Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,990
Your media player does not support the subtitle format used in this episode.
Subtitles will likely not function properly.
Please use one of the recommended video players, preferably mpv:
https://mpv.io
2
00:00:53,990 --> 00:00:58,120
Video Editing
3
00:00:53,990 --> 00:00:58,120
Sewil
4
00:01:05,460 --> 00:01:09,840
Graphics
5
00:01:05,460 --> 00:01:09,840
Datenshi
6
00:01:13,720 --> 00:01:17,430
Quality Control
7
00:01:13,720 --> 00:01:17,430
Galaxy 9000
Pepperjack
Scolines
Zenef
8
00:01:20,600 --> 00:01:24,690
Karaoke
9
00:01:20,600 --> 00:01:24,690
KaitouYahiko
10
00:01:26,360 --> 00:01:31,900
Soundtracking
11
00:01:26,360 --> 00:01:31,900
Halee
12
00:01:31,900 --> 00:01:35,620
Timing
13
00:01:31,900 --> 00:01:35,620
Galaxy 9000
14
00:01:36,580 --> 00:01:41,830
Subtitle Editing
15
00:01:36,580 --> 00:01:41,830
themuffinman
Silence
Zenef
16
00:01:45,000 --> 00:01:48,090
Translation
17
00:01:45,000 --> 00:01:48,090
arch1t3cht
Funimation
Gaijin
rangicus
18
00:01:49,760 --> 00:01:55,300
People's Dreams
19
00:01:55,300 --> 00:02:05,290
Your media player does not support the subtitle format used in this episode.
Subtitles will likely not function properly.
Please use one of the recommended video players, preferably mpv:
https://mpv.io
20
00:02:00,020 --> 00:02:01,770
Look! They're getting up again!
21
00:02:03,270 --> 00:02:07,020
Beat those clumsy bums to a pulp!
22
00:02:07,020 --> 00:02:10,400
This town isn't for dreaming cowards!
23
00:02:13,900 --> 00:02:14,950
What's the commotion?
24
00:02:14,950 --> 00:02:17,120
Bellamy's crew is holding
a public execution.
25
00:02:17,120 --> 00:02:20,790
Luffy! Zoro! Why are you just
taking it from these bastards?!
26
00:02:21,330 --> 00:02:24,750
Fight them! Why don't
you just beat them up?!
27
00:02:26,000 --> 00:02:28,840
It's no use, girlie. They're smart.
28
00:02:28,840 --> 00:02:32,340
They've realized that their
opponents are out of their league.
29
00:02:32,720 --> 00:02:35,590
But backing down
from a strong opponent...
30
00:02:35,590 --> 00:02:37,600
How disgraceful can you get?!
31
00:02:38,970 --> 00:02:41,720
I guess he has no dignity as a captain.
32
00:02:41,720 --> 00:02:44,060
The Marines are generous these days,
33
00:02:44,060 --> 00:02:48,650
giving 30 million belly for the head
of a goddamn nobody like him.
34
00:02:49,780 --> 00:02:53,900
Zoro... Don't fight back,
no matter what happens.
35
00:02:55,150 --> 00:02:57,870
Why... are you both...?
36
00:02:58,240 --> 00:03:03,020
A stance of nonresistance...
Sounds nice, doesn't it?
37
00:03:08,500 --> 00:03:11,130
In addition to being weak,
you have no pride.
38
00:03:11,130 --> 00:03:13,510
You won't even fight back,
39
00:03:13,510 --> 00:03:16,050
yet your heads are
full of empty dreams.
40
00:03:17,590 --> 00:03:18,930
You're just worms!
41
00:03:19,250 --> 00:03:20,930
Damn straight!
42
00:03:27,050 --> 00:03:28,810
Knock it off, knock it off.
43
00:03:29,900 --> 00:03:33,190
A scrawny twerp worth 30 million...
44
00:03:33,190 --> 00:03:35,610
I wondered what kind of man he is.
45
00:03:36,250 --> 00:03:39,370
This isn't just a letdown, it's boring!
46
00:03:39,370 --> 00:03:41,810
I've never met such cowards.
47
00:03:54,230 --> 00:03:56,840
Hey, get them out of my face.
48
00:03:57,880 --> 00:03:58,840
They make me sick!
49
00:04:04,600 --> 00:04:06,390
Look at them!
50
00:04:14,980 --> 00:04:17,490
Luffy! Zoro!
51
00:04:17,900 --> 00:04:19,350
Hey, girl.
52
00:04:21,160 --> 00:04:25,290
You won't be able to move forward
into the new era if you're with him.
53
00:04:25,290 --> 00:04:27,660
How about I buy you?
54
00:04:27,660 --> 00:04:28,800
What'll it cost?
55
00:04:34,480 --> 00:04:37,840
What was that?
You're going to buy me?
56
00:04:37,840 --> 00:04:42,010
That's right. Join us. It'll be fun.
57
00:04:46,180 --> 00:04:50,690
Sorry to break it to you...
but you're too small-time.
58
00:04:50,690 --> 00:04:52,150
I'm out of your league!
59
00:04:56,610 --> 00:04:57,900
How stuck up!
60
00:05:01,530 --> 00:05:04,870
It's nothing but dumbasses
on their crew!
61
00:05:04,870 --> 00:05:07,330
They're hopeless!
62
00:05:14,750 --> 00:05:21,050
Take those two and beat it
before I finish the job on you pests!
63
00:05:24,390 --> 00:05:27,470
Yeah, and don’t ever come back!
64
00:05:33,180 --> 00:05:35,350
The sky island exists.
65
00:05:46,900 --> 00:05:50,450
The cherry pies here
really are the best!
66
00:05:50,450 --> 00:05:51,870
You're that guy...!
67
00:05:52,620 --> 00:05:54,710
Why so angry, young lady?
68
00:05:54,710 --> 00:05:57,920
They're the ones who won the fight.
69
00:05:58,710 --> 00:05:59,260
What?
70
00:06:03,350 --> 00:06:06,050
Oh? You're gonna surpass us, huh?
71
00:06:07,880 --> 00:06:10,730
I'll see you at the top
of the pirate world!
72
00:06:14,190 --> 00:06:17,230
Your sharp retort was
really something, too.
73
00:06:17,230 --> 00:06:19,400
You've got nerves of steel.
74
00:06:21,400 --> 00:06:22,300
Zoro!
75
00:06:23,400 --> 00:06:24,410
Luffy!
76
00:06:29,910 --> 00:06:34,050
The new era they're talking about
is a bunch of crap!
77
00:06:35,500 --> 00:06:40,460
They think the time of pirates' dreams
will come to an end? Gimme a break!
78
00:06:40,460 --> 00:06:41,550
What's going on?
79
00:06:47,600 --> 00:06:52,680
People's dreams... will never end!
80
00:06:57,150 --> 00:06:58,690
Ain't that right?!
81
00:07:01,980 --> 00:07:03,350
Hey, hey...
82
00:07:04,350 --> 00:07:07,280
What the hell are you talking about?
83
00:07:07,300 --> 00:07:09,160
What's this about people's dreams?
84
00:07:09,160 --> 00:07:12,150
Surpassing others isn't easy!
85
00:07:15,160 --> 00:07:16,670
Has your brain melted?!
86
00:07:19,250 --> 00:07:21,880
What the hell?
It got real noisy outside.
87
00:07:22,650 --> 00:07:26,510
Ignore them. They're probably just
taking their frustration out on somebody.
88
00:07:26,510 --> 00:07:28,300
So lame!
89
00:07:30,680 --> 00:07:32,930
They can go ahead and laugh at us.
90
00:07:32,930 --> 00:07:37,440
When you're aiming this high,
some fights just aren't worth it!
91
00:07:37,440 --> 00:07:38,950
Isn't that right?!
92
00:07:43,030 --> 00:07:44,250
Let's go.
93
00:07:45,320 --> 00:07:46,400
Y-Yeah...
94
00:07:47,280 --> 00:07:47,780
Luffy?
95
00:07:55,910 --> 00:07:56,790
Luffy!
96
00:07:57,960 --> 00:08:01,150
Oh, don't let me hold you up.
97
00:08:01,150 --> 00:08:02,750
You're in a hurry, aren't you?
98
00:08:04,300 --> 00:08:07,930
I hope you can go to the sky island!
99
00:08:16,680 --> 00:08:17,620
Ah...
100
00:08:26,200 --> 00:08:30,490
You know, he might've had
information about the sky island.
101
00:08:30,490 --> 00:08:31,660
I wonder who he is.
102
00:08:31,660 --> 00:08:34,990
I don't know... And it's not just him.
103
00:08:34,990 --> 00:08:38,830
What? It's not just him?
What do you mean?
104
00:08:38,830 --> 00:08:41,490
He's not alone... I don't think.
105
00:08:42,750 --> 00:08:44,340
What do you mean?!
106
00:08:44,340 --> 00:08:49,800
Do you think someone
was with him? Where?! Hey!
107
00:08:55,000 --> 00:08:58,640
The booze is especially good today!
108
00:09:02,690 --> 00:09:04,190
Panel!
109
00:09:03,350 --> 00:09:04,190
Here!
110
00:09:07,400 --> 00:09:09,030
Nail!
111
00:09:08,030 --> 00:09:09,030
Here!
112
00:09:12,100 --> 00:09:13,410
Panel!
113
00:09:12,630 --> 00:09:13,410
Here!
114
00:09:14,030 --> 00:09:14,740
Pain!
115
00:09:15,240 --> 00:09:16,460
Here!
116
00:09:18,790 --> 00:09:19,750
Here...
117
00:09:19,750 --> 00:09:25,210
It's getting a little tiring having to
repeat myself that I'm not a shipwright...
118
00:09:25,650 --> 00:09:27,460
But you're handy with stuff, Usopp.
119
00:09:27,460 --> 00:09:30,840
Aren't I?! That's why I'm amazing!
120
00:09:30,840 --> 00:09:33,470
We should just buy
a new ship instead.
121
00:09:33,470 --> 00:09:37,640
Are you nuts?! Do you know what
we went through to get this ship?!
122
00:09:37,640 --> 00:09:40,100
Yeah, I've heard it
over and over again.
123
00:09:40,100 --> 00:09:42,940
A pretty girl from your village
gave it to you, right?
124
00:09:44,080 --> 00:09:47,360
Still, it's dangerous to keep
traveling on a ship this beat up.
125
00:09:47,360 --> 00:09:51,450
That's why we're repairing it!
Give me a hand here!
126
00:09:51,450 --> 00:09:53,510
Repairing it? You call this a repair?
127
00:09:54,450 --> 00:09:55,240
It's a patch job.
128
00:09:55,910 --> 00:09:56,910
Shut up!
129
00:09:56,910 --> 00:09:59,410
Hey, that's a funny face, Usopp!
130
00:09:59,410 --> 00:10:00,330
Oh, you mean this?
131
00:10:00,910 --> 00:10:04,080
Shut up!
132
00:10:04,080 --> 00:10:06,920
Oh, yeah... About tonight's dinner...
133
00:10:06,920 --> 00:10:09,590
– Shut up!
– Shut up!
134
00:10:09,590 --> 00:10:10,460
None for you, then.
135
00:10:10,460 --> 00:10:10,960
Ahhh!
136
00:10:10,460 --> 00:10:33,610
♪ Salvage! Salvage! ♪
137
00:10:10,960 --> 00:10:14,920
Ahhh! Wait, Sanji!
138
00:10:11,580 --> 00:10:14,930
Now, let's check on that seagull stock soup.
139
00:10:14,920 --> 00:10:15,810
Please let us eat!
140
00:10:14,930 --> 00:10:15,800
Now, let's check on that seagull stock soup.
141
00:10:15,800 --> 00:10:16,760
Now, let's check on that seagull stock soup.
142
00:10:15,810 --> 00:10:18,970
Sanji!
143
00:10:18,310 --> 00:10:18,970
Hm?
144
00:10:27,150 --> 00:10:29,360
Huh? What's with that ship?
145
00:10:32,190 --> 00:10:33,610
– That song...!
– That song...!
146
00:10:48,940 --> 00:10:51,460
L-L-L-L-Luffy! Zoro!
147
00:10:51,460 --> 00:10:54,300
Why are you wounded?!
What happened?!
148
00:10:54,300 --> 00:10:56,680
Nami! Are you all right?!
149
00:10:56,680 --> 00:11:00,100
D-D-D-Doctor!
150
00:11:00,100 --> 00:11:02,220
So go check on them!
151
00:11:01,560 --> 00:11:02,230
Ow...
152
00:11:05,100 --> 00:11:09,560
Anyway, did you guys fight
a Moguera monster or something?
153
00:11:10,860 --> 00:11:14,450
Pirates, actually. But it's fine
because it's all over now.
154
00:11:14,450 --> 00:11:14,950
Yeah.
155
00:11:15,450 --> 00:11:18,690
Maybe for you guys, but it's not over for me.
156
00:11:19,030 --> 00:11:20,740
What's with you guys?!
157
00:11:20,740 --> 00:11:24,250
Real men would just beat up
anyone who messes with them!
158
00:11:24,250 --> 00:11:29,460
Actually, better yet, let's just
blow up this infuriating town!
159
00:11:29,460 --> 00:11:32,000
You've changed your
tune from earlier!
160
00:11:32,000 --> 00:11:35,340
What's past is past!
Don't talk about ancient history!
161
00:11:35,340 --> 00:11:36,680
Need another ass-kicking?!
162
00:11:36,970 --> 00:11:40,680
Hey, she's not hurt,
so what's with her attitude?
163
00:11:40,680 --> 00:11:42,560
Huh? Beats me.
164
00:11:42,930 --> 00:11:45,810
Oh, yeah! Did you get any
information about the sky island?
165
00:11:46,190 --> 00:11:48,200
Sky... island...?
166
00:11:49,810 --> 00:11:51,690
Who cares?!
167
00:11:51,690 --> 00:11:55,780
All I did was mention the sky island,
and the entire bar broke out laughing.
168
00:11:55,780 --> 00:11:58,410
Did I say something funny?!
169
00:11:59,050 --> 00:12:00,370
What's their problem?!
170
00:12:00,370 --> 00:12:01,990
Lethal Ketchup Star!
171
00:12:01,990 --> 00:12:03,830
Guard Point!
172
00:12:03,830 --> 00:12:07,240
It's quite lively up there.
Why are you so upset?
173
00:12:07,240 --> 00:12:10,280
Oh! Welcome back, Robin!
174
00:12:10,280 --> 00:12:13,130
What should I prepare first?
Your meal or your bath?
175
00:12:13,130 --> 00:12:15,460
Oh, Robin, did you go somewhere?
176
00:12:15,950 --> 00:12:20,470
Yes. I got clothing and information
about the sky island.
177
00:12:20,470 --> 00:12:22,640
That's right! This is your fault, Robin!
178
00:12:22,640 --> 00:12:24,090
Jumping Point!
179
00:12:22,640 --> 00:12:25,980
This all started when you
told us about that sky island!
180
00:12:25,980 --> 00:12:29,380
If it doesn't exist,
I'll send you to a watery grave!
181
00:12:27,180 --> 00:12:28,510
Hey, Chopper!
182
00:12:29,940 --> 00:12:32,400
Ah, she needs some space for now!
183
00:12:32,400 --> 00:12:36,440
Actually, don't even come near her.
Please don't rock the boat.
184
00:12:38,150 --> 00:12:39,470
Here, Captain.
185
00:12:39,470 --> 00:12:41,620
Oh! It's a treasure map!
186
00:12:41,620 --> 00:12:44,790
Hm? Isn't it just an ordinary map?
What does it show?
187
00:12:44,790 --> 00:12:45,830
It's this island.
188
00:12:46,530 --> 00:12:50,180
The town drawn on the left is
Mock Town, where we are now.
189
00:12:50,180 --> 00:12:53,750
And you see an X
on the other side, right?
190
00:12:53,750 --> 00:12:57,090
They say that's where
Jaya's misfit lives.
191
00:12:57,090 --> 00:12:58,510
– Jaya's misfit?
– Jaya's misfit?
192
00:12:58,510 --> 00:13:01,350
His name is Mont Blanc Cricket.
193
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
The man spoke of his dreams
and was run out of town.
194
00:13:05,760 --> 00:13:07,520
Sounds familiar, doesn't it?
195
00:13:08,890 --> 00:13:14,820
Mouth Bay, Jaya
196
00:13:10,430 --> 00:13:11,650
Big boss!
197
00:13:11,650 --> 00:13:14,820
Undersea preparations are a go!
198
00:13:14,820 --> 00:13:16,110
The mic is, too!
199
00:13:16,110 --> 00:13:19,490
Alright! Starting the search sonar!
200
00:13:53,850 --> 00:13:56,940
This is utan diver #27!
Sonar response confirmed!
201
00:13:56,940 --> 00:13:58,980
School of fish at nine o'clock!
202
00:13:58,980 --> 00:14:02,110
Their swim speed indicates
that they're sauries!
203
00:14:02,110 --> 00:14:04,370
Alright, we'll roast them
whole for dinner!
204
00:14:05,740 --> 00:14:08,200
This is diver #4!
Sonar response confirmed!
205
00:14:08,200 --> 00:14:11,370
Small sailing vessel
detected at the surface!
206
00:14:12,380 --> 00:14:16,340
What?! A vessel?
Determine its exact direction!
207
00:14:16,780 --> 00:14:20,260
Let's see... I'd say
it's at twelve o'clock!
208
00:14:20,260 --> 00:14:23,840
I can see it just fine, thank you!
209
00:14:23,840 --> 00:14:26,800
Stop the search and return
to the ship, Utan Divers!
210
00:14:36,110 --> 00:14:38,980
We've already found another weirdo.
211
00:14:38,980 --> 00:14:42,990
But they seem different from
the guys we met earlier, Usopp.
212
00:14:42,990 --> 00:14:46,570
I suppose... we'll know soon
whether that's for better or worse.
213
00:14:46,570 --> 00:14:49,830
In any case, we definitely saw
Masira's ship again, right?
214
00:14:49,830 --> 00:14:54,160
Yeah. It looks like that salvager
really was from this island!
215
00:14:54,160 --> 00:14:56,540
We saw his ship returning!
216
00:14:56,530 --> 00:14:57,380
Hmm...
217
00:14:57,380 --> 00:15:00,130
I wouldn't really mind
running into him again.
218
00:15:00,500 --> 00:15:05,900
Hey, hey, you guys!
Quit mumbling over there!
219
00:15:07,590 --> 00:15:13,100
Shojo, The Oceanogropher
Big Boss, Shojo Pirates
36-Millon-Belly Bounty
220
00:15:08,800 --> 00:15:13,100
Honestly, you had my hair in a knot
wondering who you guys were!
221
00:15:15,100 --> 00:15:18,480
That's one crazy face!
What species are you?
222
00:15:18,480 --> 00:15:19,940
I'm human, you moron!
223
00:15:19,940 --> 00:15:23,690
You punks! You've never
heard of Captain Shojo?!
224
00:15:23,690 --> 00:15:26,570
Don't you know the Oceanographer
of the Shojo Pirates?!
225
00:15:26,570 --> 00:15:29,030
You'll make the big boss angry!
226
00:15:29,660 --> 00:15:31,950
Now, now...
227
00:15:32,800 --> 00:15:35,500
Looks like you're pirates.
228
00:15:36,000 --> 00:15:37,040
Did you hear?
229
00:15:37,040 --> 00:15:41,000
One of the Seven Warlords of the Sea,
Crocodile, was defeated.
230
00:15:41,000 --> 00:15:47,760
Considering my abilities, I thought, "What if I snagged that position next?"
231
00:15:47,760 --> 00:15:50,830
I've been so nervous, I was losing hair.
232
00:15:51,510 --> 00:15:54,560
What? You wanna be
one of the Seven Warlords?
233
00:15:54,560 --> 00:15:59,150
Well, anyway, the most
amazing thing about me
234
00:15:59,150 --> 00:16:03,900
is that I haven't had my hair cut
in all my twenty-five years of life.
235
00:16:03,900 --> 00:16:07,350
Now, aren't you surprised?
236
00:16:08,570 --> 00:16:09,320
Sounds stupid.
237
00:16:09,740 --> 00:16:11,330
Whoa! I'm surprised!
238
00:16:11,330 --> 00:16:13,040
Hey, watch your mouth!
239
00:16:13,040 --> 00:16:18,790
Now, now... My hair's all tangled
over what you just said.
240
00:16:19,380 --> 00:16:26,630
Listen. At the end of my tunnel of anger,
you will find only a sea of blood.
241
00:16:27,300 --> 00:16:30,260
Okay, sure, but we're
trying to get somewhere.
242
00:16:30,260 --> 00:16:31,600
Please move.
243
00:16:31,600 --> 00:16:35,310
Alright, smartass!
These are my waters!
244
00:16:35,310 --> 00:16:38,350
If you wanna
pass through, pay the toll!
245
00:16:38,730 --> 00:16:42,860
Wh-What's he mean by his waters?
He sounds an awful lot like Masira.
246
00:16:42,860 --> 00:16:45,570
Huh? Masira said this stuff too?
247
00:16:44,940 --> 00:16:45,570
What?!
248
00:16:45,570 --> 00:16:48,700
Masira?! What about Masira?
249
00:16:48,700 --> 00:16:52,400
Huh? We kicked him
off our boat, but–
250
00:16:52,410 --> 00:16:55,170
K-Kicked... You kicked him...?!
251
00:16:53,600 --> 00:16:55,170
Huh? Wha...?
252
00:16:55,170 --> 00:16:55,860
Big Boss!
253
00:16:55,860 --> 00:16:57,040
Kicked?!
254
00:16:57,040 --> 00:16:58,880
H-How dare you
do that to my brother!
255
00:16:58,860 --> 00:17:01,040
Hey, hold on a sec.
256
00:16:58,870 --> 00:17:01,040
This is revenge for Masira!
257
00:17:01,040 --> 00:17:03,290
We kicked him off, but he's still alive!
258
00:17:06,080 --> 00:17:08,380
Sound Wave:
259
00:17:08,420 --> 00:17:10,500
Havoc Sonar!
260
00:17:26,440 --> 00:17:27,880
The ship...!
261
00:17:32,910 --> 00:17:35,870
So... what are they doing?
262
00:17:34,370 --> 00:17:35,580
Big Boss!
263
00:17:35,580 --> 00:17:37,790
Using that move while on the ship...!
264
00:17:35,880 --> 00:17:38,250
Who knows? But it's amazing.
265
00:17:37,790 --> 00:17:41,000
Oh, no! He's blinded by anger!
266
00:17:38,230 --> 00:17:41,000
He's destroying their ship
with his voice.
267
00:17:41,000 --> 00:17:45,840
Hey, everyone! Stop gawking
so we can slip past them while we can!
268
00:17:45,840 --> 00:17:47,340
As you wish!
269
00:17:47,340 --> 00:17:49,340
Oh! Nami's done being a demon!
270
00:17:49,340 --> 00:17:50,760
Really?!
271
00:17:50,760 --> 00:17:53,470
Yeah, she's let off
enough steam by now.
272
00:17:56,700 --> 00:17:58,350
H-Hey... hold on!
273
00:17:59,520 --> 00:18:02,770
This is bad! The sound waves
made it to our ship after all!
274
00:18:02,770 --> 00:18:05,940
The ship's getting torn to shreds,
especially the new repairs!
275
00:18:05,940 --> 00:18:08,900
The ship's body is
worn out enough as it is!
276
00:18:09,400 --> 00:18:12,820
If we stay here, the ship
will be torn apart!
277
00:18:13,200 --> 00:18:16,450
Full speed ahead!
Get us out of the voice's reach!
278
00:18:38,060 --> 00:18:46,650
Mock Town, Western Jaya
279
00:18:49,080 --> 00:18:51,190
But can you believe it?
280
00:18:51,190 --> 00:18:53,110
The next thing this woman says is,
281
00:18:53,110 --> 00:18:58,150
"Tell me where this Cricket lives!"
282
00:18:59,050 --> 00:19:00,740
That's a bold woman!
283
00:19:00,740 --> 00:19:03,120
Forget bold, she was intense!
284
00:19:03,120 --> 00:19:06,750
She had these mysterious hands
popping out everywhere,
285
00:19:06,750 --> 00:19:10,250
and they knocked down everyone
in the bar. I can't make this up!
286
00:19:14,030 --> 00:19:17,780
But... what does she want with him?
287
00:19:18,300 --> 00:19:21,900
Those big monkey brothers
practically own the sea around here.
288
00:19:22,640 --> 00:19:28,270
And if you hang around that old coot...
you'll catch his stupidity!
289
00:19:29,300 --> 00:19:30,320
That'd be a problem.
290
00:19:31,180 --> 00:19:34,530
What that woman's after
is the gold bullion.
291
00:19:34,530 --> 00:19:35,490
Gold bullion?!
292
00:19:35,490 --> 00:19:37,660
Yeah... I heard some
had surfaced recently.
293
00:19:37,660 --> 00:19:39,120
Really? Where?
294
00:19:39,120 --> 00:19:40,960
Hey, guys...
295
00:19:40,960 --> 00:19:41,580
– Huh?
– Huh?
296
00:19:42,330 --> 00:19:43,650
Bellamy!
297
00:19:44,400 --> 00:19:46,830
What did you just say
about gold bullion?
298
00:19:47,080 --> 00:19:52,920
That Cricket guy...
I'd like to meet him, too.
299
00:19:58,050 --> 00:20:00,050
Tell me everything you know!
21896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof