Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,681 --> 00:01:57,376
911, what's your emergency?
2
00:01:58,584 --> 00:02:01,417
911, what's your emergency?
Are you there?
3
00:02:04,723 --> 00:02:06,020
There...
There are people here.
4
00:02:06,158 --> 00:02:09,650
Okay, calm down. Where are you?
What's your address?
5
00:02:09,761 --> 00:02:10,728
I don't know.
6
00:02:10,829 --> 00:02:11,818
Are you in danger?
7
00:02:11,930 --> 00:02:13,693
Yes. Yes.
8
00:02:13,799 --> 00:02:14,766
What's your name?
9
00:02:14,867 --> 00:02:16,061
Jordan.
10
00:02:17,569 --> 00:02:19,093
We need help.
11
00:02:19,204 --> 00:02:21,604
Okay. Can you tell me
what street you're on?
12
00:02:21,707 --> 00:02:23,675
I don't know where we are.
13
00:02:23,775 --> 00:02:25,675
Jordan, who are you with?
14
00:02:25,777 --> 00:02:28,803
We went into the house.
We found people.
15
00:02:30,482 --> 00:02:32,780
You found who, Jordan?
Who did you find?
16
00:02:33,285 --> 00:02:35,116
There's blood on the walls.
17
00:02:35,220 --> 00:02:36,812
Help us! Help us!
18
00:02:36,922 --> 00:02:38,184
Jordan. Jordan, calm down.
19
00:02:39,057 --> 00:02:40,149
It's everywhere.
20
00:02:40,259 --> 00:02:41,920
Jordan, what happened?
21
00:02:42,094 --> 00:02:43,959
There's blood everywhere.
22
00:05:24,256 --> 00:05:26,121
When did you do all this?
23
00:05:26,858 --> 00:05:29,850
Today. With Mike.
24
00:05:30,662 --> 00:05:35,326
When you were with the girls.
I thought you'd like it.
25
00:05:54,586 --> 00:05:57,146
You can have this room.
I'm gonna get set up out there.
26
00:06:04,262 --> 00:06:05,820
Yeah, I don't know
about the tub.
27
00:06:07,566 --> 00:06:11,024
Didn't know if the roses go
in first or after.
28
00:06:12,471 --> 00:06:14,029
Yeah, I don't know either.
29
00:06:23,482 --> 00:06:24,847
Here.
30
00:06:25,951 --> 00:06:27,179
Let me.
31
00:06:33,925 --> 00:06:35,415
- Thank you.
- Okay.
32
00:06:47,873 --> 00:06:50,740
Mike, it's me.
We're at the house now.
33
00:06:52,077 --> 00:06:57,447
I... I know you're fucking drunk,
maybe you're asleep now, but...
34
00:06:58,617 --> 00:06:59,845
Uh...
35
00:06:59,951 --> 00:07:02,010
I'll tell you when I see you,
but things...
36
00:07:02,788 --> 00:07:06,053
They didn't work out
the way I planned at all.
37
00:07:06,258 --> 00:07:07,247
Um...
38
00:07:07,359 --> 00:07:09,054
I'm going to need you to
come out here and get me.
39
00:07:10,095 --> 00:07:13,030
Just whenever you wake up in the morning.
I'm going to give her the car.
40
00:07:13,131 --> 00:07:15,793
Just call me when
you get this, okay?
41
00:07:15,901 --> 00:07:18,734
I know it's a bitch
to come all the way out here
42
00:07:18,837 --> 00:07:22,705
but, sorry, this sucks. Okay.
43
00:07:56,641 --> 00:07:57,699
Hi.
44
00:07:57,809 --> 00:07:58,798
Hi.
45
00:08:16,661 --> 00:08:18,629
Come outside with me.
46
00:08:25,003 --> 00:08:26,868
I only wanted to dance with you.
47
00:08:26,972 --> 00:08:28,132
We're dancing right now.
48
00:08:28,240 --> 00:08:29,229
Jerk.
49
00:08:29,341 --> 00:08:31,172
- You're a jerk.
- You're a jerk.
50
00:08:36,848 --> 00:08:39,180
Oh, it's freezing.
Let's get in the car.
51
00:08:39,284 --> 00:08:41,149
Wait a second.
52
00:08:41,520 --> 00:08:42,987
What?
53
00:08:43,722 --> 00:08:45,986
I just want to
tell you something.
54
00:08:46,591 --> 00:08:48,058
What do you wanna tell me?
55
00:08:59,137 --> 00:09:02,504
I remember the first
time I ever saw you.
56
00:10:14,312 --> 00:10:17,713
It's really nice,
everything you did.
57
00:10:17,816 --> 00:10:19,283
It's beautiful.
58
00:10:21,486 --> 00:10:22,646
Yeah.
59
00:10:29,461 --> 00:10:30,723
Here.
60
00:10:32,130 --> 00:10:33,791
I can't keep it.
I can't take it back.
61
00:10:34,766 --> 00:10:35,926
Please.
62
00:10:41,006 --> 00:10:42,906
Just take it, please.
63
00:11:05,230 --> 00:11:06,288
Here.
64
00:11:15,040 --> 00:11:17,600
Your clothes are in the
bedroom, if you want.
65
00:11:19,844 --> 00:11:21,311
I wanna wear this.
66
00:11:22,047 --> 00:11:26,814
You know, I only get to wear it tonight.
It makes me feel pretty.
67
00:11:28,753 --> 00:11:30,015
You are pretty.
68
00:11:36,294 --> 00:11:39,229
I'm so sorry it wasn't the
way you thought it would be.
69
00:11:40,932 --> 00:11:42,399
I'm really sorry.
70
00:11:43,802 --> 00:11:45,929
Well, what do we do now?
71
00:11:46,037 --> 00:11:47,197
I don't know.
72
00:11:53,712 --> 00:11:55,202
I'm just not ready yet.
73
00:11:56,981 --> 00:11:58,107
Okay.
74
00:12:10,295 --> 00:12:12,058
- James, please...
- Please.
75
00:12:12,163 --> 00:12:13,255
Talk to me.
76
00:12:13,364 --> 00:12:14,388
Christ.
77
00:12:15,900 --> 00:12:17,367
This is embarrassing.
78
00:13:30,642 --> 00:13:32,132
You are my girl.
79
00:14:02,340 --> 00:14:04,467
What is it, like,
4:00 in the morning?
80
00:14:32,170 --> 00:14:33,660
Hi.
81
00:14:33,771 --> 00:14:35,033
Hello.
82
00:14:44,449 --> 00:14:46,940
Is Tamara here?
83
00:14:47,652 --> 00:14:50,018
No. No, you got the wrong house.
84
00:14:51,089 --> 00:14:52,454
You sure?
85
00:14:53,758 --> 00:14:56,192
Yeah. I'm sorry.
86
00:15:06,838 --> 00:15:08,567
See you later.
87
00:15:12,010 --> 00:15:13,375
That was weird.
88
00:15:13,478 --> 00:15:14,740
Yeah.
89
00:15:15,813 --> 00:15:18,247
You know, people get lost out here.
Should I go get her?
90
00:15:18,349 --> 00:15:21,580
She seemed okay. I mean,
I think she would've said if she wasn't.
91
00:15:24,923 --> 00:15:26,652
It's cold out there.
92
00:16:00,058 --> 00:16:01,616
I'm out of cigarettes.
93
00:16:03,394 --> 00:16:05,157
I'll go get you some more.
94
00:16:05,663 --> 00:16:09,326
I didn't mean that.
You don't have to.
95
00:16:10,001 --> 00:16:12,060
I'll just go to sleep.
I'm tired, anyway.
96
00:16:13,438 --> 00:16:14,996
No, you won't.
97
00:16:16,841 --> 00:16:19,071
I'll try.
98
00:16:19,177 --> 00:16:21,338
It's all right, I want to drive
for a while, anyway.
99
00:16:22,880 --> 00:16:25,348
Let me light you a fire.
100
00:16:42,166 --> 00:16:44,794
I was thinking when
you were taking a bath.
101
00:16:44,902 --> 00:16:46,767
I want you to take
the car back tomorrow.
102
00:16:48,272 --> 00:16:49,364
What do you mean?
103
00:16:49,474 --> 00:16:51,840
I don't think a road trip's
a good idea right now.
104
00:16:53,845 --> 00:16:56,405
I called Mike. He's gonna come out
and get me in the morning.
105
00:17:02,453 --> 00:17:04,512
Are you sure
that's what you want?
106
00:17:08,159 --> 00:17:09,683
Yeah.
107
00:17:13,398 --> 00:17:14,729
Okay, I'll be back.
108
00:17:16,701 --> 00:17:18,862
If you want,
we can talk some more.
109
00:17:19,470 --> 00:17:22,564
We don't have to. Okay?
110
00:17:24,042 --> 00:17:25,669
You gonna be okay here?
111
00:17:25,777 --> 00:17:26,766
Yeah, I'll be fine.
112
00:17:26,878 --> 00:17:28,072
Okay.
113
00:17:28,179 --> 00:17:29,544
Thanks for lighting me a fire.
114
00:17:29,647 --> 00:17:30,705
Sure.
115
00:20:33,698 --> 00:20:35,063
Hello?
116
00:20:41,005 --> 00:20:42,836
Is Tamara home?
117
00:20:47,311 --> 00:20:49,677
You already came by here.
118
00:20:50,781 --> 00:20:52,146
Are you sure?
119
00:23:11,021 --> 00:23:12,420
Oh, come on.
120
00:23:44,822 --> 00:23:47,655
James, where are you?
121
00:23:47,758 --> 00:23:49,350
That girl came back.
122
00:23:50,461 --> 00:23:53,726
That girl, I mean,
she keeps knocking on the door.
123
00:23:56,367 --> 00:23:59,131
What do you mean?
I heard her voice.
124
00:23:59,236 --> 00:24:00,897
No, I didn't open the door.
125
00:24:03,507 --> 00:24:04,838
I don't know.
126
00:24:04,942 --> 00:24:07,410
The battery is dead.
I'm charging it right now.
127
00:24:08,646 --> 00:24:09,874
Okay, okay.
128
00:24:11,348 --> 00:24:13,213
I just want you
to come home, okay?
129
00:24:16,187 --> 00:24:18,951
No, I'm fine, but just, you know, hurry.
130
00:24:20,324 --> 00:24:23,122
How far away are you?
131
00:24:23,227 --> 00:24:24,387
Okay.
132
00:24:26,597 --> 00:24:28,758
Will you just stay
on the phone with me?
133
00:24:31,502 --> 00:24:32,764
James?
134
00:26:00,291 --> 00:26:01,451
James?
135
00:27:46,030 --> 00:27:49,090
This isn't happening.
This isn't happening.
136
00:29:49,019 --> 00:29:50,646
Go away!
137
00:30:36,900 --> 00:30:38,458
- Jamie.
- Kristen.
138
00:30:39,703 --> 00:30:41,364
There is someone out there.
139
00:30:41,471 --> 00:30:43,166
- What are you doing? What?
- There's something...
140
00:30:43,273 --> 00:30:44,900
- They'll hear you.
- Stop, stop, stop.
141
00:30:45,008 --> 00:30:45,975
Shh!
142
00:30:46,109 --> 00:30:48,304
What happened to your hand?
143
00:30:51,081 --> 00:30:52,480
Stop. Stop!
144
00:30:52,583 --> 00:30:56,349
Come here, come here. Sit down.
Sit down, sit down, sit down.
145
00:30:56,453 --> 00:30:57,477
How do you know there's
somebody out there?
146
00:30:57,588 --> 00:31:00,751
I saw a man at the back door.
He's wearing a mask.
147
00:31:00,858 --> 00:31:02,985
What do you mean?
Like a ski mask? What?
148
00:31:03,093 --> 00:31:04,321
I don't know.
A fucking mask!
149
00:31:04,428 --> 00:31:06,760
- I don't know.
- Okay, okay. Calm down.
150
00:31:06,864 --> 00:31:08,331
Jamie, I'm so scared.
151
00:31:08,432 --> 00:31:09,524
Okay.
152
00:31:15,305 --> 00:31:17,068
Don't go out there.
Please, don't go.
153
00:31:17,174 --> 00:31:18,869
- Please, stop.
- Just stay here.
154
00:31:18,976 --> 00:31:20,534
I'm right here. Stop.
155
00:31:35,425 --> 00:31:36,892
No one out here.
156
00:31:36,994 --> 00:31:38,655
Nobody. Come here.
157
00:31:39,863 --> 00:31:40,852
Come here.
158
00:32:46,863 --> 00:32:48,524
It's okay, there's nothing here.
159
00:32:57,174 --> 00:32:58,436
So, what do you wanna do?
160
00:32:59,476 --> 00:33:00,773
I don't know.
161
00:33:02,846 --> 00:33:04,006
Kristen?
162
00:33:09,619 --> 00:33:11,018
Kristen, what is it?
163
00:33:14,624 --> 00:33:16,182
She's watching us.
164
00:33:17,961 --> 00:33:19,326
She looks like a ghost.
165
00:33:21,631 --> 00:33:23,030
You want me to go talk to her?
166
00:33:23,133 --> 00:33:24,157
They don't wanna talk.
167
00:33:24,267 --> 00:33:25,461
Well, they want something.
168
00:33:25,569 --> 00:33:27,867
People just don't stand out there
staring at us like that.
169
00:33:27,971 --> 00:33:29,302
They want something.
170
00:33:32,376 --> 00:33:33,536
- Shit.
- What?
171
00:33:33,643 --> 00:33:35,201
I left my phone in the car,
I'm gonna go get it.
172
00:33:35,312 --> 00:33:37,610
You can't go out there.
173
00:33:37,714 --> 00:33:38,738
Why?
174
00:33:38,849 --> 00:33:41,875
One of them came in here
and took my phone.
175
00:33:41,985 --> 00:33:43,646
Kristen, nobody came in here.
176
00:33:48,925 --> 00:33:50,256
She's gone.
177
00:34:11,381 --> 00:34:12,473
Fuck!
178
00:35:05,135 --> 00:35:06,397
Shit!
179
00:35:42,739 --> 00:35:44,707
What do you want?
180
00:35:46,443 --> 00:35:48,308
All right, get the fuck out of here!
181
00:35:52,549 --> 00:35:53,811
James!
182
00:35:54,818 --> 00:35:56,149
Kristen, go back inside.
183
00:35:56,253 --> 00:35:57,618
- What's happening?
- Kristen...
184
00:36:02,025 --> 00:36:03,617
Kristen, go.
185
00:37:31,781 --> 00:37:33,442
Jesus Christ,
what are you doing?
186
00:37:33,550 --> 00:37:35,279
I'm sorry.
I'm waiting for you.
187
00:37:35,385 --> 00:37:37,285
I want you to get your things.
Put your shoes on.
188
00:37:37,387 --> 00:37:38,354
Did you find your phone?
189
00:37:38,455 --> 00:37:39,513
No, I told you,
they took my phone.
190
00:37:39,623 --> 00:37:40,612
Babe, I put it in your bag.
191
00:37:40,724 --> 00:37:42,055
James, it's not in the bag.
192
00:37:42,158 --> 00:37:44,626
I plugged it into the wall,
and when I came back it was gone.
193
00:37:44,728 --> 00:37:46,491
It's just, I don't understand.
We checked the whole house,
194
00:37:46,596 --> 00:37:48,325
and nobody in here.
195
00:37:50,433 --> 00:37:51,695
Let me see your hand.
196
00:37:59,175 --> 00:38:00,403
What are you thinking?
197
00:38:01,444 --> 00:38:04,845
Since we've been here
I haven't heard a dog bark,
198
00:38:06,082 --> 00:38:08,516
a car pass, nothing.
199
00:38:10,987 --> 00:38:12,454
Just us and them.
200
00:38:14,658 --> 00:38:16,353
Why are they doing this?
201
00:38:16,459 --> 00:38:19,019
Kristen, I don't want you
to think about that, okay?
202
00:38:19,129 --> 00:38:23,031
Don't think about it.
Doesn't matter right now.
203
00:38:23,767 --> 00:38:26,201
We don't need a reason
if they come through that door.
204
00:38:28,305 --> 00:38:29,772
Okay?
205
00:38:49,626 --> 00:38:50,923
What is it?
206
00:38:51,061 --> 00:38:53,291
It's my phone.
207
00:38:54,564 --> 00:38:55,929
We gotta get out of here.
208
00:39:18,254 --> 00:39:19,312
Shit.
209
00:39:19,522 --> 00:39:20,682
Who is that?
210
00:39:21,057 --> 00:39:22,081
I don't know.
211
00:39:31,901 --> 00:39:33,163
Get out of the car.
212
00:39:46,483 --> 00:39:47,711
Come on.
213
00:40:07,237 --> 00:40:08,704
James, we need a gun.
214
00:40:09,105 --> 00:40:10,367
I'm looking.
215
00:40:10,707 --> 00:40:12,004
Does your dad have a gun?
216
00:40:12,108 --> 00:40:13,769
Kristen, I'm looking.
217
00:40:14,043 --> 00:40:16,807
There was one here when I was a kid.
He always hid it.
218
00:40:30,627 --> 00:40:32,094
Let's go to the bedroom.
219
00:40:42,172 --> 00:40:44,197
Oh, my God!
220
00:41:06,429 --> 00:41:07,691
What are you doing?
221
00:41:07,797 --> 00:41:08,957
Looking for bullets.
222
00:41:14,270 --> 00:41:16,033
Stop. I got them, I got them.
223
00:41:29,652 --> 00:41:30,710
I don't know how
to use this thing.
224
00:41:30,820 --> 00:41:32,082
What do you mean?
225
00:41:32,188 --> 00:41:33,450
I'm not sure I even
know how to load it.
226
00:41:34,390 --> 00:41:36,255
But you said you used
to hunt with your dad.
227
00:41:36,659 --> 00:41:39,287
No, I never did.
It was just something that I said.
228
00:41:56,613 --> 00:41:59,480
When I open the door,
I just want you to run, okay?
229
00:42:04,587 --> 00:42:06,578
Block the door, block the door.
230
00:42:17,433 --> 00:42:18,559
Push!
231
00:42:39,589 --> 00:42:40,988
Come on.
232
00:43:09,719 --> 00:43:11,846
We're not gonna fucking die here.
233
00:43:11,955 --> 00:43:15,152
We're gonna sit here, we're gonna wait
for the fucking cops to come, or whatever,
234
00:43:15,258 --> 00:43:16,282
but we're not gonna fucking die.
235
00:44:21,724 --> 00:44:26,388
Yo, Jimmy James.
What's up, buddy?
236
00:44:26,829 --> 00:44:30,458
It's Mike. Listen, man, I'm outside.
I got here early.
237
00:44:30,733 --> 00:44:33,600
I just decided to come out,
and you know,
238
00:44:33,703 --> 00:44:36,137
just be here for you
as soon as I possibly could,
239
00:44:36,272 --> 00:44:39,173
because you know how I like to wait
on you hand and fucking foot.
240
00:44:44,313 --> 00:44:45,371
What the fuck?
241
00:45:26,889 --> 00:45:28,186
Hello?
242
00:45:33,763 --> 00:45:34,957
Jimmy?
243
00:45:37,166 --> 00:45:38,133
Kristen?
244
00:47:51,400 --> 00:47:52,799
Hello?
245
00:48:09,285 --> 00:48:10,946
Kristen, I shot him.
246
00:48:15,258 --> 00:48:16,623
He didn't have a mask.
247
00:48:16,726 --> 00:48:17,818
What?
248
00:48:17,927 --> 00:48:19,326
Why didn't he have
a fucking mask?
249
00:48:19,428 --> 00:48:21,055
What do you mean,
he didn't have a mask?
250
00:48:22,698 --> 00:48:24,529
James?
251
00:48:26,469 --> 00:48:27,629
James?
252
00:48:45,187 --> 00:48:46,313
What?
253
00:48:46,422 --> 00:48:47,446
Oh, God!
254
00:48:47,556 --> 00:48:49,421
- What is it?
- Stay there.
255
00:48:49,792 --> 00:48:51,123
James, answer me.
256
00:48:51,260 --> 00:48:52,659
Oh, fuck!
257
00:48:52,795 --> 00:48:54,285
What?
258
00:48:54,397 --> 00:48:56,331
Don't. Stay there.
259
00:48:56,432 --> 00:48:58,662
Get off of me.
Stop it.
260
00:48:58,801 --> 00:49:00,268
It's Mike. Mike.
261
00:49:00,369 --> 00:49:01,700
Please don't look.
It's Mike.
262
00:49:01,804 --> 00:49:03,396
Oh, God.
263
00:49:20,589 --> 00:49:22,489
Baby, it's not your fault.
264
00:49:30,967 --> 00:49:33,902
He was my best friend.
He's my best friend.
265
00:49:34,003 --> 00:49:36,870
He was my best friend.
What am I gonna do?
266
00:50:14,143 --> 00:50:15,405
Where are you going?
267
00:50:29,258 --> 00:50:32,591
I'm gonna go outside.
I want you to hide somewhere.
268
00:50:32,695 --> 00:50:33,855
What are you talking about?
269
00:50:33,963 --> 00:50:36,955
There's an old radio at the barn,
I'm gonna try and call for help.
270
00:50:37,066 --> 00:50:38,533
I don't know what else to do.
271
00:50:40,302 --> 00:50:43,100
It's okay, I'm gonna
come right back for you.
272
00:50:46,308 --> 00:50:48,674
Listen, I want you to go,
and I want you to hide there.
273
00:50:48,778 --> 00:50:50,405
I'll keep them away.
I'll come find you.
274
00:50:50,513 --> 00:50:51,537
James, no.
275
00:50:51,647 --> 00:50:54,972
- Kristen, please, it'll be okay, I promise.
- I want to come with you.
276
00:50:55,451 --> 00:50:57,248
I'll be fine.
277
00:51:06,295 --> 00:51:08,525
Be careful. James.
278
00:52:19,135 --> 00:52:20,466
Oh, shit!
279
00:52:46,996 --> 00:52:48,725
James?
280
00:54:11,030 --> 00:54:12,054
Ah!
281
00:54:36,555 --> 00:54:38,147
Oh, fuck!
282
00:55:47,893 --> 00:55:49,258
James?
283
00:57:06,939 --> 00:57:08,463
Hello?
284
00:57:08,574 --> 00:57:09,768
Hello?
285
00:57:29,428 --> 00:57:30,395
Hello?
286
00:57:41,273 --> 00:57:43,104
Can anybody hear me?
287
00:58:50,442 --> 00:58:52,171
This is K-50.
288
00:58:54,546 --> 00:58:55,513
Hello?
289
00:58:55,614 --> 00:58:57,878
Can you hear me?
Hello?
290
00:58:59,919 --> 00:59:01,853
Please, answer me.
291
00:59:05,624 --> 00:59:07,023
Help me.
292
00:59:07,126 --> 00:59:08,286
Where are you?
293
01:05:56,702 --> 01:05:57,999
No!
294
01:06:42,347 --> 01:06:44,042
He's gonna kill you.
295
01:07:16,248 --> 01:07:18,216
Why are you doing this to us?
296
01:07:42,007 --> 01:07:43,133
James!
297
01:07:53,251 --> 01:07:54,513
You're gonna die.
298
01:07:56,021 --> 01:07:57,613
Kristen, run!
299
01:08:28,119 --> 01:08:29,245
Let me out!
300
01:08:29,354 --> 01:08:33,085
Kristen! Run!
301
01:08:44,736 --> 01:08:46,533
Jamie!
302
01:10:47,325 --> 01:10:49,259
Why are you doing this to us?
303
01:10:52,230 --> 01:10:54,095
Because you were home.
304
01:11:33,571 --> 01:11:34,799
I love you.
305
01:11:57,896 --> 01:11:59,022
Baby!
306
01:12:27,625 --> 01:12:31,391
No! Please! No!
307
01:12:32,797 --> 01:12:34,526
No! Please!
308
01:12:36,234 --> 01:12:38,964
You don't have to do this. Please!
309
01:12:39,304 --> 01:12:43,502
You can stop now.
You... Please! No!
310
01:12:44,109 --> 01:12:46,373
Please, listen to me. Please.
311
01:12:46,544 --> 01:12:49,513
You can stop now.
You don't have to do this.
312
01:12:50,482 --> 01:12:53,144
No!
313
01:13:05,130 --> 01:13:06,188
Baby, look at me.
314
01:13:08,563 --> 01:13:10,360
Look at my face.
315
01:13:14,035 --> 01:13:15,400
Don't Look, please.
316
01:13:23,011 --> 01:13:25,809
Please! Please!
Please, don't!
317
01:13:28,350 --> 01:13:30,147
No!
318
01:13:32,220 --> 01:13:33,687
No!
319
01:16:43,360 --> 01:16:44,918
Can I have one?
320
01:16:46,697 --> 01:16:48,324
Are you a sinner?
321
01:16:55,139 --> 01:16:56,731
Sometimes.
322
01:17:13,223 --> 01:17:15,316
It'll be easier next time.
19583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof