Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:06,255
(SlNGlNG) The Simpsons
2
00:00:09,134 --> 00:00:10,510
(SCHOOL BELL RlNGlNG)
3
00:00:12,930 --> 00:00:14,806
(HORN BELLOWlNG)
4
00:00:25,943 --> 00:00:27,860
(PLAYlNG DlFFERENT TUNE)
5
00:00:32,950 --> 00:00:33,991
(TlRES SCREECHlNG)
6
00:00:35,911 --> 00:00:36,911
D'oh !
7
00:00:37,371 --> 00:00:39,247
(SCREAMlNG)
(BRAKES SCREECHlNG)
8
00:00:42,292 --> 00:00:43,292
(GROANS)
9
00:01:03,230 --> 00:01:05,314
(HUMMlNG RING OF FIRE)
10
00:01:07,484 --> 00:01:11,362
(SlNGlNG) Time to wizz
in a foaming bowI
of china
11
00:01:11,572 --> 00:01:14,323
(EXCLAlMS) A line
for the bathroom?
What gives?
12
00:01:14,491 --> 00:01:16,075
l don't know.
But whoever's in there
13
00:01:16,160 --> 00:01:17,618
is taking their
sweet ol' time.
14
00:01:17,703 --> 00:01:19,328
Son, can l have cuts?
No!
15
00:01:19,413 --> 00:01:21,080
Back cuts?
Okay.
16
00:01:21,165 --> 00:01:22,331
Sweet.
Hey!
17
00:01:23,000 --> 00:01:26,419
Wait a minute.
lf we're all out here,
who's in there?
18
00:01:26,503 --> 00:01:27,503
(ALL GASP)
19
00:01:31,508 --> 00:01:33,301
Maggie's locked inside!
20
00:01:33,385 --> 00:01:35,845
Now calm down.
l'll just unlock it
with this coat hanger.
21
00:01:49,568 --> 00:01:51,360
Oh, God ! lt's baby blood !
22
00:01:51,653 --> 00:01:53,362
Don't worry.
l know just what to do.
23
00:01:53,864 --> 00:01:55,198
(GROANlNG)
24
00:01:58,535 --> 00:02:00,787
Bart, you're not
hitting hard enough !
25
00:02:02,790 --> 00:02:04,290
How did you get her out?
26
00:02:04,374 --> 00:02:05,792
l tried
the coat hanger again.
27
00:02:05,876 --> 00:02:08,294
l don't understand
why we only try ideas once.
28
00:02:08,378 --> 00:02:09,462
(DOORBELL RlNGlNG)
29
00:02:09,630 --> 00:02:12,548
The door? Now l'll
never get to pee.
30
00:02:14,802 --> 00:02:17,220
Dr. Hibbert?
ls someone seriously ill?
31
00:02:17,346 --> 00:02:18,679
Oh, l wish !
32
00:02:18,764 --> 00:02:20,139
(LAUGHS)
33
00:02:20,224 --> 00:02:22,975
No, l'm here because of
Bob Poochioni over there.
34
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
(GRUNTS lN CONFUSlON)
35
00:02:24,561 --> 00:02:27,188
Two months ago,
Santa's Little Helper
paid a bootie call
36
00:02:27,272 --> 00:02:29,357
to my purebred poodle,
Rosa Barks.
37
00:02:29,441 --> 00:02:30,566
(CHUCKLES)
38
00:02:31,193 --> 00:02:33,486
And he had his
eyes on her prize.
39
00:02:33,570 --> 00:02:35,071
l'm gonna drop
that analogy now.
40
00:02:37,741 --> 00:02:38,783
ALL: Aw!
41
00:02:38,867 --> 00:02:40,743
Well, l'm glad you
think they're cute
42
00:02:40,828 --> 00:02:42,662
because they're
your problem now!
43
00:02:43,997 --> 00:02:46,707
You just lost a box, pal !
44
00:02:50,128 --> 00:02:52,839
Wait. Santa's Little Helper
had puppies before.
45
00:02:52,923 --> 00:02:54,841
And then
we got him neutered.
46
00:02:55,092 --> 00:02:58,261
We did. Homer took him.
Didn't you?
47
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
Yeah. . . Well. . .
Funny thing about that,
48
00:03:03,475 --> 00:03:05,601
on our way to the cIinic,
I decided to give him
49
00:03:05,686 --> 00:03:07,770
a night his wang
wouId never forget.
50
00:03:07,938 --> 00:03:12,233
So let's dance
the last dance
51
00:03:12,317 --> 00:03:15,528
Let's dance
the last dance
52
00:03:16,113 --> 00:03:22,577
Let's dance
this Iast dance tonight
53
00:03:23,662 --> 00:03:28,040
Last dance
Last dance for love
54
00:03:28,125 --> 00:03:29,667
Wanna play some air hockey?
55
00:03:29,751 --> 00:03:31,127
Three hundred and
fifty dollars an hour.
56
00:03:31,295 --> 00:03:32,712
You're on !
57
00:03:44,141 --> 00:03:46,475
l can't neuter you, boy.
58
00:03:46,560 --> 00:03:48,561
Not after all
we've been through.
59
00:03:48,645 --> 00:03:50,354
But from now on,
you better save
60
00:03:50,439 --> 00:03:52,106
your lovin' for
the couch cushions.
61
00:03:52,190 --> 00:03:53,316
(CHUCKLES)
62
00:03:54,651 --> 00:03:55,818
(GRUNTS)
63
00:03:55,903 --> 00:03:59,572
You broke our deal !
We had an oral contract!
64
00:03:59,656 --> 00:04:02,408
Stop it! Stop it, stop it!
65
00:04:02,993 --> 00:04:05,620
You and Lisa
better go find homes
for these puppies.
66
00:04:05,704 --> 00:04:08,748
And don't just
dump them all off
on some crazy lady.
67
00:04:08,832 --> 00:04:10,082
(SPEAKlNG GlBBERlSH)
68
00:04:11,084 --> 00:04:12,168
(WHlMPERlNG)
69
00:04:13,837 --> 00:04:17,715
He's an irritable,
walleyed, misfit, bastard !
70
00:04:18,342 --> 00:04:20,259
Just like Willie.
71
00:04:22,304 --> 00:04:24,096
Hey, mister,
would you like a puppy?
72
00:04:24,181 --> 00:04:25,932
No. But l'll take one!
73
00:04:26,016 --> 00:04:27,016
Okay.
74
00:04:27,100 --> 00:04:29,393
l'm going to cherish
and care for this dog.
75
00:04:29,478 --> 00:04:31,729
And there's nothing
you can do to stop me!
76
00:04:31,813 --> 00:04:32,813
(LAUGHS)
77
00:04:34,775 --> 00:04:35,983
(TlRES SCREECHlNG)
78
00:04:37,235 --> 00:04:42,281
Seen it. . . Bad. . . Boring. . .
Saw it on the plane. . .
Rerun. . . Rerun. . .
79
00:04:42,366 --> 00:04:45,952
Telemundo. . . Me. . .
Turned it down. . . ABC. . .
80
00:04:46,036 --> 00:04:47,703
Banned from
the set. . . Lame. . .
81
00:04:47,788 --> 00:04:49,455
Lame. . . Regis. . .
82
00:04:49,665 --> 00:04:51,123
(GROANS)
83
00:04:53,794 --> 00:04:56,921
Let's see,
champagne or Slim Fast?
84
00:05:05,430 --> 00:05:07,974
Boy, that really
passes the time.
85
00:05:08,058 --> 00:05:09,058
(KNOCKlNG AT DOOR)
86
00:05:11,770 --> 00:05:12,812
Want a puppy?
87
00:05:12,896 --> 00:05:13,938
He's at the peak
of cuteness.
88
00:05:14,648 --> 00:05:15,648
(CHUCKLES)
89
00:05:17,025 --> 00:05:19,235
You could nuzzle me
all night.
90
00:05:19,319 --> 00:05:21,904
That's enough.
l said that's enough !
91
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
Well, look at this.
You dragged me back
to my old neighborhood !
92
00:05:28,787 --> 00:05:30,830
And it hasn't changed a bit.
93
00:05:30,914 --> 00:05:35,418
DSL! DSL! Who will buy
my high-speed connections?
94
00:05:35,502 --> 00:05:41,716
Brazilian wax!
Get your velvety smooth,
Brazilian wax!
95
00:05:42,509 --> 00:05:44,760
Hey, the Jewish
Walk of Fame!
96
00:05:46,138 --> 00:05:47,722
Here, go on Sandy Koufax.
97
00:05:47,806 --> 00:05:50,224
l lost ten grand
when he wouldn't pitch
on Yom Kippur!
98
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
l did five shows that night!
99
00:05:52,978 --> 00:05:54,937
Okay, boy.
Let's find my star.
100
00:06:01,278 --> 00:06:02,403
(WHlMPERlNG)
101
00:06:02,904 --> 00:06:07,408
Albert Einstein,
Lorne Michaels?
Shari Lewis? Lamb Chop!
102
00:06:07,492 --> 00:06:09,827
Why ain't l here?
l'm a bigger name than. . .
103
00:06:09,911 --> 00:06:13,414
Chaim Potok! What is he?
Some kind of Klingon?
104
00:06:13,957 --> 00:06:15,624
l'm gonna get to
the bottom of this.
105
00:06:20,297 --> 00:06:22,798
Well, of course
you deserve a star, Krusty.
106
00:06:23,050 --> 00:06:25,051
Let me just ask
you a few questions.
107
00:06:25,135 --> 00:06:26,093
Full name?
108
00:06:26,178 --> 00:06:28,179
Herschel Pinchas
Yoracham Krustofski.
109
00:06:28,263 --> 00:06:30,306
Good, good. Circumcision?
110
00:06:30,557 --> 00:06:32,141
And then some!
(CHUCKLES)
111
00:06:32,309 --> 00:06:33,726
Date of Bar Mitzvah?
112
00:06:33,977 --> 00:06:37,521
Well, l, uh. . .
You see, the truth is. . .
113
00:06:37,856 --> 00:06:38,981
l never had one.
114
00:06:39,316 --> 00:06:40,566
No Bar Mitzvah?
115
00:06:40,650 --> 00:06:43,736
ln the eyes of God
and the Springfield Jewish
Walk of Fame Committee,
116
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
you are not a Jewish man !
117
00:06:45,864 --> 00:06:50,076
Now see here!
Do you know how much
l donate to the B'nai B'rith?
118
00:06:50,160 --> 00:06:51,494
Actually, l do.
119
00:06:52,245 --> 00:06:53,496
Goodbye.
120
00:07:03,256 --> 00:07:05,091
Krusty, what's wrong?
121
00:07:05,175 --> 00:07:06,926
l just found out
l'm not Jewish.
122
00:07:07,010 --> 00:07:11,180
Oh, l was turned down
by all those country clubs
for nothing !
123
00:07:11,473 --> 00:07:12,765
Well, you're still my hero.
124
00:07:12,849 --> 00:07:15,267
So what?
Everything's changed.
125
00:07:15,519 --> 00:07:18,104
l thought l was
a self-hating Jew!
126
00:07:18,188 --> 00:07:21,398
But it turns out,
l'm just a plain
old anti-Semite!
127
00:07:22,025 --> 00:07:24,693
We have so much to discuss.
128
00:07:24,778 --> 00:07:26,112
(GROANS)
129
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
Now l know the reason
my life is so empty.
130
00:07:33,537 --> 00:07:36,038
l never had a Bar Mitzvah.
131
00:07:36,123 --> 00:07:37,623
Cheer up, Krusty.
You're a clue
132
00:07:37,707 --> 00:07:39,208
in the PeopIe magazine
crossword puzzle.
133
00:07:39,543 --> 00:07:41,001
What more can a man want?
134
00:07:41,419 --> 00:07:43,003
Bart, the Bar Mitzvah
is the most
135
00:07:43,088 --> 00:07:45,089
important event
in a Jewish boy's life.
136
00:07:45,173 --> 00:07:47,550
lt's when
he reads from the Torah
and becomes a man.
137
00:07:47,634 --> 00:07:49,301
The sweet little
shikse's right.
138
00:07:49,386 --> 00:07:52,221
Without a Bar Mitzvah,
l'm just a boy
139
00:07:52,305 --> 00:07:54,765
with a prostate
the size of a goat's head !
140
00:07:55,642 --> 00:07:58,769
Krusty, your dad's a rabbi.
How could you not
have had a Bar Mitzvah?
141
00:07:58,854 --> 00:08:02,356
Who knows? l've lived
so hard, there's big gaps
in my memory.
142
00:08:02,732 --> 00:08:04,817
l remember learning
to ride a bike,
143
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
then pretty much
nothing till right now.
144
00:08:07,070 --> 00:08:08,404
Why don't we ask your dad?
145
00:08:08,488 --> 00:08:10,990
Yeah, right!
My father will put this
146
00:08:11,074 --> 00:08:13,492
in a spiritual,
philosophical context.
147
00:08:13,660 --> 00:08:15,202
l'll tell you why
you didn't have
a Bar Mitzvah.
148
00:08:15,287 --> 00:08:17,913
lt's because you're a puts.
Everything is a joke to you.
149
00:08:18,123 --> 00:08:20,166
l was afraid
you'd make a mockery
out of the whole ceremony,
150
00:08:20,250 --> 00:08:22,168
like you're making a mockery
out of me right now.
151
00:08:22,252 --> 00:08:24,920
Maybe l am
but you can't argue
with the laughs.
152
00:08:26,673 --> 00:08:29,383
So what?
lt's not my job
to make kids laugh.
153
00:08:29,467 --> 00:08:31,051
Yes, it is.
You're a clown.
154
00:08:31,261 --> 00:08:34,054
Oh, without a Bar Mitzvah,
l'm nothing !
155
00:08:34,139 --> 00:08:35,639
(SOBBlNG)
156
00:08:36,600 --> 00:08:39,351
Krusty, you can still
have your Bar Mitzvah,
as an adult.
157
00:08:39,436 --> 00:08:42,771
That'd be great.
Are you sure that's kosher?
158
00:08:44,107 --> 00:08:46,483
There's nothing
in the Talmud
that forbids it.
159
00:08:46,568 --> 00:08:47,776
How do you know
all this stuff?
160
00:08:47,861 --> 00:08:49,361
l have a Jewish
imaginary friend.
161
00:08:49,487 --> 00:08:52,031
Her name is Rachel Cohen
and she just
got into Brandeis.
162
00:08:52,115 --> 00:08:53,157
Wonderful !
163
00:08:59,539 --> 00:09:02,166
Hey, hey, kids!
l got a confession to make.
164
00:09:02,250 --> 00:09:05,961
Underneath all
this plastic surgery,
l am actually a Jew!
165
00:09:06,046 --> 00:09:08,505
And from now on,
l'm embracing my faith !
166
00:09:08,590 --> 00:09:10,299
(CHEERlNG)
167
00:09:10,717 --> 00:09:11,842
What's not to like?
168
00:09:11,968 --> 00:09:13,594
Now l'll teach
you my traditions,
169
00:09:13,678 --> 00:09:16,597
the way my people
have passed them
down for centuries,
170
00:09:16,973 --> 00:09:18,432
through animation !
171
00:09:25,482 --> 00:09:27,024
(READlNG BLESSlNG lN HEBREW)
172
00:09:32,155 --> 00:09:33,155
(SCREAMS)
173
00:09:34,324 --> 00:09:35,491
(LAUGHS)
174
00:09:36,034 --> 00:09:37,993
(GROANlNG)
175
00:09:49,506 --> 00:09:51,006
Mouse-l Tov!
176
00:09:52,175 --> 00:09:54,593
And that's what
l believe in now!
177
00:09:54,678 --> 00:09:56,053
(LAUGHlNG)
178
00:09:58,390 --> 00:09:59,890
Krusty, that was
a great show!
179
00:10:00,100 --> 00:10:02,226
Once l was clapping
and the applause sign
wasn't even on !
180
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
Hey, that's great.
But l got a problem.
181
00:10:04,354 --> 00:10:07,314
This schedule has me
working on Saturdays.
That's the Sabbath !
182
00:10:07,524 --> 00:10:09,108
Well, we could tape
two shows on Friday.
183
00:10:09,192 --> 00:10:10,276
Are you nuts?
184
00:10:10,360 --> 00:10:13,445
l can barely get through
one show on Friday!
Even with the. . .
185
00:10:13,530 --> 00:10:14,530
(lNHALlNG)
186
00:10:16,866 --> 00:10:19,076
You know, smelling flowers?
187
00:10:19,160 --> 00:10:22,121
Such expensive flowers,
filled with remorse.
188
00:10:22,205 --> 00:10:24,290
Anyway, we gotta book
a guest host!
189
00:10:24,374 --> 00:10:25,874
How about Jon Stewart?
190
00:10:25,959 --> 00:10:30,296
He's a son,
a lover and a pundit
rolled into one sexy package!
191
00:10:30,380 --> 00:10:31,588
(GROWLS)
192
00:10:31,673 --> 00:10:33,799
He'd be perfect!
So forget it!
193
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
l need a guest host so bad,
he can never replace me.
194
00:10:37,220 --> 00:10:39,305
l need someone
who's not intelligent.
195
00:10:39,389 --> 00:10:41,015
Not good-looking.
(EXCLAlMS)
196
00:10:41,099 --> 00:10:42,558
And so utterly
repellent, he. . .
197
00:10:42,642 --> 00:10:43,726
l'm your man !
198
00:10:46,062 --> 00:10:48,564
Man, are you unpleasant!
You're in !
199
00:10:49,107 --> 00:10:50,107
(DOOR CLOSES)
200
00:10:50,400 --> 00:10:55,988
Children, l wish to
announce that our show
has undergone a reformatting.
201
00:10:56,072 --> 00:10:57,239
(CHEERlNG)
202
00:10:58,074 --> 00:11:02,036
Let's get ready
to listen quietly!
203
00:11:03,580 --> 00:11:08,459
Now tonight's guest host,
the ultimate placeholder,
Homer Simpson !
204
00:11:10,170 --> 00:11:12,212
Welcome to
The Homer Simpson Show.
205
00:11:12,422 --> 00:11:14,673
l'm your host, next card.
206
00:11:14,758 --> 00:11:17,801
Homer Simpson,
it's great to be here in,
next card.
207
00:11:17,886 --> 00:11:22,056
Springfield,
my guests are Moe Szyslak,
local businessman,
208
00:11:22,140 --> 00:11:24,266
Carl Carlson, raconteur,
209
00:11:24,351 --> 00:11:26,769
and Lenny Leonard,
three-time juror.
210
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
Gentlemen,
what's on your mind?
211
00:11:35,904 --> 00:11:38,989
Dad, you have
to say something.
Something meaningful.
212
00:11:41,076 --> 00:11:45,496
You ever notice how seats
are too small for normal
looking guys like me?
213
00:11:45,580 --> 00:11:49,083
Theaters, airplanes?
Why even here! Look!
214
00:11:50,460 --> 00:11:51,585
(GRUNTlNG)
215
00:11:52,128 --> 00:11:54,546
l could not agree more.
216
00:11:54,631 --> 00:11:56,048
Never go on the teacup ride
217
00:11:56,132 --> 00:11:59,927
after eating at
Beauty and the Beast's
Fried Dough Chateau.
218
00:12:00,011 --> 00:12:01,136
Hey, I got a question.
219
00:12:01,221 --> 00:12:04,556
How come oldies stations
are aIways pIaying
the same song?
220
00:12:05,350 --> 00:12:08,185
How about some
new oIdies, geniuses?
221
00:12:08,478 --> 00:12:10,854
Boy, these guys are
right on the money.
222
00:12:10,939 --> 00:12:13,315
Yeah. My neck is sore
from agreeing so much.
223
00:12:13,400 --> 00:12:16,402
Hey, baby! (MlMlCS KlSSlNG)
You looking for
a good time, huh?
224
00:12:16,486 --> 00:12:19,571
Go home,
turn on your television,
Channel Six.
225
00:12:19,656 --> 00:12:20,989
Thanks for the tip!
226
00:12:21,282 --> 00:12:22,491
(BEEPlNG)
227
00:12:22,867 --> 00:12:24,993
Yeah, yeah, twins.
l get it. Now let's watch
228
00:12:25,078 --> 00:12:27,162
something l'm really
interested in.
229
00:12:27,247 --> 00:12:30,040
Who has more power?
Miss America or Miss USA?
230
00:12:30,125 --> 00:12:32,793
l think
one's elected and the
other one's appointed.
231
00:12:32,877 --> 00:12:34,253
l think your water
just broke.
232
00:12:34,337 --> 00:12:35,712
Will you be quiet?
233
00:12:41,302 --> 00:12:43,887
Now you can't
mix milk and meat.
You got that?
234
00:12:43,972 --> 00:12:46,348
And on Christmas Day,
you must eat Chinese food,
235
00:12:46,433 --> 00:12:48,559
and pork is
strictly forbidden !
236
00:12:48,643 --> 00:12:49,643
Oh-oh !
237
00:12:49,894 --> 00:12:52,855
All these rules! l feel
like l'm in a strip club!
238
00:12:54,649 --> 00:12:56,608
Well, Dad,
what do you want to
talk about tonight?
239
00:12:56,693 --> 00:12:57,734
Hmm. . .
240
00:12:57,819 --> 00:13:00,028
Listen, Homer,
l'd like to raise an issue.
241
00:13:00,447 --> 00:13:02,781
Why so formal, Lenny?
You're my go-to guy.
242
00:13:02,866 --> 00:13:04,366
Oh, about that.
243
00:13:04,451 --> 00:13:05,617
You know,
l've been with this show
244
00:13:05,702 --> 00:13:07,119
from the beginning
and l was, uh. . .
245
00:13:07,203 --> 00:13:10,289
l was wondering
if l could get a small cost
of living raise?
246
00:13:11,040 --> 00:13:12,332
lnteresting.
247
00:13:12,667 --> 00:13:14,918
Please welcome new panelist,
Barney Gumble.
248
00:13:15,128 --> 00:13:18,380
That light's a little bright.
You think you can move it?
249
00:13:19,799 --> 00:13:22,801
Please welcome
our newest panelist,
Disco Stu.
250
00:13:23,344 --> 00:13:26,096
Disco Stu knows his place.
251
00:13:26,389 --> 00:13:29,433
My husband's
a power-mad star.
252
00:13:29,851 --> 00:13:33,562
Maybe now we can get
that padding that
goes under rugs.
253
00:13:34,189 --> 00:13:36,356
(SPEAKlNG HEBREW)
254
00:13:38,985 --> 00:13:42,237
Very good.
You just earned yourself
a Dr. Brown's.
255
00:13:42,906 --> 00:13:45,782
Krusty, you know Diane, Stu,
and Jeremy from the network.
256
00:13:46,075 --> 00:13:47,618
Hey, hey.
Hey, hey. Hey, hey.
257
00:13:47,744 --> 00:13:49,369
Krusty, we've got
some bad news.
258
00:13:49,454 --> 00:13:51,038
We think you're
super talented. . .
259
00:13:51,122 --> 00:13:53,165
Oh, God !
You're canceling me!
260
00:13:53,541 --> 00:13:58,837
Krusty, Krusty,
TV is a fickle business.
You've had a good run.
261
00:13:58,922 --> 00:14:00,964
But Homer Simpson's
a fresh face and. . .
262
00:14:01,049 --> 00:14:02,341
You're not doing
this fast enough !
263
00:14:02,425 --> 00:14:03,884
You're fired, too!
264
00:14:03,968 --> 00:14:05,385
l'm. . . No!
265
00:14:05,595 --> 00:14:07,054
(SOBBlNG)
266
00:14:17,440 --> 00:14:19,316
Simpson, l hate
to bother you
267
00:14:19,400 --> 00:14:21,193
when you're eating
but you're always eating.
268
00:14:21,277 --> 00:14:23,195
Will you sign
an autograph for my boy?
269
00:14:23,279 --> 00:14:24,613
My pleasure.
270
00:14:25,365 --> 00:14:26,782
l eat Legos.
271
00:14:27,158 --> 00:14:29,785
So did l, son.
And look where l am today.
272
00:14:31,496 --> 00:14:33,539
Boy, everybody loves my show.
273
00:14:33,623 --> 00:14:34,873
lt's great, Dad.
274
00:14:34,958 --> 00:14:38,752
You have tremendous power.
And now it's time
to put it to use.
275
00:14:39,128 --> 00:14:41,797
Yes, you're right.
276
00:14:43,967 --> 00:14:45,759
Duck, Mister Lincoln !
277
00:14:48,263 --> 00:14:49,888
Thank you, Homer.
278
00:14:52,850 --> 00:14:55,561
No, Dad. l mean,
you should use
your time on the air
279
00:14:55,645 --> 00:14:58,021
to say things that
really mean something.
280
00:14:58,106 --> 00:14:59,982
Change the world
for the better.
281
00:15:00,066 --> 00:15:03,193
l say live fast, die young,
and leave a big fat corpse!
282
00:15:03,486 --> 00:15:09,157
Well, l took
Bart's advice last week,
so l guess it's Lisa's turn.
283
00:15:09,534 --> 00:15:11,577
Now if you'll excuse me. . .
284
00:15:17,750 --> 00:15:20,252
You hit him high !
l'll hit him low!
285
00:15:20,336 --> 00:15:21,503
(GRUNTlNG)
286
00:15:21,963 --> 00:15:22,963
(LAUGHlNG)
287
00:15:27,176 --> 00:15:29,511
Look, since my
own network dumped me,
288
00:15:29,596 --> 00:15:33,473
l thought
maybe l could do a show
on (GROWLS) Fox.
289
00:15:33,641 --> 00:15:34,933
l'm sorry, Krusty.
290
00:15:35,018 --> 00:15:38,395
People aren't
interested in stars anymore.
They want reality.
291
00:15:38,479 --> 00:15:39,438
Way ahead of ya.
292
00:15:39,522 --> 00:15:43,442
How about a show
where girls think
l'm a millionaire?
293
00:15:43,526 --> 00:15:46,820
But what they don't know
is l'm rife with disease!
294
00:15:47,822 --> 00:15:51,742
Okay, okay. How about one
where l move in
with a poor family
295
00:15:51,826 --> 00:15:54,870
and laugh at them?
(LAUGHS) You see be. . .
296
00:15:56,664 --> 00:16:01,126
Okay, how about
you televise my
Bar Mitzvah? Live.
297
00:16:01,210 --> 00:16:04,963
Please, you people are known
for taking chances on crap.
298
00:16:06,507 --> 00:16:08,717
You know,
we've had a great time
on this show
299
00:16:08,801 --> 00:16:11,428
riffing on small,
unimportant subjects.
300
00:16:11,512 --> 00:16:12,596
Now wait a minute.
301
00:16:12,680 --> 00:16:14,890
Dirty words you can
spell on your calculator
302
00:16:14,974 --> 00:16:17,142
is a very important subject.
303
00:16:18,269 --> 00:16:19,269
"Boobs."
304
00:16:19,354 --> 00:16:20,395
(LAUGHS)
305
00:16:20,480 --> 00:16:21,897
Just like what girls got.
306
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
Well, that's all over now.
307
00:16:24,192 --> 00:16:27,986
From now on, we will focus
solely on important issues.
308
00:16:29,113 --> 00:16:32,366
Every year, the gulf
between rich and poor
nations gets larger.
309
00:16:32,450 --> 00:16:37,079
Yet the lMF insists
on unrealistic debt
repayment schedules.
310
00:16:38,289 --> 00:16:41,667
This show stinks!
l knew my son would blow it!
311
00:16:41,751 --> 00:16:43,460
Where's the remote?
312
00:16:44,253 --> 00:16:46,922
Oh, it might as well
be in China.
313
00:16:47,131 --> 00:16:49,049
MAN: Live from
Springfield Stadium,
314
00:16:49,133 --> 00:16:52,052
it's Krusty the Clown's
Wet 'N' Wild Bar Mitzvah!
315
00:16:52,303 --> 00:16:54,012
Shalom, Springfield!
316
00:16:54,097 --> 00:16:55,180
Shalom.
317
00:16:55,264 --> 00:16:57,140
I can't schmear you!
318
00:16:57,225 --> 00:16:58,600
Shalom!
319
00:16:58,810 --> 00:17:00,519
(SlNGlNG GlBBERlSH)
320
00:17:03,064 --> 00:17:05,315
Now to get you in
the Bar Mitzvah mood,
321
00:17:05,400 --> 00:17:10,112
put your hands together for
the Beach Boys Experience!
322
00:17:10,571 --> 00:17:14,658
(SlNGlNG) Mezuzah, menorah
Reading from the Torah
323
00:17:14,742 --> 00:17:18,829
Pastrami, knishes,
on two sets of dishes
324
00:17:18,913 --> 00:17:22,791
A church with no steepIe
for God's chosen people
325
00:17:24,585 --> 00:17:27,045
Now let's meet
a man who's muscle-bound
326
00:17:27,130 --> 00:17:29,548
and a man who's bound
not to eat mussels,
327
00:17:29,632 --> 00:17:32,676
Mr. T and Krusty the Clown!
328
00:17:33,136 --> 00:17:36,596
T, l haven't seen you
since we roasted Chevy Chase!
329
00:17:36,681 --> 00:17:39,349
Yeah. We were
kind of rough on him.
l feel bad for the guy.
330
00:17:39,434 --> 00:17:41,059
You pitied the fool?
331
00:17:41,144 --> 00:17:43,603
That's one way of putting it.
Time for me to
get into character.
332
00:17:50,403 --> 00:17:51,445
Let's scroll !
333
00:17:54,532 --> 00:17:57,367
Baruch adonai
hamvorach, fool !
334
00:17:57,660 --> 00:18:01,955
Why should America
consume 90 % of
the world's resources?
335
00:18:02,665 --> 00:18:06,376
Argentina must
devalue her currency
to pay her debts!
336
00:18:06,544 --> 00:18:07,627
(SOBBlNG)
337
00:18:09,255 --> 00:18:11,006
You can't leave.
l'm your ride home!
338
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
Dad, you blew it.
339
00:18:13,468 --> 00:18:16,928
You listened to Lisa
and then you lost your
stranglehold on the audience.
340
00:18:17,013 --> 00:18:18,555
l'll audience you !
341
00:18:18,639 --> 00:18:20,182
(CHOKlNG)
342
00:18:20,975 --> 00:18:24,269
So that's why Bart has
all those broken
tracheal bones.
343
00:18:24,896 --> 00:18:26,438
Tight bow tie, my ass!
344
00:18:27,023 --> 00:18:28,440
Now Iadies and gentIemen,
345
00:18:28,524 --> 00:18:32,861
put your hands together
for the world's
Iargest potato pancake!
346
00:18:33,321 --> 00:18:35,197
That's a lot of latke!
347
00:18:35,323 --> 00:18:36,573
(GRUNTlNG)
348
00:18:37,492 --> 00:18:40,660
Three, two, one,
and you're canceled !
349
00:18:40,745 --> 00:18:43,288
Strike the set.
You have five minutes
to get off the lot.
350
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Oh. . .
351
00:18:54,258 --> 00:18:56,426
Don't worry. This will be
quick and painless.
352
00:18:59,305 --> 00:19:00,347
There we go.
353
00:19:00,681 --> 00:19:02,182
Oh. . .
354
00:19:03,226 --> 00:19:05,310
Homie. You may have
lost your show
355
00:19:05,394 --> 00:19:08,146
but you went out
in the classiest
way possible.
356
00:19:08,231 --> 00:19:09,606
l'm proud of you.
357
00:19:09,774 --> 00:19:13,527
Marge, l thank God
every day you settled for me.
358
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
Hey, where's my car?
359
00:19:16,322 --> 00:19:17,405
Oh, over there.
360
00:19:18,741 --> 00:19:19,991
(SOBBlNG)
361
00:19:21,369 --> 00:19:24,788
Come on, Homie.
We'll go to the
make-your-own-sundae place.
362
00:19:24,872 --> 00:19:26,039
Will you make
my sundae for me?
363
00:19:26,123 --> 00:19:27,207
Yes.
364
00:19:30,586 --> 00:19:33,171
Thank you,
cast of The Lion King.
365
00:19:33,256 --> 00:19:35,340
And now for our
grand finale,
366
00:19:35,424 --> 00:19:39,094
the superstar
of David, Mr. T!
367
00:19:40,763 --> 00:19:43,139
l pity the shuI that
won't let Krusty in now!
368
00:19:43,516 --> 00:19:44,558
Spin me, clown !
369
00:19:44,642 --> 00:19:46,059
(LAUGHS)
370
00:19:50,648 --> 00:19:52,774
l wish l had
invested my money better.
371
00:19:53,860 --> 00:19:56,027
(LAUGHlNG)
372
00:19:58,948 --> 00:20:00,115
Mmm. . .
373
00:20:02,785 --> 00:20:06,329
Krusty, the ratings were good.
Raymond re-run good.
374
00:20:06,831 --> 00:20:10,208
Great. But there's one thing
that's still nagging at me.
375
00:20:10,293 --> 00:20:12,544
l want a real
Bar Mitzvah in a temple.
376
00:20:12,628 --> 00:20:13,670
Wonderful.
377
00:20:16,465 --> 00:20:18,216
(SPEAKlNG HEBREW)
378
00:20:21,470 --> 00:20:23,847
l'm hungry.
Are they married yet?
379
00:20:23,931 --> 00:20:25,223
They're not getting married.
380
00:20:25,308 --> 00:20:26,600
Then whose garter is this?
381
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
l was trying to
hit the dentist.
382
00:20:28,686 --> 00:20:32,480
And now, finally, l am a man.
383
00:20:33,190 --> 00:20:34,941
l pity the fool
who didn't bring
384
00:20:35,026 --> 00:20:37,319
an envelope to
this Bar Mitzvah.
385
00:21:29,747 --> 00:21:30,747
English - US - PSDH
28417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof