Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,990
Your media player does not support the subtitle format used in this episode.
Subtitles will likely not function properly.
Please use one of the recommended video players, preferably mpv:
https://mpv.io
2
00:00:05,280 --> 00:00:07,780
Video Editing
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,780
Sewil
4
00:00:07,780 --> 00:00:10,280
Graphics
5
00:00:07,780 --> 00:00:10,280
Datenshi
6
00:00:10,290 --> 00:00:12,790
Quality Control
7
00:00:10,290 --> 00:00:12,790
Galaxy 9000
Pepperjack
Zenef
8
00:00:12,790 --> 00:00:15,290
Karaoke
9
00:00:12,790 --> 00:00:15,290
KaitouYahiko
10
00:00:15,290 --> 00:00:17,790
Soundtracking
11
00:00:15,290 --> 00:00:17,790
Halee
12
00:00:17,790 --> 00:00:20,290
Timing & Typesetting
13
00:00:17,790 --> 00:00:20,290
Gab
14
00:00:20,300 --> 00:00:22,920
Subtitle Editing
15
00:00:20,300 --> 00:00:22,920
AphantasticRabbit
Poppy
Ravenfire
Westfal
16
00:00:22,920 --> 00:00:25,420
Translation
17
00:00:22,920 --> 00:00:25,420
Funimation
Gaijin
PamkinPinguin
rangicus
18
00:01:49,710 --> 00:01:59,710
Your media player does not support the subtitle format used in this episode.
Subtitles will likely not function properly.
Please use one of the recommended video players, preferably mpv:
https://mpv.io
19
00:01:49,760 --> 00:01:55,430
The 100-Million Man
20
00:02:02,370 --> 00:02:03,770
Here they come! Dodge!
21
00:02:17,430 --> 00:02:20,080
These praying mantises aren't normal!
22
00:02:21,930 --> 00:02:24,080
– Our net!
– What's with this forest?!
23
00:02:29,810 --> 00:02:30,630
It's him!
24
00:02:30,630 --> 00:02:31,550
Who's "him"?!
25
00:02:31,550 --> 00:02:34,550
The south bird is
commanding the insects!
26
00:02:34,550 --> 00:02:36,860
Why is a bird bossing bugs around?!
27
00:02:45,810 --> 00:02:48,270
They're close! Where's
the call coming from?!
28
00:02:52,280 --> 00:02:56,490
What's that? I can
hear something else...
29
00:02:56,490 --> 00:02:57,910
Up ahead!
30
00:02:57,910 --> 00:02:58,990
Huh? Boulders?
31
00:02:58,990 --> 00:03:00,490
They're rolling this way!
32
00:03:00,490 --> 00:03:02,330
Are they dung beetle balls?!
33
00:03:02,330 --> 00:03:03,910
No! They're bugs!
34
00:03:03,910 --> 00:03:05,370
Ladybugs!
35
00:03:05,920 --> 00:03:08,210
They're huge! Oww!
36
00:03:08,210 --> 00:03:09,290
Damn pests!
37
00:03:14,440 --> 00:03:15,930
There's no end to 'em!
38
00:03:15,930 --> 00:03:19,300
Why is a mole cricket
army attacking us?!
39
00:03:19,300 --> 00:03:22,640
You're in the way! You think
you stand a chance?! Huh?!
40
00:03:24,740 --> 00:03:28,100
I can hear it, but I can't see it...
41
00:03:28,660 --> 00:03:29,520
A slug!
42
00:03:29,520 --> 00:03:30,730
Salt! Throw salt!
43
00:03:30,730 --> 00:03:33,400
Sanji! Your Somersault Kick!
44
00:03:33,400 --> 00:03:34,490
Roger–
45
00:03:34,490 --> 00:03:36,130
No, not that kind of "salt"!
46
00:03:37,360 --> 00:03:40,830
I'm sick of running! Bring it on!
47
00:03:41,410 --> 00:03:44,790
No, Luffy! Kumabachi bees
are super venomous!
48
00:03:45,790 --> 00:03:47,290
– Fireflies!
– So pretty!
49
00:03:47,290 --> 00:03:48,790
Cockroaches!
50
00:03:49,290 --> 00:03:50,500
Pigs!
51
00:04:01,300 --> 00:04:06,060
Oh! Would you look at that?
What wonderful gold!
52
00:04:07,450 --> 00:04:12,860
You guys... have no right to that gold!
53
00:04:14,530 --> 00:04:15,530
No right?
54
00:04:15,530 --> 00:04:17,990
How's this for a right?
55
00:04:20,210 --> 00:04:21,010
Big Chop!
56
00:04:26,100 --> 00:04:27,660
Reckless fool...
57
00:04:30,220 --> 00:04:32,920
We're way stronger than you!
58
00:04:32,920 --> 00:04:37,550
That's all the right
we need to claim your gold.
59
00:04:37,550 --> 00:04:39,260
Well, geezer?!
60
00:04:39,260 --> 00:04:41,390
Watch out, Boss!
61
00:04:42,300 --> 00:04:44,510
Havoc Sonar!
62
00:04:55,230 --> 00:04:56,900
B-Bastard!
63
00:04:56,900 --> 00:04:58,740
Wait, Sarquiss!
64
00:04:58,740 --> 00:05:00,660
I'll shut him up for good.
65
00:05:02,780 --> 00:05:04,370
Not that again...
66
00:05:04,880 --> 00:05:07,910
The power of
the Spring-Spring Fruit...!
67
00:05:07,910 --> 00:05:09,750
Run, Shojo!
68
00:05:09,970 --> 00:05:11,210
Spring...
69
00:05:13,500 --> 00:05:15,850
Snipe!
70
00:05:17,670 --> 00:05:20,260
Shojo!
71
00:05:32,520 --> 00:05:37,440
Boss! We found gold!
It's a bell-shaped ingot!
72
00:05:48,240 --> 00:05:53,370
Look! It matches the bells
described in the logbook!
73
00:05:58,340 --> 00:06:01,800
Alright, pack it up.
Load the gold on board.
74
00:06:01,800 --> 00:06:04,220
Grow up, old man!
75
00:06:05,220 --> 00:06:09,810
That "City of Gold" is just
a figment of Noland's imagination!
76
00:06:09,810 --> 00:06:14,020
If you wanna be a pirate
in the coming era,
77
00:06:14,020 --> 00:06:16,770
then you need to realize
that dreams never come true!
78
00:06:20,880 --> 00:06:22,950
The City of Gold does exist!
79
00:06:25,160 --> 00:06:27,660
Hey, now! Simmer down!
It's a small house!
80
00:06:30,300 --> 00:06:32,410
Hold on, punk...
81
00:06:44,050 --> 00:06:48,680
You're a spineless whelp
who won't fight for your dreams;
82
00:06:48,680 --> 00:06:51,140
you have no claim to being a pirate!
83
00:06:52,770 --> 00:06:55,100
What was that?
84
00:07:02,920 --> 00:07:06,450
No luck. We didn't see a single one...
85
00:07:06,450 --> 00:07:08,550
We saw one, but we
got swarmed by bugs.
86
00:07:08,550 --> 00:07:11,020
There was no time for the bird...
87
00:07:12,120 --> 00:07:14,330
All we could do was run...
88
00:07:14,330 --> 00:07:17,800
Man... Seven people,
and you get zilch?!
89
00:07:17,800 --> 00:07:19,380
Get it together, you guys!
90
00:07:19,380 --> 00:07:20,250
That includes you!
91
00:07:21,960 --> 00:07:24,840
I can't run anymore!
92
00:07:32,720 --> 00:07:36,440
"You really think you
can catch me? Idiots!"
93
00:07:36,440 --> 00:07:40,190
What?! It showed itself
just to tell us that?!
94
00:07:40,190 --> 00:07:42,480
Dammit! This'll shut you up!
95
00:07:48,780 --> 00:07:50,740
All I needed was to see one.
96
00:07:55,750 --> 00:07:58,180
Chestnut head! We caught a bird!
97
00:07:59,210 --> 00:08:01,380
Chestnut head!
98
00:08:01,380 --> 00:08:02,840
Masira!
99
00:08:02,840 --> 00:08:04,230
Shojo!
100
00:08:05,050 --> 00:08:07,940
What in the world happened?!
101
00:08:08,550 --> 00:08:11,640
Damn it! Who did this?!
102
00:08:11,640 --> 00:08:12,760
Hey! Gimme a hand!
103
00:08:12,760 --> 00:08:13,510
Right!
104
00:08:13,510 --> 00:08:17,600
Look! The Going Merry...!
105
00:08:17,600 --> 00:08:22,820
What the hell?! Who did this?!
Dammit! Who was it?!
106
00:08:22,820 --> 00:08:24,230
Sorry...
107
00:08:24,230 --> 00:08:25,190
Chestnut!
108
00:08:26,990 --> 00:08:30,200
Hey, are you awake?!
109
00:08:28,280 --> 00:08:30,200
I'm truly sorry!
110
00:08:30,200 --> 00:08:32,910
There was nothing
we could do! We're pathetic!
111
00:08:32,910 --> 00:08:37,410
But, there's time yet...
112
00:08:37,410 --> 00:08:41,380
to reinforce the ship before dawn!
113
00:08:39,750 --> 00:08:41,380
Wait, chestnut head!
114
00:08:41,380 --> 00:08:43,210
Tell us what happened first!
115
00:08:44,150 --> 00:08:48,840
No... It's okay. Forget about it.
Doesn't matter now...
116
00:08:48,840 --> 00:08:51,090
More importantly, did you guys...?
117
00:08:53,650 --> 00:08:57,930
Ah! Great! You caught
yourselves a south bird!
118
00:08:57,930 --> 00:08:59,060
Perfect!
119
00:08:59,850 --> 00:09:01,190
Luffy!
120
00:09:00,690 --> 00:09:01,190
Hm?
121
00:09:01,190 --> 00:09:03,940
The gold... It's gone!
122
00:09:09,750 --> 00:09:15,160
Ah, it's alright...
Forget about that junk...
123
00:09:15,160 --> 00:09:16,700
You need to focus on...
124
00:09:16,700 --> 00:09:19,080
What do you mean "junk"?!
125
00:09:19,080 --> 00:09:22,540
It took ten long years
of you diving into the ocean
126
00:09:22,540 --> 00:09:25,000
and torturing your body
to find that gold!
127
00:09:25,000 --> 00:09:25,880
You can't just...
128
00:09:25,880 --> 00:09:27,000
Shut it!
129
00:09:29,970 --> 00:09:34,470
It's alright... This is our problem.
130
00:09:34,470 --> 00:09:35,260
Listen!
131
00:09:36,160 --> 00:09:39,140
With the entire
Saruyama Alliance working on it,
132
00:09:39,140 --> 00:09:42,520
we can fix and reinforce
that ship, no problem.
133
00:09:42,520 --> 00:09:44,810
I'll have 'em finish before morning!
134
00:09:44,810 --> 00:09:48,730
There won't be any trouble
with your departure tomorrow!
135
00:09:48,730 --> 00:09:53,700
Mark my words, you will be
soaring into the sky tomorrow!
136
00:09:54,200 --> 00:09:55,420
Mister...
137
00:09:57,370 --> 00:09:58,370
Hey, Luffy.
138
00:10:05,640 --> 00:10:07,250
Bellamy's mark...
139
00:10:09,210 --> 00:10:10,670
Want help?
140
00:10:11,380 --> 00:10:12,620
Nah, I've got this.
141
00:10:12,620 --> 00:10:15,180
No, Luffy! Don't be an idiot!
142
00:10:15,180 --> 00:10:17,600
We set sail in only three hours!
143
00:10:21,490 --> 00:10:25,230
If I run along the coast, will I reach
that town from earlier today?
144
00:10:25,230 --> 00:10:26,520
Yes, you will.
145
00:10:29,360 --> 00:10:31,940
Hey, kid! Where are you going?!
146
00:10:32,400 --> 00:10:36,740
Don't do anything rash!
Do you know who you're dealing–
147
00:10:37,450 --> 00:10:39,580
If you wanna stop him, use this.
148
00:10:40,870 --> 00:10:43,000
K-Kid...
149
00:10:46,790 --> 00:10:49,250
I'll be back by dawn!
150
00:10:51,510 --> 00:10:53,070
I'm all empty!
151
00:10:54,220 --> 00:10:57,470
That's every last drop in my body!
152
00:10:57,470 --> 00:11:01,020
Now I won't shed
a single bead of sweat!
153
00:11:01,020 --> 00:11:04,690
This ol' drunk is broke and dry!
154
00:11:06,980 --> 00:11:10,650
O, God of Alcohol,
thank you for today!
155
00:11:12,860 --> 00:11:14,950
But I guess there's no such thing...
156
00:11:19,240 --> 00:11:20,740
A newspaper?
157
00:11:20,740 --> 00:11:24,410
Let's see! What bad news
is there today?
158
00:11:25,120 --> 00:11:29,380
Oh, this isn't a newspaper.
It's a stack of wanted posters...
159
00:11:29,380 --> 00:11:32,380
Honestly, in this lawless town,
160
00:11:32,380 --> 00:11:35,760
I'm sick of meeting new bad guys!
161
00:11:37,760 --> 00:11:40,470
This is that spineless kid
from this afternoon!
162
00:11:41,470 --> 00:11:45,480
Boy, that sky island talk
was a real hoot!
163
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
I think he was worth 30 million...
164
00:11:48,440 --> 00:11:49,060
Huh?
165
00:11:50,730 --> 00:11:53,610
Crap! I had a little too much to drink!
166
00:11:53,610 --> 00:11:54,440
Let's see...
167
00:11:54,440 --> 00:11:55,150
1
168
00:11:55,150 --> 00:11:55,780
10
169
00:11:55,780 --> 00:11:56,320
100
170
00:11:56,320 --> 00:11:56,990
1,000
171
00:11:56,990 --> 00:11:58,070
10,000
172
00:11:58,070 --> 00:11:59,030
100,000
173
00:11:59,030 --> 00:12:00,160
1,000,000
174
00:12:00,160 --> 00:12:01,340
10,000,000...
175
00:12:01,950 --> 00:12:04,950
Yikes! I really did drink too much!
176
00:12:06,580 --> 00:12:07,330
1
177
00:12:07,330 --> 00:12:07,960
10
178
00:12:07,960 --> 00:12:08,670
100
179
00:12:08,670 --> 00:12:09,710
1,000
180
00:12:09,710 --> 00:12:09,710
10,000
181
00:12:09,710 --> 00:12:10,580
10,000
182
00:12:10,580 --> 00:12:11,710
100,000
183
00:12:11,710 --> 00:12:13,090
1,000,000
184
00:12:13,090 --> 00:12:14,420
10,000,000...
185
00:12:15,210 --> 00:12:17,050
100,000,000!
186
00:12:19,900 --> 00:12:21,680
Three hours, Luffy!
187
00:12:25,270 --> 00:12:27,600
If we delay our departure any longer...
188
00:12:31,870 --> 00:12:35,580
you'll lose your only chance
to go to the sky island!
189
00:12:36,820 --> 00:12:40,820
He probably kept diving
every day without taking time
190
00:12:40,820 --> 00:12:44,660
for those bubbles
to dissipate from his body.
191
00:12:47,680 --> 00:12:53,130
This is a duel with the man
who screwed up my life.
192
00:12:56,010 --> 00:12:58,920
Sorry! I'm truly sorry!
193
00:12:58,920 --> 00:13:02,470
There was nothing we
could do! We're pathetic!
194
00:13:04,560 --> 00:13:06,930
That bastard!
195
00:13:11,160 --> 00:13:13,980
Those big apes were hilarious!
196
00:13:13,980 --> 00:13:18,360
The tears and snot running down
their faces, their bodies covered in gashes
197
00:13:18,360 --> 00:13:20,950
as they cried, "Boss!"
198
00:13:22,410 --> 00:13:25,450
If he's that important,
they should've protected him better!
199
00:13:26,370 --> 00:13:27,490
Right?!
200
00:13:27,490 --> 00:13:28,830
Talk about lame!
201
00:13:29,660 --> 00:13:31,790
Don't be like that.
202
00:13:31,790 --> 00:13:34,080
Against you and Bellamy,
they stood no chance.
203
00:13:34,080 --> 00:13:39,880
After all, our captain is a major
rookie worth 55 million belly!
204
00:13:41,760 --> 00:13:43,260
Bad news!
205
00:13:43,260 --> 00:13:45,390
What's the big deal?!
It's the middle of the night!
206
00:13:47,720 --> 00:13:50,850
This afternoon!
Those guys in here, they–
207
00:13:50,850 --> 00:13:52,810
Oh! Bellamy!
208
00:13:52,810 --> 00:13:55,480
You're still here?!
209
00:13:56,020 --> 00:13:59,940
You gotta get out of here!
You're in the most danger!
210
00:14:00,940 --> 00:14:02,950
What are you talking about?
211
00:14:02,950 --> 00:14:04,950
Me, in danger?
212
00:14:23,130 --> 00:14:24,610
One hundred million...?!
213
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
Sixty million?!
214
00:14:30,060 --> 00:14:33,310
That's right! Those two
from this afternoon...
215
00:14:33,310 --> 00:14:37,560
have bounties way higher
than yours, Bellamy!
216
00:14:37,560 --> 00:14:39,070
You're dead meat!
217
00:14:39,570 --> 00:14:43,700
Are you serious?! Crap!
We laughed at the wrong people!
218
00:14:43,700 --> 00:14:47,030
Think they remember our faces?!
It's dangerous to stick around!
219
00:14:50,660 --> 00:14:54,080
I've never met anyone
with a bounty of 100 million!
220
00:15:00,380 --> 00:15:03,760
Hey, hey, hey, hey! You morons!
221
00:15:03,760 --> 00:15:06,390
Are you panicking over
a few scraps of paper?
222
00:15:06,890 --> 00:15:09,390
Do you need your eyes checked?
223
00:15:09,390 --> 00:15:11,680
You saw their captain in the flesh!
224
00:15:13,480 --> 00:15:14,640
I made it!
225
00:15:15,060 --> 00:15:18,110
Did you know there have been pirates
226
00:15:18,110 --> 00:15:23,690
who would fake their own wanted
posters to bolster their infamy?
227
00:15:23,690 --> 00:15:29,950
People would see their bounties
and just curl up and surrender
228
00:15:29,950 --> 00:15:32,490
even though they could've
won in a fight...
229
00:15:32,490 --> 00:15:34,660
Just like you guys now!
230
00:15:34,660 --> 00:15:39,670
You saw how weak they are,
but look at you now!
231
00:15:39,670 --> 00:15:40,920
Pathetic!
232
00:15:41,380 --> 00:15:44,590
You're right! Boy, those
bastards had me scared!
233
00:15:44,980 --> 00:15:49,090
Bellamy's right! Some brat
with a bounty of 100 million
234
00:15:49,090 --> 00:15:52,560
has gotta be involved
in some serious stuff,
235
00:15:52,560 --> 00:15:55,980
so then why hasn't
he been in the papers?!
236
00:15:55,980 --> 00:15:59,690
Right! I ain't heard of
any straw hat kid!
237
00:15:59,690 --> 00:16:02,940
Whew! Had me scared for a minute...!
238
00:16:09,660 --> 00:16:13,620
Bellamy! Where are you?!
239
00:16:27,510 --> 00:16:29,130
To think he'd call me out...
240
00:16:37,410 --> 00:16:38,230
Hey!
241
00:16:44,650 --> 00:16:48,150
Speak of the devil...
242
00:16:48,150 --> 00:16:50,510
You got business with me?
243
00:16:51,030 --> 00:16:55,490
Yeah! Give back
chestnut head's gold!
16646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof