48,612
Él sabe.
1083
00:55:48,630 --> 00:55:52,557
Él no, no
saber quienes somos.
1084
00:55:52,559 --> 00:55:54,267
Por favor, pelín.
1085
00:55:54,377 --> 00:55:56,711
Me estás asustando.
1086
00:55:56,821 --> 00:55:59,389
Lo siento...
1087
00:55:59,541 --> 00:56:01,190
Lo siento.
1088
00:56:01,192 --> 00:56:03,168
[♪♪♪]
1089
00:56:03,278 --> 00:56:05,495
No puedo arriesgar a alguien
alejándote de mí.
1090
00:56:05,572 --> 00:56:15,288
[♪♪♪]
1091
00:56:17,901 --> 00:56:23,588
[♪♪♪]
1092
00:56:23,698 --> 00:56:25,615
Aquí en cabeza rota
rancho, todos colaboramos.
1093
00:56:25,767 --> 00:56:28,075
Todos son bienvenidos como
siempre y cuando contribuyan.
1094
00:56:28,137 --> 00:56:32,139
Bueno, puedo cazar y soy un
gran tiro, y mi esposa, joann,
1095
00:56:32,248 --> 00:56:35,082
Aquí hay una gran cocinera, entonces ella
puede ayudar en la cocina.
1096
00:56:35,268 --> 00:56:37,084
Bueno, estamos
veganos aquí.
1097
00:56:37,270 --> 00:56:39,696
Entonces, no permitimos
caza o armas de fuego.
1098
00:56:39,698 --> 00:56:43,650
Um, tengo otras habilidades,
Estoy seguro de que puedo colaborar.
1099
00:56:46,488 --> 00:56:47,778
Bueno.
1100
00:56:47,839 --> 00:56:50,039
Creo que ustedes dos lo harán
encajar aquí muy bien.
1101
00:56:50,041 --> 00:56:52,041
Gracias.
1102
00:56:52,043 --> 00:56:54,828
[♪♪♪]
1103
00:56:54,938 --> 00:56:56,529
[perros ladrando]
1104
00:56:56,682 --> 00:56:58,281
¿Hay alguna evidencia de que
Isabel fue tomada por la fuerza.
1105
00:56:58,433 --> 00:57:01,384
¿O es posible?
ella fue de buena gana?
1106
00:57:01,444 --> 00:57:03,562
No sé si ella
fue de buena gana o no.
1107
00:57:03,671 --> 00:57:07,056
no creo que eso sea algo
una chica de 15 años puede simplemente decir:
1108
00:57:07,058 --> 00:57:10,302
Oye, me voy con
un hombre de 50 años y...
1109
00:57:12,731 --> 00:57:15,282
Yo simplemente, simplemente no entiendo
¿Por qué harías esa pregunta?
1110
00:57:15,391 --> 00:57:18,176
No espero un poco de cummins
entregarse.
1111
00:57:18,286 --> 00:57:21,638
solo quiero que se vaya
Elizabeth en algún lugar seguro,
1112
00:57:21,748 --> 00:57:24,608
Para que ella pueda reunirse con
las personas que la aman.
1113
00:57:24,793 --> 00:57:27,377
no quiero escuchar
las mismas excusas!
Si, si, si,
¿Sabes que?
1114
00:57:27,487 --> 00:57:29,129
Todo lo que ustedes dos hacen
es dormir todo el dia!
1115
00:57:29,131 --> 00:57:30,946
Mira, tomamos mucho
para subir aquí, está bien.
1116
00:57:30,948 --> 00:57:32,565
Necesitábamos algunos
tiempo de descansar.
1117
00:57:32,751 --> 00:57:36,069
Una semana y media y tu
¡No he hecho nada!
Oh sí sí,
sí, sí.
1118
00:57:36,104 --> 00:57:37,654
Estás contento con
come toda nuestra comida!
1119
00:57:37,806 --> 00:57:39,322
Por supuesto, tenemos que comer mucho.
de comida, aquí no hay carne.
1120
00:57:39,474 --> 00:57:40,831
¡Sabías el trato!
1121
00:57:40,984 --> 00:57:43,059
Esperé tanto tiempo
estar juntos.
Arthur: Lo sabías ¡cada parte del trato!
1122
00:57:43,152 --> 00:57:45,745
tendré que pensar
algo más, ¿no?
Tad: Sí, sí,Sí, ¿sabes qué?
1123
00:57:45,897 --> 00:57:48,431
Las verduras son una guarnición,Está bien, ese no es un plato principal.
1124
00:57:48,433 --> 00:57:51,084
estuve casada con un hombre
que gritó mucho una vez.
1125
00:57:51,269 --> 00:57:51,993
Tad: Sí.
1126
00:57:52,237 --> 00:57:53,102
Arturo: ¡Fuera! Tad: No me voy.
1127
00:57:53,104 --> 00:57:54,554
Arthur: ¡Ya lo tuve!
1128
00:57:54,847 --> 00:57:56,239
¿Te fuiste?
Tad: Bien, quieres tu plato,adelante, rey de la comuna,
1129
00:57:56,441 --> 00:57:58,332
¡Tómalo, disfrútalo!
Si, en el medio
de la noche.
1130
00:57:58,443 --> 00:58:01,519
Dos días después de que se rompió
mi brazo por última vez.
1131
00:58:01,521 --> 00:58:04,264
no tienen que golpear
tu para chupar toda la alegria
1132
00:58:04,449 --> 00:58:06,024
Fuera de tu vida.
1133
00:58:07,026 --> 00:58:08,235
¡Nos vamos!
Ven a buscar tus cosas.
1134
00:58:08,344 --> 00:58:17,326
[♪♪♪]
1135
00:58:17,328 --> 00:58:18,203
Hola ustedes dos.
1136
00:58:18,388 --> 00:58:20,855
Oye, ¿alguna vez haces
¿Es hasta cabeza rota?
1137
00:58:21,040 --> 00:58:22,873
Uh, sí, lo hicimos,
no salió bien.
1138
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
Como dijiste,
son raros.
1139
00:58:24,269 --> 00:58:25,952
Sí, no puedo decir
No te lo advertí.
1140
00:58:26,104 --> 00:58:27,754
Sí, ¿puedo hablar con
usted por un segundo?
1141
00:58:27,939 --> 00:58:31,007
¿Sí, qué tal?
1142
00:58:32,177 --> 00:58:34,361
¿Crees que puedes poner
¿Nos levantamos por un par de días?
1143
00:58:34,363 --> 00:58:36,871
Me refiero sólo para poder
descubrir algo más.
1144
00:58:36,981 --> 00:58:40,100
Uh, no puedo dejarte
quedarse en el campamento
1145
00:58:40,285 --> 00:58:41,484
Sin permiso pagado.
1146
00:58:41,486 --> 00:58:42,893
Yo, podría perder
mi trabajo, hombre.
1147
00:58:42,895 --> 00:58:44,604
Mira, realmente
necesitamos su ayuda.
1148
00:58:44,790 --> 00:58:46,806
no tenemos a nadie
más a quien recurrir.
1149
00:58:46,991 --> 00:58:49,459
Vale, mira, hay,
um, hay una cabaña
1150
00:58:49,569 --> 00:58:50,944
un poco de maneras
por el camino.
1151
00:58:51,129 --> 00:58:52,796
Básicamente es solo
cuatro paredes y un techo,
1152
00:58:52,905 --> 00:58:55,331
Pero puedes quedarte
allí por unos días.
1153
00:58:55,408 --> 00:58:56,232
Gracias.
Sí.
1154
00:58:56,418 --> 00:58:57,283
Realmente lo aprecio.
1155
00:58:57,327 --> 00:58:58,784
Sí, está, está de vuelta
por donde viniste,
1156
00:58:58,920 --> 00:59:02,030
Y llegas a una bifurcación en el
camino, simplemente toma el de la izquierda,
1157
00:59:02,032 --> 00:59:06,309
Y es, es
aproximadamente media milla.
1158
00:59:06,419 --> 00:59:08,252
Gracias hombre.
1159
00:59:08,254 --> 00:59:08,995
Sí.
1160
00:59:09,147 --> 00:59:24,477
[♪♪♪]
1161
00:59:24,587 --> 00:59:26,087
Oh, ¿eso es una cabaña?
1162
00:59:26,272 --> 00:59:29,608
[♪♪♪]
1163
00:59:33,538 --> 00:59:38,408
[puerta chirriando]
1164
00:59:40,454 --> 00:59:42,195
Oh, esto, esto
no puede serlo.
1165
00:59:42,305 --> 00:59:42,978
Esto lo hara.
1166
00:59:43,164 --> 00:59:45,624
¿Estamos en serio?
¿Quedarse aquí?
1167
00:59:45,733 --> 00:59:47,867
Es esto o
Quédate en el camión.
1168
00:59:47,944 --> 00:59:49,336
Al menos esto
tiene un colchón.
1169
00:59:49,445 --> 00:59:51,053
Sí, pero es asqueroso.
1170
00:59:51,055 --> 00:59:53,890
Es sólo hasta que pueda
averiguar el siguiente paso.
1171
00:59:53,892 --> 00:59:55,950
todo esto se verá
mejor por la mañana.
1172
00:59:56,060 --> 00:59:57,377
Confía en mí.
1173
00:59:57,562 --> 00:59:58,795
Vamos.
1174
00:59:58,947 --> 01:00:00,137
No, ¿no podemos?
1175
01:00:00,139 --> 01:00:02,182
yo solo quiero
para ir a dormir.
1176
01:00:02,291 --> 01:00:04,233
esperamos para
estar juntos.
1177
01:00:04,235 --> 01:00:06,310
No importa
donde estamos.
1178
01:00:06,312 --> 01:00:07,962
Esto es lo que
ambos queríamos.
1179
01:00:08,147 --> 01:00:09,296
No te detengas.
1180
01:00:09,407 --> 01:00:11,908
De verdad, yo solo, yo
No quiero esta noche.
1181
01:00:11,910 --> 01:00:14,577
dijiste que querías
estar conmigo, sí.
1182
01:00:14,579 --> 01:00:17,397
Somos nosotros
estando juntos.
1183
01:00:17,549 --> 01:00:19,306
Ahora deja esto.
1184
01:00:19,384 --> 01:00:28,792
[♪♪♪]
1185
01:00:33,815 --> 01:00:36,657
[zumbido]
1186
01:00:36,768 --> 01:00:37,567
Ay.
1187
01:00:37,677 --> 01:00:41,137
{zumbido]
1188
01:00:44,092 --> 01:00:47,310
Estoy bastante seguro de que me mordieron a las cinco.
diferentes errores anoche.
1189
01:00:50,582 --> 01:00:53,174
Y qué hacer
hacemos a continuación?
1190
01:00:53,359 --> 01:00:55,318
Estoy trabajando en eso
¿Qué sigue? Está bien.
1191
01:00:56,846 --> 01:00:59,489
¿Qué tal de vuelta?
¿A casa en Tennessee?
1192
01:00:59,674 --> 01:01:02,183
Mira, simplemente no
empieza, está bien.
1193
01:01:02,293 --> 01:01:04,911
Yo, no puedo manejar tu
preguntas ahora mismo.
1194
01:01:05,021 --> 01:01:06,429
Bueno, yo nunca
Obtén una respuesta.
1195
01:01:06,431 --> 01:01:08,097
Quiero decir que estamos
sin dinero.
1196
01:01:08,207 --> 01:01:09,815
no tenemos
a donde ir.
1197
01:01:09,968 --> 01:01:11,226
Es como
estamos sin hogar.
1198
01:01:11,335 --> 01:01:12,852
Quiero ir a casa.
1199
01:01:12,962 --> 01:01:14,871
No podemos, cariño.
Somos fugitivos.
1200
01:01:15,023 --> 01:01:16,789
voy a ir a buscar
algo de desayuno.
1201
01:01:16,975 --> 01:01:20,051
Vea si puede ajustar su
actitud mientras estoy fuera.
1202
01:01:22,097 --> 01:01:24,556
[golpes de puerta]
1203
01:01:29,604 --> 01:01:32,455
[quebrar]
1204
01:01:32,565 --> 01:01:34,907
[♪♪♪]
1205
01:01:34,909 --> 01:01:35,792
¡Fbi! ¡Congelate!
1206
01:01:35,885 --> 01:01:38,236
¡Manos en el aire ahora!
¡Arma, suelta el arma!
1207
01:01:38,313 --> 01:01:40,113
pon tu arma
¡el suelo ahora!
1208
01:01:40,298 --> 01:01:42,081
[♪♪♪]
1209
01:01:42,083 --> 01:01:43,466
¡Fbi!
1210
01:01:43,576 --> 01:01:44,968
¡Baja el arma!
1211
01:01:45,077 --> 01:01:46,010
¡Suelta tu arma!
1212
01:01:46,070 --> 01:01:48,838
Mírame, tenemos numerosos
armas de fuego apuntándole.
1213
01:01:48,840 --> 01:01:51,157
La única manera de garantizar su
La seguridad es hacer lo que te dicen.
1214
01:01:51,309 --> 01:01:52,825
¡Ahora date la vuelta!
1215
01:01:52,978 --> 01:01:55,478
No queremos ¡para dispararte!
1216
01:01:55,588 --> 01:01:56,420
¡Lo tenemos!
1217
01:01:56,422 --> 01:01:57,363
Lo tengo.
1218
01:01:57,515 --> 01:01:58,664
[♪♪♪]
1219
01:01:58,699 --> 01:02:01,092
Regresa lentamente a el sonido de mi voz.
1220
01:02:01,278 --> 01:02:03,361
Sigue viniendo.
1221
01:02:03,388 --> 01:02:04,504
Detente ahí.
1222
01:02:04,689 --> 01:02:06,972
[♪♪♪]
1223
01:02:06,974 --> 01:02:08,858
De rodillas.
1224
01:02:08,860 --> 01:02:11,877
[muy]
1225
01:02:12,063 --> 01:02:14,647
Cualquier otro ocupante
dentro de ese cobertizo,
1226
01:02:14,649 --> 01:02:16,165
¡Es el FBI!
1227
01:02:16,275 --> 01:02:20,186
Necesito que salgas con tu
manos y pies claramente visibles,
1228
01:02:20,338 --> 01:02:22,705
La única manera de
garantizar su seguridad.
1229
01:02:22,707 --> 01:02:25,074
[♪♪♪]
1230
01:02:25,184 --> 01:02:26,025
¡Mira tus manos!
1231
01:02:26,177 --> 01:02:28,286
Está bien, Elizabeth, necesito
para llegar al suelo.
1232
01:02:28,471 --> 01:02:29,637
¡Ponte de rodillas ahora!
1233
01:02:29,747 --> 01:02:32,415
Tírate al suelo, sube.
De rodillas, está bien, agáchate.
1234
01:02:34,636 --> 01:02:36,277
Mantén la calma, lo haremos
sacarte de aquí.
1235
01:02:36,387 --> 01:02:37,111
Entra allí.
1236
01:02:37,221 --> 01:02:38,445
pon tus brazos
detras de tu espalda.
1237
01:02:38,631 --> 01:02:40,447
[♪♪♪]
1238
01:02:40,558 --> 01:02:41,941
Entrelazar
tus dedos.
1239
01:02:42,051 --> 01:02:43,309
[♪♪♪]
1240
01:02:43,311 --> 01:02:44,785
estoy aplicando presión
a tus dedos.
1241
01:02:44,971 --> 01:02:46,120
no quiero
que te muevas.
1242
01:02:46,230 --> 01:02:52,477
[♪♪♪]
1243
01:02:55,732 --> 01:03:01,402
[♪♪♪]
1244
01:03:01,512 --> 01:03:09,569
[♪♪♪]
[gente charlando]
1245
01:03:09,571 --> 01:03:11,120
Isabel, ¿podemos
hacer algunas preguntas?
1246
01:03:11,122 --> 01:03:13,915
Elizabeth, Elizabeth, puede
hacemos algunas preguntas?
1247
01:03:14,025 --> 01:03:16,909
Elizabeth, ¿es verdad que has
estado planeando huir con
1248
01:03:17,095 --> 01:03:18,561
¿Un poco de cummins durante meses?
1249
01:03:18,747 --> 01:03:19,904
Isabel!
1250
01:03:20,014 --> 01:03:30,657
[♪♪♪]
[gente charlando,
cámaras haciendo clic]
1251
01:03:30,766 --> 01:03:51,185
[♪♪♪]
1252
01:03:51,295 --> 01:03:53,203
Aun fuera.
1253
01:03:53,205 --> 01:03:55,131
Ellos no están
lo manejaré.
1254
01:03:55,133 --> 01:04:03,139
[♪♪♪]
1255
01:04:03,141 --> 01:04:05,608
Sordo:
Beth, ¿estás bien?
1256
01:04:05,718 --> 01:04:07,226
[♪♪♪]
1257
01:04:07,228 --> 01:04:08,444
Beth.
1258
01:04:08,554 --> 01:04:45,864
[♪♪♪]
1259
01:04:46,017 --> 01:04:48,350
Periodista: Han pasado semanas desde
Elizabeth Thomas, de 15 años.
1260
01:04:48,352 --> 01:04:51,220
Se reunió con su familia,
y todavía hay tantos
1261
01:04:51,406 --> 01:04:54,223
Preguntas sin respuesta sobre
su tiempo huyendo con ella
1262
01:04:54,333 --> 01:04:57,677
Profesora, 52 años,
un poco de cummins.
1263
01:04:57,937 --> 01:05:00,480
Myron barry, quien llamó al
pista que llevó a las autoridades a
1264
01:05:00,665 --> 01:05:04,158
Ubicación de Elizabeth y Cummins,
dijo que los dos se estaban haciendo pasar por
1265
01:05:04,160 --> 01:05:05,175
Esposo y esposa.
1266
01:05:05,286 --> 01:05:07,837
Barry dijo que parecían
educado pero reservado.
1267
01:05:07,839 --> 01:05:09,939
No hay indicios de que
Elizabeth cooperó con-
1268
01:05:10,124 --> 01:05:11,841
¡Ey! Qué es
¡¿mal contigo?!
1269
01:05:11,951 --> 01:05:13,451
Ella es una
¡Chica de 15 años!
1270
01:05:13,636 --> 01:05:14,409
¡Dejarnos solos!
1271
01:05:14,529 --> 01:05:16,078
Estás en el césped.
Eso es allanamiento de morada.
1272
01:05:16,080 --> 01:05:17,046
Está bien, está bien, está bien.
iban.
1273
01:05:17,048 --> 01:05:18,355
Consigan sus traseros
¡de vuelta a la calle!
1274
01:05:18,541 --> 01:05:19,381
¡Esto es una invasión!
1275
01:05:19,383 --> 01:05:20,441
Nos vamos
nos vamos.
1276
01:05:20,551 --> 01:05:22,443
¡Haz tu trabajo!
1277
01:05:22,628 --> 01:05:24,203
¡Vamos!
1278
01:05:24,355 --> 01:05:42,230
[♪♪♪]
1279
01:05:44,084 --> 01:05:46,408
Están ahí fuera todos los
¡El tiempo simplemente miente!
1280
01:05:46,410 --> 01:05:48,318
Como, ¿cuándo son?
¿Vas a rendirte?
1281
01:05:49,030 --> 01:05:51,005
No deberían poder decir
Cosas así sobre ti.
1282
01:05:51,115 --> 01:05:52,882
Es calumnia, o,
o el otro.
1283
01:05:52,884 --> 01:05:55,259
Tiene que haber una ley
contra lo que están haciendo.
1284
01:05:55,369 --> 01:05:57,620
sabes que es
No es cierto, Beth.
1285
01:05:58,990 --> 01:06:01,057
No se equivocan.
1286
01:06:01,167 --> 01:06:05,344
Quiero decir que fui con él, y
Ni siquiera intenté irme.
1287
01:06:05,346 --> 01:06:09,198
Hice todo
él me lo pidió.
1288
01:06:09,350 --> 01:06:11,676
no deberías estarlo
aquí solo.
1289
01:06:12,828 --> 01:06:16,405
Ustedes están todos ocupados
con la escuela y el trabajo, entonces.
1290
01:06:16,407 --> 01:06:19,142
no puedo creer que
realmente lo extraño.
1291
01:06:19,327 --> 01:06:21,519
¿Qué trabajo?
1292
01:06:22,830 --> 01:06:24,355
Escuela.
1293
01:06:25,767 --> 01:06:29,268
Bueno, entonces eres
Me encantarán estos.
1294
01:06:29,420 --> 01:06:31,821
Algún material de lectura.
1295
01:06:32,006 --> 01:06:37,209
[♪♪♪]
1296
01:06:37,286 --> 01:06:39,286
Libera tu
león interior?
1297
01:06:39,288 --> 01:06:41,688
Sí, acabo de tomar cada
libro que pude encontrar.
1298
01:06:41,874 --> 01:06:43,082
No tienes que hacerlo
léelos todos,
1299
01:06:43,268 --> 01:06:45,284
Pero si hay incluso
uno que pueda ayudar.
1300
01:06:45,436 --> 01:06:47,995
[♪♪♪]
1301
01:06:47,997 --> 01:06:49,947
Gracias por intentarlo.
1302
01:06:50,057 --> 01:06:52,991
simplemente no siento
como leer.
1303
01:06:53,144 --> 01:06:58,781
[♪♪♪]
1304
01:06:58,783 --> 01:06:59,890
Sientes
¿te gusta hablar?
1305
01:06:59,892 --> 01:07:02,869
No, ben, no puedo
hablarte de esto,
1306
01:07:02,978 --> 01:07:04,437
Es demasiado.
1307
01:07:04,622 --> 01:07:07,790
No, no, yo no.
1308
01:07:07,900 --> 01:07:09,508
esto es una salida
de mi liga.
1309
01:07:09,693 --> 01:07:14,838
Pero estos libros hablan de
maneras en que la terapia puede ayudar.
1310
01:07:14,949 --> 01:07:16,315
¿Y si trajéramos?
en un timbre?
1311
01:07:16,467 --> 01:07:18,701
¿Como un psiquiatra?
1312
01:07:20,504 --> 01:07:22,004
Como un psiquiatra.
1313
01:07:22,006 --> 01:07:27,927
[♪♪♪]
1314
01:07:27,929 --> 01:07:31,180
Bueno, supongo que sería más fácil.
que desatar mi león interior.
1315
01:07:31,182 --> 01:07:34,783
[♪♪♪]
1316
01:07:34,936 --> 01:07:36,585
Sé que has estado
a través de mucho, elizabeth,
1317
01:07:36,738 --> 01:07:40,807
Y me imagino que la idea
de desempacar todo eso
1318
01:07:40,992 --> 01:07:46,095
Con un desconocido
parece poco atractivo.
1319
01:07:46,313 --> 01:07:47,480
Sí.
1320
01:07:49,192 --> 01:07:52,710
Los periodistas están afuera.
nuestra casa todos los días.
1321
01:07:52,712 --> 01:07:59,275
Sólo tengo ganas de volver
a una vida normal es tan...
1322
01:07:59,310 --> 01:08:01,451
¿Complicado?
1323
01:08:01,453 --> 01:08:03,270
...Imposible.
1324
01:08:03,348 --> 01:08:05,939
Sí.
1325
01:08:06,050 --> 01:08:16,383
Lo peor es que yo
No se lo puedo decir a nadie, es que...
1326
01:08:16,494 --> 01:08:23,232
Parte de mí todavía
Extraña hablar con él.
1327
01:08:23,234 --> 01:08:31,215
No me gusta estar con
él en absoluto, sólo...
1328
01:08:31,325 --> 01:08:34,301
tener a alguien
para escucharme.
1329
01:08:34,412 --> 01:08:38,647
Mm-hmm, sí, eso es
comprensible.
1330
01:08:38,833 --> 01:08:42,001
Se instaló en
tu vida como la única
1331
01:08:42,003 --> 01:08:43,894
¿A quién le importabas?
1332
01:08:44,005 --> 01:08:46,122
Eso es exactamente
lo que hacen.
1333
01:08:46,157 --> 01:08:48,207
¿Quienes son ellos?
1334
01:08:48,317 --> 01:08:49,241
Peluqueros.
1335
01:08:49,593 --> 01:08:53,212
Se ganan la confianza de sus víctimas,
y luego expulsarlos gradualmente
1336
01:08:53,322 --> 01:08:55,414
De su zona de confort.
1337
01:08:55,599 --> 01:08:59,235
Piensa en cuando
lo conociste por primera vez.
1338
01:08:59,237 --> 01:09:03,121
¿Hubo momentos en los que sentiste
incómodo pero no lo sabía
1339
01:09:03,307 --> 01:09:04,724
¿Como decirlo?
1340
01:09:06,594 --> 01:09:11,530
Bueno, él diría cosas.
sobre cómo me veía.
1341
01:09:11,532 --> 01:09:13,399
Mmmm.
1342
01:09:13,509 --> 01:09:17,770
Hazme sentir asqueroso.
1343
01:09:17,955 --> 01:09:19,755
Sí.
1344
01:09:19,757 --> 01:09:23,968
Pero él también estuvo ahí para
yo para hablar de cualquier cosa.
1345
01:09:23,970 --> 01:09:27,888
Sí, eso es lo confuso
parte de ello, cierto.
1346
01:09:27,998 --> 01:09:32,292
Te sentiste así porque él
Te manipulé para que pensaras
1347
01:09:32,294 --> 01:09:36,046
que lo que estaba haciendo
fue lo mejor para ti.
1348
01:09:36,048 --> 01:09:39,216
¿Y no debería
¿me siento mejor ahora?
1349
01:09:39,218 --> 01:09:41,702
¿No debería
¿Solo se feliz?
1350
01:09:41,812 --> 01:09:45,872
Si, bueno, si fuera eso
fácil, me quedaría sin negocio.
1351
01:09:45,983 --> 01:09:50,235
[♪♪♪]
1352
01:09:50,237 --> 01:09:53,155
Ahora, debería
¿Empiezo?
1353
01:09:53,157 --> 01:09:54,565
[♪♪♪]
1354
01:09:54,675 --> 01:09:55,583
Sí.
1355
01:09:55,692 --> 01:10:00,488
[♪♪♪]
1356
01:10:04,010 --> 01:10:14,660
[♪♪♪]
1357
01:10:14,812 --> 01:10:20,073
Vaya, eres absolutamente
Bien, el marrón no es tu color.
1358
01:10:20,184 --> 01:10:21,817
Idiota.
1359
01:10:21,852 --> 01:10:23,260
no tienes
para hacer esto.
1360
01:10:23,321 --> 01:10:25,671
puedo apoyarnos
ambos muy bien.
1361
01:10:25,856 --> 01:10:27,990
es exactamente
lo que me dijo papá.
1362
01:10:28,100 --> 01:10:30,810
No me refiero a siempre, piensas
quiero pasar mis mejores años
1363
01:10:30,995 --> 01:10:33,980
viviendo con mi
¿hermanita?
1364
01:10:34,165 --> 01:10:38,534
En serio, estoy feliz de
asumir la carga financiera
1365
01:10:38,536 --> 01:10:40,185
Del hogar.
1366
01:10:40,371 --> 01:10:41,653
Realmente.
1367
01:10:41,655 --> 01:10:42,771
No hay trato.
1368
01:10:42,882 --> 01:10:45,282
Quiero decir que tengo que llenar mi tiempo
de alguna manera ahora que estoy haciendo
1369
01:10:45,284 --> 01:10:47,100
Terapia cuatro veces por semana.
1370
01:10:47,178 --> 01:10:50,029
Oh si, todo eso
tiempo extra para matar.
1371
01:10:50,214 --> 01:10:52,031
Sí.
1372
01:10:52,107 --> 01:10:55,050
Está seguro
¿sobre esto?
1373
01:10:55,052 --> 01:10:57,003
Sí.
1374
01:10:57,112 --> 01:11:01,632
Quiero decir que me siento normal y normal.
se siente bastante bien ahora mismo.
1375
01:11:03,969 --> 01:11:06,395
Difícil de creer
A veces solo tienes 17 años.
1376
01:11:06,397 --> 01:11:07,880
¿Por qué? 'porque yo
suena tan maduro?
1377
01:11:07,990 --> 01:11:10,957
No, porque miras
como si tuvieras cuarenta.
1378
01:11:11,068 --> 01:11:12,051
Bueno.
1379
01:11:12,160 --> 01:11:14,403
Ahora vete, no, no, no.
1380
01:11:14,405 --> 01:11:16,147
no tiramos
cosas aquí.
1381
01:11:16,332 --> 01:11:17,964
Bueno.
Ir al trabajo.
1382
01:11:18,026 --> 01:11:19,542
Bueno.
Ve a hacer las donas.
1383
01:11:19,544 --> 01:11:21,468
Adiós.
Divertirse.
1384
01:11:21,546 --> 01:11:29,251
[♪♪♪]
1385
01:11:29,253 --> 01:11:30,919
Niña de papá.
1386
01:11:30,921 --> 01:11:32,337
¿Qué dijiste?
1387
01:11:32,339 --> 01:11:33,997
Sé que eres,
mujer joven.
1388
01:11:33,999 --> 01:11:35,908
Estás algo nervioso
quedándose por aquí
1389
01:11:36,060 --> 01:11:37,259
Despues de que
has hecho.
1390
01:11:37,261 --> 01:11:38,819
¿Que he hecho?
1391
01:11:38,929 --> 01:11:41,822
Ese pobre hombre tiene esposa,
hijos, nietos,
1392
01:11:41,932 --> 01:11:43,049
todos ellos viven
por aquí.
1393
01:11:43,158 --> 01:11:45,509
¿Qué pasa si obtienen
¿Tienes hambre de un donut?
1394
01:11:45,511 --> 01:11:47,252
¡Deberías de estar avergonzado!
1395
01:11:47,438 --> 01:11:52,091
[♪♪♪]
1396
01:11:52,243 --> 01:11:54,243
Los pedidos llegan hasta aquí
toque pagar está ahí.
1397
01:11:54,245 --> 01:11:56,503
No hay suficientes personas que usen
efectivo para preocuparse por ello
1398
01:11:56,614 --> 01:11:57,838
Al final
de la noche.
1399
01:11:57,948 --> 01:12:00,357
Si has trabajado en el registro,
los has trabajado todos, ¿verdad?
1400
01:12:00,359 --> 01:12:03,986
Si no estás seguro de
cualquier cosa, solo pregunta.
1401
01:12:04,988 --> 01:12:07,106
Usted tiene alguna
preguntas hasta ahora?
1402
01:12:07,291 --> 01:12:09,091
No, no hay preguntas.
1403
01:12:09,201 --> 01:12:12,027
A nadie le importa cuantas donas
comes, así que eso es una ventaja.
1404
01:12:12,213 --> 01:12:14,930
Ya sabes, a menos que
No me gustan las donas.
1405
01:12:15,040 --> 01:12:16,999
No puedo comer gluten.
1406
01:12:20,171 --> 01:12:21,670
Los refrescos son gratis.
1407
01:12:23,382 --> 01:12:26,542
Entonces, ¿es este tu
primer trabajo desde entonces?
1408
01:12:26,694 --> 01:12:28,452
Sí lo es.
1409
01:12:28,637 --> 01:12:30,462
Estoy un poco nervioso.
1410
01:12:30,648 --> 01:12:32,114
¿Puedes decir?
1411
01:12:32,116 --> 01:12:33,699
Bueno, ahora puedo.
1412
01:12:33,809 --> 01:12:35,308
Sabes, yo no
se como lo haces.
1413
01:12:35,310 --> 01:12:40,189
La gente juiciosa y los idiotas.
hacer comentarios en línea y.
1414
01:12:40,299 --> 01:12:42,708
¿En línea? ¿Dónde?
1415
01:12:42,818 --> 01:12:44,901
Bueno yo fui a lo mismo
escuela que hiciste,
1416
01:12:44,903 --> 01:12:47,095
Y el tablero de mensajes
en el sitio web de la escuela,
1417
01:12:47,248 --> 01:12:50,132
Y es solo,
¿Sabes que?
1418
01:12:50,242 --> 01:12:51,766
No importa.
1419
01:12:51,919 --> 01:12:54,486
Eso no es
útil ahora mismo.
1420
01:12:54,597 --> 01:13:09,960
[♪♪♪]
1421
01:13:09,962 --> 01:13:11,753
No puedo evitar pensar Tad Cummins fue tratado
1422
01:13:11,906 --> 01:13:13,155
Totalmente injusto.
1423
01:13:13,174 --> 01:13:15,432
Siempre trató de cuidarlos niños y beth hicieron todo
1424
01:13:15,434 --> 01:13:17,326
Ella podría conseguir cerca de él.
1425
01:13:17,436 --> 01:13:19,828
[♪♪♪]
1426
01:13:19,847 --> 01:13:21,530
Lo que pasó es en al menos la mitad de su culpa,
1427
01:13:21,532 --> 01:13:24,116
Pero él es el único que es arrestado y despedido.
1428
01:13:24,118 --> 01:13:25,501
¿Cómo es eso justo?
1429
01:13:25,536 --> 01:13:30,205
[♪♪♪]
1430
01:13:30,207 --> 01:13:31,940
Estamos orando para ti, connie.
1431
01:13:32,051 --> 01:13:35,194
Connie y tad estuvieron casados durante31 años antes de ese pequeño
1432
01:13:35,379 --> 01:13:37,538
La tentadora lo llevó al pecado.
1433
01:13:37,723 --> 01:13:39,698
Recuerdo ese vestido se vestía para ir a la iglesia cuando era pequeña
1434
01:13:39,850 --> 01:13:41,149
Y Connie la trajo.
1435
01:13:41,335 --> 01:13:43,252
Esa chica lo sabía lo que estaba haciendo.
1436
01:13:46,290 --> 01:13:47,372
¡Beth!
1437
01:13:47,558 --> 01:13:48,841
Canal seis, lo tengo.
1438
01:13:48,951 --> 01:13:52,594
"los perros comerán a Jezabel junto al muro de Jezreel."
1439
01:13:52,788 --> 01:13:54,196
¿Dónde está el control remoto?
1440
01:13:54,306 --> 01:14:02,188
[♪♪♪]
1441
01:14:02,297 --> 01:14:03,022
¡Beth!
1442
01:14:03,207 --> 01:14:04,464
[♪♪♪]
1443
01:14:04,650 --> 01:14:06,000
¡Beth!
1444
01:14:06,002 --> 01:14:07,425
[♪♪♪]
1445
01:14:07,578 --> 01:14:09,545
¡Oh, se acabó, maldita sea!
1446
01:14:09,547 --> 01:14:12,047
Ben, ¿qué está pasando?
1447
01:14:12,157 --> 01:14:14,550
Tad Cummins es
declararse culpable.
1448
01:14:14,660 --> 01:14:22,374
[♪♪♪]
1449
01:14:22,484 --> 01:14:26,086
[pasos]
1450
01:14:26,196 --> 01:14:26,837
Isabel?
1451
01:14:27,006 --> 01:14:29,414
Sally Jemison, soy la
fiscal principal del caso.
1452
01:14:29,600 --> 01:14:30,983
Hola.
Hola.
1453
01:14:31,093 --> 01:14:32,668
Hola. ¿Por qué no
Habla en mi oficina.
1454
01:14:32,670 --> 01:14:36,104
[pasos]
1455
01:14:36,106 --> 01:14:39,358
Tad Cummins está suplicando
culpable de dos cargos:
1456
01:14:39,360 --> 01:14:41,843
Transportar a un menor a través
líneas estatales con la intención
1457
01:14:42,104 --> 01:14:44,212
Para participar en delitos
actividad sexual,
1458
01:14:44,365 --> 01:14:46,464
Y destrucción de registros
en un caso penal.
1459
01:14:46,617 --> 01:14:50,285
Eso es por tirar tu celular.
teléfono y el suyo al río.
1460
01:14:50,287 --> 01:14:54,122
Ese cargo podría resultar en
hasta 20 años de prisión.
1461
01:14:54,124 --> 01:14:56,366
Para el primer cargo, estamos
mirando desde cualquier lugar
1462
01:14:56,368 --> 01:14:57,243
10 años a cadena perpetua.
1463
01:14:57,352 --> 01:15:00,079
Pero eso depende del
discreción del juez.
1464
01:15:00,188 --> 01:15:01,113
¿Diez años?
1465
01:15:01,356 --> 01:15:04,683
Este cabrón puede tener más tiempo.
por tirar un teléfono que...
1466
01:15:04,869 --> 01:15:06,185
no es perfecto
resultado, lo sé,
1467
01:15:06,187 --> 01:15:09,088
Pero te ahorrará mucho
y ardua prueba en la que
1468
01:15:09,306 --> 01:15:12,340
Un abogado defensor hará
lo mejor que pueden para desacreditarte
1469
01:15:12,342 --> 01:15:13,625
Y tu personaje.
1470
01:15:13,702 --> 01:15:16,119
Bueno, la gente es
Ya estoy haciendo eso.
1471
01:15:16,230 --> 01:15:18,547
Un juicio lo logrará
exponencialmente peor, créeme.
1472
01:15:18,699 --> 01:15:20,140
Sólo quiero ser
Seguro que estás preparado.
1473
01:15:20,142 --> 01:15:23,269
El juez podría ser indulgente debido
a su falta de antecedentes penales
1474
01:15:23,454 --> 01:15:25,854
Y su posición
en la comunidad.
1475
01:15:25,964 --> 01:15:29,108
¿Qué? Porque me llevó a
iglesia, ¿es un buen tipo?
1476
01:15:29,217 --> 01:15:32,402
Se declara culpable
¿No debería ser suficiente para...?
1477
01:15:32,404 --> 01:15:34,780
Hay algo
podemos hacer para ayudar?
1478
01:15:34,890 --> 01:15:37,073
Bueno, un impacto de víctima.
declaración tuya
1479
01:15:37,075 --> 01:15:38,801
Podría ayudar a moverse
la aguja.
1480
01:15:38,910 --> 01:15:42,270
Depende de usted, pero sería
ser bastante poderoso si el juez
1481
01:15:42,423 --> 01:15:44,823
Podría escuchar de ti
directamente, elizabeth.
1482
01:15:44,975 --> 01:15:47,417
No será fácil, pero.
1483
01:15:47,419 --> 01:15:50,987
♪♪ sobre las colinas
y en todas partes ♪
1484
01:15:51,173 --> 01:15:54,340
♪ ve, cuéntalo en la montaña
1485
01:15:54,342 --> 01:15:57,994
♪ que nace jesucristo
1486
01:15:58,180 --> 01:16:01,340
♪ ve, cuéntalo en la montaña
1487
01:16:01,525 --> 01:16:04,993
♪ sobre las colinas
y en todas partes ♪
1488
01:16:05,103 --> 01:16:08,080
♪ ve, cuéntalo en la montaña
1489
01:16:08,082 --> 01:16:12,668
♪ que jesucristo ha nacido ♪
1490
01:16:12,778 --> 01:16:16,004
Buenas noches a todos, estaremos
te veo la proxima semana.
1491
01:16:16,114 --> 01:16:18,949
Gracias,
gracias a todos.
1492
01:16:23,230 --> 01:16:24,413
Eh, discúlpeme.
1493
01:16:24,598 --> 01:16:26,381
¿Es usted la señora? ¿Pedro?
1494
01:16:26,383 --> 01:16:27,349
Sí.
1495
01:16:27,551 --> 01:16:32,204
Um, me preguntaba, o estoy
Interesado en unirse al coro.
1496
01:16:32,356 --> 01:16:34,297
Conozco tu cara.
1497
01:16:34,299 --> 01:16:36,875
Correcto, de las noticias.
1498
01:16:37,027 --> 01:16:40,128
[♪♪♪]
1499
01:16:40,239 --> 01:16:47,293
Parece que el hombre tenía
Todos engañaron, incluyéndome a mí.
1500
01:16:47,479 --> 01:16:51,357
La siguiente práctica es
Miércoles por la noche.
1501
01:16:51,392 --> 01:16:54,075
veamos donde
encajas
1502
01:16:54,077 --> 01:16:56,111
Voy a estar allí.
1503
01:16:56,221 --> 01:16:58,154
Nos vemos entonces.
1504
01:16:58,156 --> 01:16:59,548
Excelente.
1505
01:16:59,658 --> 01:17:08,957
[♪♪♪]
1506
01:17:09,143 --> 01:17:11,927
Uh, ¿puedo conseguir el de la chica?
¿Docena mixta, por favor?
1507
01:17:11,929 --> 01:17:16,006
Ah, claro, serán $10,51.
1508
01:17:22,056 --> 01:17:24,272
Oh, tienes
para estar bromeando.
1509
01:17:24,274 --> 01:17:26,725
Alguien contratado seriamente
¿Después de lo que hiciste?
1510
01:17:26,835 --> 01:17:28,860
no hice nada
mal, raquel.
1511
01:17:29,046 --> 01:17:30,078
Querías
¿su recibo?
1512
01:17:30,172 --> 01:17:33,356
Sedujiste a un hombre casado,
lo alejó de su familia,
1513
01:17:33,358 --> 01:17:35,951
y luego costo
él su trabajo!
1514
01:17:35,953 --> 01:17:38,253
Que tipo de
persona hace eso?
1515
01:17:38,363 --> 01:17:40,705
Que tengas una buena noche.
1516
01:17:40,707 --> 01:17:43,609
Muérete, donut
puta arrojadiza.
1517
01:17:43,611 --> 01:17:44,626
Si alguna vez-
1518
01:17:44,628 --> 01:17:45,627
¡Oh!
1519
01:17:45,629 --> 01:17:47,036
Eh.
1520
01:17:47,038 --> 01:17:48,430
¡Bueno, perra!
1521
01:17:48,540 --> 01:17:49,790
[se cierra la ventana]
1522
01:17:49,900 --> 01:18:04,370
[♪♪♪]
1523
01:18:04,556 --> 01:18:06,481
¿Es este mi
¿Último donut gratis?
1524
01:18:06,483 --> 01:18:08,267
No.
1525
01:18:08,452 --> 01:18:11,136
Me aseguraré de que
uno está libre de gluten.
1526
01:18:11,288 --> 01:18:13,138
simplemente no quería
para comerlos solos.
1527
01:18:13,290 --> 01:18:14,798
Tienes un infierno
de un brazo.
1528
01:18:14,908 --> 01:18:16,741
Lo siento mucho, gina.
1529
01:18:16,743 --> 01:18:20,078
Yo solo...Eso es
eso, lo siento.
1530
01:18:20,080 --> 01:18:22,030
Por favor no me despidas.
1531
01:18:22,065 --> 01:18:25,725
Si ella presenta un informe,
no hay nada que pueda hacer.
1532
01:18:25,911 --> 01:18:28,745
Si lo se.
1533
01:18:28,747 --> 01:18:30,163
Sabes, escuché
lo que dijo esa chica,
1534
01:18:30,165 --> 01:18:36,754
Y si alguien lo mereciera
un refresco en la cara...
1535
01:18:36,863 --> 01:18:39,298
Fuego en el hoyo, niña.
1536
01:18:39,407 --> 01:18:43,552
[♪♪♪]
1537
01:18:46,164 --> 01:18:49,082
[♪♪♪]
1538
01:18:49,192 --> 01:18:50,834
Ben: ¡Oye!
1539
01:18:50,944 --> 01:18:52,444
¿Adónde vas?
1540
01:18:52,446 --> 01:18:58,484
[♪♪♪]
1541
01:18:58,593 --> 01:18:59,610
¿Qué pasó?
1542
01:19:01,363 --> 01:19:05,199
Nada, solo un
Largo día de trabajo.
1543
01:19:12,899 --> 01:19:16,868
Esta chica de la escuela
Pasé por la tienda esta noche.
1544
01:19:16,979 --> 01:19:19,046
Ella dijo algunas cosas.
1545
01:19:20,215 --> 01:19:22,173
¿Estás bien?
1546
01:19:22,175 --> 01:19:23,841
Si estoy bien.
1547
01:19:23,843 --> 01:19:25,594
ella siempre esta
sido malo, entonces.
1548
01:19:27,281 --> 01:19:29,472
¿Esto todavía
pasa mucho?
1549
01:19:29,474 --> 01:19:31,892
A cualquier lugar a donde vaya.
1550
01:19:35,964 --> 01:19:39,399
Yo, solo esperaba que la gente
Ya lo habría superado.
1551
01:19:39,401 --> 01:19:43,562
Como, deja de culparme y
pensando que es mi culpa.
1552
01:19:43,714 --> 01:19:51,311
Estas personas son... Ellos no
saber de qué están hablando.
1553
01:19:51,421 --> 01:19:55,248
ellos no lo saben
la primera cosa.
1554
01:19:55,250 --> 01:20:02,064
Sabes, yo sólo... a veces
Ojalá pudiera volver.
1555
01:20:02,173 --> 01:20:05,433
Tal vez podría haberlo hecho
algo antes de que te atrapara
1556
01:20:05,493 --> 01:20:07,319
En ese auto para ir.
1557
01:20:07,321 --> 01:20:09,162
No depende de ti.
1558
01:20:10,015 --> 01:20:14,776
Ya sabes, cuando eso
fiscal planteó hacer
1559
01:20:14,778 --> 01:20:19,088
Una declaración de víctima,
Quería decir que no,
1560
01:20:19,274 --> 01:20:24,869
que no deberías haber
pasar por eso.
1561
01:20:24,871 --> 01:20:29,616
Pero ahora... no lo sé.
1562
01:20:32,287 --> 01:20:36,047
Creo que te lo debes a ti mismo
para decir algunas de estas cosas,
1563
01:20:36,049 --> 01:20:39,167
En su cara.
1564
01:20:42,789 --> 01:20:46,550
Sí, estaba pensando
la misma cosa.
1565
01:20:48,303 --> 01:20:51,513
simplemente no lo sé
donde empezar.
1566
01:20:55,218 --> 01:20:56,568
Lo encontraremos.
1567
01:20:56,570 --> 01:21:23,128
[♪♪♪]
1568
01:21:23,313 --> 01:21:27,965
[tocando]
1569
01:21:27,967 --> 01:21:48,444
[♪♪♪]
1570
01:21:48,446 --> 01:21:51,180
¿Estás seguro de esto?
1571
01:21:51,291 --> 01:21:53,007
Soy.
1572
01:21:53,009 --> 01:21:55,210
[♪♪♪]
1573
01:21:55,212 --> 01:21:57,161
Bueno, ¿para qué?
merece la pena,
1574
01:21:57,314 --> 01:22:00,949
Creo que eres realmente
valiente para hacer esto.
1575
01:22:01,060 --> 01:22:02,350
Gracias.
1576
01:22:02,460 --> 01:22:07,130
[♪♪♪]
1577
01:22:07,132 --> 01:22:08,948
Juez Harmon: Sra. Jemison,
entiendo a la victima
1578
01:22:09,134 --> 01:22:10,892
En este caso desea
Hacer una declaración.
1579
01:22:10,894 --> 01:22:12,894
Sra. Jemison: Eso es
Correcto, su señoría.
1580
01:22:12,896 --> 01:22:14,221
Por favor continúa.
1581
01:22:44,044 --> 01:22:48,071
Es, mmm, muy difícil.
para que yo esté aquí y
1582
01:22:48,256 --> 01:22:52,033
Luego describe completamente el impacto.
ese sr. Los crímenes de Cummins
1583
01:22:52,185 --> 01:22:54,177
han tenido en mi vida.
1584
01:22:57,015 --> 01:23:06,732
Um, los efectos tienen
sido... Los efectos han...
1585
01:23:06,841 --> 01:23:16,015
[♪♪♪]
1586
01:23:16,126 --> 01:23:19,661
¿Por qué no tomas
¿Un asiento, cariño?
1587
01:23:19,771 --> 01:23:21,446
Sra. Jemison: Hacer
¿quieres parar?
1588
01:23:21,598 --> 01:23:23,123
¿Sra. Jemison?
1589
01:23:27,771 --> 01:23:30,880
Su Señoría, para no
volver a traumatizar a la señorita Thomas,
1590
01:23:30,882 --> 01:23:32,190
voy a leer
su declaración.
1591
01:23:32,300 --> 01:23:34,259
Por supuesto.
Por favor continúa.
1592
01:23:41,042 --> 01:23:43,818
'los efectos han sido
devastador y permanente,
1593
01:23:43,820 --> 01:23:45,653
Y no han terminado.
1594
01:23:45,655 --> 01:23:49,224
Sr. Cummins, ¿qué
lo que me hizo es indescriptible.
1595
01:23:49,226 --> 01:23:51,876
No sé que alguna palabra
alguna vez podría expresar con precisión
1596
01:23:51,878 --> 01:23:54,979
Cuanto dolor he sufrido
y seguir sufriendo
1597
01:23:55,132 --> 01:23:56,298
Gracias a ti.'
1598
01:23:56,407 --> 01:23:57,649
Estos no son
sus palabras.
1599
01:23:57,834 --> 01:23:59,392
'cuando comencé la escuela, tú
Me escogió entre la multitud.
1600
01:23:59,502 --> 01:24:00,819
Así no es como
habla tú.
1601
01:24:00,971 --> 01:24:02,578
'viste un roto
niña que estaba sola,
1602
01:24:02,580 --> 01:24:04,489
Asustado y traumatizado.'
1603
01:24:04,600 --> 01:24:08,126
soy el unico que
Alguna vez te vi, Beth.
"La hiciste sentir segura y
amado porque viste lo que ella
1604
01:24:08,345 --> 01:24:11,980
La necesitaba y la hizo creer en ti.
Sería su protector.
1605
01:24:12,015 --> 01:24:12,981
Yo te protegere.
1606
01:24:13,258 --> 01:24:16,835
'tus elecciones destruidas no sólo
mi familia, pero también la tuya.
1607
01:24:16,945 --> 01:24:18,911
La verdad es que no importa...
1608
01:24:19,022 --> 01:24:20,855
Mírame.
...Cuanto tiempo
hay que servir...
1609
01:24:20,857 --> 01:24:23,274
Te amo.
...nunca podrás
deshacer lo que me hiciste.'
1610
01:24:23,368 --> 01:24:26,177
Esperar.
1611
01:24:26,330 --> 01:24:28,271
Puedo terminar.
1612
01:24:46,041 --> 01:24:51,019
Durante los últimos dos años, he
Me he estado recuperando poco a poco.
1613
01:24:51,021 --> 01:24:53,872
Pieza y probando
yo mismo que soy mucho,
1614
01:24:54,057 --> 01:24:57,542
Mucho más fuerte que tú
Me convenció de que lo era.
1615
01:24:57,694 --> 01:25:01,129
Y elegí rodearme
con personas que realmente aman
1616
01:25:01,240 --> 01:25:03,214
Y cuídame.
1617
01:25:03,367 --> 01:25:07,936
Y gracias a eso, puedo
estar aquí hoy para enfrentarte,
1618
01:25:08,046 --> 01:25:10,738
Y para decirte que tu
no tienes poder sobre mi
1619
01:25:10,740 --> 01:25:12,632
Que alguna vez tuviste.
1620
01:25:12,817 --> 01:25:16,227
No puedes hacerme más daño.
1621
01:25:16,380 --> 01:25:19,814
Tad Cummins está enfermo.
criminal repugnante,
1622
01:25:19,925 --> 01:25:23,826
Y creo en su sentencia
debería ser 38 años de prisión.
1623
01:25:23,828 --> 01:25:27,414
Un año por cada día que
me mantuvo alejado de mi familia.
1624
01:25:31,395 --> 01:25:32,460
Gracias.
1625
01:25:32,462 --> 01:25:33,986
Gracias, señorita thomas.
1626
01:25:34,064 --> 01:25:35,130
Estás excusado.
1627
01:25:35,240 --> 01:25:53,857
[♪♪♪]
1628
01:25:54,042 --> 01:25:55,007
¿Qué?
1629
01:25:55,193 --> 01:25:57,193
Liberando tu
león interior.
1630
01:25:57,195 --> 01:25:59,738
estoy tan listo
para ir a casa.
1631
01:25:59,923 --> 01:26:02,424
Bueno, entonces eso es
A donde vamos.
1632
01:26:02,426 --> 01:26:15,462
[♪♪♪]
1633
01:26:17,190 --> 01:26:25,096
[♪♪♪]
1634
01:26:27,634 --> 01:27:21,486
[♪♪♪]
120311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof