Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,087 --> 00:00:05,672
(SlNGlNG) The Simpsons
2
00:00:06,465 --> 00:00:07,465
(TlRES SCREECHlNG)
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,635
D'oh !
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,720
(SCREAMlNG)
(BRAKES SCREECHlNG)
5
00:00:27,361 --> 00:00:30,113
Let's see. . . l'll have
1 6 Gravy Scrape 'Ems,
6
00:00:30,197 --> 00:00:31,864
a bucket of Twisty Lard,
7
00:00:31,949 --> 00:00:34,617
and two Super Choker
Breakfast Burritos
with macho sauce.
8
00:00:34,702 --> 00:00:36,119
And mega-size it, please.
9
00:00:36,328 --> 00:00:38,496
SQUEAKY-VOlCED TEEN:
l could also
deep-fry the bag.
10
00:00:38,580 --> 00:00:41,165
Great. And l'll have
a Diet Coke deep-fried.
11
00:00:41,458 --> 00:00:42,959
Mmm ! Mmm !
12
00:00:46,046 --> 00:00:47,630
Need more lap.
13
00:00:51,719 --> 00:00:53,177
(GULPlNG)
14
00:00:56,348 --> 00:00:57,390
OTTO: Whoa!
15
00:01:00,185 --> 00:01:02,687
l can't see! l'll have
to steer by the reflection
in my watch !
16
00:01:04,148 --> 00:01:05,314
(TlRES SCREECHlNG)
Oh !
17
00:01:05,524 --> 00:01:06,899
Why don't l just pull over?
18
00:01:06,984 --> 00:01:07,984
MAN: Hey!
19
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
Can't stop.
Krusty collectible toy
jammed under brake pedal !
20
00:01:13,699 --> 00:01:15,491
Hey-hey! Hey-hey! Hey-hey!
21
00:01:17,161 --> 00:01:20,329
AUTOMATED VOlCE:
lntruder detected.
Calling local police.
22
00:01:20,831 --> 00:01:22,081
(DlALlNG)
23
00:01:23,250 --> 00:01:25,168
Line busy, shutting down.
24
00:01:26,295 --> 00:01:28,546
Mr. Burns, the Department
of Nuclear Security
25
00:01:28,630 --> 00:01:30,798
is very impressed
with your plant.
26
00:01:30,883 --> 00:01:32,842
Yes. We're well protected
against every threat,
27
00:01:33,135 --> 00:01:36,429
from bomb-toting Bolsheviks
to golden-armed jazzbos.
28
00:01:37,097 --> 00:01:38,139
(THUDDlNG)
29
00:01:38,223 --> 00:01:40,308
HOMER: Oh, no!
l hit the grief counselor!
30
00:01:44,980 --> 00:01:47,607
Promise me
you'll report this.
31
00:01:50,569 --> 00:01:52,195
Consider yourself fired !
32
00:01:55,032 --> 00:01:56,824
l had a car!
33
00:02:00,204 --> 00:02:01,788
Mom, can we go
into this bookstore?
34
00:02:01,872 --> 00:02:03,706
Please, please,
please, please, please,
please, please?
35
00:02:03,791 --> 00:02:05,541
Well, l could use a muffin.
36
00:02:06,460 --> 00:02:08,211
(MARGE HUMMlNG)
37
00:02:08,545 --> 00:02:11,339
l'm gonna go up
to the fourth floor
where the books are.
38
00:02:11,507 --> 00:02:12,757
l'm gonna taunt the PhD's.
39
00:02:12,883 --> 00:02:13,883
Hey, guys.
40
00:02:14,092 --> 00:02:15,843
l heard an
assistant professorship
just opened up.
41
00:02:15,928 --> 00:02:16,969
(ALL GASPlNG)
Oh, yeah?
42
00:02:17,054 --> 00:02:18,930
At the University
of. . . Psych !
43
00:02:19,056 --> 00:02:20,097
Oh.
44
00:02:20,307 --> 00:02:21,432
(LAUGHlNG)
45
00:02:22,100 --> 00:02:23,142
(GASPlNG)
46
00:02:23,227 --> 00:02:26,437
Esme Delacroix?
She wrote
To Kiss a Scoundrel.
47
00:02:27,731 --> 00:02:29,524
"And they tumbled
to the heather,
48
00:02:29,942 --> 00:02:33,027
"breeches to bustle,
crinoline to burlap,
49
00:02:33,111 --> 00:02:37,615
"their mansion in ashes,
their passion aflame."
50
00:02:37,699 --> 00:02:38,699
End of Chapter 1 .
51
00:02:42,162 --> 00:02:45,289
Yeah, when it happens
in a book, it's romantic.
52
00:02:45,374 --> 00:02:47,250
But when Willie
tries to kiss ya,
53
00:02:47,334 --> 00:02:49,836
you're all pepper spray
and fingernails.
54
00:02:50,087 --> 00:02:53,339
(CLEARS THROAT)
Marge Simpson,
long-time reader,
55
00:02:53,423 --> 00:02:54,674
first-time stander-upper.
56
00:02:55,092 --> 00:02:57,927
Did you have
any special training
to become a writer?
57
00:02:58,804 --> 00:03:01,472
(SCOFFS)
Just a class at the Y.
Yale University.
58
00:03:01,557 --> 00:03:03,516
But anyone with
passion can write.
59
00:03:03,767 --> 00:03:05,351
Anyone?
60
00:03:05,435 --> 00:03:08,437
lf l write a book,
will they tell me
when it comes out?
61
00:03:08,689 --> 00:03:09,897
Well, they should, yes.
62
00:03:10,107 --> 00:03:11,190
Then l'll do it!
63
00:03:11,525 --> 00:03:14,902
l gotta get a job
before Marge finds out
l was fired.
64
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
That's it!
65
00:03:18,615 --> 00:03:22,660
l'll steal the sign
and they'll pay me
to make them a new one!
66
00:03:22,744 --> 00:03:25,288
l'll show you what we do
with scammers like you.
67
00:03:27,291 --> 00:03:28,416
Okay, here's how it goes.
68
00:03:28,625 --> 00:03:30,209
Buyers never tell you
what they're willing
to spend.
69
00:03:30,294 --> 00:03:31,669
And when they
talk privately,
70
00:03:31,753 --> 00:03:33,045
we spy on them through
this one-way mirror.
71
00:03:33,171 --> 00:03:35,464
We'll clean out
those stupid Americans.
72
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
(CHUCKLlNG)
73
00:03:38,468 --> 00:03:42,638
You'll probably want
to talk this over so
l'll leave you two "alone."
74
00:03:43,015 --> 00:03:44,682
(CHUCKLlNG EVlLLY)
75
00:03:48,854 --> 00:03:50,062
Excuse me.
76
00:03:51,189 --> 00:03:52,440
WeII, honey,
what do you think?
77
00:03:52,566 --> 00:03:55,401
Did that salesman cut one
during the test drive?
78
00:03:55,485 --> 00:03:58,905
Yeah. And for some reason
he turned on the radio
to cover up the smell.
79
00:03:58,989 --> 00:04:01,490
Let's get out of here.
l'm not shaking
that guy's hand.
80
00:04:03,327 --> 00:04:04,744
They'll be back.
81
00:04:07,289 --> 00:04:09,081
(UPBEAT MUSlC PLAYlNG)
82
00:04:17,215 --> 00:04:18,257
(MOANS)
83
00:04:18,342 --> 00:04:20,259
He was my best friend.
84
00:04:26,433 --> 00:04:27,516
Hmm.
85
00:04:29,186 --> 00:04:31,979
Cool. An ambulance
from the '60s.
86
00:04:32,522 --> 00:04:35,775
l bet a lot of hippies
were denied care
in this thing.
87
00:04:35,859 --> 00:04:37,109
(LAUGHlNG)
88
00:04:37,194 --> 00:04:38,694
lnjured hippies.
89
00:04:39,196 --> 00:04:40,613
No, we'll never
sell this thing.
90
00:04:40,697 --> 00:04:42,031
The brakes are shot,
the engine's rusted.
91
00:04:42,115 --> 00:04:43,282
The only thing that
works is the siren.
92
00:04:43,533 --> 00:04:44,575
(BLARlNG)
93
00:04:45,869 --> 00:04:49,330
(HlGH-PlTCHED VOlCE)
Buy me! Buy me! Buy me!
94
00:04:49,414 --> 00:04:50,581
Buy me!
l'll do it!
95
00:04:51,166 --> 00:04:52,249
Do what?
96
00:04:52,376 --> 00:04:53,709
(SlREN BLARlNG)
97
00:04:57,089 --> 00:05:00,549
Guess what?
l quit my job as
a used car salesman.
98
00:05:00,717 --> 00:05:02,468
You work at
the Nuclear Plant.
99
00:05:02,678 --> 00:05:06,305
Get with the program, Marge.
Your husband is now
an ambulance driver.
100
00:05:06,390 --> 00:05:07,682
Don't you need
training for that?
101
00:05:07,891 --> 00:05:09,558
Maybe on Planet ZooZoo.
102
00:05:09,935 --> 00:05:12,228
Hey, l think it's cool.
l can defibrillate Lisa!
103
00:05:12,479 --> 00:05:15,064
Not if l pump your heart
full of morphine first!
104
00:05:15,816 --> 00:05:18,275
Kids, kids.
Those aren't your toys.
105
00:05:18,360 --> 00:05:20,778
They're to keep
Daddy asleep and awake.
106
00:05:24,741 --> 00:05:26,283
l'm gonna need them
on my first shift tonight.
107
00:05:26,451 --> 00:05:29,912
Tonight? But l was hoping
you could watch the kids
while l work on my novel.
108
00:05:30,080 --> 00:05:32,039
Slow down, Picasso.
You were gonna
109
00:05:32,124 --> 00:05:34,041
start a novel
without informing me?
110
00:05:34,251 --> 00:05:36,669
Homer, you left two jobs
111
00:05:36,753 --> 00:05:39,130
and bought an ambulance
without even a phone call !
112
00:05:39,214 --> 00:05:41,132
l also fed some ducklings.
113
00:05:41,341 --> 00:05:43,009
l know. l got your message.
114
00:05:43,135 --> 00:05:44,135
Fine, fine.
115
00:05:44,261 --> 00:05:48,347
l'll take the kids tonight
and you go to your
precious hair appointment.
116
00:05:48,515 --> 00:05:50,391
l'm writing a novel !
117
00:05:50,559 --> 00:05:52,685
Whatever. But l think
you look great already.
118
00:05:53,020 --> 00:05:54,311
Thank you.
119
00:05:56,273 --> 00:05:57,940
What should l write about?
120
00:05:59,651 --> 00:06:02,194
That painting has always
sparked my imagination.
121
00:06:06,992 --> 00:06:10,327
That's it!
A novel about whaling !
122
00:06:10,412 --> 00:06:12,580
That's something
you haven't seen before.
123
00:06:12,956 --> 00:06:15,458
Thank you,
Scene From Moby-Dick.
124
00:06:16,543 --> 00:06:20,171
"Chapter 1 ,
starts and beginnings.
125
00:06:20,255 --> 00:06:26,635
"'Swim, swim, swim,'
thought the whale,
flapping his flappers."
126
00:06:27,262 --> 00:06:28,721
Brownie break!
127
00:06:32,809 --> 00:06:35,561
"Mayor Quimby, Disco Stu,
128
00:06:35,645 --> 00:06:38,439
"and our fighting men
and women overseas."
129
00:06:38,523 --> 00:06:40,357
Well, l've finished
the thank you's.
130
00:06:40,442 --> 00:06:42,318
Time to go back
to the novel.
131
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
Temperance Barrows
stared at the sea,
132
00:06:48,492 --> 00:06:50,743
Iike a dog stares at a ham.
133
00:06:50,994 --> 00:06:54,330
Oh, l just finished
my first paragraph.
134
00:06:54,706 --> 00:06:57,541
Spell-check! Perfect.
135
00:06:58,043 --> 00:07:01,045
Now let's see if
lightning strikes twice.
136
00:07:01,546 --> 00:07:02,546
Where to, Mac?
137
00:07:03,340 --> 00:07:05,424
For the third time,
the hospital.
138
00:07:05,509 --> 00:07:07,593
You're an ambulance,
not a taxi.
139
00:07:07,719 --> 00:07:10,513
Hospital, eh? Wow!
Everyone's going
there tonight.
140
00:07:10,597 --> 00:07:12,014
(SlREN WAlLlNG)
141
00:07:12,349 --> 00:07:15,142
Dad, you've been
driving in circles
for 20 minutes.
142
00:07:15,227 --> 00:07:17,853
Why don't you just admit
you don't know where
the hospital is?
143
00:07:17,938 --> 00:07:20,856
Why don't you admit
l know it's around
here somewhere?
144
00:07:21,274 --> 00:07:23,776
MARGE:
"For Temperance,
the days passed on,
145
00:07:23,860 --> 00:07:26,320
"as did seven
of her 1 0 children."
146
00:07:28,115 --> 00:07:30,407
When will father return
from his whaling voyage?
147
00:07:30,659 --> 00:07:33,452
This family
has not seen whale meat
for a one month.
148
00:07:33,703 --> 00:07:38,374
Bartaby, Leezakiah,
we must be grateful
for what we have.
149
00:07:42,838 --> 00:07:45,714
Family, the good Lord
has blessed my voyage.
150
00:07:45,882 --> 00:07:48,050
Behold his bounty.
151
00:07:49,302 --> 00:07:50,761
And for you, good wife,
152
00:07:50,846 --> 00:07:54,390
Virginia's miracle
crop, tobacco.
153
00:07:58,061 --> 00:08:01,355
Ohhh ! lt has colored my teeth
a healthy brown.
154
00:08:02,816 --> 00:08:06,277
Was there ever
a more perfect
husband than you?
155
00:08:06,361 --> 00:08:07,653
(CAR DOOR SLAMMlNG)
156
00:08:08,113 --> 00:08:09,155
Marge, l'm back.
157
00:08:09,447 --> 00:08:12,616
Oh, Homie, l've had
the most exciting day.
158
00:08:12,909 --> 00:08:15,411
Yeah, yeah, yeah.
l need some dinner stat.
159
00:08:16,621 --> 00:08:19,415
And the kids
need some CPR lessons.
160
00:08:19,499 --> 00:08:20,749
We're not paramedics!
161
00:08:20,917 --> 00:08:21,959
l'll say.
162
00:08:22,043 --> 00:08:24,545
Oh, good. You can use that
to take down my dinner order.
163
00:08:24,629 --> 00:08:25,796
l'll start with the soup,
164
00:08:25,881 --> 00:08:28,424
then a nice mixed grill
with a side of wild rice.
165
00:08:28,592 --> 00:08:30,718
Fine! Right after
this revision.
166
00:08:31,720 --> 00:08:34,096
"Temperance had to face
the unhappy truth.
167
00:08:34,181 --> 00:08:35,931
"She had married a brute."
168
00:08:36,600 --> 00:08:39,101
Hey, baby! l've returned
from Portsmouth.
169
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Now let me put
my tongue down "yourmouth."
170
00:08:44,566 --> 00:08:45,649
Ugh !
171
00:08:45,734 --> 00:08:46,942
Now cook up my catch.
172
00:08:48,612 --> 00:08:50,029
A seagull?
173
00:08:50,113 --> 00:08:51,447
The whales
weren't biting, okay?
174
00:08:51,531 --> 00:08:52,531
l know you did your best.
175
00:08:52,616 --> 00:08:55,576
Yeah, yeah.
You know everything,
don't you?
176
00:08:55,660 --> 00:08:58,078
Now, don't wait up.
l'll be at Moab's.
177
00:08:58,788 --> 00:09:01,999
This story is as dark
as those new Milky Way bars.
178
00:09:02,834 --> 00:09:05,920
That's a good analogy.
l'll work it in somewhere.
179
00:09:06,004 --> 00:09:08,505
But now l need
some romance pronto.
180
00:09:08,590 --> 00:09:09,757
Hey, Marge.
181
00:09:09,841 --> 00:09:13,052
You look like
you could use a nice,
big stud detector.
182
00:09:13,762 --> 00:09:15,512
(CHUCKLlNG)
They were two-for-one
at Krusty Home Depot.
183
00:09:15,597 --> 00:09:17,556
So l got an extra one
for you guys.
184
00:09:17,641 --> 00:09:19,892
Ned, that's so considerate.
185
00:09:20,352 --> 00:09:22,102
Well, some say
being thoughtful
is old-fashioned.
186
00:09:22,187 --> 00:09:24,897
lf so, then l guess
l'm just a caveman,
187
00:09:24,981 --> 00:09:26,732
if they existed,
which they didn't.
188
00:09:27,692 --> 00:09:31,153
Boy, when you write,
you can let your
imagination run wild.
189
00:09:31,238 --> 00:09:33,447
"Temperance was
doing the laundry."
190
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
CYRUS: My, those are
pretty calluses.
191
00:09:36,618 --> 00:09:38,744
And your back has
a nice New England hump.
192
00:09:44,751 --> 00:09:47,169
l'm Cyrus Manley.
And l'm new to the island.
193
00:09:47,420 --> 00:09:49,171
Perhaps you could
show me around.
194
00:09:49,339 --> 00:09:50,714
Nantucket is an island?
195
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
What do you know? lt is.
196
00:09:53,635 --> 00:09:55,678
Well, l could take you
on a tour,
197
00:09:55,762 --> 00:09:57,805
as long as my husband
doesn't need me.
198
00:09:58,181 --> 00:10:00,516
Hey, baby.
l know we work together.
199
00:10:00,976 --> 00:10:03,394
But l think you're hot.
200
00:10:04,354 --> 00:10:05,688
(BOTTLE BREAKlNG)
201
00:10:09,150 --> 00:10:10,192
Let's go!
202
00:10:10,485 --> 00:10:12,194
l've never met
a man like you.
203
00:10:12,529 --> 00:10:14,363
You listen to what l say,
204
00:10:14,447 --> 00:10:17,116
your body has known
the cleansing touch of soap.
205
00:10:17,659 --> 00:10:20,077
Prithee, tell me
thou art not a Sodomite.
206
00:10:20,245 --> 00:10:22,162
Nope. Not even
a Gomorrahian.
207
00:10:22,247 --> 00:10:26,792
Oh, Temperance,
l've got an overpowering
urge to see you. . .
208
00:10:26,876 --> 00:10:27,876
With your hat off!
209
00:10:28,670 --> 00:10:32,381
Hmm. l can't.
l must remember
my wedding vows.
210
00:10:32,549 --> 00:10:34,008
Did you promise
to be miserable?
211
00:10:34,092 --> 00:10:35,884
To be taken for granted
by a drunken lout?
212
00:10:35,969 --> 00:10:38,012
Pretty much.
We wrote our own vows.
213
00:10:38,096 --> 00:10:39,221
Enough talk!
214
00:10:39,514 --> 00:10:41,640
l need to see how
you look up there!
215
00:10:42,058 --> 00:10:43,058
(GASPlNG)
216
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
l think my mother
had one of those.
217
00:10:47,564 --> 00:10:48,605
Ahh !
218
00:10:48,690 --> 00:10:52,901
l'm finished !
And it's so suggestive.
219
00:10:52,986 --> 00:10:56,405
But like they say,
"Snuggling sells!"
220
00:10:56,489 --> 00:10:57,823
(CHUCKLlNG)
221
00:10:57,907 --> 00:11:00,409
Now, do l dare push "print"?
222
00:11:03,580 --> 00:11:04,872
(MOANlNG)
223
00:11:04,956 --> 00:11:06,415
(BREATHlNG HEAVlLY)
224
00:11:12,255 --> 00:11:13,756
Well, what do you think?
225
00:11:13,882 --> 00:11:15,090
Hmm.
226
00:11:16,259 --> 00:11:19,011
l can't believe
Mom wrote a book
before we did !
227
00:11:19,095 --> 00:11:20,929
And it's a little trashy.
228
00:11:21,348 --> 00:11:23,807
Mom has expressed herself.
We should nurture her.
229
00:11:24,100 --> 00:11:27,728
Let's kiss boys!
Binge and purge!
Rock and roll !
230
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
You're not gettin'
out till we're 1 6.
231
00:11:30,023 --> 00:11:31,482
(GROWLlNG)
232
00:11:34,527 --> 00:11:35,986
l'm proud of you, Mom.
233
00:11:36,071 --> 00:11:38,864
But just one thing,
isn't your book
a little hard on Dad?
234
00:11:39,991 --> 00:11:43,452
(NERVOUSLY)
What do you mean? My book
is set in whaling times.
235
00:11:44,079 --> 00:11:46,205
"Captain Mordecai
stared at the shop
236
00:11:46,289 --> 00:11:48,332
"window full of
powdered blow holes.
237
00:11:48,416 --> 00:11:52,461
"Mmm !
Blow holes, he drooled."
Sounds like Dad to me.
238
00:11:52,629 --> 00:11:56,757
Well, l guess that part is
loosely based on your father.
239
00:11:56,841 --> 00:11:58,550
Maybe you should
let Dad read your book
240
00:11:58,635 --> 00:12:00,260
before you submit it
to publishers.
241
00:12:00,345 --> 00:12:04,139
l suppose l better.
Your father's
a very private person.
242
00:12:05,225 --> 00:12:07,309
Marge, we're out
of bath towels.
243
00:12:07,811 --> 00:12:09,353
(BELL JlNGLlNG)
Ooh ! lce-cream truck!
244
00:12:10,397 --> 00:12:13,816
(SlNGlNG) Here in my car
I am hosing off bIood
245
00:12:13,900 --> 00:12:16,985
Some of it's mine
but most of it's not
246
00:12:17,153 --> 00:12:18,654
Here's Marge
247
00:12:19,155 --> 00:12:20,948
Homie, l finished my novel.
248
00:12:21,032 --> 00:12:22,199
Whoa! Typed.
249
00:12:22,700 --> 00:12:26,328
lt's really
important that you read it
and tell me what you think.
250
00:12:26,538 --> 00:12:27,913
No problem.
251
00:12:28,957 --> 00:12:30,374
Oh, 286 pages?
252
00:12:30,458 --> 00:12:31,834
lt's double-spaced.
253
00:12:31,918 --> 00:12:33,168
Woo-hoo!
l'm halfway through !
254
00:12:34,129 --> 00:12:35,838
All right, "Chapter 1 ."
255
00:12:36,005 --> 00:12:37,172
Hmm. That makes sense.
256
00:12:37,799 --> 00:12:40,259
"There once was
a girl from Nantucket."
257
00:12:40,343 --> 00:12:41,301
Good, good.
258
00:12:41,386 --> 00:12:43,429
"Her name was
Temperance Barrows.
259
00:12:43,513 --> 00:12:45,556
"And her heart was
heavy with feeling.
260
00:12:45,640 --> 00:12:46,723
"She. . ."
261
00:12:46,808 --> 00:12:47,933
(SNORlNG)
262
00:12:50,645 --> 00:12:53,856
No! Gotta read Marge's book!
Can't get distracted !
263
00:12:54,858 --> 00:12:56,442
"Distracted,"
that's a funny word.
264
00:12:56,526 --> 00:12:58,152
Does anyone
ever get "tracted"?
265
00:12:58,611 --> 00:13:00,362
Let me call the suicide
hotline and ask 'em.
266
00:13:08,872 --> 00:13:10,622
Well?
Well, what?
267
00:13:10,707 --> 00:13:12,374
Did you read the book?
268
00:13:15,795 --> 00:13:17,504
Oh. Yes.
269
00:13:17,714 --> 00:13:19,214
Did you like it?
270
00:13:22,677 --> 00:13:23,844
l did.
271
00:13:24,095 --> 00:13:28,515
Oh ! That's wonderful.
And the characters
didn't bother you at all?
272
00:13:28,850 --> 00:13:32,561
No. They were all,
in their own way,
totally awesome.
273
00:13:32,729 --> 00:13:35,355
And you're fine with me
trying to get it published?
274
00:13:35,607 --> 00:13:37,733
As l've always said,
"Publish or perish."
275
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Oh, Homie!
276
00:13:40,820 --> 00:13:45,782
HOMER: Now for that happy
period between the Iie and
the time it's found out.
277
00:13:46,034 --> 00:13:47,284
(HOMER CHUCKLlNG)
278
00:13:48,161 --> 00:13:49,286
(PHONE RlNGlNG)
279
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
Hello.
280
00:13:50,580 --> 00:13:53,332
Marge. This is
the best first novel
281
00:13:53,416 --> 00:13:55,834
my assistant has
ever summarized for me.
282
00:13:55,919 --> 00:13:59,254
Now all we need
are some endorsements
from famous writers.
283
00:14:01,257 --> 00:14:02,299
Here's your quote.
284
00:14:02,383 --> 00:14:04,676
"Thomas Pynchon
loved this book
285
00:14:04,761 --> 00:14:07,012
"almost as much
as he loves cameras."
286
00:14:10,266 --> 00:14:13,644
Hey, over here!
Have your picture taken
with a reclusive author.
287
00:14:13,728 --> 00:14:17,606
Today only, we'll
throw in a free autograph.
But wait! There's more!
288
00:14:18,358 --> 00:14:19,900
Hello, this is Tom Clancy.
289
00:14:19,984 --> 00:14:23,195
Would l say,
"lf you're hunting
for a good read this October,
290
00:14:23,279 --> 00:14:24,947
"Marge Simpson's
book is a clear
291
00:14:25,031 --> 00:14:26,657
"and present danger
to your free time"?
292
00:14:26,741 --> 00:14:29,368
Hell, no, l wouldn't.
What do you mean
l just said it?
293
00:14:29,452 --> 00:14:31,954
lt doesn't count!
Hello? Hello?
294
00:14:35,458 --> 00:14:38,585
lf Dad ever reads that book,
he's gonna be so humiliated.
295
00:14:38,670 --> 00:14:39,670
He'll never read it.
296
00:14:39,963 --> 00:14:41,088
What if they make it
into a movie?
297
00:14:41,172 --> 00:14:42,256
He'll never see it.
298
00:14:42,465 --> 00:14:44,925
What if they
parody it on MADtv?
299
00:14:45,718 --> 00:14:46,802
We're doomed !
300
00:14:47,637 --> 00:14:49,805
(SlREN WAlLlNG)
So how much
bleach did you drink?
301
00:14:51,224 --> 00:14:52,641
Not a talker, eh?
302
00:14:58,731 --> 00:15:01,191
l love this book, Marge.
Very psychological.
303
00:15:01,442 --> 00:15:05,737
Dr. Marvin Monroe?
l haven't seen you in years!
304
00:15:05,863 --> 00:15:07,823
Oh, l've been very sick.
305
00:15:09,492 --> 00:15:12,411
lf you ask me,
this book sounds
like Marge and Homer.
306
00:15:12,495 --> 00:15:14,371
No one asked you.
307
00:15:14,455 --> 00:15:17,249
Think about it.
The boorish husband,
the neglected wife,
308
00:15:17,333 --> 00:15:19,918
the sensitive
hunk down the road.
(GlGGLlNG)
309
00:15:20,003 --> 00:15:21,253
And on page 72,
310
00:15:21,337 --> 00:15:24,298
Temperance's name
changes to Marge
for three paragraphs.
311
00:15:25,842 --> 00:15:27,551
Can you believe Marge. . .
312
00:15:28,511 --> 00:15:30,220
Homer doesn't know.
313
00:15:30,722 --> 00:15:31,888
Marge.
314
00:15:32,015 --> 00:15:33,265
(ALL TALKlNG lNDlSTlNCTLY)
315
00:15:33,725 --> 00:15:37,728
Can you believe
that Homer and Marge's
marriage is just a sham?
316
00:15:37,812 --> 00:15:40,856
All right, l'll order.
l'll have a medium pepperoni.
317
00:15:40,940 --> 00:15:42,441
And could you
space out the meat
318
00:15:42,525 --> 00:15:44,401
so that it spells,
"Happy birthday, Moe."
319
00:15:44,694 --> 00:15:45,944
(SOBBlNG)
320
00:15:46,029 --> 00:15:47,529
Oh, God ! l'm alone!
321
00:15:47,697 --> 00:15:49,197
(SlREN WAlLlNG)
322
00:15:50,033 --> 00:15:51,658
Apu, do you still
have Krazy Straws?
323
00:15:51,743 --> 00:15:52,993
l've got a guy
with a broken back
324
00:15:53,077 --> 00:15:54,328
and l'm trying
to cheer him up.
325
00:15:54,537 --> 00:15:57,122
Oh, Mr. Homer,
anything for
a cuckolded boob.
326
00:15:57,206 --> 00:15:58,707
l mean, a loyal customer.
327
00:15:59,042 --> 00:16:00,125
What are you talking about?
328
00:16:00,209 --> 00:16:01,209
Nothing, nothing.
329
00:16:01,294 --> 00:16:05,088
lt just seems
your wife has
an active imagination.
330
00:16:05,381 --> 00:16:07,090
Why do you keep
talking that way?
331
00:16:07,175 --> 00:16:10,218
You'll see when you
read your wife's book.
332
00:16:10,345 --> 00:16:12,304
Well, then maybe l will !
333
00:16:13,056 --> 00:16:17,809
lf you do, you'll see
she lusts for Flanders.
334
00:16:18,102 --> 00:16:19,519
That one l got.
335
00:16:20,813 --> 00:16:25,317
This is how you talk
when you learn English
from porno movies.
336
00:16:25,652 --> 00:16:26,943
l'll have to
read Marge's book.
337
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
And l swore
never to read again
338
00:16:28,363 --> 00:16:30,530
after To KiII a Mockingbird
gave me
339
00:16:30,615 --> 00:16:32,783
no useful advice
on killing mockingbirds!
340
00:16:32,867 --> 00:16:34,326
lt did teach me
not to judge a man
341
00:16:34,410 --> 00:16:35,869
based on the color
of his skin.
342
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
But what good
does that do me?
343
00:16:38,247 --> 00:16:40,082
(HOMER READlNG)
344
00:16:44,921 --> 00:16:47,381
ASHLEY: "The Harpooned Heart
by Marge Simpson."
345
00:16:47,465 --> 00:16:48,507
Your turn, Mary-Kate.
346
00:16:48,591 --> 00:16:50,759
MARY-KATE: "There once
was a girI from Nantucket.
347
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
"Her name was
Temperance Barrows.
348
00:16:53,012 --> 00:16:55,055
"And her heart was
heavy with feeIing."
349
00:16:55,139 --> 00:16:56,139
Take it, AshIey.
350
00:16:56,349 --> 00:16:58,850
ASHLEY:
"Temperance was trapped
in a IoveIess marriage."
351
00:16:58,935 --> 00:17:01,520
Bummer. l didn't know
peopIe were sad in the past.
352
00:17:01,938 --> 00:17:06,775
"The Harpooned Heart Two.
Thunder Down Under. Chapter 1 .
353
00:17:07,235 --> 00:17:10,946
"Temperance Barrows stared
at the shrimp on the barbie."
354
00:17:11,614 --> 00:17:13,949
How can you write
such horrible things
about me?
355
00:17:14,117 --> 00:17:15,867
You told me you liked it!
356
00:17:16,327 --> 00:17:19,454
You didn't read it at all !
You lied to me!
357
00:17:19,664 --> 00:17:22,624
l didn't lie. l was writing
fiction with my mouth.
358
00:17:22,792 --> 00:17:24,418
Just tell me how
much of this is true!
359
00:17:24,836 --> 00:17:27,337
Well, there is
a place called Nantucket.
360
00:17:27,547 --> 00:17:28,880
l knew it! (SOBBlNG)
361
00:17:29,882 --> 00:17:32,259
And what about the romance
between you and Cyrus?
362
00:17:32,343 --> 00:17:34,678
lt was only my imagination.
363
00:17:34,762 --> 00:17:37,639
Well, l'll make sure
you never imagine
anything again !
364
00:17:37,724 --> 00:17:38,890
(DOOR SLAMMlNG)
365
00:17:40,393 --> 00:17:41,393
(BANGlNG ON DOOR)
HOMER: Flanders!
366
00:17:41,644 --> 00:17:43,145
Open this door, right now!
367
00:17:43,396 --> 00:17:45,313
Well, l guess
it wouldn't kill me
to let you in.
368
00:17:45,815 --> 00:17:47,858
(HOMER MUTTERlNG ANGRlLY)
369
00:17:52,822 --> 00:17:54,072
What are you doing here?
370
00:17:54,157 --> 00:17:55,741
Stealing doormats.
371
00:18:01,831 --> 00:18:05,083
Dad's gonna catch Flanders,
just like the end
of Mom's book!
372
00:18:05,168 --> 00:18:06,835
Oh, yeah.
How does that go again?
373
00:18:07,044 --> 00:18:09,129
Ugh ! Didn't you read
Mom's book?
374
00:18:11,424 --> 00:18:13,175
Fine! l'll tell you
how it ends.
375
00:18:13,259 --> 00:18:16,344
"The brutish Captain Mordecai
has cornered his rival,
Cyrus. . ."
376
00:18:16,512 --> 00:18:18,013
Put that
harpoon down, Captain.
377
00:18:18,222 --> 00:18:20,849
You wouldn't kill the father
of your next child,
would you?
378
00:18:21,392 --> 00:18:22,851
Oops!
(GROWLlNG)
379
00:18:28,107 --> 00:18:30,692
Temperance,
l'll treasure your memory
as long as l. . .
380
00:18:32,195 --> 00:18:35,030
No, no! Not the new guy!
381
00:18:36,032 --> 00:18:37,574
(LAUGHlNG EVlLLY)
382
00:18:37,867 --> 00:18:39,493
Now that your
boyfriend's dead,
383
00:18:39,577 --> 00:18:43,163
l'm free
to be selfish, drunk,
emotionally distant,
384
00:18:43,414 --> 00:18:46,249
sexually ungenerous,
pissy, and. . .
385
00:18:46,334 --> 00:18:47,793
D'oh !
386
00:18:48,377 --> 00:18:51,213
MARGE: "As Temperance
watched the two men
she had loved
387
00:18:51,464 --> 00:18:55,300
"and the one whale
she admired disappear
into the ocean,
388
00:18:55,885 --> 00:18:58,762
"she realized
it was the end."
389
00:18:59,806 --> 00:19:01,515
(SlREN WAlLlNG)
390
00:19:02,308 --> 00:19:04,726
Flanders, pull over!
l'm an ambulance!
391
00:19:04,977 --> 00:19:06,394
Well, he's got me there.
392
00:19:09,357 --> 00:19:10,732
(PANTlNG)
393
00:19:23,412 --> 00:19:24,412
Dear Lord,
394
00:19:24,622 --> 00:19:26,289
please make
Homer's blows precise
395
00:19:26,374 --> 00:19:27,958
and deadly with
a minimum of pain.
396
00:19:28,042 --> 00:19:30,001
Oh ! And forgive me
for those impure thoughts
397
00:19:30,086 --> 00:19:31,545
l had about the girl
on the raisin box.
398
00:19:31,879 --> 00:19:33,755
Flanders, l'm gonna
do something
399
00:19:33,840 --> 00:19:35,674
l should've done
a long time ago!
400
00:19:41,472 --> 00:19:43,056
Would you help me
be a better husband?
401
00:19:43,140 --> 00:19:44,182
Huh?
402
00:19:44,267 --> 00:19:47,978
ln Marge's book,
l was so mean
and you were so nice.
403
00:19:48,062 --> 00:19:51,439
How can l be more like you?
Just give me some advice.
404
00:19:52,400 --> 00:19:53,608
Advice?
405
00:19:54,110 --> 00:19:56,069
Just call me Ann Flanders.
Uh-huh.
406
00:19:59,115 --> 00:20:00,282
Oh, and another thing. . .
407
00:20:00,658 --> 00:20:03,368
Please! Homie,
don't hurt him !
408
00:20:03,744 --> 00:20:05,829
And a backrub can
just be a backrub.
409
00:20:05,913 --> 00:20:07,914
lt doesn't have to
lead to adult situations.
410
00:20:07,999 --> 00:20:10,709
Why would
l rub her back unless
l wanted to get some. . .
411
00:20:10,793 --> 00:20:13,795
Oh, to make her feel good.
412
00:20:13,880 --> 00:20:14,963
Oh, Homie.
413
00:20:15,131 --> 00:20:18,300
You're trying to
improve yourself
and it's because of my book.
414
00:20:18,384 --> 00:20:20,510
That's right.
l love you, Marge.
415
00:20:20,595 --> 00:20:23,054
And l realize now l should
show you more often.
416
00:20:23,139 --> 00:20:25,348
The end of your book was
the wakeup call l needed
417
00:20:25,433 --> 00:20:28,143
after falling asleep
at the beginning
of your book.
418
00:20:28,477 --> 00:20:31,396
That's the best review
l've gotten.
419
00:20:31,480 --> 00:20:34,065
Seriously, these reviews
are terrible.
420
00:20:34,150 --> 00:20:36,735
Don't worry about
those losers, Marge.
421
00:20:37,278 --> 00:20:39,237
l think it's time
we went home
422
00:20:39,322 --> 00:20:42,866
and collaborated
on a little project
of our own.
423
00:20:43,326 --> 00:20:44,826
(CHUCKLlNG SUGGESTlVELY)
424
00:20:47,747 --> 00:20:49,539
Marge, l got it all
figured out.
425
00:20:49,832 --> 00:20:53,960
Lee Harvey Oswald
wanted to steal
the Jack Ruby!
426
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
Jack Ruby was a man,
not a jewel.
427
00:20:57,048 --> 00:20:58,256
(GROANlNG)
428
00:20:58,966 --> 00:21:02,302
All right.
We're back to square one.
Put on some coffee.
429
00:21:02,637 --> 00:21:03,845
(MARGE GROANlNG)
430
00:21:04,347 --> 00:21:05,430
l was so close.
431
00:21:58,609 --> 00:21:59,609
English - US - PSDH
32035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof