Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,646 --> 00:01:46,017
My Sexual Harassment 2
2
00:01:56,096 --> 00:01:58,223
Five years have passed since I
started working in a corporation.
3
00:01:58,432 --> 00:02:02,562
It's been pretty ordinary, it was
a short, somewhat long, five years.
4
00:02:02,970 --> 00:02:06,269
And before I realized is,
I'd become a manager.
5
00:02:06,974 --> 00:02:10,171
People might say I've
come this far pretty quick.
6
00:02:11,078 --> 00:02:13,740
But of course, there was a
secret reason why I'm here now.
7
00:02:14,581 --> 00:02:15,912
That day...
8
00:02:16,149 --> 00:02:19,846
It happened three years ago...
9
00:02:24,958 --> 00:02:27,791
So what is it that you
wanted to talk to me about?
10
00:02:28,562 --> 00:02:31,087
The vice president of our
company, Mr. Sawamura has...
11
00:02:31,231 --> 00:02:34,166
...found out about you and the
president of the company in Niigata.
12
00:02:37,838 --> 00:02:43,868
Someone saw you and him going
into a hotel room together.
13
00:02:44,678 --> 00:02:45,804
But how...
14
00:02:45,912 --> 00:02:51,407
It's not that strange to do business in
that manner, but it's usually a woman.
15
00:02:53,053 --> 00:02:56,181
I slept with the president
of another company...
16
00:02:56,290 --> 00:02:59,748
...to sell computers for my company.
17
00:03:00,093 --> 00:03:05,087
As the result of that, we received
a large order from his company.
18
00:03:05,632 --> 00:03:10,126
Everything went smoothly, and it was a
big success, at least it looked that way.
19
00:03:14,107 --> 00:03:19,340
The guy told Mr. Sawamura, and
I got a phone call from him.
20
00:03:19,479 --> 00:03:24,610
It was fortunate that the
man who saw it was on our side.
21
00:03:24,818 --> 00:03:28,151
Mr. Sawamura told him to keep quiet.
22
00:03:29,423 --> 00:03:31,948
So we're saved...
23
00:03:34,127 --> 00:03:36,789
Mr. Sawamura also found out about us.
24
00:03:36,963 --> 00:03:37,952
What?
25
00:03:42,402 --> 00:03:47,669
It's not a problem that he
knows about us, but the thing is...
26
00:03:47,808 --> 00:03:52,711
Mr. Sawamura told me that he's
interested in you, Mochizuki.
27
00:03:57,084 --> 00:03:59,780
Would you go meet him?
28
00:04:01,588 --> 00:04:07,356
He is into S&M, so I'm not too
happy to introduce you to him, but...
29
00:04:07,894 --> 00:04:11,352
How do you know that he's into S&M?
30
00:04:12,332 --> 00:04:15,563
What do you think?
31
00:04:28,048 --> 00:04:29,015
A firefly...
32
00:04:32,419 --> 00:04:35,650
I attended the same
college as Mr. Sawamura...
33
00:04:35,789 --> 00:04:39,190
...and because of that, I've
been on his side in the company.
34
00:04:39,960 --> 00:04:43,418
The president of the company was
about to resign because of his old age...
35
00:04:43,530 --> 00:04:46,863
...and Mr. Sawamura was nominated
to be the next president.
36
00:04:47,701 --> 00:04:53,230
Many employees on Sawamura's side were
promoted as a result of the reshuffling.
37
00:05:06,553 --> 00:05:09,886
Manager Honma became the
head of development.
38
00:05:10,557 --> 00:05:13,492
And I became a manager,
but that's only because...
39
00:05:13,593 --> 00:05:16,756
...Mr. Sawamura highly recommended me.
40
00:05:20,867 --> 00:05:22,596
Tell me what you're thinking.
41
00:05:22,702 --> 00:05:23,760
Nothing.
42
00:05:23,904 --> 00:05:26,338
You're thinking about
Kazunori, aren't you?
43
00:05:26,606 --> 00:05:28,369
N-No...
44
00:05:28,542 --> 00:05:30,407
You don't have to hide.
45
00:05:30,677 --> 00:05:34,943
No matter who you're sleeping with,
you're always thinking about Kazunori!
46
00:05:35,115 --> 00:05:36,548
That's not true...
47
00:05:38,185 --> 00:05:40,449
Please, Mr. Sawamura...
48
00:05:40,854 --> 00:05:43,220
Junya, call me Masataka.
49
00:05:45,659 --> 00:05:47,456
It's been a while...
50
00:05:48,028 --> 00:05:50,553
You have to stretch here first...
51
00:05:50,697 --> 00:05:53,029
You are too tight.
52
00:05:54,468 --> 00:05:55,594
Mr. Sawa...
53
00:05:55,702 --> 00:05:57,260
Masataka, it hurts.
54
00:05:57,471 --> 00:05:58,870
Please take it out.
55
00:05:59,039 --> 00:06:00,836
That look...
56
00:06:00,974 --> 00:06:03,636
Your look of pain and misery...
57
00:06:04,010 --> 00:06:07,377
That look turns a man on.
58
00:06:08,181 --> 00:06:09,773
L-lt hurts...
59
00:06:09,916 --> 00:06:12,077
Don't worry, it's not torn.
60
00:06:12,352 --> 00:06:16,049
Look, the skin around
here is getting softer...
61
00:06:16,556 --> 00:06:20,993
It looks so pure and
innocent on the outside...
62
00:06:21,127 --> 00:06:23,994
...but it looks so
naughty on the inside...
63
00:06:25,932 --> 00:06:29,333
How do you feel right here?
64
00:06:35,609 --> 00:06:37,941
Hmm, it must be room service.
65
00:06:38,278 --> 00:06:40,246
Should I ask him to come in?
66
00:06:40,347 --> 00:06:42,941
Mr. Sawamura, please stop joking around.
67
00:06:43,350 --> 00:06:46,251
It's Masataka, got it?
68
00:06:49,956 --> 00:06:52,083
Oh, you brought wine.
69
00:06:52,792 --> 00:06:54,589
Just put it on the side table.
70
00:06:54,694 --> 00:06:56,093
No...
71
00:06:56,496 --> 00:06:57,986
Please, turn it off...
72
00:07:00,433 --> 00:07:02,901
I picked the best wine.
73
00:07:03,703 --> 00:07:05,102
Mr. Honma!
74
00:07:05,205 --> 00:07:06,695
Hello Mochizuki.
75
00:07:06,907 --> 00:07:10,172
I guess it's not really
a good time to chat.
76
00:07:10,877 --> 00:07:16,076
Masataka, you know that
Mochizuki has work tomorrow.
77
00:07:16,583 --> 00:07:19,017
Please be a little more gentle with him.
78
00:07:19,486 --> 00:07:21,784
We just started.
79
00:07:22,422 --> 00:07:24,754
I'm making it easier for Junya.
80
00:07:24,958 --> 00:07:27,426
Isn't there any other way?
81
00:07:27,561 --> 00:07:29,756
You're spoiling him.
82
00:07:30,063 --> 00:07:33,191
That's why Junya loves you, Kazunori.
83
00:07:33,300 --> 00:07:35,768
I never spoil him at work.
84
00:07:35,869 --> 00:07:36,893
Fine.
85
00:07:37,103 --> 00:07:40,732
But if you're going to take that
out, you better make him loose for me.
86
00:07:40,874 --> 00:07:42,967
You have such a bad taste.
87
00:07:43,109 --> 00:07:46,306
Masataka, is that why
you called me here?
88
00:07:46,546 --> 00:07:48,411
All right.
89
00:07:48,915 --> 00:07:51,406
Well, did you hear that, Mochizuki?
90
00:07:51,685 --> 00:07:53,676
We can't say no to our superior, right?
91
00:07:53,787 --> 00:07:56,051
W-What are you doing?
92
00:07:57,857 --> 00:07:59,950
You're so na�ve...
93
00:08:24,417 --> 00:08:27,818
Look, you're starting to get wet.
94
00:08:56,349 --> 00:08:58,510
Where am I?
95
00:09:25,512 --> 00:09:26,410
Snow?
96
00:09:41,861 --> 00:09:42,623
Who are you?
97
00:09:45,665 --> 00:09:46,723
What's the matter?
98
00:09:47,367 --> 00:09:48,834
Did you get lost?
99
00:09:55,375 --> 00:09:57,309
It was so pretty...
100
00:09:57,610 --> 00:09:59,578
But it's all gone...
101
00:09:59,679 --> 00:10:02,079
That's too bad.
102
00:10:07,921 --> 00:10:08,853
Did I scare you?
103
00:10:08,955 --> 00:10:09,853
I'm sorry...
104
00:10:09,989 --> 00:10:11,854
Come with me, I have something for you.
105
00:10:16,896 --> 00:10:17,760
Here.
106
00:10:40,420 --> 00:10:42,217
Are you okay?
107
00:10:42,622 --> 00:10:43,611
What's wrong?
108
00:10:44,157 --> 00:10:45,146
It hurts...
109
00:10:48,595 --> 00:10:49,653
Let me...
110
00:11:19,926 --> 00:11:23,987
I was selected to work at
our headquarters in the U. S...
111
00:11:24,130 --> 00:11:26,530
...development division in Boston.
112
00:11:27,200 --> 00:11:29,395
This is a big step forward in my career.
113
00:11:41,447 --> 00:11:44,678
Mochizuki, have you settled in?
114
00:11:44,818 --> 00:11:47,252
Not really, it's been only a month...
115
00:11:47,353 --> 00:11:51,050
I still have a lot to learn at work
and I go to an English class at night...
116
00:11:51,891 --> 00:11:56,191
I think you're a little too uptight.
117
00:11:57,964 --> 00:12:01,559
You should come over to my place
tonight and take a break for a change.
118
00:12:01,701 --> 00:12:05,137
But I have a class tonight, so...
119
00:12:05,505 --> 00:12:08,872
It's the weekend, I don't care if
you come over after your class.
120
00:12:09,242 --> 00:12:12,575
I'm working on this new game,
I want you to try it out.
121
00:12:13,012 --> 00:12:13,808
Okay.
122
00:12:13,913 --> 00:12:15,608
All right then!
123
00:12:17,217 --> 00:12:18,548
His name is Joe Niimi.
124
00:12:18,685 --> 00:12:22,018
He graduated from MIT and
is a very talented engineer.
125
00:12:22,255 --> 00:12:25,088
He's one of the engineers
developing the super parallel...
126
00:12:25,191 --> 00:12:27,625
...processing system, "Atlantic Project."
127
00:12:28,127 --> 00:12:31,619
Even among the people
from MIT and Harvard...
128
00:12:31,798 --> 00:12:35,700
...his ability is highly
acknowledged in the company.
129
00:12:36,302 --> 00:12:38,770
I am his assistant.
130
00:12:39,239 --> 00:12:43,972
My office building is located
on the property of the company.
131
00:12:50,016 --> 00:12:54,214
I've been so busy, I wish I
had more than 24 hours each day.
132
00:12:54,554 --> 00:12:56,522
The work is hard, but
I enjoy working here.
133
00:12:56,789 --> 00:13:01,692
At least, I don't have to give
the 'special service' anymore.
134
00:13:06,633 --> 00:13:08,066
I'm exhausted...
135
00:13:09,502 --> 00:13:13,336
Now I have to start organizing the data...
136
00:13:15,074 --> 00:13:17,804
It's from Fujita...
137
00:13:19,879 --> 00:13:21,904
It makes me feel nostalgic.
138
00:13:22,348 --> 00:13:26,011
Actually, it's only been a month.
139
00:13:31,224 --> 00:13:32,691
Please don't go!
140
00:13:33,693 --> 00:13:36,287
Boston is far away.
141
00:13:36,996 --> 00:13:39,521
There's nothing I can do, it's an order.
142
00:13:39,699 --> 00:13:42,793
Businessmen get
transferred all the time.
143
00:13:42,902 --> 00:13:45,427
But Honma is going too...
144
00:13:47,073 --> 00:13:48,563
Come on now, Fujita...
145
00:13:48,841 --> 00:13:51,537
He will be working at headquarters...
146
00:13:51,778 --> 00:13:53,507
...and I'll be working on
systems development...
147
00:13:53,746 --> 00:13:56,180
My building is far away
from headquarters.
148
00:13:56,282 --> 00:13:59,718
And he's going to come to
inspect me only once a week.
149
00:14:00,019 --> 00:14:04,718
But he's leaving his wife and
kids behind to go to Boston...
150
00:14:04,857 --> 00:14:05,516
Fujita...
151
00:14:05,625 --> 00:14:06,922
Stop!
152
00:14:07,894 --> 00:14:13,457
Mr. Fujita, this is a farewell
party for Mr. Mochizuki.
153
00:14:13,599 --> 00:14:15,692
You can't hog him!
154
00:14:16,169 --> 00:14:20,299
I wasn't hogging him, I was telling
him that I'm going to miss him.
155
00:14:21,741 --> 00:14:27,304
The other girls asked me to bring
Mr. Mochizuki back over there.
156
00:14:27,447 --> 00:14:30,245
So I'm going to steal Mr. Mochizuki...
157
00:14:31,150 --> 00:14:32,117
Huh?
158
00:14:32,251 --> 00:14:33,741
Where is Mr. Mochizuki?
159
00:14:33,953 --> 00:14:36,683
Where did he go?
160
00:14:37,690 --> 00:14:40,887
He got away from me again!
161
00:14:41,461 --> 00:14:44,328
Miss Miyagawa, I think
you've had enough.
162
00:14:44,897 --> 00:14:47,127
How can I not drink?
163
00:14:47,700 --> 00:14:52,933
My dear Mochizuki is going
abroad for three years!
164
00:14:53,639 --> 00:14:56,335
Hey, that's Mr. Mochizuki's...
165
00:15:00,847 --> 00:15:01,973
Three years!
166
00:15:02,081 --> 00:15:03,480
Three whole years...
167
00:15:05,485 --> 00:15:08,181
I agree, three years are long...
168
00:15:12,892 --> 00:15:13,859
All right...
169
00:15:22,101 --> 00:15:23,591
Is that you, Fujita?
170
00:15:23,736 --> 00:15:24,668
Yes.
171
00:15:31,144 --> 00:15:34,739
I came out to get some fresh air.
172
00:15:35,048 --> 00:15:36,379
How's Miss Miyagawa?
173
00:15:36,482 --> 00:15:38,416
She's asleep drunk at the bar.
174
00:15:40,153 --> 00:15:41,950
Boston...
175
00:15:57,270 --> 00:15:59,738
Can I kiss you?
176
00:16:02,475 --> 00:16:03,305
Okay.
177
00:16:20,126 --> 00:16:22,185
Are you just being sympathetic?
178
00:16:23,229 --> 00:16:24,196
Yes.
179
00:16:26,165 --> 00:16:27,496
Fine!
180
00:16:27,900 --> 00:16:33,031
I'll wait, until the day comes
when I can make you look happy.
181
00:16:33,272 --> 00:16:34,500
I'll wait for you.
182
00:16:35,074 --> 00:16:37,702
But what if the day never comes?
183
00:16:38,544 --> 00:16:40,603
You don't know that yet.
184
00:16:43,416 --> 00:16:45,646
Nobody can tell what's in the future.
185
00:16:56,796 --> 00:16:58,923
What are you so happy about?
186
00:17:00,500 --> 00:17:01,797
Mr. Honma!
187
00:17:01,901 --> 00:17:03,061
When did you...
188
00:17:03,503 --> 00:17:06,961
The door was open, and I knocked too.
189
00:17:07,106 --> 00:17:08,471
I'm sorry...
190
00:17:08,574 --> 00:17:10,098
You don't need to apologize.
191
00:17:10,243 --> 00:17:12,541
So how is everything?
192
00:17:12,945 --> 00:17:16,608
Great, Niimi has been very helpful.
193
00:17:16,816 --> 00:17:17,908
Good.
194
00:17:18,151 --> 00:17:21,951
I have to go back to
Japan for a month for work.
195
00:17:22,088 --> 00:17:24,022
I wanted to see you before I go.
196
00:17:24,790 --> 00:17:26,849
Niimi is a talented engineer.
197
00:17:27,026 --> 00:17:30,393
You can learn a lot from
him while you're here.
198
00:17:30,663 --> 00:17:32,426
I've got to go now, but...
199
00:17:32,598 --> 00:17:35,999
...remember to close the
door when you read a letter.
200
00:17:41,174 --> 00:17:48,478
After he left, I felt
overwhelmed with loneliness.
201
00:17:58,558 --> 00:18:01,925
Mochizuki, you want it on
the rocks or straight up?
202
00:18:02,295 --> 00:18:05,196
No thank you, I'm driving home.
203
00:18:05,865 --> 00:18:09,631
Don't be so square, one drink, come on.
204
00:18:10,203 --> 00:18:11,727
I got killed!
205
00:18:11,938 --> 00:18:14,805
I suck at video games.
206
00:18:14,974 --> 00:18:18,842
You gotta keep playing,
you'll get used to it.
207
00:18:22,248 --> 00:18:23,943
Come on, just one drink?
208
00:18:24,050 --> 00:18:24,812
Yes?
209
00:18:24,951 --> 00:18:26,145
Don't you like bourbon?
210
00:18:26,319 --> 00:18:27,047
I do, but...
211
00:18:27,153 --> 00:18:29,246
I only drink bourbon.
212
00:18:29,355 --> 00:18:32,119
Honma loves bourbon
too, did you know that?
213
00:18:32,258 --> 00:18:34,283
Mochizuki, tell me.
214
00:18:35,127 --> 00:18:38,324
Are you involved with Honma?
215
00:18:42,602 --> 00:18:44,536
I have to get going.
216
00:18:44,637 --> 00:18:46,366
Thank you for the dinner.
217
00:18:46,739 --> 00:18:49,139
Well, that's too bad.
218
00:18:52,612 --> 00:18:54,580
Have a nice weekend.
219
00:18:55,214 --> 00:18:56,772
Is this yours?
220
00:19:25,745 --> 00:19:28,839
I hear the sound of a stream...
221
00:19:28,948 --> 00:19:32,111
Yeah, there's a stream
running under the balcony.
222
00:19:33,786 --> 00:19:35,583
You look good there.
223
00:19:36,255 --> 00:19:38,587
Hey look at me.
224
00:19:39,258 --> 00:19:41,192
I haven't done anything yet.
225
00:19:43,095 --> 00:19:44,585
You turn me on.
226
00:19:44,897 --> 00:19:48,355
I like the face you make, have
you ever done it with a man?
227
00:19:48,768 --> 00:19:50,861
Should I say I have?
228
00:19:50,970 --> 00:19:54,565
Or would you prefer if
this was my first time?
229
00:19:55,574 --> 00:19:57,132
Interesting...
230
00:19:57,777 --> 00:20:01,873
At first, I thought you were
just Honma's useless sex toy, but...
231
00:20:01,981 --> 00:20:04,347
...l'm surprised that you're
actually pretty smart.
232
00:20:05,117 --> 00:20:07,415
You can do the job, and do it well...
233
00:20:07,520 --> 00:20:09,886
You organize the data
before I even tell you to.
234
00:20:10,623 --> 00:20:13,854
I guess I should just ask your
body if this is your first time...
235
00:20:14,960 --> 00:20:16,894
My finger is in...
236
00:20:17,363 --> 00:20:18,728
There's the second finger.
237
00:20:18,831 --> 00:20:20,355
That hurts!
238
00:20:20,966 --> 00:20:22,524
Stop it!
239
00:20:23,436 --> 00:20:26,428
Oh, so it is your first time...
240
00:20:26,639 --> 00:20:31,975
I can't believe a man like you has
been able to stay virgin until now.
241
00:20:32,511 --> 00:20:34,502
Japanese gay men don't
know what they're missing...
242
00:20:35,881 --> 00:20:38,247
Let's see...
243
00:20:40,019 --> 00:20:42,681
Hmm, it's so pink and soft...
244
00:20:44,657 --> 00:20:47,217
It feels great, doesn't it?
245
00:20:48,361 --> 00:20:50,625
Feel like your body's melting, right?
246
00:20:50,730 --> 00:20:53,790
Anyone will moan in
pleasure when I do this...
247
00:20:57,770 --> 00:21:00,238
I can see your body is enjoying it.
248
00:21:00,539 --> 00:21:02,939
Why you are doing this to me?
249
00:21:05,644 --> 00:21:08,670
I wanted to sleep with
you the moment I saw you.
250
00:21:10,583 --> 00:21:14,075
But I wasn't sure about you and Honma.
251
00:21:15,788 --> 00:21:19,747
So I thought I'd wait
until he went back to Japan.
252
00:21:26,499 --> 00:21:30,196
But what if I report to someone about this?
253
00:21:31,170 --> 00:21:31,966
Huh?
254
00:21:35,207 --> 00:21:36,504
I know you won't.
255
00:21:41,414 --> 00:21:42,881
You're looking so hot.
256
00:21:42,982 --> 00:21:45,075
And it's so tight inside you...
257
00:21:46,285 --> 00:21:49,948
My pretty baby, I think
I'm falling in love with you.
258
00:22:02,067 --> 00:22:03,329
Morning, Junya.
259
00:22:03,903 --> 00:22:05,461
Good morning.
260
00:22:05,771 --> 00:22:09,207
The file you asked me for is on your desk.
261
00:22:10,976 --> 00:22:12,568
Why so cold?
262
00:22:13,145 --> 00:22:15,978
Remember how we licked
each other all over last night?
263
00:22:16,081 --> 00:22:17,105
Please stop it!
264
00:22:18,951 --> 00:22:21,886
Well, come over to my place tonight.
265
00:22:21,987 --> 00:22:23,181
Later, baby.
266
00:22:27,927 --> 00:22:29,224
It's been four days...
267
00:22:29,662 --> 00:22:34,531
I work, go to an English class,
and then visit his place...
268
00:22:35,835 --> 00:22:40,067
In this tape, I'm doing something
I don't even want to remember.
269
00:22:40,806 --> 00:22:44,742
It's been edited, so that
you can't see Niimi's face.
270
00:22:46,078 --> 00:22:48,672
I had no choice...
271
00:22:49,081 --> 00:22:53,381
He threatened to show
this tape to everyone I know.
272
00:22:59,925 --> 00:23:03,326
Fujita was so worried about
me and Mr. Honma before...
273
00:23:04,196 --> 00:23:08,394
And yet, he said that he'd wait for me.
274
00:23:10,236 --> 00:23:15,401
I wonder if he'd still say the same
thing if he knew what I'm doing.
275
00:23:24,183 --> 00:23:24,911
It hurts!
276
00:23:28,621 --> 00:23:31,681
You make a better face when
I tie you up like this.
277
00:23:32,491 --> 00:23:36,757
Your skin is white, but not pale...
278
00:23:37,530 --> 00:23:42,467
It's like pearl, so smooth and lustrous.
279
00:23:43,636 --> 00:23:44,762
It feels great!
280
00:23:46,772 --> 00:23:48,000
I'm coming!
281
00:24:01,353 --> 00:24:03,913
Why don't you quit the company?
282
00:24:04,790 --> 00:24:07,759
I want you to come with
me to the Buick Corporation.
283
00:24:08,727 --> 00:24:10,388
We could leave here soon.
284
00:24:10,529 --> 00:24:13,930
If you don't like Buick,
we could go to the suburbs.
285
00:24:14,733 --> 00:24:19,636
It's not too bad to spend some time
with you until things are taken care of...
286
00:24:19,805 --> 00:24:21,238
What's taken care of?
287
00:24:23,175 --> 00:24:24,369
I won't let you go!
288
00:24:24,677 --> 00:24:26,167
You are mine.
289
00:24:26,312 --> 00:24:27,779
I'll take you no matter where I go...
290
00:24:29,114 --> 00:24:30,206
It hurts!
291
00:24:41,126 --> 00:24:42,286
What should I do?
292
00:24:43,495 --> 00:24:46,828
Is there no choice but
to just be his toy?
293
00:24:47,366 --> 00:24:48,594
Maybe Mr. Honma...
294
00:24:48,834 --> 00:24:51,667
No, I can't tell him about this.
295
00:24:52,338 --> 00:24:54,135
It's too embarrassing.
296
00:24:54,707 --> 00:24:56,800
I'm a failure as an elite businessman.
297
00:24:57,543 --> 00:25:02,003
But what did Niimi mean by
"Until things are taken care of"?
298
00:25:02,481 --> 00:25:04,972
Did he mean getting
hired by a competitor?
299
00:25:05,317 --> 00:25:07,615
It's not that unusual
in this kind of business...
300
00:25:07,786 --> 00:25:09,947
...but why would he want to work at Buick?
301
00:25:10,222 --> 00:25:13,282
Buick is subordinate to our company.
302
00:25:14,660 --> 00:25:17,959
Niimi is very confident of his abilities.
303
00:25:18,097 --> 00:25:20,964
He's the kind of guy who wants
to work in the front lines.
304
00:25:21,400 --> 00:25:26,599
I don't understand, why would
he want to work at Buick?
305
00:25:27,573 --> 00:25:30,041
What should I do?
306
00:25:40,152 --> 00:25:41,278
Hey, Junya.
307
00:25:42,988 --> 00:25:45,923
Why don't you go ahead and
wait for me at my place?
308
00:25:48,661 --> 00:25:51,391
Here is my key, pretty baby.
309
00:25:52,698 --> 00:25:55,223
I'll come home as soon as I finish work.
310
00:25:55,401 --> 00:25:57,665
I want to get really wild tonight.
311
00:25:59,038 --> 00:25:59,732
Later.
312
00:26:14,687 --> 00:26:16,177
Junya, hurry up!
313
00:26:16,655 --> 00:26:19,146
I drove as fast as I could to see you.
314
00:26:20,893 --> 00:26:22,155
I'll be right up.
315
00:26:22,761 --> 00:26:24,854
Here's your favorite drink, bourbon...
316
00:26:26,165 --> 00:26:28,258
Come here, Junya.
317
00:26:28,834 --> 00:26:30,665
I made it for you.
318
00:26:30,869 --> 00:26:33,599
I don't care for the drink, I want you.
319
00:26:33,706 --> 00:26:34,968
I see, well...
320
00:26:46,351 --> 00:26:47,978
Finally, I won you over, huh?
321
00:26:48,087 --> 00:26:51,716
I'm glad to see your aggressive side...
322
00:26:52,091 --> 00:26:54,651
Even my drink tastes better than usual...
323
00:26:54,993 --> 00:26:56,187
Come here.
324
00:26:56,462 --> 00:26:58,657
When are you going to go to Buick?
325
00:26:58,797 --> 00:26:59,821
Soon.
326
00:27:01,533 --> 00:27:04,991
You can quit the company
now if you want to.
327
00:27:06,472 --> 00:27:11,034
Then we don't have to think about
work, we can do this everyday.
328
00:27:13,545 --> 00:27:15,604
What did you mean by "Until
things are taken care of"?
329
00:27:16,648 --> 00:27:19,674
You don't need to worry about anything.
330
00:27:21,453 --> 00:27:24,183
I can take care of you.
331
00:27:28,327 --> 00:27:30,227
I'll go get something to drink.
332
00:27:31,363 --> 00:27:33,661
Junya, what are you...
333
00:27:37,336 --> 00:27:39,031
What is going on?
334
00:27:39,772 --> 00:27:42,332
I'll be your playmate tonight.
335
00:27:45,244 --> 00:27:46,302
Honma?
336
00:27:46,612 --> 00:27:48,910
I thought you were in Japan!
337
00:27:49,047 --> 00:27:50,207
When did you come back?
338
00:27:53,952 --> 00:27:55,613
What was in the drink?
339
00:27:56,088 --> 00:27:58,579
Damn it, you two are...
340
00:28:12,070 --> 00:28:14,368
What are you doing?
341
00:28:14,540 --> 00:28:17,338
Looking good, Niimi.
342
00:28:18,811 --> 00:28:19,573
Stop it,
343
00:28:19,978 --> 00:28:21,172
What are you doing?
344
00:28:21,680 --> 00:28:23,511
Why are you here?
345
00:28:24,716 --> 00:28:27,844
I'm doing exactly what
you did to Mochizuki...
346
00:28:27,953 --> 00:28:30,786
...maybe a little more.
347
00:28:35,761 --> 00:28:36,921
I knew it.
348
00:28:37,329 --> 00:28:40,230
You two were together, weren't you?
349
00:28:40,365 --> 00:28:41,332
Damn it!
350
00:28:41,733 --> 00:28:43,963
I'll send that video
tape to everyone you know!
351
00:28:44,203 --> 00:28:46,763
I'll just send out yours to them too.
352
00:28:47,372 --> 00:28:49,499
Do it, I don't care.
353
00:28:49,641 --> 00:28:53,805
That's not all, you probably won't be
able to stay in this business for too long.
354
00:28:56,014 --> 00:28:57,879
Looks like you finished your bottle.
355
00:28:59,384 --> 00:29:01,614
What do you mean?
356
00:29:02,354 --> 00:29:07,656
Well, I know the reason why you're
leaving the company for Buick.
357
00:29:09,461 --> 00:29:12,862
You're planning to sell the
data of the Atlantic Project to...
358
00:29:12,965 --> 00:29:14,933
...Quest corporation, aren't you?
359
00:29:16,335 --> 00:29:20,032
I know that Buick is
owned by Quest corporation.
360
00:29:20,339 --> 00:29:25,641
Not only do you leave the company
for another, but takeing...
361
00:29:25,744 --> 00:29:29,703
...top secret data is punishable
by banishment from this business.
362
00:29:30,315 --> 00:29:33,580
Of course, you'll lose your reputation.
363
00:29:33,952 --> 00:29:36,352
I have all the evidence
for what you did.
364
00:29:36,455 --> 00:29:37,479
I see...
365
00:29:38,323 --> 00:29:41,315
You pretended that you'd left for Japan...
366
00:29:41,526 --> 00:29:43,960
...and investigated while
I was off guard, huh?
367
00:29:45,497 --> 00:29:49,729
You won't be taking the data,
or working for us anymore.
368
00:29:49,935 --> 00:29:54,235
But if you give me all the
video tapes of Mochizuki...
369
00:29:54,373 --> 00:29:58,434
...l'll keep your little
spying a secret between us.
370
00:29:58,610 --> 00:30:03,775
You are a good engineer, I'm
sure you'll find a job somewhere.
371
00:30:06,051 --> 00:30:07,075
All right.
372
00:30:07,419 --> 00:30:08,681
You win.
373
00:30:09,588 --> 00:30:14,287
I guess I trusted Junya's
innocent look too much.
374
00:30:15,060 --> 00:30:17,620
I'll give you all the
tapes, so please let me go.
375
00:30:17,763 --> 00:30:20,027
I cannot trust your words.
376
00:30:22,067 --> 00:30:24,092
Why don't we ask your body?
377
00:30:24,269 --> 00:30:25,600
S-Stop it!
378
00:30:26,405 --> 00:30:29,568
This is your first time, isn't it?
379
00:30:30,509 --> 00:30:33,444
How ironic, you did all sorts
of nasty things to Mochizuki...
380
00:30:33,578 --> 00:30:35,944
...and now you're going
to find out what it's like...
381
00:30:38,850 --> 00:30:40,044
S-Stop it!
382
00:30:46,058 --> 00:30:47,787
You like it, don't you?
383
00:30:48,160 --> 00:30:51,152
Look how hard you're
getting from a liquor bottle.
384
00:30:51,563 --> 00:30:54,828
It seems that even an
elite engineer like you...
385
00:30:55,067 --> 00:30:58,230
...enjoys just about anything
that makes you feel good.
386
00:31:03,508 --> 00:31:05,601
The alcohol started working, huh?
387
00:31:05,744 --> 00:31:07,575
How about you, Mochizuki?
388
00:31:10,615 --> 00:31:16,349
See, Mochizuki, this is your weakness.
389
00:31:16,788 --> 00:31:19,586
Self-consciousness and
not trusting yourself...
390
00:31:19,691 --> 00:31:21,716
...might be a turn on in bed, but...
391
00:31:21,860 --> 00:31:24,556
...you can't survive like
that in the world of the elite.
392
00:31:25,130 --> 00:31:29,760
You shouldn't hesitate
to do what you need to do.
393
00:31:30,902 --> 00:31:32,733
I think I told you that before.
394
00:31:33,939 --> 00:31:38,967
Niimi, this is the ingredient
of your favorite liquor, bourbon.
395
00:31:40,379 --> 00:31:42,347
Doesn't it look delicious?
396
00:31:43,749 --> 00:31:45,307
You're so wet.
397
00:31:45,550 --> 00:31:48,644
You really don't care
what it is, do you?
398
00:31:56,094 --> 00:31:59,063
It scares me sometimes.
399
00:31:59,598 --> 00:32:01,998
That he shows no mercy
when it comes to business.
400
00:32:02,434 --> 00:32:07,269
He will do anything
to achieve his goal.
401
00:32:12,310 --> 00:32:14,540
You aren't photogenic.
402
00:32:15,313 --> 00:32:19,647
I'm sure Mochizuki looked
more beautiful in your video.
403
00:32:23,055 --> 00:32:26,821
He will never look shameful like
you, drowning your own desires.
404
00:32:35,133 --> 00:32:40,036
Honma truly enjoys pursuing his career.
405
00:32:41,740 --> 00:32:45,836
Sometimes I feel overwhelmed
by his power and energy.
406
00:32:47,579 --> 00:32:49,672
But, I can't say that
I'm not attracted to him.
407
00:32:50,582 --> 00:32:53,642
Even though I'm scared, I
can't keep my eyes off of him.
408
00:32:56,254 --> 00:32:59,382
I'm not sure if I'm suited
to be an elite businessman.
409
00:33:00,759 --> 00:33:02,454
But still I...
30011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof