subtitlecat.com

All language subtitles for 114. Bölüm.tr (6)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 2 00:00:18,680 --> 00:00:24,480 Zeynep ni zahmet 4 00:00:24,480 --> 00:00:31,359 etti Ne zahmeti canım olur mu öyle şey 5 00:00:28,119 --> 00:00:32,720 hadi soğutmadan yiyelim Ellerine sağlık 6 00:00:31,359 --> 00:00:35,820 afiyet 8 00:00:44,960 --> 00:00:51,280 olsun ay demeyim demeyim diyorum 9 00:00:48,280 --> 00:00:51,280 ama 10 00:00:56,320 --> 00:01:01,680 sevdalısın Ben 11 00:00:58,399 --> 00:01:03,559 Anlarım maş pek de 12 00:01:01,680 --> 00:01:06,280 yakışıyorsunuz sanki Allah sizi 13 00:01:03,559 --> 00:01:06,280 birbiriniz için 14 00:01:12,479 --> 00:01:17,360 yaratmış Süreyya ablacığım 15 00:01:15,080 --> 00:01:20,039 söylemiştim ya bizim aramızda Yok öyle 16 00:01:17,360 --> 00:01:23,020 bir şey Halil Benim 17 00:01:20,040 --> 00:01:27,629 sadece 19 00:01:27,640 --> 00:01:31,850 Patronum vall baktığımda sen dah çok 20 00:01:30,200 --> 00:01:34,759 patron gibi 22 00:01:34,759 --> 00:01:39,880 duruyorsun baksana Adamın gözüne gözün 23 00:01:37,600 --> 00:01:39,880 içine 24 00:01:42,119 --> 00:01:47,759 bakıyor 25 00:01:44,000 --> 00:01:50,930 Ee yani Dünkü çocuk değiliz biz de 26 00:01:47,759 --> 00:02:10,679 olmuşsunuz olmuşsunuz hadi hayırlısı 28 00:02:10,679 --> 00:02:16,239 bunun içine azıcık tarçın koydum güzel 29 00:02:13,400 --> 00:02:19,280 koksun diye bir de ağzımız tatlansın 30 00:02:16,239 --> 00:02:21,640 şenlensin diye Hadi yiyin Hadi yiyin 31 00:02:19,280 --> 00:02:25,200 tadı güzel Vakti zamanında babaannemin 32 00:02:21,640 --> 00:02:28,440 çocuğu olmuyormuş rahmetli Dedem de bol 33 00:02:25,200 --> 00:02:31,440 bol bundan yemiş sonra art arda ü çocuğu 34 00:02:28,440 --> 00:02:31,440 olmuş 35 00:02:31,879 --> 00:02:34,319 bir 37 00:02:53,440 --> 00:03:01,079 bakayım o seçicidir abla yemez öyle her 38 00:02:56,879 --> 00:03:01,079 şeyi ben yerim ama 39 00:03:05,400 --> 00:03:08,720 seçici mi 41 00:03:17,599 --> 00:03:24,850 H ekmek de ver 47 00:03:54,599 --> 00:03:58,560 ne zaman masal 48 00:03:56,400 --> 00:04:01,439 oynatacak Ben birazdan hazırlarım 49 00:03:58,560 --> 00:04:04,000 içeriyi 50 00:04:01,439 --> 00:04:08,239 ince Sen şimdiden arkadaşlarına haber 51 00:04:04,000 --> 00:04:08,239 ver gelsinler ole çok 53 00:04:27,040 --> 00:04:34,400 sevinecekler bu tatlı var ya her 54 00:04:30,360 --> 00:04:34,400 devadır aradaki buzları da 57 00:04:58,639 --> 00:05:02,680 eritir al 2473