Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,990
Your media player does not support the subtitle format used in this episode.
Subtitles will likely not function properly.
Please use one of the recommended video players, preferably mpv:
https://mpv.io
2
00:00:05,280 --> 00:00:07,780
Video Editing
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,780
Sewil
4
00:00:07,780 --> 00:00:10,280
Graphics
5
00:00:07,780 --> 00:00:10,280
AphantasticRabbit
Datenshi
Gabingus
PamkinPenguin
Pepperjack
6
00:00:10,290 --> 00:00:12,790
Quality Control
7
00:00:10,290 --> 00:00:12,790
Galaxy 9000
Pepperjack
PhosCity
Scolines
Zenef
8
00:00:12,790 --> 00:00:15,290
Karaoke
9
00:00:12,790 --> 00:00:15,290
KaitouYahiko
10
00:00:15,290 --> 00:00:17,790
Soundtracking
11
00:00:15,290 --> 00:00:17,790
Halee
12
00:00:17,790 --> 00:00:20,290
Timing
13
00:00:17,790 --> 00:00:20,290
Gab
14
00:00:20,300 --> 00:00:22,920
Subtitle Editing
15
00:00:20,300 --> 00:00:22,920
AphantasticRabbit
panda :>
Poppy
Westfal
16
00:00:22,920 --> 00:00:25,420
Translation
17
00:00:22,920 --> 00:00:25,420
Funimation
Gaijin
PamkinPinguin
rangicus
18
00:01:49,710 --> 00:01:59,710
Your media player does not support the subtitle format used in this episode.
Subtitles will likely not function properly.
Please use one of the recommended video players, preferably mpv:
https://mpv.io
19
00:01:49,760 --> 00:01:54,720
The World's Supreme Authority
20
00:01:56,510 --> 00:02:01,180
Speak of the devil...
You got business with me?
21
00:02:01,560 --> 00:02:05,150
Yeah! Give back chestnut head's gold!
22
00:02:05,150 --> 00:02:06,860
Gold?
23
00:02:07,770 --> 00:02:11,570
You mean that geezer
Cricket's treasure?
24
00:02:24,420 --> 00:02:26,500
Why should I give anything back?
25
00:02:26,500 --> 00:02:29,960
As a pirate, I took that treasure.
26
00:02:29,960 --> 00:02:34,760
As a pirate yourself,
you're in no position to complain!
27
00:02:34,760 --> 00:02:35,970
Do too.
28
00:02:36,220 --> 00:02:40,930
They're my friends,
so I'm taking it back.
29
00:02:51,360 --> 00:02:54,360
I hate to ask, but can you fight?!
30
00:02:54,360 --> 00:02:57,240
Do you even know
how to throw a punch?!
31
00:02:58,830 --> 00:03:01,950
What can a coward
like you possibly do?!
32
00:03:04,290 --> 00:03:06,420
N-No doubt about it!
33
00:03:07,420 --> 00:03:08,250
That's him!
34
00:03:08,630 --> 00:03:10,840
Hey, you're still holding onto that?
35
00:03:10,840 --> 00:03:12,880
Tear it up and throw it away already!
36
00:03:12,880 --> 00:03:16,380
But if this 100-million-belly
wanted poster is real,
37
00:03:16,380 --> 00:03:20,260
then Bellamy doesn't even
hold a candle to this guy!
38
00:03:20,760 --> 00:03:22,520
Ridiculous!
39
00:03:22,520 --> 00:03:24,020
Just look at that kid!
40
00:03:24,020 --> 00:03:27,020
Does he look like a threat to you?!
41
00:03:27,020 --> 00:03:30,230
Even 30 million is suspiciously high!
42
00:03:30,230 --> 00:03:33,110
If you just stand there
in fear like this afternoon,
43
00:03:33,110 --> 00:03:37,660
you ain't gonna plunder
anything from me, coward!
44
00:03:38,030 --> 00:03:40,530
This afternoon was different.
45
00:03:42,620 --> 00:03:45,790
Oh yeah? And what
made it different?!
46
00:03:45,790 --> 00:03:50,210
This time, I'll shut that
smart-ass trap of yours for good!
47
00:03:52,590 --> 00:03:54,130
It's collapsing!
48
00:03:54,130 --> 00:03:56,300
I'll finish you off in an instant!
49
00:03:56,840 --> 00:03:58,630
Spring...
50
00:03:58,630 --> 00:04:00,680
Snipe!
51
00:04:06,480 --> 00:04:09,600
How are you gonna
steal the gold back?!
52
00:04:09,600 --> 00:04:13,360
You're nothing but talk,
you damn weakling!
53
00:04:13,360 --> 00:04:16,320
You can't stand up to me,
54
00:04:16,320 --> 00:04:18,740
and all you do is blather
on about dreams!
55
00:04:20,740 --> 00:04:22,070
– He's coming this way!
– Run!
56
00:04:27,540 --> 00:04:29,920
That didn't kill you, did it?
57
00:04:34,420 --> 00:04:35,300
He got up!
58
00:04:37,840 --> 00:04:40,050
It's too early to kick the bucket!
59
00:04:40,050 --> 00:04:43,640
My show's just getting
to the good part!
60
00:04:43,640 --> 00:04:45,770
Spring...
61
00:04:45,770 --> 00:04:47,230
Hopper!
62
00:04:55,530 --> 00:04:57,110
Bellamy disappeared!
63
00:04:57,110 --> 00:04:59,860
That's the same way he killed
Roshio the Executioner!
64
00:04:59,860 --> 00:05:02,620
They're your friends, huh?!
65
00:05:04,080 --> 00:05:08,620
Come to think of it, that geezer and
those giant apes are just like you!
66
00:05:08,620 --> 00:05:11,820
You're all natural-born morons
who believe in a tall tale
67
00:05:11,820 --> 00:05:13,920
spun by some loser 400 years ago!
68
00:05:13,920 --> 00:05:16,670
"The City of Gold"?
An island in the sky?!
69
00:05:16,670 --> 00:05:21,340
The era of dreams is over,
you pathetic excuses for pirates!
70
00:05:22,050 --> 00:05:24,850
You wanted to know if
I could throw a punch?
71
00:05:26,310 --> 00:05:30,770
Get 'im, Bellamy! That moron doesn't
deserve to live in the real world!
72
00:05:32,810 --> 00:05:34,810
So long, Straw Hat!
73
00:06:09,640 --> 00:06:12,560
Hey... Quit kiddin' around, Bellamy...
74
00:06:12,560 --> 00:06:15,270
C'mon! You're just joking, right?!
75
00:06:15,270 --> 00:06:16,400
Say something!
76
00:06:20,400 --> 00:06:23,650
Hey, Bellamy! Drop the act!
77
00:06:23,650 --> 00:06:28,120
C'mon, get up! Get on with
the show like always, Bellamy!
78
00:06:28,120 --> 00:06:32,540
You're a major rookie with
a 55-million-belly bounty!
79
00:06:32,540 --> 00:06:35,040
That's right! Those two
from this afternoon...
80
00:06:40,050 --> 00:06:43,630
have bounties way higher
than yours, Bellamy!
81
00:06:45,840 --> 00:06:48,430
S-See! I told you...!
82
00:06:51,180 --> 00:06:54,440
Chestnut head's gold. Give it back.
83
00:07:11,160 --> 00:07:13,410
Man, they're tough!
84
00:07:13,410 --> 00:07:16,290
They're so lively,
even after getting beaten up...
85
00:07:17,380 --> 00:07:22,130
I know Chopper treated them,
but it's like they don't feel pain...
86
00:07:24,130 --> 00:07:26,220
Why didn't you go with him?
87
00:07:26,220 --> 00:07:27,680
Huh? What's with you?!
88
00:07:28,180 --> 00:07:32,640
First it's "Don't fight!", then it's "Fight!"
It's "Don't go!", then it's "Go!"
89
00:07:33,020 --> 00:07:35,640
No! I mean, they beat you up, too!
90
00:07:35,980 --> 00:07:37,730
"Beat me up"?
91
00:07:37,730 --> 00:07:42,360
They weren't really worth
the trouble, you know.
92
00:07:42,360 --> 00:07:45,700
Fights that just end in pity are painful.
93
00:07:46,240 --> 00:07:48,860
Huh? What kind of bunk is that?
94
00:07:48,860 --> 00:07:51,830
Shut up and get lost!
You're being a pain in the ass!
95
00:07:51,830 --> 00:07:52,790
I'm what?!
96
00:07:52,790 --> 00:07:54,790
You're the one who never listens!
97
00:07:54,790 --> 00:07:57,040
Why do I have to listen to you?!
98
00:07:55,450 --> 00:07:57,040
Hey, now! Be careful there!
99
00:07:57,040 --> 00:07:58,830
Are you guys insane?!
100
00:07:57,040 --> 00:08:00,170
Stop giving orders!
101
00:07:58,830 --> 00:08:01,210
This ship is our treasure!
102
00:08:00,170 --> 00:08:03,420
What are you even talking about?!
103
00:08:01,210 --> 00:08:04,000
Hey! I said stop!
104
00:08:03,420 --> 00:08:05,010
You're the insane one here!
105
00:08:04,000 --> 00:08:05,010
You guys are idiots!
106
00:08:11,180 --> 00:08:12,390
I got it!
107
00:08:13,260 --> 00:08:17,140
Th-That kid... It was a fluke!
108
00:08:18,270 --> 00:08:19,730
Hey, you!
109
00:08:19,730 --> 00:08:22,310
Hold it! I'm still here!
110
00:08:22,310 --> 00:08:24,110
C'mon! Bring it on!
111
00:08:24,110 --> 00:08:27,030
There's no way we can lose
to some starry-eyed morons!
112
00:08:27,030 --> 00:08:30,450
What's wrong?! Hey, Straw Hat!
Where are you going?!
113
00:08:32,910 --> 00:08:33,740
Where?
114
00:08:38,370 --> 00:08:39,420
The sky!
115
00:08:49,430 --> 00:08:54,140
The Previous Afternoon
An Island in the Grand Line
116
00:08:55,680 --> 00:08:58,390
Captain? Captain!
117
00:08:58,390 --> 00:08:59,850
What?!
118
00:08:59,850 --> 00:09:03,270
Er... Is this really the right place?
119
00:09:03,270 --> 00:09:06,690
The legendary cave
where Captain John,
120
00:09:06,690 --> 00:09:12,110
the ruthless treasure hunter,
hid his fortune...
121
00:09:12,570 --> 00:09:16,410
Yeah, that's right.
Keep going, but be careful!
122
00:09:16,410 --> 00:09:20,000
Listen, treasure is often
protected by guards and traps.
123
00:09:20,000 --> 00:09:22,170
If you let your guard down,
you could die!
124
00:09:22,750 --> 00:09:24,750
We don't know what
kinds of monsters
125
00:09:24,750 --> 00:09:28,550
or bloody traps from
the depths of hell could be here!
126
00:09:30,970 --> 00:09:35,430
Now let's put in another
hard day's work on the tunnel!
127
00:09:35,430 --> 00:09:37,310
– Okay, Boss!
– Okay, Boss!
128
00:09:36,430 --> 00:09:40,310
"Boss"
129
00:09:38,060 --> 00:09:40,310
Oh? You guys must be new recruits.
130
00:09:41,940 --> 00:09:44,980
Oh yeah, nothing like
working up a sweat, eh, Boss?!
131
00:09:44,980 --> 00:09:47,940
Well, a pickaxe is
a man's tool, right?!
132
00:09:47,940 --> 00:09:51,950
It sure is! With our sweat
and hard work, we'll make a tunnel
133
00:09:47,940 --> 00:09:54,910
"Boss"
134
00:09:51,950 --> 00:09:54,910
that will bring smiles to people's faces!
135
00:09:56,030 --> 00:10:01,160
That's right. And the booze
after work really hits the...
136
00:10:02,370 --> 00:10:05,670
Why are you having
me do honest work?!
137
00:10:15,970 --> 00:10:19,180
So, Captain Buggy,
Captain John's treasure wasn't there.
138
00:10:19,180 --> 00:10:21,730
Mohji, you idiot!
Show some consideration!
139
00:10:21,730 --> 00:10:24,350
It's obvious that the captain
got the wrong island.
140
00:10:24,350 --> 00:10:27,730
Are you trying to make him
go red with embarrassment?!
141
00:10:27,730 --> 00:10:31,190
Who are you saying has
a huge red nose?! Huh?!
142
00:10:33,700 --> 00:10:37,450
By the way, Captain,
this is no time for fooling around.
143
00:10:37,450 --> 00:10:38,680
What are we gonna do?
144
00:10:38,680 --> 00:10:43,160
The Straw Hat guys are real pirates
on the Grand Line now.
145
00:10:43,160 --> 00:10:45,670
Ha! Don't lose your head,
you flashy idiot!
146
00:10:45,670 --> 00:10:47,590
We're leaving them alone for now.
147
00:10:47,590 --> 00:10:49,550
Huh?! What do you mean?
148
00:10:49,550 --> 00:10:52,920
You see, they say that
when a witch eats a kid,
149
00:10:52,920 --> 00:10:56,050
first she fattens the kid up,
nice and chubby.
150
00:10:56,050 --> 00:10:57,090
Get it?
151
00:10:59,140 --> 00:11:03,600
In short, the higher those
Straw Hat guys' bounties get...
152
00:11:04,100 --> 00:11:09,440
Oh, I see! When you beat them,
your bounty will become greater than theirs!
153
00:11:09,440 --> 00:11:11,400
– Oh!
– Oh!
154
00:11:14,070 --> 00:11:15,360
Yeah, exactly!
155
00:11:15,360 --> 00:11:18,910
I see! That's amazing!
Captain, shall we throw a party?
156
00:11:18,910 --> 00:11:20,240
Why not?!
157
00:11:22,870 --> 00:11:25,330
This is no time for
horsing around, you guys.
158
00:11:25,960 --> 00:11:30,340
If you can't find out where Luffy is,
how exactly do you plan to beat him?
159
00:11:30,340 --> 00:11:32,960
Don't be so uptight, Alvida.
160
00:11:32,960 --> 00:11:35,550
A little fun never hurt anyone!
161
00:11:35,550 --> 00:11:39,680
Luffy, huh? If you're looking
for him, I'll tell you where he is.
162
00:11:39,680 --> 00:11:44,270
See? He'll tell us where Luffy is.
163
00:11:45,770 --> 00:11:47,560
Who the hell are you?!
164
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
Oh, sorry for interrupting your party.
165
00:11:49,560 --> 00:11:53,070
I was summoned by
the aroma of delicious food.
166
00:11:53,070 --> 00:11:55,780
My name is Ace. Nice to meet you.
167
00:11:55,780 --> 00:11:59,820
Oh, no need to be so formal.
Nice to meet you, too.
168
00:12:02,790 --> 00:12:05,580
I'm asking you what you're doing here!
169
00:12:05,580 --> 00:12:08,790
I don't care about your name!
What a flashily insolent attitude!
170
00:12:09,210 --> 00:12:14,260
Captain! Captain,
this guy is... Fire Fist!
171
00:12:14,260 --> 00:12:15,590
Fire Fist Ace!
172
00:12:15,590 --> 00:12:18,930
He's the commander of
Whitebeard's Second Division!
173
00:12:18,930 --> 00:12:20,890
Whitebeard?!
174
00:12:20,890 --> 00:12:23,760
Oh? You guys know
Pops? That's coo–
175
00:12:26,180 --> 00:12:27,350
– He fell asleep!
– He fell asleep!
176
00:12:28,730 --> 00:12:30,150
No!
177
00:12:30,150 --> 00:12:33,770
And why not?! You can't deny
how amazing this opportunity is!
178
00:12:33,770 --> 00:12:36,990
If we defeat Fire Fist Ace,
we'll become famous overnight!
179
00:12:36,990 --> 00:12:37,990
I said no!
180
00:12:40,200 --> 00:12:43,330
Listen closely and
remember this flashily!
181
00:12:43,330 --> 00:12:49,080
No matter what, never mess
with the Whitebeard Pirates!
182
00:12:49,080 --> 00:12:52,040
Whitebeard is a monster—
a living legend.
183
00:12:52,040 --> 00:12:57,510
He's the only man to ever go toe-to-toe
with Roger, the King of the Pirates!
184
00:12:57,510 --> 00:13:01,090
He's now, without a doubt,
the world's strongest pirate!
185
00:13:01,090 --> 00:13:05,760
He's the man closest to that
secret treasure, the One Piece!
186
00:13:06,680 --> 00:13:10,890
And above all, Whitebeard never
forgives the killing of one of his own.
187
00:13:10,890 --> 00:13:14,520
Never! That's the kind of man he is.
188
00:13:15,020 --> 00:13:18,400
You know an awful lot about him.
189
00:13:18,400 --> 00:13:20,400
Of course...
190
00:13:21,910 --> 00:13:28,620
Long ago... I met him in person,
here on the Grand Line.
191
00:13:28,620 --> 00:13:31,710
Oh? You know Pops?
192
00:13:32,290 --> 00:13:34,210
– He's awake!
– He's awake!
193
00:13:36,590 --> 00:13:40,300
Hey, you guys! Don't be shy!
It's a party, so let's have some fun!
194
00:13:40,300 --> 00:13:43,760
Uhh... He's right! We were
having a party, right?!
195
00:13:46,180 --> 00:13:49,350
Hey, you're quite the drinker!
Have some more!
196
00:13:49,350 --> 00:13:53,690
Oh?! You guys have a lion?!
C'mon, jump through this fire hoop!
197
00:13:53,690 --> 00:13:56,230
Okay, show him, Richie!
198
00:14:09,750 --> 00:14:13,370
The Holy Land, Mary Geoise
199
00:14:16,540 --> 00:14:19,340
What? Red Hair?!
200
00:14:19,340 --> 00:14:22,300
Yes, his actions are alarming.
201
00:14:19,340 --> 00:14:25,970
"Justice"
202
00:14:22,300 --> 00:14:24,840
Though it's not as if he
himself is on the move.
203
00:14:24,840 --> 00:14:27,810
Affirmative. It was indirect
action utilizing an envoy.
204
00:14:28,220 --> 00:14:32,140
However, any contact between
Whitebeard and Red Hair is dangerous!
205
00:14:32,140 --> 00:14:46,410
The Five Elders
Supreme Council of
the World Government
206
00:14:32,560 --> 00:14:35,270
Yes, that is true.
207
00:14:35,270 --> 00:14:38,690
But Red Hair is only
a threat when provoked;
208
00:14:38,690 --> 00:14:41,860
he's not one to actively
effect change in the world.
209
00:14:41,860 --> 00:14:44,280
Let us be patient and observe.
210
00:14:44,280 --> 00:14:46,410
The Seven Warlords are our priority.
211
00:14:46,410 --> 00:14:48,990
We must find
a successor for Crocodile.
212
00:14:49,740 --> 00:14:52,160
Do not underestimate his loss.
213
00:14:52,160 --> 00:14:56,880
The collapse of the three great powers
will fracture the world itself.
214
00:14:57,210 --> 00:14:58,840
Balance must be maintained.
215
00:14:58,840 --> 00:15:03,090
Yes, sir! That is why we have summoned
the Seven Warlords of the Sea,
216
00:15:03,090 --> 00:15:05,800
but we are unsure how many
will actually show up.
217
00:15:05,800 --> 00:15:09,180
They are pirates.
They do as they please...
218
00:15:09,180 --> 00:15:12,810
Damn you, Crocodile.
You've put us in a dreadful situation.
219
00:15:13,520 --> 00:15:19,310
We can no longer let the man who
defeated you remain unchecked...
220
00:15:19,310 --> 00:15:21,900
Monkey D. Luffy...
221
00:15:25,400 --> 00:15:27,780
Marine Headquarters to Mary Geoise.
222
00:15:27,780 --> 00:15:34,580
Warlords Donquixote Doflamingo
and Bartholomew Kuma have arrived.
223
00:15:35,160 --> 00:15:38,540
Donquixote Doflamingo
Warlord of the Sea
Former Bounty: 340 Million Belly
224
00:15:39,130 --> 00:15:42,500
Bartholomew Kuma
Warlord of the Sea
Former Bounty: 296 Million Belly
225
00:15:46,220 --> 00:15:49,510
H-Hey! S-Stop! What are you doing?!
226
00:15:49,930 --> 00:15:51,970
It's not me! My hands are
moving on their own!
227
00:15:51,970 --> 00:15:54,350
Don't be stupid!
This is no time for jokes!
228
00:15:54,350 --> 00:15:57,560
I'm not joking!
I can't control my body!
229
00:15:57,560 --> 00:15:59,980
The hell you can't...! I can't breathe!
230
00:15:59,980 --> 00:16:02,440
Knock it off! What do
you think you're doing?!
231
00:16:03,190 --> 00:16:05,150
Are you trying to kill me?!
232
00:16:04,490 --> 00:16:05,150
It's not me!
233
00:16:05,150 --> 00:16:07,700
Stop it! Where you do think you are?!
234
00:16:05,940 --> 00:16:08,910
"Master Tactician" Tsuru
Vice Admiral, Marine HQ
235
00:16:07,700 --> 00:16:08,910
Hey...
236
00:16:08,910 --> 00:16:10,030
Stop!
237
00:16:10,030 --> 00:16:12,490
Doflamingo, is this your doing?!
Stop it at once!
238
00:16:16,410 --> 00:16:23,250
Then start talking already,
or I'll end this lousy get-together!
239
00:16:27,510 --> 00:16:30,050
H-Hey! Stop, you idiot!
240
00:16:27,970 --> 00:16:30,050
"Justice"
241
00:16:30,050 --> 00:16:33,180
Stop! Make him stop,
Doflamingo! You bastard!
242
00:16:33,180 --> 00:16:35,060
Enough!
243
00:16:35,060 --> 00:16:39,310
That's enough! Did you
come here to start a war?!
244
00:16:39,310 --> 00:16:43,070
Sengoku "the Buddha"
Fleet Admiral, Marine HQ
(Marine Commander in Chief)
245
00:16:47,400 --> 00:16:51,780
Oh, pardon my late welcome.
Thank you for coming, scum of the sea.
246
00:16:52,870 --> 00:16:57,160
Oh, my. Listen to the big shot...
247
00:16:57,620 --> 00:17:01,670
Let us begin. I doubt any more
will come even if we wait.
248
00:17:01,670 --> 00:17:06,130
Two out of six is
better than I expected.
249
00:17:06,130 --> 00:17:07,630
I bet.
250
00:17:07,630 --> 00:17:12,590
I wasn't going to come either,
but business is booming on the island.
251
00:17:15,260 --> 00:17:17,270
So I'm here out of sheer boredom.
252
00:17:17,270 --> 00:17:19,810
I see. That's disconcerting to hear.
253
00:17:19,810 --> 00:17:25,020
Nothing depresses us more
than a booming pirate industry.
254
00:17:27,070 --> 00:17:30,650
Pretty blunt, aren't you!
255
00:17:30,650 --> 00:17:34,700
Not very Buddha-like,
Fleet Admiral Sengoku!
256
00:17:37,240 --> 00:17:40,580
Such tedious squabbling.
257
00:17:41,580 --> 00:17:44,960
Did I perhaps come
to the wrong place?
258
00:17:44,960 --> 00:17:46,340
Hawk Eye!
259
00:17:46,340 --> 00:17:48,460
Marine Headquarters
and the Seven Warlords...
260
00:17:48,460 --> 00:17:53,260
A roundtable between these two
opposing forces seems pointless.
261
00:17:53,760 --> 00:17:58,310
Oh, look who we have here.
Didn't think you'd show.
262
00:17:58,310 --> 00:18:00,140
This is a surprise.
263
00:18:01,270 --> 00:18:04,100
Why? I'm simply here to observe.
264
00:18:04,650 --> 00:18:08,610
Some of the pirates involved
have caught my eye.
265
00:18:09,230 --> 00:18:10,650
That is all.
266
00:18:10,650 --> 00:18:15,870
In that case... May I join in
as an observer as well?
267
00:18:16,430 --> 00:18:21,080
Well, I suppose I'm not
exactly an "observer"...
268
00:18:21,080 --> 00:18:24,540
Who are you?!
How did you get in here?!
269
00:18:24,540 --> 00:18:28,250
But my... What esteemed
company has gathered here...?
270
00:18:28,500 --> 00:18:32,050
I've come in the hopes...
271
00:18:34,760 --> 00:18:35,840
Huh?!
272
00:18:35,840 --> 00:18:38,680
...that I might be allowed
to join your meeting...
273
00:18:41,770 --> 00:18:43,690
if at all possible.
274
00:18:44,900 --> 00:18:49,570
I do believe you have
stripped Crocodile of his title
275
00:18:49,570 --> 00:18:52,610
and are now looking for a successor?
276
00:18:53,700 --> 00:18:56,370
Are you... Laffitte?!
277
00:18:56,990 --> 00:18:58,200
Laffitte?
278
00:18:58,200 --> 00:19:01,040
Oh, you know my name?
279
00:19:01,540 --> 00:19:03,330
I'm quite honored!
280
00:19:03,710 --> 00:19:07,040
He's a well-known former sheriff
from the West Blue!
281
00:19:07,670 --> 00:19:10,590
He was exiled for his brutal methods!
282
00:19:11,760 --> 00:19:13,260
That was long ago.
283
00:19:13,720 --> 00:19:17,340
Who I am is of no importance!
284
00:19:17,340 --> 00:19:22,680
I've come to recommend a certain man
for the Seven Warlords of the Sea.
285
00:19:24,230 --> 00:19:29,690
The Grand Line
286
00:19:26,020 --> 00:19:29,690
Shanks... That name
brings back memories...
287
00:19:30,480 --> 00:19:33,240
So this is a letter from him?
288
00:19:33,240 --> 00:19:37,910
Yes. It's very important,
so he had me deliver it!
289
00:19:37,910 --> 00:19:40,910
I see! Well done, then!
290
00:19:40,910 --> 00:19:44,660
Well, I'm still just a newcomer
to the Red Hair Pirates...
291
00:19:44,660 --> 00:19:46,620
Rockstar
Red Hair Pirates (Newcomer)
Bounty: 94 Million Belly
292
00:19:47,120 --> 00:19:52,840
But I was already a somewhat
infamous pirate before I even joined.
293
00:19:52,840 --> 00:19:56,800
Hey, you guys! You've
heard of Rockstar, right?!
294
00:19:57,380 --> 00:19:59,930
Nope. Never heard of him.
295
00:19:59,930 --> 00:20:03,350
Anyway, the sea king tasted great...
296
00:20:06,310 --> 00:20:07,850
Wait! What do you think you're–
297
00:20:07,850 --> 00:20:11,400
Sending me a damn letter...
298
00:20:11,400 --> 00:20:15,650
When did that kid decide
he's such a big shot?!
299
00:20:17,110 --> 00:20:18,950
Hey! Hold on, now!
300
00:20:19,280 --> 00:20:22,200
The chief said this was
an important letter!
301
00:20:23,410 --> 00:20:26,750
Th-That was from Red Hair himself!
Are you insane?
302
00:20:27,290 --> 00:20:29,620
And I'm Whitebeard!
303
00:20:32,000 --> 00:20:35,210
Captain, that's probably
enough alcohol for now...
304
00:20:35,210 --> 00:20:36,670
Don't be ridiculous!
305
00:20:36,670 --> 00:20:39,680
What's wrong with drinking
something that I want?!
306
00:20:39,680 --> 00:20:42,220
The chief said this
was an urgent letter!
307
00:20:43,310 --> 00:20:48,390
I have a good idea what it's about:
Ace and Blackbeard.
308
00:20:48,390 --> 00:20:52,650
Go tell that Red Hair brat
that if he wants to talk to me,
309
00:20:52,650 --> 00:20:55,780
then he should come here himself,
and with some good booze, too!
310
00:20:57,320 --> 00:21:05,340
Now get lost! I don't feel like
talking to snot-nosed punks.
311
00:21:09,210 --> 00:21:14,920
Edward Newgate
The Great Pirate "Whitebeard"
Strongest Man in the World
312
00:21:16,460 --> 00:21:19,260
That old-timer hasn't changed!
313
00:21:16,460 --> 00:21:21,890
A Winter Island
314
00:21:19,260 --> 00:21:21,890
This is no laughing matter, Chief!
315
00:21:23,680 --> 00:21:26,350
Well, I figured this might happen.
316
00:21:28,520 --> 00:21:30,250
Give me a little more time!
317
00:21:30,250 --> 00:21:33,020
I've never been insulted
like this before!
318
00:21:33,020 --> 00:21:35,860
Hey, you're not planning to do
anything, are you? Forget it.
319
00:21:36,360 --> 00:21:39,190
I appreciate your help.
Head straight back now.
320
00:21:40,450 --> 00:21:43,740
B-But, I have my pride...!
321
00:21:43,740 --> 00:21:46,540
Your life is more
important than your pride.
322
00:21:46,540 --> 00:21:51,210
There's nothing more you can do.
Sorry for all the trouble.
323
00:21:52,750 --> 00:21:54,500
So, what are you gonna do, Chief?
324
00:21:55,630 --> 00:21:58,380
We're going. Prepare to set sail!
325
00:21:58,380 --> 00:22:00,010
To see Whitebeard?!
326
00:22:00,010 --> 00:22:01,760
Yep, that's right!
327
00:22:01,760 --> 00:22:05,180
Do you think the government
will turn a blind eye to this?
328
00:22:05,930 --> 00:22:08,430
This isn't the time
to worry about that.
329
00:22:09,810 --> 00:22:11,140
It's no big deal.
330
00:22:12,060 --> 00:22:14,270
The government
probably won't stay quiet...
331
00:22:14,270 --> 00:22:18,440
but if they're gonna get in our way,
we won't stay quiet, either!
332
00:22:18,860 --> 00:22:21,440
Men! Prepare for battle!
333
00:22:21,820 --> 00:22:25,280
Alright! Get the top-shelf booze ready!
334
00:22:27,910 --> 00:22:29,290
Teach?
335
00:22:29,290 --> 00:22:33,120
Yes. The captain of our pirate crew.
336
00:22:33,580 --> 00:22:34,620
Never heard of him.
337
00:22:34,620 --> 00:22:37,090
A stranger with no reputation
338
00:22:37,090 --> 00:22:39,920
would be no threat to other pirates.
339
00:22:39,920 --> 00:22:42,300
Yes, we realize that.
340
00:22:43,430 --> 00:22:47,010
To that end, we are
carefully devising a plan,
341
00:22:47,600 --> 00:22:50,680
so I ask for a little more time.
342
00:22:50,680 --> 00:22:54,850
Interesting! C'mon!
Let 'em try, Sengoku!
343
00:22:55,980 --> 00:22:59,940
We are the Blackbeard Pirates.
344
00:22:59,940 --> 00:23:02,540
Please remember that name...
345
00:23:07,070 --> 00:23:09,910
Hey, did you hear?!
Bellamy was defeated!
346
00:23:09,910 --> 00:23:12,120
Whoa! By who?!
347
00:23:17,670 --> 00:23:19,210
So 100 million...
348
00:23:19,210 --> 00:23:22,130
From his haki, 30 million
seemed kinda low...
349
00:23:22,130 --> 00:23:23,800
But this high...?
350
00:23:23,800 --> 00:23:26,130
What's the plan, Captain?
351
00:23:27,300 --> 00:23:30,100
Hey, you! Don't just
stand there gawking!
352
00:23:30,430 --> 00:23:33,220
I'm mad as hell right now!
353
00:23:33,220 --> 00:23:34,770
Shut your trap!
354
00:23:41,860 --> 00:23:43,780
I've got no time for lightweights!
355
00:23:43,780 --> 00:23:47,030
I've set my sights on marks
worth at least 100 million!
356
00:23:48,320 --> 00:23:51,410
We're going to join
the big leagues now!
357
00:23:53,660 --> 00:23:56,540
The hunt is on now!
358
00:23:57,370 --> 00:24:03,380
Captain! Weren't we supposed to
meet up with Laffitte in this town?!
359
00:24:03,380 --> 00:24:06,840
"Champion" Jesus Burgess
Helmsman, Blackbeard Pirates
360
00:24:06,840 --> 00:24:08,930
Seems that's not happening!
361
00:24:08,930 --> 00:24:11,600
That's fate for you!
362
00:24:11,600 --> 00:24:13,720
Right, Augur?!
363
00:24:15,230 --> 00:24:18,810
Marshall D. "Blackbeard" Teach
Captain, Blackbeard Pirates
364
00:24:21,230 --> 00:24:24,780
"Supersonic" Van Augur
Marksman, Blackbeard Pirates
365
00:24:24,780 --> 00:24:30,820
Precisely! Destiny always
measures a person's worth!
366
00:24:30,820 --> 00:24:34,790
Doc Q "the Reaper"
Doctor, Blackbeard Pirates
28441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof