Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
Musique douce
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,080
Musique dramatique
3
00:01:24,400 --> 00:01:27,080
- Déjà là ?
- Je devenais dingue, chez moi.
4
00:01:27,280 --> 00:01:29,520
J'ai demandé à reprendre plus tôt.
5
00:01:30,200 --> 00:01:32,120
-Contente de te voir sur pied.
6
00:01:34,479 --> 00:01:36,039
-Merci d'avoir été là.
7
00:01:36,880 --> 00:01:38,520
Même si tu vas le regretter.
8
00:01:38,759 --> 00:01:40,120
-Je regrette déjà.
9
00:01:42,039 --> 00:01:43,200
-Ca va, cheffe ?
10
00:01:43,759 --> 00:01:45,880
Commissaire. Ca fait plaisir.
11
00:01:46,120 --> 00:01:48,600
On tombe, on se relève,
c'est ça l'esprit.
12
00:01:48,800 --> 00:01:50,160
-C'est ça, l'esprit.
13
00:01:50,400 --> 00:01:52,680
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Du pas banal.
14
00:01:53,240 --> 00:01:56,000
Un ouvrier a retrouvé le corps
d'un jeune homme
15
00:01:56,200 --> 00:01:56,960
vers 7h.
16
00:01:57,160 --> 00:02:00,360
La victime avait pas de papiers,
et on n'a aucune info
17
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
sur son identité.
18
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
Vu l'état du corps,
difficile d'évaluer son âge.
19
00:02:04,560 --> 00:02:05,760
-Il est décomposé ?
20
00:02:06,960 --> 00:02:09,880
-Non, enfin... Vous allez voir.
21
00:02:10,080 --> 00:02:13,480
Musique mystérieuse
22
00:02:14,640 --> 00:02:16,120
-Waouh... On dirait...
23
00:02:16,320 --> 00:02:18,000
-Ouais, un mort-vivant.
24
00:02:18,200 --> 00:02:19,360
-Je suis formelle.
25
00:02:19,600 --> 00:02:23,120
Vu la rigidité cadavérique,
il est mort y a moins de 12 heures.
26
00:02:23,360 --> 00:02:25,880
- Il était comme ça avant de mourir ?
- Ouais.
27
00:02:26,079 --> 00:02:28,440
On a l'impression
qu'il est tout jeune,
28
00:02:28,680 --> 00:02:30,520
je dirais une vingtaine d'années.
29
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Ca, c'est dû
30
00:02:31,800 --> 00:02:34,800
à un retard de croissance,
vu le tableau clinique.
31
00:02:35,040 --> 00:02:36,880
Il présente des traces d'anémie,
32
00:02:37,120 --> 00:02:39,120
décoloration de la conjonctive
33
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
des yeux.
34
00:02:40,480 --> 00:02:44,000
- Il courait pas des marathons.
- Ou il avait une maladie grave.
35
00:02:44,240 --> 00:02:48,160
Graves carences alimentaires.
J'en saurai plus après les analyses.
36
00:02:48,360 --> 00:02:51,120
- Ca l'aurait pas tué ?
- Je peux pas me prononcer.
37
00:02:51,360 --> 00:02:53,840
Je dois d'abord voir
ce qui se passe dedans.
38
00:02:54,040 --> 00:02:55,320
-Ca, là, c'est quoi ?
39
00:02:55,560 --> 00:02:58,360
-C'est un très beau spécimen
de chéloïde !
40
00:02:58,600 --> 00:03:00,120
Cicatrice chirurgicale.
41
00:03:00,320 --> 00:03:02,000
Musique mystique
42
00:03:02,200 --> 00:03:06,080
-Il s'est cassé la clavicule à 8 ans
et on lui a posé une broche.
43
00:03:06,320 --> 00:03:07,520
-T'es médium, toi ?
44
00:03:09,240 --> 00:03:10,600
-C'est Louis Marpeaux.
45
00:03:10,840 --> 00:03:14,120
Il est censé avoir été assassiné
avec sa famille y a 11 ans.
46
00:03:14,360 --> 00:03:17,840
- Comment tu sais ça ?
- Mon père était chargé de l'affaire.
47
00:03:18,040 --> 00:03:20,040
Musique à suspense
48
00:03:20,280 --> 00:03:23,280
Générique
49
00:03:26,400 --> 00:03:29,280
Entre 1980 et 2010,
un peu partout en France,
50
00:03:29,480 --> 00:03:33,079
plusieurs familles ont disparu :
parents, enfants, volatilisés.
51
00:03:33,320 --> 00:03:34,720
12 personnes, en tout.
52
00:03:36,240 --> 00:03:40,000
On a cru à des drames familiaux,
des disparitions volontaires.
53
00:03:40,240 --> 00:03:41,960
Un jour, mon père a compris.
54
00:03:42,200 --> 00:03:45,880
Musique à suspense
55
00:03:46,120 --> 00:03:48,560
Il a réussi à lier
toutes les affaires,
56
00:03:48,760 --> 00:03:50,920
et il a trouvé le charnier.
57
00:03:53,240 --> 00:03:56,720
12 corps enterrés dans un terrain
appartenant à un homme,
58
00:03:56,920 --> 00:03:58,120
Gérard Malherbe.
59
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
Mon père l'avait déjà
dans le viseur.
60
00:04:03,800 --> 00:04:05,200
Le genre instable,
61
00:04:05,440 --> 00:04:07,000
milieu familial atroce,
62
00:04:07,200 --> 00:04:08,640
affaires de viols.
63
00:04:08,840 --> 00:04:10,760
Il avait jamais été inculpé.
64
00:04:10,960 --> 00:04:12,880
Et il s'en est encore sorti.
65
00:04:13,080 --> 00:04:14,600
-Le juge d'instruction
66
00:04:14,840 --> 00:04:17,279
a stoppé les poursuites
par manque d'éléments.
67
00:04:17,519 --> 00:04:18,800
-Merci, la justice.
68
00:04:19,440 --> 00:04:21,240
-Bref, 10 ans plus tard,
69
00:04:21,480 --> 00:04:23,920
Chloé et Louis Marpeaux,
et leurs parents
70
00:04:24,160 --> 00:04:25,280
disparaissent.
71
00:04:25,480 --> 00:04:28,640
L'affaire remonte, mon père
refait un lien avec Malherbe.
72
00:04:28,880 --> 00:04:31,080
On retrouve son ADN
chez les Marpeaux.
73
00:04:31,320 --> 00:04:33,600
Et là, il a été condamné
à perpétuité.
74
00:04:33,840 --> 00:04:37,159
Il a refusé de dire
ce qu'il avait fait de la famille.
75
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
-Et voilà qu'on retrouve
le cadavre
76
00:04:39,600 --> 00:04:42,400
de Louis,
11 ans après sa mort présumée.
77
00:04:42,640 --> 00:04:44,400
-Il les a jamais enterrés !
78
00:04:44,600 --> 00:04:47,040
Je pense à l'état
dans lequel était Louis.
79
00:04:47,280 --> 00:04:50,800
Les carences, le manque de soleil,
et d'exerce physique.
80
00:04:51,040 --> 00:04:53,520
C'est des signes
de séquestration, non ?
81
00:04:53,760 --> 00:04:55,960
Si Malherbe avait pas tué
les Marpeaux ?
82
00:04:56,159 --> 00:04:57,840
S'il les avait enfermés ?
83
00:04:58,080 --> 00:05:01,160
-Ca serait un sacré changement
de mode opératoire.
84
00:05:01,360 --> 00:05:02,600
-On n'en sait rien.
85
00:05:02,840 --> 00:05:05,280
Personne s'est jamais posé
la question.
86
00:05:05,520 --> 00:05:07,400
-Ca fait 10 ans
qu'il est en prison.
87
00:05:07,600 --> 00:05:10,040
Les Marpeaux
auraient pas pu survivre.
88
00:05:10,240 --> 00:05:11,000
-Sauf avec
89
00:05:11,240 --> 00:05:14,480
un complice, qui l'aurait aidé
à maintenir la famille en vie.
90
00:05:14,720 --> 00:05:17,240
-Les Marpeaux
ont encore de la famille ?
91
00:05:17,480 --> 00:05:20,440
-La soeur de Cédric,
qui a signalé la disparition.
92
00:05:20,680 --> 00:05:23,000
-Elle vit toujours
en région parisienne.
93
00:05:23,200 --> 00:05:24,840
- Faut la prévenir.
- OK.
94
00:05:25,040 --> 00:05:25,800
-Il faut
95
00:05:26,040 --> 00:05:28,280
rassembler les pièces du dossier
96
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
et organiser l'interrogatoire.
97
00:05:30,560 --> 00:05:32,240
Faut faire parler Malherbe.
98
00:05:36,440 --> 00:05:37,440
-Papa ?
99
00:05:37,600 --> 00:05:39,960
Je t'ai dit que je t'appelais
plus tard !
100
00:05:41,159 --> 00:05:42,840
-Je pouvais pas attendre.
101
00:05:43,040 --> 00:05:46,159
Je voulais savoir où vous en étiez.
- Bah, euh...
102
00:05:50,120 --> 00:05:51,720
-M. Scola.
103
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
-Novak.
104
00:05:54,920 --> 00:05:56,080
-Je t'ai pas dit,
105
00:05:56,320 --> 00:05:59,320
mais Novak a repris
le poste de commissaire.
106
00:05:59,560 --> 00:06:02,000
-Commissaire ?
Non, mais c'est une blague ?
107
00:06:02,240 --> 00:06:04,200
-C'est fou, la vie, hein ?
108
00:06:06,720 --> 00:06:10,680
-Je l'ai appelé.
Son expérience pourrait être utile.
109
00:06:10,920 --> 00:06:12,040
-Vous en êtes où ?
110
00:06:12,240 --> 00:06:13,360
-On pense que Louis
111
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
a un complice.
112
00:06:14,800 --> 00:06:16,440
Tu l'avais envisagé, ça ?
113
00:06:16,680 --> 00:06:19,560
-A l'époque, on s'était intéressés
à sa nana,
114
00:06:19,800 --> 00:06:22,360
connue pour maltraitance
sur personnes âgées.
115
00:06:22,600 --> 00:06:25,640
Pour nous, elle l'avait aidé
à repérer les familles,
116
00:06:25,880 --> 00:06:28,040
mais on n'a jamais rien pu prouver.
117
00:06:28,840 --> 00:06:31,200
Elle a dû continuer
à le voir en prison.
118
00:06:31,440 --> 00:06:35,000
- On va faire des recherches sur elle.
- Je vais rester à Paris.
119
00:06:35,200 --> 00:06:38,560
-Euh, d'accord, bah, j'ai...
Je vais te donner les clés.
120
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
-Très bien,
121
00:06:39,920 --> 00:06:42,640
mais votre présence
n'est pas nécessaire.
122
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
-J'ai chassé
123
00:06:44,000 --> 00:06:47,040
cet enfoiré,
j'ai fait le lien entre les meurtres,
124
00:06:47,240 --> 00:06:49,920
et c'est moi qui ai découvert
le charnier.
125
00:06:50,120 --> 00:06:51,760
Personne ne connaît l'affaire
126
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
mieux que moi.
127
00:06:53,080 --> 00:06:55,800
- Un regard neuf s'impose.
- Commissaire ?
128
00:06:56,000 --> 00:06:58,280
La Santé a appelé,
ils vous attendent.
129
00:06:58,480 --> 00:06:59,280
-On y va.
130
00:06:59,480 --> 00:07:02,520
-Ca sert à rien, Malherbe est
un menteur pathologique.
131
00:07:02,760 --> 00:07:04,680
Il nous balade depuis des années !
132
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
-Le cadavre de Louis change la donne.
133
00:07:07,280 --> 00:07:09,800
-Je serais toi,
je ferais pas trop le malin !
134
00:07:10,040 --> 00:07:13,360
Un concours de commissaire
n'a fait de personne un flic.
135
00:07:14,440 --> 00:07:16,760
-Papa, je te tiens au courant,
je te dis
136
00:07:17,000 --> 00:07:18,120
comment on avance.
137
00:07:18,320 --> 00:07:19,440
A tout à l'heure.
138
00:07:19,640 --> 00:07:22,240
Musique de tension
139
00:07:22,440 --> 00:07:24,640
-File-moi le flingue et je me tire.
140
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
Putain !
141
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
-Quoi ?
142
00:07:33,720 --> 00:07:36,560
- Le flingue est plus là.
- A quoi tu joues ?
143
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
-Je joue à rien !
144
00:07:38,200 --> 00:07:41,800
Le flingue était là, il y est plus !
- Putain, Scola !
145
00:07:42,000 --> 00:07:45,560
Tu sais ce qu'on risque ?
On n'aurait pas dû couvrir l'indic' !
146
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
-Tu voulais quoi ?
147
00:07:47,000 --> 00:07:49,600
Qu'on perde notre source
de renseignements ?
148
00:07:49,800 --> 00:07:52,120
On l'a couvert, maintenant,
on assume.
149
00:07:52,320 --> 00:07:55,600
-J'assume rien du tout
si tu retrouves pas ce flingue !
150
00:07:57,320 --> 00:07:58,520
-Je comprends pas !
151
00:07:58,720 --> 00:08:02,120
Même mes gosses ont
pas le droit de rentrer ici.
152
00:08:05,240 --> 00:08:06,960
Putain, le petit con !
153
00:08:16,320 --> 00:08:19,640
-Alors, comme ça, le petit Louis
était encore vivant ?
154
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
Comme c'est drôle !
155
00:08:23,200 --> 00:08:26,760
-Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Et à sa famille ?
156
00:08:26,960 --> 00:08:29,760
-Ah... La famille.
157
00:08:30,400 --> 00:08:32,679
La pire des prisons,
vous trouvez pas ?
158
00:08:32,880 --> 00:08:34,760
-Mon client clame son innocence
159
00:08:35,000 --> 00:08:38,120
depuis 10 ans, et Louis était vivant
il y a 24 heures.
160
00:08:38,320 --> 00:08:40,039
Donc, mon client
161
00:08:40,280 --> 00:08:42,520
n'a pas pu tuer Louis
et sa famille.
162
00:08:42,720 --> 00:08:44,159
-Sauf avec un complice.
163
00:08:44,400 --> 00:08:46,680
Qui les aurait séquestrés pour lui.
164
00:08:46,920 --> 00:08:50,840
-Excusez mon client, enfin...
C'est vrai qu'il y a de quoi rire.
165
00:08:51,080 --> 00:08:53,160
Nous allons saisir la
Cour de révision
166
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
pour invalider sa condamnation.
167
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
-Ca, ça me plait.
168
00:08:56,480 --> 00:08:59,720
C'est une riche idée,
vous avez une bonne avocate.
169
00:08:59,960 --> 00:09:03,560
C'est important de remettre
tous les éléments en perspective.
170
00:09:03,800 --> 00:09:07,320
Pour les Marpeaux, et les 3 familles
assassinées pour lesquelles
171
00:09:07,520 --> 00:09:08,960
il n'a jamais été condamné.
172
00:09:10,440 --> 00:09:12,160
Qui sait ce qu'on trouvera
173
00:09:12,360 --> 00:09:14,680
avec les progrès de la science,
les langues
174
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
qui se délient.
175
00:09:17,200 --> 00:09:20,560
Il vous reste combien de temps
à tirer, 6-7 ans ?
176
00:09:21,400 --> 00:09:25,400
Et pour l'assassinat de 3 familles,
il va prendre combien de temps ?
177
00:09:25,600 --> 00:09:26,960
-Ce genre de menace,
178
00:09:27,200 --> 00:09:28,360
n'a aucun effet.
179
00:09:28,560 --> 00:09:32,160
- Quand on est innocent, bien sûr.
- Qu'est-ce que vous voulez ?
180
00:09:33,000 --> 00:09:35,640
-Des informations
sur Pauline Tolsini.
181
00:09:37,680 --> 00:09:41,680
-Qu'est-ce que l'ancienne compagne
de mon client a à voir là-dedans ?
182
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
-Sortez-la.
183
00:09:46,560 --> 00:09:47,560
-Moi ?
184
00:09:48,880 --> 00:09:51,840
Moi ?
- J'ai peut-être des choses à dire.
185
00:09:52,080 --> 00:09:53,400
Ou peut-être pas.
186
00:09:55,840 --> 00:09:58,720
Mais je... parlerai pas,
tant qu'elle sera là.
187
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
Capitaine Scola.
188
00:10:04,920 --> 00:10:07,800
Tu crois que je sais pas
de qui t'es la fille ?
189
00:10:08,000 --> 00:10:11,880
-Ouais, c'est mon père, et j'ai prévu
de finir ce qu'il a commencé.
190
00:10:13,000 --> 00:10:15,680
-Capitaine Scola,
vous voulez bien sortir ?
191
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
-Non.
192
00:10:17,920 --> 00:10:19,040
-S'il vous plaît.
193
00:10:19,240 --> 00:10:22,440
Musique dramatique
194
00:10:26,120 --> 00:10:27,680
Capitaine Scola, sortez.
195
00:10:44,320 --> 00:10:46,600
-Allez voir du côté de...
196
00:10:48,080 --> 00:10:49,400
Boulogne-sur-Mer.
197
00:10:51,280 --> 00:10:54,200
Ca fait des années
que j'ai pas de nouvelles.
198
00:10:54,440 --> 00:10:58,200
Ca lui aurait plu,
votre histoire de séquestration.
199
00:11:00,720 --> 00:11:04,120
Mais elle y est pour rien.
Ni elle, ni moi.
200
00:11:04,320 --> 00:11:05,320
-C'est connu,
201
00:11:05,400 --> 00:11:09,360
vous êtes la victime
d'une terrible erreur judiciaire.
202
00:11:09,560 --> 00:11:11,080
-Pas d'une erreur.
203
00:11:11,320 --> 00:11:12,680
D'une mise en scène.
204
00:11:15,360 --> 00:11:17,680
Vous voulez
que je vous dise un secret ?
205
00:11:17,880 --> 00:11:19,760
Sirène d'alarme
206
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
-Alors, tu t'es fait
un nouveau copain ?
207
00:11:38,560 --> 00:11:41,000
-Fallait que j'entende
ce qu'il avait à dire.
208
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Pauline Tolsini pourrait être
à Boulogne-sur-Mer.
209
00:11:44,400 --> 00:11:47,040
Ca fait longtemps
qu'il a plus de contact avec.
210
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
-Ah ouais ?
211
00:11:49,520 --> 00:11:52,800
J'ai récupéré son courrier.
Il t'a baladé.
212
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
Leur correspondance
s'arrête y a 3 ans,
213
00:11:56,080 --> 00:11:59,080
sauf qu'elle écrit de Vinay,
juste à côté du charnier.
214
00:11:59,320 --> 00:12:02,080
Et attends, écoute ça.
Dans les lettres...
215
00:12:03,320 --> 00:12:07,320
En mai 2018 : "Ca y est, j'ai signé
les papiers pour notre nid d'amour."
216
00:12:08,320 --> 00:12:10,880
En avril 2019 :
"Les travaux sont finis,
217
00:12:11,080 --> 00:12:13,240
"j'espère que notre nid te plaira."
218
00:12:13,440 --> 00:12:16,040
Faut trouver où c'est.
J'ai mis Dary sur le coup.
219
00:12:16,280 --> 00:12:17,800
-OK, OK, OK.
220
00:12:18,000 --> 00:12:21,560
En attendant, je veux en savoir
plus sur la famille Marpeaux.
221
00:12:22,200 --> 00:12:24,640
Et tu disais
que Cédric avait une soeur ?
222
00:12:24,840 --> 00:12:27,600
-Ouais, on l'a prévenue,
elle est sous le choc,
223
00:12:27,800 --> 00:12:29,960
mais rien de plus
que dans le rapport.
224
00:12:31,240 --> 00:12:33,280
-Je vais l'interroger directement.
225
00:12:33,480 --> 00:12:35,880
Certains détails
peuvent lui revenir.
226
00:12:36,080 --> 00:12:39,000
-Malherbe avait une baraque
dont on ignorait tout,
227
00:12:39,200 --> 00:12:40,760
faut se concentrer sur ça !
228
00:12:40,960 --> 00:12:44,400
-Oui, mais on va aussi interroger
la soeur de Marpeaux.
229
00:12:44,640 --> 00:12:47,120
-Le but,
c'est pas d'humilier mon père.
230
00:12:47,360 --> 00:12:49,720
-C'est pas l'idée. Absolument pas.
231
00:12:49,960 --> 00:12:52,040
-Je te laisserai pas faire !
232
00:12:54,080 --> 00:12:57,760
-Si Louis était vivant pendant
toutes ces années, je me dis
233
00:12:58,000 --> 00:13:00,080
que peut-être, Chloé aussi ?
234
00:13:00,280 --> 00:13:01,640
Et Cédric, et Jeanne...
235
00:13:01,840 --> 00:13:03,000
-On veut surtout pas
236
00:13:03,240 --> 00:13:06,240
vous donner de faux espoirs,
on sait rien de plus.
237
00:13:10,200 --> 00:13:11,800
-C'est vous qui avez prévenu
238
00:13:12,000 --> 00:13:14,360
la police de la disparition
de votre frère ?
239
00:13:14,560 --> 00:13:15,320
-Oui.
240
00:13:15,560 --> 00:13:19,120
C'était une période difficile
pour Cédric et sa femme.
241
00:13:19,320 --> 00:13:21,360
On se parlait tous les jours.
242
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
D'un seul coup,
243
00:13:22,640 --> 00:13:24,000
plus aucune nouvelle.
244
00:13:24,200 --> 00:13:25,920
Je suis passée à la maison...
245
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
et y avait personne.
246
00:13:29,080 --> 00:13:31,600
-En quoi c'était
une période difficile ?
247
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
-Cédric et Jeanne
avaient perdu un enfant.
248
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Julien.
249
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Il avait 3 ans.
250
00:13:43,120 --> 00:13:45,240
Il a attrapé la grippe H1N1,
et...
251
00:13:46,480 --> 00:13:49,160
Il était fragile des poumons,
et puis...
252
00:13:49,880 --> 00:13:53,880
Avant le Covid-19, personne pensait
qu'une grippe pouvait tuer.
253
00:13:54,320 --> 00:13:58,320
C'était tellement incompréhensible,
de perdre notre neveu comme ça.
254
00:13:59,120 --> 00:14:02,440
Mon frère était déjà fragile
psychologiquement,
255
00:14:02,640 --> 00:14:05,880
mais après ça, il est tombé
dans une dépression sévère.
256
00:14:06,080 --> 00:14:09,080
Musique triste
257
00:14:09,280 --> 00:14:13,000
Alors, quand la famille a disparu,
j'ai pensé qu'il avait pu...
258
00:14:14,000 --> 00:14:17,680
- Qu'il avait pu leur faire du mal ?
- J'en suis pas fière.
259
00:14:19,160 --> 00:14:21,560
Mais il était de plus en plus sombre.
260
00:14:21,800 --> 00:14:25,400
On entend parler d'hommes
qui craquent et tuent leur famille.
261
00:14:26,360 --> 00:14:29,840
J'ai alerté les médecins
sur ses tendances suicidaires...
262
00:14:32,560 --> 00:14:35,200
Alors, quand on a su
que c'était Malherbe...
263
00:14:35,400 --> 00:14:38,480
Je m'en suis voulu
d'avoir pensé une chose pareille.
264
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
-C'est quoi, la probabilité
pour qu'une famille
265
00:14:45,120 --> 00:14:48,920
qui vient de perdre un gamin
soit la cible d'un tueur en série ?
266
00:14:49,120 --> 00:14:51,200
-Qu'est-ce que tu sous-entends ?
267
00:14:51,400 --> 00:14:54,240
-Peut-être que la soeur de Cédric
avait raison,
268
00:14:54,440 --> 00:14:58,440
il a peut-être buté toute sa famille
et que seul Louis s'en soit sorti.
269
00:14:58,640 --> 00:15:02,160
-OK, et il aurait été où
pendant 10 ans, le gosse ?
270
00:15:02,400 --> 00:15:03,640
Moi, j'y crois pas.
271
00:15:03,840 --> 00:15:07,840
De toute façon, on a retrouvé
l'ADN de Malherbe chez les Marpeaux.
272
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
-Ouais.
273
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
-Quoi ?
274
00:15:14,080 --> 00:15:17,920
-Moi, il m'a dit que c'était
ton père qui avait planqué l'ADN.
275
00:15:19,200 --> 00:15:22,760
- Et toi, tu l'as cru.
- Plein de choses sont pas claires.
276
00:15:22,960 --> 00:15:25,200
-Il s'en serait servi
pour sa défense.
277
00:15:25,400 --> 00:15:27,960
Il joue avec toi.
- Attends, je voudrais...
278
00:15:28,160 --> 00:15:31,840
-Non, toi, tu vas réfléchir,
et être honnête pour une fois.
279
00:15:32,080 --> 00:15:35,840
Tu sauterais sur n'importe quoi
pour décrédibiliser mon père.
280
00:15:36,040 --> 00:15:38,440
Je te rappelle
ses états de service ?
281
00:15:38,640 --> 00:15:39,400
-Justement.
282
00:15:39,600 --> 00:15:42,840
Il était persuadé
de la culpabilité de Malherbe.
283
00:15:43,040 --> 00:15:45,720
Mais il savait que Malherbe
s'en sortirait.
284
00:15:47,200 --> 00:15:49,000
-Putain, c'est triste à voir.
285
00:15:49,200 --> 00:15:52,600
La morale, ça t'est tellement
étranger que t'es incapable
286
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
de voir ça chez les autres.
287
00:15:54,640 --> 00:15:57,200
T'as passé ta vie à sortir
des ordures de prison.
288
00:15:57,400 --> 00:16:01,080
Je croyais que t'avais changé.
Ce que je peux être conne.
289
00:16:11,680 --> 00:16:14,400
Musique à suspense
290
00:16:14,920 --> 00:16:17,480
-C'était quand, ça ? Hier ?
291
00:16:24,000 --> 00:16:26,440
Toujours aucune trace
de Pauline Tolsini.
292
00:16:26,640 --> 00:16:28,200
Elle s'est volatilisée.
293
00:16:28,400 --> 00:16:30,800
-Elle a bien acheté
une maison à Vinay.
294
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Avec l'argent de la mère de Malherbe,
leur petit nid
295
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
existe.
296
00:16:35,400 --> 00:16:37,280
-Super.
On lance une perquise.
297
00:16:37,520 --> 00:16:40,120
-On n'a pas assez d'éléments.
Allez sur place.
298
00:16:40,320 --> 00:16:43,480
Le reste de l'équipe,
on reprend le dossier Marpeaux,
299
00:16:43,720 --> 00:16:45,080
mais on exclut Malherbe.
300
00:16:45,280 --> 00:16:47,440
-Je comprends pas bien, là.
301
00:16:47,680 --> 00:16:51,600
-Faut creuser la dépression du père,
qu'on sache jusqu'où il a pu aller.
302
00:16:51,840 --> 00:16:54,400
-C'est moi qui dirige ce groupe.
303
00:16:54,640 --> 00:16:55,760
-Je dirige cette DPJ.
304
00:16:56,000 --> 00:16:57,920
Dary, Mel, on s'y met.
305
00:17:02,000 --> 00:17:04,640
-On doit chercher quelque chose
en particulier ?
306
00:17:04,839 --> 00:17:08,160
-Je veux tout savoir
sur Cédric Marpeaux, d'accord ?
307
00:17:08,400 --> 00:17:12,400
S'il a buté sa famille,
et si oui, où sont les corps.
308
00:17:12,839 --> 00:17:15,880
Je veux savoir comment
le fils a pu en réchapper,
309
00:17:16,119 --> 00:17:17,680
et où il s'est planqué.
310
00:17:18,040 --> 00:17:19,079
-Ecoute, Julia,
311
00:17:19,319 --> 00:17:23,079
tout le monde respecte ton père,
même s'il a merdé, ici.
312
00:17:23,319 --> 00:17:24,440
Et je dis bien "si".
313
00:17:24,640 --> 00:17:27,720
Il faut creuser d'autres pistes,
on le doit aux victimes.
314
00:17:27,920 --> 00:17:31,280
Même si tu supportes pas Novak.
- On doit garder la tête froide.
315
00:17:31,480 --> 00:17:34,320
Tu connais pas le passif
entre Novak et mon père.
316
00:17:34,520 --> 00:17:36,760
Si l'un se fait manipuler,
c'est lui.
317
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
Tu me donnes une minute ?
- Ouais.
318
00:17:39,800 --> 00:17:42,400
-Raph ! Raphaël !
319
00:17:43,400 --> 00:17:45,040
Attends, s'il te plaît !
320
00:17:45,240 --> 00:17:48,040
- J'arrive. Quoi ?
- On peut se parler ?
321
00:17:48,760 --> 00:17:50,560
- J'ai du boulot, là.
- Ca va...
322
00:17:50,800 --> 00:17:54,520
On peut se parler, quand même.
- On n'a rien à se dire.
323
00:17:54,760 --> 00:17:57,080
Vis ce que t'as à vivre avec lui.
324
00:17:57,320 --> 00:17:58,320
Pas devant moi.
325
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
-Arrête !
326
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
T'as raison, ça m'a fait
quelque chose, qu'il revienne.
327
00:18:04,560 --> 00:18:07,280
Mais j'ai plus rien à vivre
avec lui, d'accord ?
328
00:18:09,360 --> 00:18:12,320
-Continue à te mentir, moi,
j'ai eu ma dose.
329
00:18:19,640 --> 00:18:21,920
Klaxon au loin
330
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
Sonnerie de téléphone
331
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
-Que faites-vous là ?
332
00:18:41,360 --> 00:18:44,840
-C'est plutôt à moi de te demander
ce que tu fous dans la DPJ
333
00:18:45,040 --> 00:18:45,800
de ma fille ?
334
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
-Ca, c'est...
335
00:18:47,680 --> 00:18:49,880
Le hasard des affectations.
- C'est ça.
336
00:18:50,120 --> 00:18:53,040
Prends-moi pour un con.
T'as oublié notre deal ?
337
00:18:53,920 --> 00:18:56,920
Tu te démerdes comme tu veux,
mais tu sors de sa vie.
338
00:18:57,160 --> 00:18:59,440
-Il est loin,
le temps où vous pouviez
339
00:18:59,640 --> 00:19:00,920
me parler sur ce ton.
340
00:19:01,120 --> 00:19:04,760
Vous êtes dans mon bureau, là.
Dans ma DPJ.
341
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Sortez.
342
00:19:13,920 --> 00:19:15,640
OK, vous voulez pas partir.
343
00:19:15,880 --> 00:19:17,560
On va pouvoir discuter.
344
00:19:18,760 --> 00:19:21,600
J'aimerais bien vous entendre
sur Gérard Malherbe.
345
00:19:22,240 --> 00:19:24,480
Et sur la disparition des Marpeaux.
346
00:19:24,680 --> 00:19:28,520
-J'ai fait ce que j'avais à faire
pour arrêter une ordure qui a décimé
347
00:19:28,720 --> 00:19:30,240
des familles entières.
348
00:19:30,480 --> 00:19:32,200
J'ai ma conscience pour moi.
349
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
Je te préviens,
j'ai plus rien à perdre.
350
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
Toi, si.
351
00:19:36,160 --> 00:19:40,160
Alors si tu dis quoi que ce soit
qui pourrait faire du tort à Julia...
352
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
t'auras affaire à moi.
353
00:19:59,720 --> 00:20:02,720
Musique à suspense
354
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
♪ Match de football
355
00:20:11,200 --> 00:20:12,880
On frappe à la porte.
356
00:20:13,840 --> 00:20:14,600
-Anna.
357
00:20:14,800 --> 00:20:18,080
♪...
358
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
On frappe violemment à la porte.
359
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Anna, ouvre.
360
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Anna !
361
00:20:27,600 --> 00:20:30,480
Anna, ouvre cette putain
de porte, merde !
362
00:20:33,440 --> 00:20:34,640
Anna !
363
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
-Va-t'en !
364
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
-Ouvre cette porte
tout de suite !
365
00:20:39,440 --> 00:20:41,600
Tu veux que je rameute
les voisins ?
366
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
Tu veux que je défonce cette...
367
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
-Qu'est-ce tu veux ?
368
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
-Elle me coûte un bras,
ma piaule.
369
00:20:52,080 --> 00:20:55,560
Je sais que tu bosses à l'hôpital
et que t'as du fric.
370
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
J'ai besoin de 3 000.
371
00:21:02,080 --> 00:21:05,000
Tu m'as viré de chez moi,
tu me dois bien ça !
372
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
-Après, tu t'en vas ?
373
00:21:08,800 --> 00:21:10,280
-Je veux juste la thune.
374
00:21:11,280 --> 00:21:12,720
Il frappe à la porte.
375
00:21:12,920 --> 00:21:14,120
-Arrête, attends !
376
00:21:30,880 --> 00:21:33,160
Anna crie de surprise
et de douleur.
377
00:21:33,360 --> 00:21:34,640
Anna sanglote.
378
00:21:34,880 --> 00:21:37,160
-Alors, comme ça,
on m'enferme dehors ?
379
00:21:38,040 --> 00:21:41,120
Ca fait longtemps que j'attends ça.
- Non, arrête !
380
00:21:41,320 --> 00:21:42,920
Ne fais pas ça, non !
381
00:21:43,680 --> 00:21:45,280
Non, s'il te plaît !
- Hein !
382
00:21:45,520 --> 00:21:47,720
Tu vas où, comme ça ? Hein ?
383
00:21:48,520 --> 00:21:50,200
Tu vas où je te dis...
384
00:21:50,440 --> 00:21:51,760
quand je te dis !
385
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
T'as compris ?
386
00:21:53,160 --> 00:21:56,160
Anna crie de douleur et pleure.
387
00:21:59,880 --> 00:22:02,880
Clameurs et klaxons
388
00:22:06,040 --> 00:22:09,040
La foule scande "On a gagné".
389
00:22:10,840 --> 00:22:13,840
La foule scande
"On est les champions".
390
00:22:22,560 --> 00:22:25,560
Musique de tension
391
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
-Maman ?
392
00:22:51,840 --> 00:22:53,320
On frappe à la porte.
393
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
-Oui ?
394
00:22:56,440 --> 00:22:58,240
-On a quelque chose sur Cédric.
395
00:22:58,440 --> 00:23:00,280
Il a été promoteur immobilier.
396
00:23:00,480 --> 00:23:01,840
Après la mort de son fils,
397
00:23:02,040 --> 00:23:04,240
il a stoppé tous ses chantiers,
sauf un,
398
00:23:04,480 --> 00:23:05,760
qu'il suivait encore.
399
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
-C'était quoi ?
400
00:23:07,040 --> 00:23:09,160
-Un immeuble de bureaux
à Saint-Mandé.
401
00:23:09,360 --> 00:23:11,080
-Là où on a retrouvé Louis ?
402
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
-C'est juste à côté
de la scène de crime.
403
00:23:14,520 --> 00:23:17,040
L'immeuble est vide,
il a peut-être fait une XDL.
404
00:23:17,280 --> 00:23:19,720
- XDL ?
- Xavier Dupont de Ligonnès.
405
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
Il les a peut-être
406
00:23:21,120 --> 00:23:22,920
enterrés sous le bâtiment.
407
00:23:24,520 --> 00:23:27,520
-Il faut trouver les plans
de l'immeuble.
408
00:23:27,760 --> 00:23:29,240
Je vais y faire un saut.
409
00:23:29,440 --> 00:23:32,240
Y a peut-être 3 cadavres coulés
dans le ciment.
410
00:23:32,440 --> 00:23:35,040
Musique de tension
411
00:24:07,600 --> 00:24:10,600
Bips répétés...
412
00:24:19,480 --> 00:24:22,480
Sonnerie de téléphone
413
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
-Ouh là...
414
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
Ca va ?
415
00:24:34,840 --> 00:24:38,360
-La maison que Malherbe a achetée
est louée par un couple.
416
00:24:38,560 --> 00:24:42,320
Pauline Tolsini l'a mise en location
lors de son incarcération
417
00:24:42,520 --> 00:24:43,600
au Maroc.
418
00:24:43,800 --> 00:24:46,080
- Elle est en taule, elle ?
- Ouais.
419
00:24:46,320 --> 00:24:47,720
Et mon père le savait.
420
00:24:49,000 --> 00:24:52,200
A Rabat, ils m'ont dit qu'il avait
consulté le dossier.
421
00:24:52,400 --> 00:24:54,600
Il sait où elle est depuis le début.
422
00:24:55,480 --> 00:24:58,600
-Avant de tirer des conclusions
aussi rapides...
423
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
Tu m'as dit
qu'il avait des problèmes
424
00:25:01,080 --> 00:25:03,040
de mémoire, et du mal à l'admettre.
425
00:25:03,240 --> 00:25:06,240
Il a peut-être oublié de te le dire.
- T'as raison.
426
00:25:06,440 --> 00:25:08,720
C'est Novak, il me rend dingue.
427
00:25:08,920 --> 00:25:12,160
Je sais pas comment il arrive
à me retourner le cerveau.
428
00:25:12,360 --> 00:25:15,960
Julia, calme-toi.
429
00:25:16,760 --> 00:25:19,160
T'exagères pas un peu ?
430
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
Ju ?
431
00:25:22,240 --> 00:25:23,360
-Raph est parti.
432
00:25:25,480 --> 00:25:26,480
-Merde.
433
00:25:28,720 --> 00:25:29,840
Je suis désolée.
434
00:25:36,280 --> 00:25:38,600
Tu mélanges tout, en ce moment.
435
00:25:39,320 --> 00:25:41,640
Ton père, Novak, Raph...
Fais gaffe.
436
00:25:41,840 --> 00:25:43,440
- Je sais.
- Ju ?
437
00:25:47,520 --> 00:25:49,040
-Ca va aller. Ca va.
438
00:25:49,240 --> 00:25:50,880
Notification d'ordinateur
439
00:25:51,080 --> 00:25:52,080
-Attends,
440
00:25:52,160 --> 00:25:54,520
j'ai reçu un mail que j'attendais.
441
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
OK, c'est ça.
442
00:25:56,800 --> 00:25:57,800
-C'est quoi ?
443
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
-Les plans d'un bâtiment dont Cédric
444
00:26:01,120 --> 00:26:02,600
supervisait les travaux.
445
00:26:02,800 --> 00:26:05,800
Musique de tension
446
00:26:45,680 --> 00:26:47,880
-Tu bouges plus ! Lève les mains !
447
00:26:48,080 --> 00:26:49,320
Lève tes mains !
448
00:26:49,560 --> 00:26:51,640
- J'y vais.
- Mets-toi à genoux !
449
00:26:51,880 --> 00:26:55,240
- Me braquez pas avec ça.
- Bouge le pied-de-biche.
450
00:26:55,440 --> 00:26:58,040
- Voilà, j'ai tout posé.
- Ouais, Didier ?
451
00:26:58,280 --> 00:26:59,280
Je l'ai serré.
452
00:26:59,360 --> 00:27:00,640
- Vous...
- Ta gueule.
453
00:27:00,880 --> 00:27:02,840
-Je ferme ma gueule, d'accord.
454
00:27:04,240 --> 00:27:06,840
-C'est quoi, ça ?
Didier, tu me reçois ?
455
00:27:07,040 --> 00:27:09,600
♪ Grésillements
456
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
♪ -Je répète ! 66-42 !
457
00:27:12,040 --> 00:27:14,240
♪ 66...
- Restez pas sur cette fréquence.
458
00:27:14,480 --> 00:27:18,120
-66-42, c'est pas chez vous ?
♪ -Si tu m'entends, Louis, reviens !
459
00:27:18,320 --> 00:27:21,600
Il va mourir !
- "Louis", c'est mon enquête.
460
00:27:21,800 --> 00:27:23,200
Je suis commissaire.
461
00:27:23,440 --> 00:27:26,160
- Fous-toi de ma gueule.
- Attends ! Ecoutez.
462
00:27:26,400 --> 00:27:28,040
Sonnerie de téléphone
463
00:27:28,240 --> 00:27:32,240
Faut que je réponde à cet appel.
C'est un de mes lieutenants.
464
00:27:32,480 --> 00:27:36,080
Je vais prendre ma carte,
dans ma poche, tout doucement.
465
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
-Vas-y.
466
00:27:37,360 --> 00:27:39,400
Tranquille.
- Je vous montre.
467
00:27:41,840 --> 00:27:44,000
Je la prends.
- Fais pas de conneries.
468
00:27:45,280 --> 00:27:46,800
Voilà.
469
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
-Vous voyez ?
470
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
Je peux décrocher ?
471
00:27:51,360 --> 00:27:54,360
On baisse ça,
parce que ça, ça fait mal, OK ?
472
00:27:56,520 --> 00:27:57,600
Ouais, Mel.
473
00:27:59,920 --> 00:28:02,000
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
474
00:28:04,720 --> 00:28:06,960
Ouais.
♪ -Vous êtes où, exactement ?
475
00:28:07,160 --> 00:28:09,880
-Je viens de descendre,
je suis au sous-sol.
476
00:28:11,320 --> 00:28:12,720
-C'est très bizarre.
477
00:28:12,920 --> 00:28:16,080
Sur le plan,
je vois ni escalier, ni sous-sol.
478
00:28:16,320 --> 00:28:17,840
-Pourtant, j'y suis.
479
00:28:21,880 --> 00:28:24,760
Y a des câbles électriques,
je vais les suivre.
480
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
♪-OK.
481
00:28:29,760 --> 00:28:32,760
Musique pesante
482
00:29:12,320 --> 00:29:14,320
Le téléphone sonne.
483
00:29:14,560 --> 00:29:17,240
-Yes.
♪ -OK, j'arrive dans un couloir.
484
00:29:17,480 --> 00:29:21,480
Les câbles passent à travers le mur.
Y a une porte, je vais aller voir.
485
00:29:39,120 --> 00:29:41,600
Y a une porte blindée,
avec un digicode.
486
00:29:43,640 --> 00:29:46,080
J'imagine que c'est pas 4 fois 0.
487
00:29:46,320 --> 00:29:48,440
-Alors là, je sais pas du tout.
488
00:29:48,960 --> 00:29:52,240
-Si t'as raison sur la dépression
de Cédric, essaye 2712.
489
00:29:52,480 --> 00:29:55,240
-Tiens, salut Julia.
Et pourquoi 2712 ?
490
00:29:56,160 --> 00:29:59,680
-C'est la date d'anniversaire
de leur garçon, qui est mort.
491
00:30:01,440 --> 00:30:02,840
-OK, j'essaye.
492
00:30:08,000 --> 00:30:09,440
Eh, ça s'ouvre !
493
00:30:09,680 --> 00:30:12,440
♪ Tu vois, quand t'écoutes.
Je te rappelle.
494
00:30:14,200 --> 00:30:17,200
Musique pesante
495
00:31:27,160 --> 00:31:28,440
Putain, Marpeaux !
496
00:31:31,800 --> 00:31:34,800
Ils luttent.
497
00:31:36,920 --> 00:31:37,920
Calmez-vous !
498
00:31:39,240 --> 00:31:42,440
Calmez-vous ! Du calme, du calme !
Du calme !
499
00:31:42,640 --> 00:31:43,720
C'est la police !
500
00:31:44,320 --> 00:31:47,200
Chloé ! Calme-toi, calme-toi !
Chloé !
501
00:31:48,360 --> 00:31:52,000
-Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
502
00:31:52,760 --> 00:31:56,120
-Je m'appelle Novak,
je suis policier. Je suis pas malade.
503
00:31:56,800 --> 00:31:58,040
Chloé, écoute-moi.
504
00:31:58,240 --> 00:32:01,240
Chloé hurle.
505
00:32:02,640 --> 00:32:06,480
-Stop ! Arrêtez, arrêtez !
506
00:32:37,760 --> 00:32:41,000
- Ouais, c'est impressionnant.
- Je peux pas le croire.
507
00:32:41,200 --> 00:32:45,200
-La soeur de Cédric avait raison,
il voulait quitter le monde.
508
00:32:47,040 --> 00:32:51,040
Ils sont tous descendus ici
y a 11 ans, et sont jamais ressortis.
509
00:32:51,560 --> 00:32:53,880
Enfin, sauf Cédric, quoi,
y a 2 jours.
510
00:32:54,960 --> 00:32:57,160
C'est là qu'il dormait
avec sa soeur.
511
00:33:00,840 --> 00:33:01,840
-Putain.
512
00:33:02,280 --> 00:33:04,840
Comment on peut survivre
11 ans comme ça ?
513
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
Sans sortir !
514
00:33:06,160 --> 00:33:09,280
-C'est une nappe phréatique,
donc eau potable illimitée.
515
00:33:09,480 --> 00:33:12,520
Pour l'électricité, il s'était
connecté à l'immeuble.
516
00:33:12,760 --> 00:33:15,960
- Et pour manger ?
- C'est là-bas, je vais te montrer.
517
00:33:17,880 --> 00:33:20,480
Talkie-Walkie
et déclic d'appareil photo
518
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
Voilà.
519
00:33:31,520 --> 00:33:35,520
Le problème, c'est la qualité,
regarde, que des conserves.
520
00:33:35,760 --> 00:33:38,560
C'est normal que Louis
avait des carences.
521
00:33:38,760 --> 00:33:41,160
-Ca colle avec le rapport d'autopsie.
522
00:33:41,400 --> 00:33:43,520
Louis est mort d'une crise cardiaque.
523
00:33:44,320 --> 00:33:48,320
Tu m'étonnes, les carences,
le manque d'activité physique...
524
00:33:48,520 --> 00:33:50,200
Le coeur a pas tenu.
525
00:33:52,600 --> 00:33:56,440
-Dire que ces gosses ont passé
plus de temps ici qu'à l'extérieur.
526
00:33:56,640 --> 00:33:59,000
- Et la mère ?
- Elle est morte.
527
00:33:59,200 --> 00:34:02,440
Elle a dû faire un AVC,
elle est enterrée au fond.
528
00:34:02,640 --> 00:34:04,680
-Mais comment tu peux le savoir ?
529
00:34:06,640 --> 00:34:07,920
-Tout est consigné.
530
00:34:08,880 --> 00:34:12,880
Emploi du temps, règles de sécurité,
traitement, médicaments...
531
00:34:15,400 --> 00:34:19,400
-"Prendre une douche antiseptique,
respecter le protocole de nettoyage.
532
00:34:20,679 --> 00:34:24,120
"Se couvrir le nez et la bouche
en éternuant dans son coude.
533
00:34:24,360 --> 00:34:27,040
"Se moucher dans un mouchoir
à usage unique.
534
00:34:27,239 --> 00:34:30,480
"Eliminer dans une poubelle
à ouverture non-manuelle.
535
00:34:30,719 --> 00:34:33,440
"En cas de symptômes,
le malade devra porter
536
00:34:33,639 --> 00:34:35,159
"des gants et un masque."
537
00:34:38,520 --> 00:34:39,520
OK.
538
00:34:41,560 --> 00:34:44,400
Donc le fils de Cédric
meurt du virus H1N1.
539
00:34:46,239 --> 00:34:49,320
Lui,
il pense que c'est que le début,
540
00:34:49,560 --> 00:34:50,920
que ça va s'étendre.
541
00:34:51,120 --> 00:34:54,239
Il part en dépression,
il vrille complet,
542
00:35:05,800 --> 00:35:06,840
-Non.
543
00:35:07,040 --> 00:35:10,040
Musique dramatique
544
00:35:13,480 --> 00:35:14,480
Julia !
545
00:35:14,720 --> 00:35:15,720
Attends...
546
00:35:17,520 --> 00:35:20,000
-Désolée
pour tout ce que je t'ai dit.
547
00:35:36,240 --> 00:35:39,400
Tu sais que je t'ai défendu, moi ?
Tu le sais, ça ?
548
00:35:41,080 --> 00:35:42,920
Comment t'as pu faire ça ?
549
00:35:44,000 --> 00:35:46,520
- Raphaël est parti de chez vous.
- Hein ?
550
00:35:46,720 --> 00:35:49,560
-C'est à cause...
de l'autre petit con, je parie ?
551
00:35:49,760 --> 00:35:52,360
Méfie-toi, Julia Scola.
- De quoi tu parles ?
552
00:35:52,560 --> 00:35:54,520
T'as bidonné la scène de crime !
553
00:35:54,760 --> 00:35:58,520
T'as mis l'ADN de Malherbe
chez les Marpeaux pour le condamner !
554
00:35:58,760 --> 00:36:01,600
-Mais il les avait tués,
avec tous les autres !
555
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Il allait
556
00:36:03,000 --> 00:36:04,280
s'en sortir, encore !
557
00:36:04,480 --> 00:36:08,000
-Sauf qu'il les a pas tués !
On vient de les retrouver vivants.
558
00:36:08,240 --> 00:36:10,840
-Et alors ?
Il avait déjà tué 20 personnes.
559
00:36:11,040 --> 00:36:15,040
Il avait tué des enfants, Julia !
J'ai fait ce qu'il fallait !
560
00:36:15,240 --> 00:36:17,320
-Et pour les enfants sous terre,
561
00:36:17,560 --> 00:36:19,080
t'as fait ce qu'il fallait ?
562
00:36:19,280 --> 00:36:22,760
Personne les a jamais cherchés !
Tu trouves ça juste ?
563
00:36:23,600 --> 00:36:26,360
-J'ai sauvé des vies
en le foutant en taule.
564
00:36:26,560 --> 00:36:30,240
J'ai pas fait ce qu'il y avait
de plus juste, mais de plus moral !
565
00:36:30,440 --> 00:36:34,080
Je croyais que t'avais enfin
compris ce que c'était, d'être flic.
566
00:36:39,920 --> 00:36:42,240
-T'as souvent été moral comme ça ?
567
00:36:42,440 --> 00:36:45,800
C'est la seule affaire
ou j'en ai d'autres à déterrer ?
568
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
-Tu me demandes des comptes ?
569
00:36:49,360 --> 00:36:53,080
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Toi, tu me demandes des comptes ?
570
00:36:54,400 --> 00:36:57,600
- Qu'est-ce que tu fais, là ?
- Ce petit con t'en a parlé ?
571
00:36:57,800 --> 00:36:58,800
-Quoi ?
572
00:36:59,840 --> 00:37:01,000
-Le petit con...
573
00:37:01,200 --> 00:37:03,600
Il t'a dit qu'il y était
cette nuit-là.
574
00:37:04,640 --> 00:37:06,480
-Où ça ? De quoi tu parles ?
575
00:37:06,680 --> 00:37:08,760
- Clairevivre.
- C'est quoi, Clairevivre ?
576
00:37:09,520 --> 00:37:11,720
- Clairevivre...
- Papa... Quoi ?
577
00:37:11,920 --> 00:37:13,720
Propos inintelligibles
578
00:37:13,960 --> 00:37:16,680
- Papa...
- Me touche pas.
579
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
-Je veux que t'ailles
voir ce médecin.
580
00:37:25,320 --> 00:37:28,240
Il faut vraiment
qu'on aille voir ce médecin.
581
00:37:28,440 --> 00:37:31,440
Musique dramatique
582
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Clameur dans la rue
583
00:37:37,560 --> 00:37:38,560
-Putain.
584
00:37:40,600 --> 00:37:42,880
Ouais, ouais, allez,
barrez-vous !
585
00:37:43,520 --> 00:37:44,920
Oh, cassez-vous !
586
00:37:46,400 --> 00:37:48,200
Allez, cassez-vous !
587
00:37:49,960 --> 00:37:51,360
Fait chier !
588
00:37:51,560 --> 00:37:54,760
La foule scande
"On est les champions".
589
00:39:03,120 --> 00:39:06,120
Elle sanglote...
590
00:39:44,040 --> 00:39:46,880
-11 ans confiné sous terre
avec sa famille.
591
00:39:48,440 --> 00:39:51,280
Ils vont s'en sortir ?
- Le père est en réa.
592
00:39:51,480 --> 00:39:54,440
Ses reins fonctionnent
quasiment plus.
593
00:39:54,640 --> 00:39:58,640
C'est pour ça que Louis est sorti,
il a vu son père en train de mourir.
594
00:39:58,840 --> 00:40:01,600
Il est passé au-dessus
de toutes ses peurs,
595
00:40:01,840 --> 00:40:04,040
et il est parti chercher de l'aide.
596
00:40:04,240 --> 00:40:06,920
-Et comment va la fille ?
Chloé, c'est ça ?
597
00:40:07,120 --> 00:40:08,720
-Elle est en psychiatrie.
598
00:40:08,920 --> 00:40:12,320
Elle sait plus ce qui est réel.
599
00:40:12,560 --> 00:40:15,160
Elle pense que les 3/4
de l'Humanité est morte,
600
00:40:15,360 --> 00:40:17,840
et qu'on... exécute les survivants.
601
00:40:18,560 --> 00:40:22,560
-En attendant, l'avocat de Malherbe
a demandé sa libération immédiate.
602
00:40:22,800 --> 00:40:25,080
-C'est normal, vous inquiétez pas.
603
00:40:25,280 --> 00:40:28,480
Il est en train de baisser
sa garde, Malherbe.
604
00:40:28,680 --> 00:40:31,280
D'ailleurs,
j'ai besoin de votre autorisation
605
00:40:31,480 --> 00:40:34,520
pour rouvrir les enquêtes
sur les 3 autres meurtres.
606
00:40:34,720 --> 00:40:37,280
On va finir par l'avoir.
- J'ai eu le Parquet.
607
00:40:37,480 --> 00:40:41,200
Scola va être mis en examen
pour falsification de preuves.
608
00:40:41,400 --> 00:40:44,000
Le préfet a fait
une descente d'organes.
609
00:40:44,200 --> 00:40:47,560
C'est un choc pour toute la maison.
- Je m'en doute.
610
00:40:49,880 --> 00:40:51,120
-Comment va Julia ?
611
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
-C'est dur.
612
00:41:10,200 --> 00:41:12,280
-Je suis désolé pour ton père.
613
00:41:13,560 --> 00:41:17,560
Ca change rien au flic qu'il était,
ni au père qu'il est, OK ?
614
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
-Ca change tout.
615
00:41:35,480 --> 00:41:36,560
-Tu me manques.
616
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
-Toi aussi.
617
00:41:44,400 --> 00:41:45,440
-Tu me manques.
618
00:41:54,920 --> 00:41:57,280
-C'est toi qui as raison,
je peux pas...
619
00:41:57,480 --> 00:42:00,200
Je sais pas où...
Je sais pas où j'en suis.
620
00:42:00,400 --> 00:42:01,400
Je sais pas...
621
00:42:01,520 --> 00:42:04,080
Je veux pas te faire de mal,
tu comprends ?
622
00:42:04,280 --> 00:42:06,400
Je veux pas.
623
00:42:09,720 --> 00:42:12,720
Vibreur
624
00:42:23,440 --> 00:42:25,000
-Ouais, Mel.
♪ -Ouais.
625
00:42:25,200 --> 00:42:27,600
J'ai fait les recherches,
sur Clairevivre.
626
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
J'ai trouvé une affaire
non classée.
627
00:42:30,000 --> 00:42:32,600
Je t'ai envoyé le dossier.
Tout va bien ?
628
00:42:32,800 --> 00:42:33,920
-Super, merci.
629
00:42:36,160 --> 00:42:39,160
Musique à suspense
630
00:42:53,680 --> 00:42:56,400
-Le petit con,
il t'a dit qu'il y était,
631
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
cette nuit-là ?
632
00:42:59,440 --> 00:43:01,200
A Clairevivre.
633
00:43:09,680 --> 00:43:13,080
Le petit con. A Clairevivre.
634
00:43:18,240 --> 00:43:19,800
A Clairevivre.
635
00:43:25,560 --> 00:43:28,400
Il t'a dit qu'il y était,
cette nuit-là ?
636
00:43:36,680 --> 00:43:37,680
Clairevivre.
637
00:44:03,480 --> 00:44:04,840
Une portière claque.
638
00:44:15,480 --> 00:44:17,240
-Qu'est-ce qu'on fait là ?
639
00:44:19,080 --> 00:44:20,160
- "Le petit con".
640
00:44:21,080 --> 00:44:23,920
C'est comme ça qu'il t'appelait,
mon père.
641
00:44:24,800 --> 00:44:25,800
"Le petit con".
642
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
-C'est quoi ?
643
00:44:39,240 --> 00:44:41,280
-Je sais pas, à toi de me dire.
644
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
C'est qui, ce corps ?
645
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
-Je sais pas.
646
00:44:47,480 --> 00:44:48,640
-Si, tu sais.
647
00:44:50,280 --> 00:44:53,280
C'est qui, ce corps ?
- Je sais pas.
648
00:44:57,200 --> 00:44:58,680
Qu'est-ce que tu fais ?
649
00:44:59,120 --> 00:45:02,400
-Arrête de mentir, putain, arrête !
C'est qui ?
650
00:45:04,160 --> 00:45:05,160
C'est qui ?
651
00:45:05,360 --> 00:45:09,320
Musique de tension
652
00:45:09,560 --> 00:45:10,560
C'est qui ?
653
00:45:18,080 --> 00:45:19,400
-C'est mon père.
654
00:45:27,480 --> 00:45:28,480
-Non.
655
00:45:36,560 --> 00:45:39,560
Clameur de la foule et klaxon
656
00:46:16,160 --> 00:46:19,160
Musique de tension
657
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
Coup de feu
658
00:46:51,360 --> 00:46:52,360
-Maman ?
659
00:47:12,680 --> 00:47:13,680
Donne-moi ça.
660
00:47:17,440 --> 00:47:20,840
Anna sanglote.
661
00:47:29,720 --> 00:47:32,720
Musique dramatique
662
00:47:38,840 --> 00:47:40,320
Cris d'effort
663
00:47:44,600 --> 00:47:45,600
-Pousse-toi.
664
00:48:02,200 --> 00:48:03,440
Allez, vas-y.
665
00:48:13,160 --> 00:48:14,160
Oh !
666
00:48:20,720 --> 00:48:24,720
Tu parles de ça à personne, hein ?
Jamais, OK ?
667
00:48:31,720 --> 00:48:33,200
Même si t'en peux plus.
668
00:48:33,440 --> 00:48:35,080
Même si ça te bouffe.
669
00:48:35,280 --> 00:48:38,560
Même si tu fais des cauchemars,
tu le gardes pour toi.
670
00:48:38,760 --> 00:48:39,760
Tu comprends ?
671
00:48:41,320 --> 00:48:42,720
T'as compris ?
- Oui.
672
00:48:42,920 --> 00:48:44,360
-Et après ça,
673
00:48:44,600 --> 00:48:47,280
toi et moi, c'est terminé.
674
00:48:48,040 --> 00:48:49,760
On se revoit plus jamais.
675
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
-OK.
676
00:49:02,880 --> 00:49:05,480
-Tu coupes les ponts
avec Julia, aussi.
677
00:49:10,200 --> 00:49:13,880
Tu protèges ta mère,
je protège ma fille, c'est normal.
678
00:49:15,480 --> 00:49:17,720
Julia mérite pas d'être mêlée à ça.
679
00:49:18,000 --> 00:49:20,120
Alors tu te débrouilles
comme tu veux,
680
00:49:20,320 --> 00:49:22,840
mais tu sors tout de suite de sa vie.
681
00:49:23,040 --> 00:49:24,160
Tout de suite.
682
00:49:25,640 --> 00:49:26,800
-C'est pas vrai...
683
00:49:27,040 --> 00:49:28,840
C'est pas vrai !
684
00:49:29,080 --> 00:49:30,280
C'est pas vrai !
685
00:49:30,520 --> 00:49:31,880
C'est pas vrai !
686
00:49:32,600 --> 00:49:33,640
C'est pas vrai !
687
00:49:36,280 --> 00:49:39,000
-Ca fait des années
que je veux t'en parler.
688
00:49:40,000 --> 00:49:43,600
-Pourquoi tu l'as pas fait ?
Pourquoi tu l'as écouté ?
689
00:49:44,840 --> 00:49:46,080
-C'était ma mère.
690
00:49:50,720 --> 00:49:51,720
C'était ma mère,
691
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
tu comprends ?
692
00:49:53,200 --> 00:49:55,680
Je voulais pas
qu'elle aille en prison.
693
00:49:59,280 --> 00:50:01,040
Julia sanglote et hurle.
694
00:50:03,520 --> 00:50:06,280
-Et pourquoi tu m'as dit
que tu m'aimais pas ?
695
00:50:06,480 --> 00:50:08,000
-Si je t'avais dit la vérité,
696
00:50:08,280 --> 00:50:11,360
j'aurais fait de toi une complice,
tu comprends ?
697
00:50:14,120 --> 00:50:16,200
-Mais pourquoi t'es revenu ?
698
00:50:17,800 --> 00:50:20,400
-Je suis revenu
parce que y a prescription.
699
00:50:20,600 --> 00:50:24,600
Y a plus aucun secret entre nous,
on peut recommencer notre histoire.
700
00:50:34,320 --> 00:50:35,680
-C'est trop tard...
701
00:50:37,600 --> 00:50:38,880
C'est trop tard...
702
00:50:40,640 --> 00:50:41,880
C'est trop tard.
703
00:51:05,320 --> 00:51:06,760
-Je suis déjà à Paris.
704
00:51:07,560 --> 00:51:10,200
Oui, je...
Je suis parti ce matin.
705
00:51:17,280 --> 00:51:18,840
Je me suis un peu emballé.
706
00:51:19,040 --> 00:51:21,720
Je suis pas sûr qu'il faut
que tu me rejoignes.
707
00:51:21,960 --> 00:51:23,240
Je crois que...
708
00:51:23,440 --> 00:51:26,880
ça fait trop longtemps
qu'on se connait, j'y arrive pas.
709
00:51:34,480 --> 00:51:37,320
Je te considère comme ma soeur,
pas comme...
710
00:51:40,160 --> 00:51:41,200
J'arrive pas.
711
00:51:43,400 --> 00:51:45,880
Je t'aime pas, Julia.
Je t'aime pas.
712
00:51:46,760 --> 00:51:50,280
Pas comme tu voudrais.
Je suis désolé.
713
00:51:53,080 --> 00:51:54,680
Je dois y aller.
714
00:51:54,920 --> 00:51:57,760
Je suis désolé,
c'est mieux comme ça.
715
00:52:01,160 --> 00:52:03,280
Julia pleure.
716
00:52:03,520 --> 00:52:06,160
Novak crie de rage.
717
00:52:09,360 --> 00:52:11,720
Musique dramatique
718
00:52:19,040 --> 00:52:21,600
Il faut que je la rappelle...
719
00:52:22,160 --> 00:52:25,320
Il faut que je la rappelle...
Il faut...
720
00:52:41,360 --> 00:52:43,320
Cri d'effort
721
00:52:43,520 --> 00:52:46,960
-Encore, encore, encore,
c'est presque fini !
722
00:52:47,200 --> 00:52:49,400
Elle halète.
723
00:52:49,640 --> 00:52:50,880
Cri d'effort
724
00:52:51,120 --> 00:52:54,120
Pleurs d'un nourrisson
725
00:52:56,760 --> 00:52:59,200
-Vous voulez connaitre
le sexe du bébé ?
726
00:53:11,680 --> 00:53:14,480
Julia pleure...
727
00:53:40,800 --> 00:53:44,800
Sous-titrage : BLUE ELEMENTS
53781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof