Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,209
At that time,
2
00:00:02,709 --> 00:00:04,125
I often wondered.
3
00:00:05,042 --> 00:00:06,709
When people think of me
4
00:00:07,792 --> 00:00:09,584
after I'm gone,
5
00:00:10,083 --> 00:00:11,667
will they miss me?
6
00:00:12,542 --> 00:00:13,751
Will they be reluctant to part?
7
00:00:14,167 --> 00:00:15,292
Or...
8
00:00:16,334 --> 00:00:17,959
Or will they...
9
00:00:26,250 --> 00:00:27,792
Dear students of the 13th graduating class of
10
00:00:27,792 --> 00:00:30,042
Blue Sky Senior High School,
11
00:00:30,209 --> 00:00:32,542
today, you are proud of your school.
12
00:00:32,542 --> 00:00:35,334
Tomorrow, I hope you will make your school proud.
13
00:00:37,626 --> 00:00:39,500
If you jump, you'll die.
14
00:00:39,834 --> 00:00:41,083
'Nerd.'
15
00:00:58,584 --> 00:00:59,334
Eh.
16
00:00:59,334 --> 00:01:00,542
Why do you want to...
17
00:01:13,709 --> 00:01:15,000
I'm Fish.
18
00:01:15,626 --> 00:01:16,709
We've never talked in our three years
19
00:01:16,709 --> 00:01:17,834
in school together.
20
00:01:17,834 --> 00:01:19,459
But I know... -I know you.
21
00:01:23,584 --> 00:01:25,751
After we die,
22
00:01:26,375 --> 00:01:27,959
do you think people will remember us?
23
00:01:29,125 --> 00:01:31,500
But everyone will remember you.
24
00:01:33,042 --> 00:01:34,292
News headline:
25
00:01:34,292 --> 00:01:35,709
Blue Sky Senior High School Top Student
26
00:01:35,709 --> 00:01:37,209
Commits Suicide by Jumping Off Building.
27
00:01:38,000 --> 00:01:38,834
After I fail, the headline becomes:
28
00:01:38,834 --> 00:01:40,417
Failed Student Commits Suicide by Jumping.
29
00:01:42,375 --> 00:01:44,792
I'd rather people not remember me.
30
00:02:02,167 --> 00:02:03,292
'Nerd.'
31
00:02:06,792 --> 00:02:08,250
Play a game with me.
32
00:02:09,209 --> 00:02:10,751
I don't know why
33
00:02:11,375 --> 00:02:12,667
I can't quite remember
34
00:02:12,667 --> 00:02:14,667
what happened afterwards that day.
35
00:02:15,375 --> 00:02:16,584
It's just...
36
00:02:17,292 --> 00:02:19,417
even after so many years,
37
00:02:20,209 --> 00:02:22,542
I still think of her face from time to time,
38
00:02:23,292 --> 00:02:24,459
her voice,
39
00:02:25,250 --> 00:02:26,667
and her name, Fish.
40
00:02:52,083 --> 00:02:54,834
Union Taiwan University Hospital Psychiatry Department.
41
00:02:55,167 --> 00:02:57,209
Dr. Morpheus Chang.
42
00:02:58,834 --> 00:03:00,375
Doctor.
43
00:03:05,334 --> 00:03:06,167
Hey.
44
00:03:07,083 --> 00:03:08,709
Why do you have so little money?
45
00:03:15,584 --> 00:03:16,792
Why are you smiling at me?
46
00:03:17,500 --> 00:03:18,751
Are you sick?
47
00:03:20,709 --> 00:03:21,876
You don't remember me?
48
00:03:22,667 --> 00:03:24,000
Remember what?
49
00:03:25,542 --> 00:03:27,292
You're the one who can't remember.
50
00:03:27,876 --> 00:03:29,918
Such a big thing that you forgot.
51
00:03:44,667 --> 00:03:46,500
Hey!
52
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
What? -Wait a second, I have something to ask you!
53
00:03:48,500 --> 00:03:49,709
Catch up if you can!
54
00:03:49,709 --> 00:03:52,500
Hey! -Bye-bye, 'Nerd.'
55
00:04:05,542 --> 00:04:06,459
Senior!
56
00:04:08,500 --> 00:04:09,876
Sorry I'm late.
57
00:04:10,918 --> 00:04:12,375
Our psychiatric hospital is hard to find.
58
00:04:16,083 --> 00:04:17,751
This is the general environment here
59
00:04:17,751 --> 00:04:19,042
at the psychiatric hospital.
60
00:04:22,542 --> 00:04:23,167
Oh.
61
00:04:23,167 --> 00:04:24,751
You don't officially report until tomorrow, right?
62
00:04:25,083 --> 00:04:25,918
Yes.
63
00:04:25,918 --> 00:04:27,292
Then that'll be all for today.
64
00:04:27,292 --> 00:04:28,042
You can go take a look around and
65
00:04:28,042 --> 00:04:29,459
familiarize yourself with the surroundings.
66
00:04:29,459 --> 00:04:30,834
You'll be working here for half a year after all.
67
00:04:30,834 --> 00:04:32,167
Thanks, Senior.
68
00:05:22,209 --> 00:05:23,042
This is...
69
00:05:23,042 --> 00:05:24,083
I'm returning it to you.
70
00:05:26,417 --> 00:05:29,000
Yesterday, you called me 'Nerd.' Do you...
71
00:05:29,000 --> 00:05:29,876
What?
72
00:05:30,417 --> 00:05:31,626
Do you...
73
00:05:32,709 --> 00:05:33,959
Do you remember when we were in high school...
74
00:05:33,959 --> 00:05:35,667
I don't remember things from that long ago.
75
00:05:41,542 --> 00:05:43,167
Fish.
76
00:05:43,417 --> 00:05:44,459
Fish Tseng.
77
00:05:44,459 --> 00:05:46,334
Your name, right?
78
00:06:09,417 --> 00:06:10,918
Let's play a game.
79
00:06:15,542 --> 00:06:16,751
What are you doing?
80
00:06:16,751 --> 00:06:18,292
Hey, this is a library!
81
00:06:18,292 --> 00:06:19,042
Hey!
82
00:06:20,125 --> 00:06:21,959
Hey! Wait a sec! Fish!
83
00:06:21,959 --> 00:06:22,834
It wasn't me, it was... -Mister,
84
00:06:22,834 --> 00:06:24,751
this is a library. Put down the books.
85
00:06:53,209 --> 00:06:54,209
What are you doing?
86
00:06:54,209 --> 00:06:55,083
What?
87
00:06:55,751 --> 00:06:57,000
Running makes me hot.
88
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
That doesn't mean you have to strip.
89
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
Don't you know a lot of people live around here?
90
00:06:59,042 --> 00:07:00,918
What if you go out like this and people see you?
91
00:07:00,918 --> 00:07:01,626
Eh!?
92
00:07:03,334 --> 00:07:04,083
You're going out like this?
93
00:07:04,083 --> 00:07:04,918
Yes.
94
00:07:04,918 --> 00:07:05,959
Hey! Wait a sec!
95
00:07:05,959 --> 00:07:07,792
If you pull me again, I'll scream.
96
00:07:09,167 --> 00:07:10,167
Rape!
97
00:07:10,167 --> 00:07:12,125
Help me!
98
00:07:17,083 --> 00:07:18,334
You're seriously crazy.
99
00:07:18,334 --> 00:07:20,209
Didn't you know that already?
100
00:07:20,209 --> 00:07:21,334
'Nerd.'
101
00:07:22,167 --> 00:07:23,125
That's true.
102
00:07:26,083 --> 00:07:27,709
I'll give you another chance.
103
00:07:30,375 --> 00:07:31,500
Agree...
104
00:07:31,959 --> 00:07:34,584
and I'll answer any questions you have.
105
00:07:38,250 --> 00:07:39,542
Let's exchange clothes.
106
00:07:39,542 --> 00:07:40,500
Huh?
107
00:07:40,500 --> 00:07:42,375
Take off your clothes for me to wear.
108
00:07:42,375 --> 00:07:43,667
You'll wear that.
109
00:07:43,667 --> 00:07:45,167
Why do I have to change clothes with you?
110
00:07:45,751 --> 00:07:46,292
Hey!
111
00:07:50,709 --> 00:07:51,959
OK, OK, OK.
112
00:08:13,542 --> 00:08:14,584
The pants too?
113
00:08:35,083 --> 00:08:36,209
Morpheus Chang.
114
00:08:36,876 --> 00:08:37,876
You're really dumb.
115
00:08:38,209 --> 00:08:39,000
Hey!
116
00:08:39,751 --> 00:08:41,125
Don't run! My pants!
117
00:08:41,125 --> 00:08:42,626
Give them back to me!
118
00:08:49,417 --> 00:08:50,959
Hey, mister! -Come out.
119
00:08:50,959 --> 00:08:52,250
Sorry, your clothes...
120
00:08:52,250 --> 00:08:53,459
Sir, sorry, please leave.
121
00:08:53,459 --> 00:08:54,792
No, my clothes are on her.
122
00:08:54,792 --> 00:08:56,334
You can't enter dressed this like.
123
00:08:56,334 --> 00:08:57,292
Sorry.
124
00:08:58,667 --> 00:08:59,667
Sir, leave.
125
00:08:59,667 --> 00:09:02,000
Mister, we're going to have to call the police.
126
00:09:09,292 --> 00:09:10,584
What a psycho.
127
00:09:29,334 --> 00:09:30,751
What now?
128
00:09:32,918 --> 00:09:35,209
Last time you were returning my money,
129
00:09:35,417 --> 00:09:36,500
and now you're returning my clothes?
130
00:09:36,918 --> 00:09:37,751
Hey.
131
00:09:39,500 --> 00:09:41,167
Not going to say anything?
132
00:09:45,042 --> 00:09:46,125
Sigh!
133
00:09:48,542 --> 00:09:51,209
Do you know how bad you screwed me over today?
134
00:09:51,209 --> 00:09:52,959
I was running on the streets naked.
135
00:09:52,959 --> 00:09:54,792
Like, wow, people thought I was a pervert.
136
00:09:54,959 --> 00:09:56,000
I don't know how many people saw me.
137
00:09:56,000 --> 00:09:57,209
I was seriously...
138
00:10:02,584 --> 00:10:03,417
What's the matter?
139
00:10:04,167 --> 00:10:05,167
Tired from playing?
140
00:10:13,959 --> 00:10:14,834
Fish!
141
00:10:14,959 --> 00:10:15,751
Fish!
142
00:10:23,000 --> 00:10:23,751
Hello?
143
00:10:24,334 --> 00:10:25,542
We need an ambulance.
144
00:10:25,542 --> 00:10:26,459
We've got an injury here.
145
00:10:27,209 --> 00:10:28,709
I don't want to go to the hospital.
146
00:10:37,000 --> 00:10:38,083
'Nerd.'
147
00:10:41,375 --> 00:10:42,626
Play a game with me.
148
00:10:57,709 --> 00:10:59,334
Let's see who flies farther.
149
00:11:07,459 --> 00:11:08,959
Death is scary, right?
150
00:11:13,334 --> 00:11:14,834
Just close your eyes,
151
00:11:15,626 --> 00:11:17,250
imagine you're a paper airplane,
152
00:11:17,918 --> 00:11:18,959
and you won't be scared anymore.
153
00:11:20,375 --> 00:11:22,125
I finally remember.
154
00:11:22,626 --> 00:11:23,834
It was because of her,
155
00:11:24,292 --> 00:11:26,042
I no longer wanted to die.
156
00:13:01,459 --> 00:13:03,375
Can you please not kick me out?
157
00:13:12,500 --> 00:13:13,417
You can stay.
158
00:13:35,334 --> 00:13:36,375
Thank you.
159
00:14:02,667 --> 00:14:03,542
Do me a favor.
160
00:14:51,959 --> 00:14:52,834
Fish.
161
00:14:53,751 --> 00:14:54,584
Here's yours.
162
00:15:07,626 --> 00:15:09,751
The memories slowly resurface.
163
00:15:10,459 --> 00:15:11,959
The things I had already forgotten
164
00:15:13,334 --> 00:15:15,125
and the things I didn't want to remember.
165
00:15:22,083 --> 00:15:23,334
Senior year in high school,
166
00:15:23,959 --> 00:15:26,125
I thought I had been abandoned by the world.
167
00:15:26,292 --> 00:15:27,250
Morpheus.
168
00:15:27,667 --> 00:15:29,459
How much do you like me?
169
00:15:36,042 --> 00:15:38,083
By the time I came to my senses,
170
00:15:38,626 --> 00:15:40,626
I was already on the roof of the school.
171
00:15:41,667 --> 00:15:43,417
Then she appeared.
172
00:15:44,417 --> 00:15:46,417
I could imagine that we were the same.
173
00:16:06,542 --> 00:16:07,709
At that moment,
174
00:16:08,250 --> 00:16:10,125
I felt like someone understood me.
175
00:16:15,292 --> 00:16:16,459
I like you a lot.
176
00:16:18,167 --> 00:16:19,292
At that moment,
177
00:16:20,125 --> 00:16:21,417
I found
178
00:16:22,167 --> 00:16:23,876
the courage "to live on."
179
00:16:48,000 --> 00:16:49,292
I need her.
180
00:16:50,167 --> 00:16:52,667
Only when she's by my side,
181
00:16:53,250 --> 00:16:54,918
do I feel
182
00:16:54,918 --> 00:16:56,334
I am complete.
183
00:16:58,792 --> 00:16:59,792
You like me so much
184
00:16:59,792 --> 00:17:01,959
that you can't even see yourself clearly.
185
00:17:27,584 --> 00:17:28,500
Fish.
186
00:17:29,167 --> 00:17:30,834
Guess what happened to me today?
187
00:17:31,918 --> 00:17:33,292
You know, Dr. Wu.
188
00:17:33,667 --> 00:17:35,751
He reported me to my Senior.
189
00:17:36,000 --> 00:17:37,250
Damn! Seriously,
190
00:17:37,542 --> 00:17:38,709
I've never seen a psychiatrist acting
191
00:17:38,709 --> 00:17:40,417
more like a patient than an actual patient.
192
00:17:40,417 --> 00:17:42,626
You know what he said to my patient, Sean?
193
00:17:42,626 --> 00:17:44,250
He said, "People like you
194
00:17:44,250 --> 00:17:47,042
can only be locked in a psychiatric hospital!"
195
00:17:58,834 --> 00:17:59,959
Fish.
196
00:18:04,000 --> 00:18:05,125
Don't come over here.
197
00:18:06,751 --> 00:18:07,459
Don't come over here.
198
00:18:09,751 --> 00:18:10,709
Fish.
199
00:18:13,334 --> 00:18:14,417
Look clearly.
200
00:18:15,834 --> 00:18:16,918
I'm Morpheus.
201
00:18:19,083 --> 00:18:20,000
Go away.
202
00:18:20,709 --> 00:18:22,083
All of you go away.
203
00:18:25,334 --> 00:18:26,292
It's OK.
204
00:18:28,459 --> 00:18:29,334
It's OK.
205
00:18:31,542 --> 00:18:32,417
It's OK.
206
00:18:34,083 --> 00:18:35,042
It's OK.
207
00:18:37,209 --> 00:18:38,292
It's OK.
208
00:18:46,042 --> 00:18:48,000
Please let me go, OK?
209
00:18:53,292 --> 00:18:54,792
Please let me go, OK?
210
00:18:54,792 --> 00:18:56,167
Fish!
211
00:19:11,751 --> 00:19:13,209
Why'd you do that?
212
00:19:25,709 --> 00:19:27,459
Who was smoking here? Come out!
213
00:19:31,751 --> 00:19:32,876
Morpheus Chang?
214
00:19:32,876 --> 00:19:34,250
The PA announced they're looking for
215
00:19:34,250 --> 00:19:35,709
the student representative to give a speech.
216
00:19:35,709 --> 00:19:36,751
Didn't you hear them?
217
00:19:38,125 --> 00:19:39,292
Is this cigarette yours?
218
00:19:40,209 --> 00:19:42,375
A good student shouldn't be learning how to smoke!
219
00:19:43,000 --> 00:19:44,042
Come with me!
220
00:19:44,209 --> 00:19:45,042
Go!
221
00:20:03,292 --> 00:20:05,000
You already know.
222
00:20:05,459 --> 00:20:06,626
Your job is to deal with
223
00:20:06,626 --> 00:20:09,417
'abnormal' people like me.
224
00:20:09,918 --> 00:20:10,751
Right?
225
00:20:15,125 --> 00:20:16,167
Fish.
226
00:20:17,042 --> 00:20:18,500
You're not abnormal.
227
00:20:19,292 --> 00:20:21,417
No one gets sick voluntarily.
228
00:20:22,792 --> 00:20:24,000
And no one
229
00:20:24,334 --> 00:20:26,000
goes through those things voluntarily.
230
00:20:27,250 --> 00:20:29,292
Why are you so good to me?
231
00:20:30,292 --> 00:20:31,500
If things continue like this,
232
00:20:31,500 --> 00:20:33,042
you'll be dragged down by me.
233
00:20:35,792 --> 00:20:37,250
Then get treated.
234
00:20:37,626 --> 00:20:38,584
OK?
235
00:20:46,542 --> 00:20:47,584
Get treated?
236
00:20:48,459 --> 00:20:49,334
Yes.
237
00:20:50,125 --> 00:20:52,751
And turn me into a 'normal' person?
238
00:20:55,542 --> 00:20:58,542
What if this is my 'normal'?
239
00:20:59,250 --> 00:21:02,542
The me that looks 'normal' after treatment,
240
00:21:03,959 --> 00:21:05,167
is that still 'me'?
241
00:21:12,083 --> 00:21:13,083
No.
242
00:21:14,751 --> 00:21:16,375
That's not what I meant.
243
00:21:18,250 --> 00:21:19,751
We'll find a way.
244
00:21:20,709 --> 00:21:22,167
We'll find a way.
245
00:21:32,167 --> 00:21:34,000
Senior, excuse me.
246
00:21:34,000 --> 00:21:35,542
May I bother you for a few minutes?
247
00:21:35,542 --> 00:21:36,334
Sure.
248
00:21:50,709 --> 00:21:51,959
What I want to ask is
249
00:21:51,959 --> 00:21:53,751
if it's possible for a patient with Schizophrenia
250
00:21:53,751 --> 00:21:55,626
to undergo treatment
251
00:21:55,626 --> 00:21:56,751
without taking medication?
252
00:21:57,792 --> 00:21:59,292
Who's getting treated?
253
00:22:00,709 --> 00:22:01,626
Fish.
254
00:22:02,250 --> 00:22:03,792
Fish? She...
255
00:22:04,709 --> 00:22:05,584
Fish.
256
00:22:05,918 --> 00:22:08,167
It'd be better if you told him your situation.
257
00:22:13,083 --> 00:22:15,125
Fish doesn't want to see a doctor.
258
00:22:15,709 --> 00:22:16,667
But, it's understandable.
259
00:22:16,667 --> 00:22:17,876
Many psychiatric drugs
260
00:22:17,876 --> 00:22:20,876
like Abilify or Risperdal
261
00:22:20,876 --> 00:22:22,125
have serious side effects.
262
00:22:22,125 --> 00:22:23,375
The personality of the patient changes drastically
263
00:22:23,375 --> 00:22:24,751
in the later stages...
264
00:22:24,751 --> 00:22:26,709
Junior. -and it's unknown
265
00:22:26,709 --> 00:22:27,751
whether it's the drug or...
266
00:22:27,751 --> 00:22:30,292
Junior. -the progression of the disease.
267
00:22:30,292 --> 00:22:31,459
So, uh,
268
00:22:31,459 --> 00:22:32,292
I brought her to Senior...
269
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
Junior!
270
00:22:37,626 --> 00:22:40,125
We can talk Fish's matter later.
271
00:22:41,042 --> 00:22:42,751
First I want to talk about 'you.'
272
00:22:43,250 --> 00:22:44,876
'Me?' -Yes.
273
00:22:45,417 --> 00:22:46,334
'You.'
274
00:22:46,334 --> 00:22:47,334
And your 'disease.'
275
00:22:47,751 --> 00:22:49,375
My 'disease'? -Yes.
276
00:23:18,209 --> 00:23:19,083
Morpheus!
277
00:23:19,083 --> 00:23:20,292
Morpheus calm down! Morpheus!
278
00:23:42,250 --> 00:23:43,375
Calm down!
279
00:23:44,209 --> 00:23:45,125
Calm down!
280
00:23:45,125 --> 00:23:47,292
What are you doing! Let me go!
281
00:23:47,292 --> 00:23:54,876
Go away!
282
00:23:54,876 --> 00:23:57,250
Go away! I'm not a patient!
283
00:23:57,250 --> 00:23:58,626
Get away!
284
00:23:58,626 --> 00:23:59,959
Let me out!
285
00:24:00,334 --> 00:24:02,918
I'm not crazy! Let me out!
286
00:24:02,918 --> 00:24:06,375
I don't want an injection!
287
00:24:31,667 --> 00:24:32,667
Sean! Ah!
288
00:24:32,667 --> 00:24:33,792
Sean! Don't!
289
00:24:33,792 --> 00:24:34,792
Sean,
290
00:24:34,792 --> 00:24:36,626
don't throw paper planes around haphazardly.
291
00:24:36,792 --> 00:24:37,626
Don't!
292
00:24:37,626 --> 00:24:38,375
Ah!
293
00:24:38,375 --> 00:24:39,542
Ah! Sean, wait!
294
00:24:39,542 --> 00:24:41,918
Don't run, Sean
295
00:24:56,000 --> 00:24:56,834
Morpheus.
296
00:24:59,792 --> 00:25:01,584
Your condition is stable.
297
00:25:04,459 --> 00:25:06,125
Then can I leave?
298
00:25:07,000 --> 00:25:07,709
Yes.
299
00:25:10,292 --> 00:25:11,626
Thank you, Dr. Wang.
300
00:25:13,500 --> 00:25:15,834
There's no one here, just call me Senior.
301
00:25:20,083 --> 00:25:21,375
One more thing,
302
00:25:21,834 --> 00:25:23,250
Union Taiwan University Hospital
303
00:25:23,250 --> 00:25:25,167
already found someone to fill your vacancy.
304
00:25:25,542 --> 00:25:28,042
They hope you can rest stably for a year.
305
00:25:28,417 --> 00:25:29,667
After a year,
306
00:25:29,667 --> 00:25:31,209
you only have to apply again.
307
00:25:52,918 --> 00:25:54,000
Where do you want to go?
308
00:26:42,459 --> 00:26:43,125
Fish.
309
00:26:44,292 --> 00:26:45,209
Fish.
310
00:26:45,209 --> 00:26:46,292
Is there anyone else?
311
00:26:49,459 --> 00:26:50,250
No.
312
00:26:51,918 --> 00:26:53,417
It's just me.
313
00:26:53,417 --> 00:26:55,375
Not learning good things and smoking.
314
00:26:55,375 --> 00:26:57,083
Do you know what day today is?
315
00:26:58,459 --> 00:26:59,834
What do you think you're doing?
316
00:27:00,334 --> 00:27:01,918
The graduation ceremony is almost over.
317
00:27:04,542 --> 00:27:05,876
No!
318
00:27:12,584 --> 00:27:13,500
Fish.
319
00:27:24,626 --> 00:27:25,375
Morpheus.
320
00:27:36,292 --> 00:27:38,417
It's not anyone's fault.
321
00:27:38,876 --> 00:27:40,918
It's my own choice.
322
00:27:42,125 --> 00:27:44,167
You don't have to feel guilty.
323
00:27:44,167 --> 00:27:45,792
No one will blame you.
324
00:27:46,417 --> 00:27:47,417
I....
325
00:27:48,751 --> 00:27:50,250
I'm leaving.
326
00:27:52,042 --> 00:27:53,042
Morpheus.
327
00:27:53,417 --> 00:27:55,292
Even if the past three months
328
00:27:55,500 --> 00:27:58,042
and the memories we had together aren't real.
329
00:27:59,334 --> 00:28:01,250
But all of your feelings,
330
00:28:01,584 --> 00:28:03,083
all of your emotions,
331
00:28:04,000 --> 00:28:05,626
they are real.
332
00:28:07,500 --> 00:28:09,876
Though we're different from other people,
333
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
we can still love
334
00:28:13,542 --> 00:28:14,751
and be loved.
335
00:28:16,334 --> 00:28:17,250
Promise me,
336
00:28:18,834 --> 00:28:20,292
live well.
337
00:28:28,125 --> 00:28:29,083
In the end,
338
00:28:30,500 --> 00:28:32,042
she still left.
339
00:28:33,417 --> 00:28:34,375
As for me,
340
00:28:35,626 --> 00:28:37,083
I'm left
341
00:28:39,959 --> 00:28:41,125
alone.
20894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof