Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,372 --> 00:01:34,363
Los Soprano
2
00:01:34,532 --> 00:01:35,521
Regreso a Down Neck
3
00:01:36,412 --> 00:01:37,527
Toma un trago.
4
00:01:37,772 --> 00:01:39,330
Y no salpiques.
5
00:01:39,572 --> 00:01:41,130
No lo rompas.
6
00:01:41,372 --> 00:01:43,090
Es hora del rosario.
7
00:01:43,292 --> 00:01:46,204
¿Robando el vino sacramental?
8
00:01:46,452 --> 00:01:48,090
No está bendito.
9
00:01:48,292 --> 00:01:50,681
¿Confesarás esto?
10
00:01:50,932 --> 00:01:53,492
Diré que robé algo, no el qué.
11
00:01:54,652 --> 00:01:57,530
¡Vamos! ¡A formar, chicos!
12
00:01:57,732 --> 00:01:59,609
¡Deprisa, deprisa!
13
00:01:59,852 --> 00:02:02,685
Filas rectas.
14
00:02:03,092 --> 00:02:04,081
Bien, vamos.
15
00:02:04,332 --> 00:02:06,323
Soprano, DiCarlucci, muévanse.
16
00:02:06,572 --> 00:02:09,291
Diez saltos. Vayan contándolos.
17
00:02:21,772 --> 00:02:24,730
Barber, Soprano,
¡sincronícense!
18
00:02:26,772 --> 00:02:28,364
¿Qué les hace tanta gracia?
19
00:02:29,532 --> 00:02:31,488
Perdón, Sr. Meskimmin.
20
00:02:34,372 --> 00:02:36,124
¡Patada atrás!
21
00:02:36,372 --> 00:02:37,771
¡Suelo! ¡Patada!
22
00:02:38,132 --> 00:02:39,724
¡Adelante! ¡Arriba!
23
00:02:40,132 --> 00:02:41,884
¡Estoy supermareado!
24
00:02:42,132 --> 00:02:44,930
¡Patada! ¡Adelante! ¡Arriba!
25
00:02:45,532 --> 00:02:46,885
Ahí viene.
26
00:02:47,132 --> 00:02:50,568
¡Suelo, patada,
adelante, arriba!
27
00:02:53,172 --> 00:02:54,685
¿Qué pasa aquí?
28
00:02:55,092 --> 00:02:57,890
Vamos, en pie.
29
00:03:03,332 --> 00:03:05,687
- ¡Hombre!
- No me siento bien.
30
00:03:05,932 --> 00:03:07,524
No quiero excusas.
31
00:03:07,932 --> 00:03:11,527
Sr. Meskimmin,
he de ir al baño.
32
00:03:11,772 --> 00:03:13,683
¿Hueles a alcohol?
33
00:03:32,532 --> 00:03:33,681
¿Qué tal?
34
00:03:33,892 --> 00:03:38,283
Tengo polvo en el culo
y me muero de hambre.
35
00:03:38,492 --> 00:03:41,484
Estás haciendo
un trabajo excelente.
36
00:03:41,732 --> 00:03:45,805
Lleva todo el día regañándome.
Lo mataría. ¿Oyes?
37
00:03:46,052 --> 00:03:48,885
¿Oír qué?
Largo de aquí.
38
00:03:49,092 --> 00:03:51,606
- ¿Algún problema?
- Lo dejó claro.
39
00:03:51,852 --> 00:03:53,922
- ¿Lo dejé claro?
- Sí.
40
00:03:54,132 --> 00:03:55,963
- ¿Qué?
- Basta de paros.
41
00:03:56,452 --> 00:04:00,843
Este sindicalista se queda
mientras juzgue que hay peligro.
44
00:04:06,972 --> 00:04:09,532
Luego comprueba los frenos.
45
00:04:09,772 --> 00:04:11,490
Ahora mismo.
46
00:04:14,452 --> 00:04:15,931
Le pagaré, ¿vale?
47
00:04:16,172 --> 00:04:17,685
Volveremos.
48
00:04:18,412 --> 00:04:20,482
¡De puta madre!
49
00:04:21,452 --> 00:04:23,682
Déjame tu móvil.
50
00:04:26,532 --> 00:04:27,521
¿Fueron ellos?
51
00:04:27,772 --> 00:04:31,890
Estaban borrachos.
Byron vomitó sobre el profesor.
52
00:04:32,092 --> 00:04:33,730
Yo no lo tragué.
53
00:04:34,732 --> 00:04:36,927
¿Me vas a mentir?
54
00:04:37,172 --> 00:04:40,403
Lo siente, Padre,
y más lo sentirá en casa.
55
00:04:40,652 --> 00:04:42,529
Anthony, espera fuera.
56
00:04:50,572 --> 00:04:52,881
Está expulsado tres días.
57
00:04:53,772 --> 00:04:55,091
Pagaré el vino.
58
00:04:55,292 --> 00:04:57,487
Esto no es sólo un robo.
59
00:04:57,732 --> 00:05:00,007
Es una afrenta a la sacristía.
60
00:05:01,892 --> 00:05:04,964
Pedí a nuestro psicólogo
que viniera.
61
00:05:06,252 --> 00:05:09,688
Ha observado al chico,
hablado con sus profesores.
62
00:05:09,932 --> 00:05:12,287
Continúe Ud., Dr. Galani.
63
00:05:16,972 --> 00:05:20,681
En general, es un chico
de octavo, sano y normal.
64
00:05:20,932 --> 00:05:23,082
Su profesora de arte...
65
00:05:23,332 --> 00:05:26,688
...destaca su
orientación espacial.
66
00:05:27,772 --> 00:05:30,923
Pero no es sólo
este incidente.
67
00:05:31,172 --> 00:05:34,687
A veces le cuesta
seguir las normas.
68
00:05:35,772 --> 00:05:37,091
Es irreflexivo.
69
00:05:39,052 --> 00:05:41,691
No piensa antes de actuar.
70
00:05:41,892 --> 00:05:42,881
Y...
71
00:05:43,252 --> 00:05:47,882
...es muy posible que
Anthony padezca TDA.
72
00:05:48,772 --> 00:05:50,569
¿TDA?
73
00:05:50,772 --> 00:05:53,161
Trastorno de Déficit
de Atención.
74
00:05:53,372 --> 00:05:55,522
- Algo había.
- ¿Qué es?
75
00:05:55,772 --> 00:05:57,524
Son varios síntomas.
76
00:05:57,772 --> 00:05:59,922
lnatención, impulsividad...
77
00:06:00,172 --> 00:06:03,482
...a veces, no siempre,
hiperactividad.
78
00:06:03,772 --> 00:06:06,366
Haremos una evaluación completa.
79
00:06:06,932 --> 00:06:08,684
Necesita un golpe.
80
00:06:08,932 --> 00:06:11,207
¿Enfermo?
Es una enfermedad, ¿no?
81
00:06:11,772 --> 00:06:15,287
¿Pegarías a alguien enfermo,
con polio?
82
00:06:18,172 --> 00:06:19,571
¿Pega a Anthony?
83
00:06:19,772 --> 00:06:23,287
A nadie se le pega en nuestra casa.
No me parece bien.
84
00:06:23,892 --> 00:06:27,123
¿Qué sucede si no
puedes golpearlos...
85
00:06:27,332 --> 00:06:29,288
...cuando se pasan?
86
00:06:29,892 --> 00:06:31,120
¿Y ahora qué?
87
00:06:31,372 --> 00:06:33,522
Hará diferentes tests.
88
00:06:33,772 --> 00:06:36,366
Psicológicos,
de conducta, médicos.
89
00:06:36,572 --> 00:06:38,210
Una pregunta.
90
00:06:38,452 --> 00:06:41,285
¿Observa también
a los otros chicos?
91
00:06:41,532 --> 00:06:44,604
¿Hace tests a los que
no son Soprano?
92
00:06:45,292 --> 00:06:46,930
No está previsto.
93
00:06:47,132 --> 00:06:51,523
Atendemos a cada niño
de acuerdo con sus circunstancias.
94
00:06:52,252 --> 00:06:55,688
¿Y los padres qué debemos hacer?
95
00:06:56,292 --> 00:06:57,281
¿Nada?
96
00:06:57,532 --> 00:07:02,447
No. Anthony se ha portado mal.
Debe castigárselo.
97
00:07:04,892 --> 00:07:06,325
¡Es un crimen!
98
00:07:06,572 --> 00:07:10,884
¡Expulsarlo del colegio,
con todo lo que pagan!
99
00:07:11,132 --> 00:07:15,887
Ese profesor se habrá enfadado mucho
cuando tu amigo lo vomitó.
100
00:07:16,652 --> 00:07:17,846
Tú dale ánimos.
101
00:07:18,052 --> 00:07:20,202
Son cosas de chicos.
102
00:07:20,452 --> 00:07:23,489
Robó de la iglesia.
La falta más grave.
103
00:07:23,732 --> 00:07:26,200
- Qué perdedor.
- Basta.
104
00:07:26,452 --> 00:07:29,091
Su padre era igual.
105
00:07:29,692 --> 00:07:32,411
Yo casi vivía en aquel despacho.
106
00:07:33,852 --> 00:07:35,001
Por favor.
107
00:07:35,212 --> 00:07:37,487
Sólo recuerdas lo que quieres.
108
00:07:38,532 --> 00:07:40,727
Debió de ser otro hijo...
109
00:07:40,972 --> 00:07:43,645
...quien robó un
coche con 10 años.
110
00:07:43,852 --> 00:07:46,127
Apenas veía más
que el volante.
111
00:07:46,332 --> 00:07:48,800
Él y su pandilla...
112
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
...robaban langostas...
113
00:07:51,172 --> 00:07:53,970
...y las vendían por 1 dólar.
114
00:07:54,172 --> 00:07:55,048
¿De veras?
115
00:07:55,892 --> 00:07:59,009
¡No quiero hablar de esto
delante de él!
116
00:07:59,252 --> 00:08:01,129
No apruebo esa conducta.
117
00:08:01,372 --> 00:08:02,521
Sí, claro.
118
00:08:02,732 --> 00:08:04,450
- No grites.
- ¿Qué?
119
00:08:04,972 --> 00:08:05,961
Estúpido.
120
00:08:06,172 --> 00:08:08,322
- ¿Qué has dicho?
- Nada.
121
00:08:08,572 --> 00:08:10,608
¿Qué hace? ¿Qué pasa?
122
00:08:10,812 --> 00:08:11,722
Me grita...
123
00:08:11,932 --> 00:08:14,605
Quería decírtelo
después de cenar.
124
00:08:14,852 --> 00:08:16,251
Hemos hablado.
125
00:08:16,452 --> 00:08:20,331
Nada de videojuegos
ni de patinar en 3 semanas.
126
00:08:20,572 --> 00:08:22,130
Nada de tele.
127
00:08:23,492 --> 00:08:24,925
Nada de lnternet.
128
00:08:25,332 --> 00:08:28,847
Cada día irás en bici
a visitar a la abuela.
129
00:08:29,132 --> 00:08:30,451
Oh, qué bien.
130
00:08:30,652 --> 00:08:31,880
¡No es justo!
131
00:08:41,932 --> 00:08:45,481
- Puto día.
- Yo estoy destrozada.
132
00:08:48,252 --> 00:08:52,370
Eso que dijo el doctor
nunca lo he visto en Anthony.
133
00:08:52,612 --> 00:08:55,331
Toma la lengüeta
del zapato...
134
00:08:55,572 --> 00:08:57,688
...de forma compulsiva.
135
00:08:58,492 --> 00:09:00,210
Aunque tuviera eso.
136
00:09:00,452 --> 00:09:02,488
Algo hay.
137
00:09:09,332 --> 00:09:11,368
- ¿Carm?
- ¿Sí?
138
00:09:12,292 --> 00:09:14,647
- ¿Crees que lo sabe?
- No sé.
139
00:09:15,572 --> 00:09:17,210
Ella lo sabe.
140
00:09:18,372 --> 00:09:20,090
- ¿Eres...?
- ¿Sí?
141
00:09:21,092 --> 00:09:23,287
- ¿En qué te basas?
- ¿Eres...?
142
00:09:24,172 --> 00:09:28,529
No sé, cosas que dice.
Hace comentarios como el de hoy.
143
00:09:30,852 --> 00:09:34,162
- ¿Eres de la Mafia?
- ¿Te habla de mí?
144
00:09:34,372 --> 00:09:35,600
¿Hablarme? ¿A mí?
145
00:09:42,972 --> 00:09:44,803
Algo pasó en aquel viaje.
146
00:09:47,092 --> 00:09:48,081
¿Pasar?
147
00:09:49,892 --> 00:09:50,881
¿El qué?
148
00:09:51,132 --> 00:09:54,090
No sé, parecía rara
a la vuelta.
149
00:09:58,172 --> 00:10:00,925
Muy pronto tendremos que...
150
00:10:01,172 --> 00:10:03,686
...hablar con ella
del negocio.
151
00:10:03,932 --> 00:10:06,844
Sí, deberíamos
hablar con Meadow...
152
00:10:07,372 --> 00:10:09,090
...en familia.
153
00:10:10,172 --> 00:10:13,289
Con él, a ver
qué dicen los tests.
154
00:10:15,212 --> 00:10:16,201
¿De acuerdo?
155
00:10:20,732 --> 00:10:21,721
Hasta mañana.
156
00:10:22,772 --> 00:10:23,887
Hasta mañana.
157
00:10:37,572 --> 00:10:40,325
Quizá no quiera admitir
que el chico tenga algo.
158
00:10:40,572 --> 00:10:42,290
Pero suena a un despropósito.
159
00:10:42,492 --> 00:10:43,481
¿Y eso?
160
00:10:43,692 --> 00:10:47,367
Si está enfermo,
¿por qué castigarlo?
161
00:10:47,572 --> 00:10:49,722
El TDA es controvertido.
162
00:10:49,932 --> 00:10:53,891
¿Es una enfermedad o
un modo de sacarte dinero?
163
00:10:58,052 --> 00:11:01,886
Muchos niños se benefician
del tratamiento.
164
00:11:02,092 --> 00:11:03,286
Hace travesuras.
165
00:11:03,532 --> 00:11:06,285
¿No considera anormal
su conducta?
166
00:11:06,572 --> 00:11:07,766
No.
167
00:11:09,492 --> 00:11:10,891
No lo sé.
168
00:11:11,572 --> 00:11:13,290
¿Qué sé yo?
169
00:11:13,492 --> 00:11:14,481
Explíquese.
170
00:11:14,972 --> 00:11:17,088
¿Se lo tengo que explicar?
171
00:11:17,332 --> 00:11:21,371
¿Le parece su conducta
un reflejo de la suya?
172
00:11:24,132 --> 00:11:28,444
Quizá no quiera admitir
que algo va mal con él...
173
00:11:29,372 --> 00:11:31,488
...pero si tiene eso...
174
00:11:31,892 --> 00:11:33,291
...lo afrontaremos.
175
00:11:33,772 --> 00:11:36,081
Si tuviera polio, lo mismo.
176
00:11:36,772 --> 00:11:39,491
Lo aceptas y
tiras para adelante.
177
00:11:40,932 --> 00:11:42,888
Y eso es lo que haremos.
178
00:11:51,452 --> 00:11:53,841
¿Quiere añadir algo sobre esto?
179
00:11:58,852 --> 00:12:03,289
La última vez me dijo que
sentía algo íntimo por mí.
180
00:12:04,172 --> 00:12:06,083
No lo ha mencionado.
181
00:12:06,972 --> 00:12:08,485
¿Algo íntimo?
182
00:12:08,892 --> 00:12:10,769
Dije que estaba enamorado.
183
00:12:12,372 --> 00:12:14,522
¿Cómo lo lleva?
184
00:12:17,652 --> 00:12:21,361
¿Cómo reprimir sentimientos
derivados de la terapia?
185
00:12:21,852 --> 00:12:24,241
No le dije que los reprimiera.
186
00:12:25,932 --> 00:12:27,888
Ya tengo una amiga.
187
00:12:28,652 --> 00:12:31,405
Una rusa de 24 años.
188
00:12:38,932 --> 00:12:39,921
¿Su edad?
189
00:12:42,572 --> 00:12:46,360
Es interesante que tardara
en decirme que tiene una amiga.
190
00:12:46,972 --> 00:12:48,485
¿Cómo lo lleva?
191
00:12:53,132 --> 00:12:55,692
Una pregunta más sobre mi hijo.
192
00:12:56,932 --> 00:13:00,686
¿Cree que debo ser
indulgente con él...
193
00:13:00,892 --> 00:13:02,371
...o más duro?
194
00:13:02,652 --> 00:13:04,370
Es difícil decirlo.
195
00:13:05,972 --> 00:13:09,408
¿Quiere que le dé un aumento
para averiguarlo?
196
00:13:13,972 --> 00:13:17,487
¡Anthony! ¡Levántate!
197
00:13:17,732 --> 00:13:20,804
¿Por qué? No tengo
que ir a clase.
198
00:13:21,052 --> 00:13:25,489
No estarás en la cama todo el día.
Esto no es un hotel.
199
00:13:26,172 --> 00:13:27,685
¡Desayuna!
200
00:13:27,892 --> 00:13:30,087
No tengo hambre.
201
00:13:30,932 --> 00:13:34,083
Te levantarás e
irás a rastrillar.
202
00:13:34,292 --> 00:13:36,931
Quitarás las hojas
de la piscina.
203
00:13:37,172 --> 00:13:39,322
Harás algunos trabajos.
204
00:13:39,572 --> 00:13:41,802
¿Dónde está mi chaqueta gris?
205
00:13:42,052 --> 00:13:44,930
La dejé abajo.
206
00:13:45,172 --> 00:13:46,491
¿Diga?
207
00:13:48,092 --> 00:13:52,324
¡Anthony, quita la música!
¡Tu padre duerme!
208
00:13:52,572 --> 00:13:55,530
Me prohibiste la tele
y los videojuegos.
209
00:13:55,772 --> 00:13:57,125
Oír música, no.
210
00:13:57,372 --> 00:14:00,250
- ¡Quítala ahora mismo!
- ¿Por qué?
211
00:14:01,572 --> 00:14:03,881
¡Tu padre está durmiendo!
212
00:14:05,292 --> 00:14:07,806
No la encuentro.
¿Dónde está?
213
00:14:27,132 --> 00:14:28,360
¡Eh, Johnny!
214
00:14:28,772 --> 00:14:30,091
¡Johnny, vamos!
215
00:14:31,972 --> 00:14:34,008
Tío Jun, ¿cómo tan pronto?
216
00:14:34,252 --> 00:14:36,766
Anthony, ¿dónde está tu papá?
217
00:14:36,972 --> 00:14:38,485
¿Voy a buscarlo?
218
00:14:38,932 --> 00:14:42,368
¿Oíste el partido anoche?
Pepitone, 3 carreras.
219
00:14:42,852 --> 00:14:44,683
Me mandaron a la cama.
220
00:14:44,932 --> 00:14:46,524
Si pierdes el autobús...
221
00:14:46,772 --> 00:14:48,888
...irás por el barrio negro.
222
00:14:49,372 --> 00:14:51,886
¡Junior! Bonito coche.
223
00:14:52,132 --> 00:14:54,805
Vamos donde mi hermana y...
224
00:14:55,852 --> 00:14:57,968
¿No te hartas de ti misma?
225
00:14:58,692 --> 00:15:01,490
¿No podrían llevarme
a la escuela?
226
00:15:01,732 --> 00:15:03,723
Ahora no.
Pero sé bueno.
227
00:15:03,972 --> 00:15:06,930
Presta atención a tus profesores.
228
00:15:11,772 --> 00:15:14,286
- Adiós, mamá.
- Sé bueno.
229
00:15:28,452 --> 00:15:29,680
¡Espere!
230
00:15:30,652 --> 00:15:32,085
¡Mierda!
231
00:15:34,492 --> 00:15:35,527
¡Eh, Rocco!
232
00:15:35,772 --> 00:15:37,922
¡Vamos, muévanse!
233
00:15:38,132 --> 00:15:41,966
¡John, un día más!
Un día más.
234
00:15:42,172 --> 00:15:45,687
- Ajustaremos cuentas.
- Te mataré.
235
00:15:50,172 --> 00:15:51,924
¿Qué tienes?
236
00:15:52,172 --> 00:15:56,006
¿Qué diablos es esto?
237
00:15:58,052 --> 00:16:00,486
¿A quién quieres joder, Rocco?
238
00:16:01,692 --> 00:16:04,126
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Hijo de perra!
239
00:16:04,532 --> 00:16:06,488
¡Imbécil!
240
00:16:06,692 --> 00:16:08,683
¿Qué me das?
241
00:16:09,652 --> 00:16:10,971
¡Pedazo mierda!
242
00:16:11,732 --> 00:16:13,529
¿Qué diablos...?
243
00:16:15,132 --> 00:16:16,485
¡Dios!
244
00:16:25,852 --> 00:16:27,080
Ya levantado.
245
00:16:27,972 --> 00:16:31,009
¿Quién diablos puede
dormir con ese ruido?
246
00:16:31,452 --> 00:16:34,922
Pensé en Jefferson Airplane
esta mañana.
247
00:16:35,172 --> 00:16:37,527
1967.
248
00:16:37,892 --> 00:16:40,360
- Recordé a mi padre.
- ¿Cómo?
249
00:16:42,772 --> 00:16:45,240
La 1 a vez que le vi golpear
a alguien.
250
00:16:45,452 --> 00:16:47,488
¿Qué le hizo pensar eso?
251
00:16:48,732 --> 00:16:52,281
Tiene que ver con
lo de mi hijo, creo.
252
00:16:55,332 --> 00:16:58,051
¿Por qué su padre lo golpeó?
253
00:16:58,572 --> 00:17:01,006
Nunca lo vi hacer algo así.
254
00:17:01,252 --> 00:17:03,482
Nos solía golpear un poquito.
255
00:17:03,732 --> 00:17:04,847
¿De veras?
256
00:17:06,052 --> 00:17:09,647
El cinturón era su instrumento
educativo favorito.
257
00:17:11,452 --> 00:17:12,726
Esto era distinto.
258
00:17:13,572 --> 00:17:15,688
Sabía bien lo que hacía.
259
00:17:17,172 --> 00:17:19,561
¿Qué pensó de su padre luego?
260
00:17:20,092 --> 00:17:22,083
No quería que me lo hiciera.
261
00:17:22,532 --> 00:17:24,090
En serio.
262
00:17:24,332 --> 00:17:27,051
Me alegré de que
no fuera marica.
263
00:17:27,252 --> 00:17:30,085
- ¿Cómo se llevaba con él?
- Bien.
264
00:17:30,332 --> 00:17:33,290
Era un buen tipo.
Caía bien a todos.
265
00:17:33,972 --> 00:17:35,291
Sabía pasarlo bien.
266
00:17:35,772 --> 00:17:38,411
Adoraba el marisco, las ostras.
267
00:17:39,372 --> 00:17:43,490
Nos enseñó a comerlas.
Echas salsa, las chupas.
268
00:17:44,572 --> 00:17:45,687
Está bien.
269
00:17:46,212 --> 00:17:48,487
Mi madre no comía nada crudo.
270
00:17:50,972 --> 00:17:52,690
Él no estaba mucho.
271
00:17:53,732 --> 00:17:55,245
¿A qué se dedicaba?
272
00:17:55,572 --> 00:17:57,642
Carnes al por menor.
273
00:18:01,572 --> 00:18:04,132
Y juego ilegal,
extorsión, usura.
274
00:18:04,372 --> 00:18:05,725
¿Qué le parecía?
275
00:18:05,932 --> 00:18:08,241
- ¿Qué me parecía?
- Su padre.
276
00:18:08,932 --> 00:18:11,082
El que actuara ilegalmente.
277
00:18:12,772 --> 00:18:15,081
No lo sabía realmente.
278
00:18:15,332 --> 00:18:16,560
¿Cuándo lo supo?
279
00:18:16,772 --> 00:18:18,091
No recuerdo.
280
00:18:18,972 --> 00:18:21,361
Hoy pensó en ese incidente.
281
00:18:21,772 --> 00:18:25,162
¿Le preocupa que su hijo
sepa lo que hace?
282
00:18:25,772 --> 00:18:27,922
No me hable de legalidad.
283
00:18:28,172 --> 00:18:29,844
¿Y las empresas químicas?
284
00:18:30,052 --> 00:18:34,682
Contaminan los ríos y salen
bebés deformes por todos lados.
285
00:18:36,372 --> 00:18:37,930
¿Él sabe algo?
286
00:18:38,852 --> 00:18:39,967
No lo sé.
287
00:18:40,372 --> 00:18:41,361
¿Le preguntó?
288
00:18:42,132 --> 00:18:42,928
No.
289
00:18:43,572 --> 00:18:45,961
- ¿Cómo lo asumirá?
- No sé.
290
00:18:46,692 --> 00:18:48,887
¿Habló con su padre de ello?
291
00:18:49,132 --> 00:18:50,167
¿Bromea?
292
00:18:57,012 --> 00:19:00,084
Eso no parece típico
de Anthony.
293
00:19:00,332 --> 00:19:02,721
Ayer, un chico.
Hoy me preocupa.
294
00:19:02,972 --> 00:19:04,291
Adolescentes.
295
00:19:04,532 --> 00:19:07,524
Mi hija me suelta
historias feministas.
296
00:19:07,772 --> 00:19:11,082
Dice que este sitio
"convierte a la mujer en objeto".
297
00:19:11,292 --> 00:19:13,203
Las chicas ganan
1 .500 semanales.
298
00:19:13,452 --> 00:19:16,091
Esto no cuenta
para la principessa.
299
00:19:16,332 --> 00:19:18,607
Ahora es mi hijo, no Meadow.
300
00:19:18,852 --> 00:19:20,888
Los chicos son distintos.
301
00:19:21,932 --> 00:19:26,289
Pussy, ¿tus hijos te han
preguntado sobre esto nuestro?
302
00:19:26,492 --> 00:19:29,131
Mentí con descaro,
pero lo saben.
303
00:19:29,372 --> 00:19:31,090
Pese a todo, me quieren.
304
00:19:32,132 --> 00:19:34,521
Es difícil tener hijos
en esta época.
305
00:19:34,772 --> 00:19:36,683
Protegerlos.
306
00:19:41,972 --> 00:19:43,325
¿Qué pasa?
307
00:19:43,572 --> 00:19:47,281
¿Quién tiene un aniversario
u ocasión especial?
308
00:19:47,772 --> 00:19:49,125
¿Antigüedades?
309
00:19:49,372 --> 00:19:53,001
lba a cobrar y veo un furgón
de FedEx abierto.
310
00:19:53,252 --> 00:19:54,924
Sin nadie dentro.
311
00:19:55,132 --> 00:19:58,886
Ojo con FedEx.
Suelen poner mucho cuidado.
312
00:19:59,212 --> 00:20:00,531
¿Era de día?
313
00:20:00,812 --> 00:20:02,086
Nadie me vio.
314
00:20:02,332 --> 00:20:03,731
Es comercio interestatal.
315
00:20:03,972 --> 00:20:07,089
¿Quieres ir a prisión
por esta tontería?
316
00:20:07,492 --> 00:20:09,926
Me pegan ahora
pero doy la hora.
317
00:20:10,372 --> 00:20:11,725
Me largo.
318
00:20:11,932 --> 00:20:13,490
¡Dios!
319
00:20:15,132 --> 00:20:16,201
¿Qué le pasa?
320
00:20:17,052 --> 00:20:19,088
Muchas preocupaciones.
321
00:20:21,772 --> 00:20:24,491
¿Qué crees que pasa en ésta?
322
00:20:25,372 --> 00:20:27,681
No sé.
¿Cuántas quedan?
323
00:20:27,892 --> 00:20:30,008
Cuanto antes respondas,
antes acabamos.
324
00:20:33,052 --> 00:20:34,610
Lo que se te ocurra.
325
00:20:35,372 --> 00:20:36,487
¿No hay tipo?
326
00:20:37,132 --> 00:20:40,044
¿Dónde crees que está?
327
00:20:41,652 --> 00:20:43,370
Comprándole comida
al caballo.
328
00:20:44,972 --> 00:20:46,291
¿Algo más?
329
00:20:47,532 --> 00:20:49,488
¿Viendo la tele?
330
00:20:50,292 --> 00:20:53,125
Quizá South Park.
Hoy la dan.
331
00:20:53,372 --> 00:20:58,002
Los alienígenas raptan a Cartman
y le hacen pedorrear fuego.
332
00:21:04,292 --> 00:21:05,486
Estás en casa.
333
00:21:06,372 --> 00:21:10,206
Si tiene TDA, le pondrán
en educación especial.
334
00:21:13,292 --> 00:21:14,361
¿Eso dicen?
335
00:21:14,572 --> 00:21:17,803
Aún no saben nada.
Hoy empezaron los tests.
336
00:21:18,012 --> 00:21:19,684
Compré estos libros.
337
00:21:19,892 --> 00:21:21,610
¿Ayúdeme a ayudarle?
338
00:21:21,852 --> 00:21:23,205
Escucha esto.
339
00:21:23,412 --> 00:21:25,721
"El 50%de los niños con TDA...
340
00:21:25,972 --> 00:21:28,566
...reciben ayuda especial".
341
00:21:28,772 --> 00:21:30,888
Aún no sabemos qué tiene.
342
00:21:31,092 --> 00:21:35,085
Tienes razón.
¿Por qué preocuparse ahora?
343
00:21:37,492 --> 00:21:38,766
Me culpas a mí.
344
00:21:38,972 --> 00:21:41,088
¿Quién ha dicho eso?
345
00:21:41,332 --> 00:21:43,084
Adelante, cúlpame.
346
00:21:43,332 --> 00:21:44,526
Me culpo yo.
347
00:21:44,732 --> 00:21:47,087
- ¿De qué?
- De qué.
348
00:21:48,972 --> 00:21:50,724
¿Por estar conmigo?
349
00:21:50,932 --> 00:21:52,684
Tengo ojos.
350
00:21:56,092 --> 00:21:57,684
¿Y nuestra hija?
351
00:21:57,932 --> 00:22:02,687
Todo sobresalientes, distinción
nacional, solista del coro.
352
00:22:02,932 --> 00:22:04,809
Esto no conduce a nada.
353
00:22:05,012 --> 00:22:08,129
"Tal padre, tal hijo".
¿Y la "hijita"?
354
00:22:10,252 --> 00:22:14,211
Mi hijo tiene los genes
de tu tío Lenny. ¿Culpa mía?
355
00:22:14,412 --> 00:22:15,891
Si eso te ayuda.
356
00:22:24,092 --> 00:22:25,810
DEFUNClONES
357
00:22:30,172 --> 00:22:31,685
Hola, abuela.
358
00:22:32,652 --> 00:22:34,927
Mira quién está aquí.
359
00:22:35,172 --> 00:22:37,766
Mira qué carita.
360
00:22:39,372 --> 00:22:41,806
Pearl, mi nieto.
361
00:22:42,052 --> 00:22:43,405
¿Es tu nieto?
362
00:22:43,652 --> 00:22:46,883
Ha venido en bici
a visitar a su abuela.
363
00:22:47,092 --> 00:22:48,525
¿Qué te parece?
364
00:22:48,772 --> 00:22:50,683
¿Por qué no está en clase?
365
00:22:50,932 --> 00:22:53,685
Porque ha sido malo.
366
00:22:53,892 --> 00:22:56,087
Sí, por eso.
367
00:22:56,332 --> 00:22:58,323
¡Está hermoso!
368
00:23:02,172 --> 00:23:04,003
Tuvo un ataque.
369
00:23:05,092 --> 00:23:07,447
Le falta medio cerebro.
370
00:23:08,332 --> 00:23:12,041
Bueno, ¿qué hacemos?
371
00:23:12,772 --> 00:23:13,921
Veamos.
372
00:23:14,772 --> 00:23:16,285
Juguemos a Scrabble.
373
00:23:16,492 --> 00:23:19,802
Te sorprenderá
lo buena que soy.
374
00:23:20,052 --> 00:23:22,520
Mejor no.
Estoy hecho polvo.
375
00:23:22,772 --> 00:23:27,687
Tienes 13 años. Demasiado
joven para estar cansado.
376
00:23:28,132 --> 00:23:32,125
Estuve con un psiquiatra.
Hice un millón de tests.
377
00:23:32,372 --> 00:23:33,885
¿Un psiquiatra?
378
00:23:34,132 --> 00:23:36,771
Porque me expulsaron
y todo eso.
379
00:23:36,972 --> 00:23:40,282
¿Te mandaron al psiquiatra?
380
00:23:42,172 --> 00:23:45,050
Es de locos.
Es una estupidez.
381
00:23:45,772 --> 00:23:48,889
¡Eso es sólo un
chanchullo de judíos!
382
00:23:49,732 --> 00:23:50,721
Papá va.
383
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
- No.
- Sí que va.
384
00:23:54,012 --> 00:23:56,287
- No.
- Sí que va.
385
00:23:56,652 --> 00:23:58,449
¿A un psiquiatra?
386
00:23:59,932 --> 00:24:01,570
No.
387
00:24:01,772 --> 00:24:03,091
Él también.
388
00:24:03,332 --> 00:24:05,562
¡Eso es ridículo!
389
00:24:05,772 --> 00:24:08,127
Los oí hablar sobre ello.
390
00:24:08,412 --> 00:24:10,448
¿Para qué necesita uno?
391
00:24:11,932 --> 00:24:14,287
¿Puedo tomar esa pera?
392
00:24:16,372 --> 00:24:20,331
Va para hablar de su madre.
Eso hace.
393
00:24:20,772 --> 00:24:23,525
Habla de mí, se queja.
394
00:24:23,772 --> 00:24:27,208
"No hizo esto,
hizo lo otro".
395
00:24:28,932 --> 00:24:33,483
Di mi vida a mis hijos
en bandeja de plata.
396
00:24:33,732 --> 00:24:36,929
Y así es como me paga.
397
00:24:45,732 --> 00:24:48,326
- ¿Qué ruido es ése?
- ¿Ruido?
398
00:24:48,572 --> 00:24:49,925
Rueda pinchada.
399
00:24:50,172 --> 00:24:52,561
Te dije que
quitaras los clavos.
400
00:24:54,852 --> 00:24:56,888
Rezaba por algo así.
401
00:24:57,372 --> 00:25:00,011
Gasté mucho dinero en aparatos...
402
00:25:00,252 --> 00:25:02,288
...para no llevarte al dentista.
403
00:25:04,332 --> 00:25:06,243
¿Llamamos al Auto Club?
404
00:25:07,572 --> 00:25:10,848
Solemos cambiar cubiertas.
Mira y aprende.
405
00:25:15,292 --> 00:25:18,807
Ayer, con el psicólogo,
¿cómo fue?
406
00:25:19,972 --> 00:25:21,325
Bien.
407
00:25:22,652 --> 00:25:24,290
¿Qué hicieron?
408
00:25:24,532 --> 00:25:28,605
Me hizo mirar dibujos
y decir algo sobre ellos.
409
00:25:28,812 --> 00:25:30,689
¿Algo interesante?
410
00:25:31,132 --> 00:25:33,646
Eso queda entre él y yo.
411
00:25:33,852 --> 00:25:36,491
No estoy obligado
a decir nada.
412
00:25:36,732 --> 00:25:39,292
¿Para eso pagamos extra?
413
00:25:44,892 --> 00:25:47,804
La otra noche
hiciste un comentario.
414
00:25:48,772 --> 00:25:50,524
- Qué va.
- Sí.
415
00:25:50,772 --> 00:25:53,684
Debo saber lo que
quisiste decir.
416
00:25:54,772 --> 00:25:56,046
Nada.
417
00:25:56,372 --> 00:25:57,851
Venga.
418
00:26:02,332 --> 00:26:04,050
En clase dijeron algo.
419
00:26:04,332 --> 00:26:05,890
¿Qué dijeron?
420
00:26:06,132 --> 00:26:07,645
Que estás en la Mafia.
421
00:26:09,092 --> 00:26:10,889
¿Tú qué crees?
422
00:26:11,572 --> 00:26:12,687
No sé.
423
00:26:12,892 --> 00:26:14,723
En el funeral del tío...
424
00:26:14,972 --> 00:26:18,282
...unos anotaban matrículas
y sacaban fotos.
425
00:26:18,532 --> 00:26:20,921
Federales.
Como en El Padrino 1.
426
00:26:21,532 --> 00:26:24,683
El funeral del tío Jackie.
Ya.
427
00:26:24,892 --> 00:26:27,281
El tío salía en una página
de lnternet.
428
00:26:27,532 --> 00:26:31,684
Decía que dirigía un sindicato
que robaba pensiones.
429
00:26:33,452 --> 00:26:36,012
El tío Jackie era complicado.
430
00:26:36,612 --> 00:26:38,011
¿Le querías, no?
431
00:26:40,572 --> 00:26:42,847
¿Me viste a mí en la Red?
432
00:26:43,532 --> 00:26:44,521
No.
433
00:26:45,292 --> 00:26:46,691
Claro.
434
00:26:47,452 --> 00:26:50,683
Ayúdame, a ver si
llegamos al dentista.
435
00:26:53,452 --> 00:26:56,888
Me vuelve loco esto de
si sabe o no sabe.
436
00:26:57,572 --> 00:27:00,132
Al final lo sabrá.
¿Qué más da?
437
00:27:02,572 --> 00:27:06,087
Mi padre, yo.
Probablemente está en los genes.
438
00:27:06,492 --> 00:27:08,483
El TDA es probablemente...
439
00:27:09,652 --> 00:27:10,926
...genético.
440
00:27:14,692 --> 00:27:15,681
¿Y Pussy?
441
00:27:17,332 --> 00:27:19,004
Es un amigo mío.
442
00:27:19,252 --> 00:27:22,085
Un auténtico gángster,
con 3 hijos.
443
00:27:22,292 --> 00:27:24,283
Los tres universitarios.
444
00:27:24,532 --> 00:27:27,490
- ¿Cómo lo explica?
- Leopold y Loeb...
445
00:27:27,692 --> 00:27:29,330
...mataron a un niño.
446
00:27:29,572 --> 00:27:32,132
Su padre era un
empresario rico.
447
00:27:32,972 --> 00:27:35,770
¿Considera responsable
a su padre?
448
00:27:36,372 --> 00:27:39,125
A veces pienso en cómo sería...
449
00:27:39,372 --> 00:27:43,081
...si mi padre no se
hubiera metido en aquello.
450
00:27:43,372 --> 00:27:45,488
¿Sería mi vida distinta?
451
00:27:46,972 --> 00:27:49,725
Quizá vendería muebles
en San Diego.
452
00:27:50,052 --> 00:27:53,328
Hablamos de lo que
sintió al enterarse...
453
00:27:53,532 --> 00:27:57,081
...de la vida criminal
de su padre. ¿Algo que añadir?
454
00:28:00,452 --> 00:28:03,888
Al iniciar la terapia,
dijo que soñaba...
455
00:28:04,092 --> 00:28:05,491
...con patos.
456
00:28:05,732 --> 00:28:09,008
Huían con su pene.
Era un presagio...
457
00:28:09,332 --> 00:28:13,291
...de que algo malo
le sucedería a su familia.
458
00:28:13,692 --> 00:28:15,091
¿Es esto lo terrible?
459
00:28:17,572 --> 00:28:21,087
Si sabe algo, deje de
andarse por las ramas.
460
00:28:21,332 --> 00:28:23,687
Es importante recordar.
461
00:28:24,092 --> 00:28:26,686
Dijo que le gusta la historia.
462
00:28:26,892 --> 00:28:30,521
Quien no entiende la historia,
la repite.
463
00:28:31,972 --> 00:28:35,044
- Hablemos de su padre.
- Mi padre.
464
00:28:41,532 --> 00:28:42,760
¡Ojo!
465
00:28:51,252 --> 00:28:52,651
¿Por qué sonríe?
466
00:28:52,852 --> 00:28:54,683
Pensaba en mi tío.
467
00:28:55,532 --> 00:28:57,409
Me lanzaba pelotas.
468
00:28:57,732 --> 00:28:59,882
¿El que le hace rabiar?
469
00:29:01,772 --> 00:29:03,285
Tío Jun.
470
00:29:04,132 --> 00:29:08,205
Siempre ensayaba su curva
delante de casa.
471
00:29:09,332 --> 00:29:12,642
Yo tendría unos 8 ó 9 años.
472
00:29:15,292 --> 00:29:16,691
Salía mi hermana.
473
00:29:17,172 --> 00:29:19,447
¿La que vive en California?
474
00:29:19,652 --> 00:29:20,880
Janice.
475
00:29:22,212 --> 00:29:24,851
¿Qué pensaba de sus padres?
476
00:29:25,052 --> 00:29:27,885
¿Qué más da?
Se hace llamar Vishnamantha.
477
00:29:28,092 --> 00:29:30,890
Soprano no era lo bastante bueno.
478
00:29:31,092 --> 00:29:33,322
¿Por qué pensaba en su tío?
479
00:29:34,932 --> 00:29:35,921
No lo sé.
480
00:29:36,132 --> 00:29:37,281
¿Qué haces?
481
00:29:37,532 --> 00:29:39,250
Me subo al coche.
482
00:29:39,452 --> 00:29:41,090
¿Adónde vas?
483
00:29:41,572 --> 00:29:42,891
A un sitio.
484
00:29:45,172 --> 00:29:47,083
¿Puedo ir yo también?
485
00:29:47,332 --> 00:29:50,324
Tu madre quiere que
bajes las cortinas.
486
00:29:50,572 --> 00:29:52,881
Quiero ir con ustedes.
487
00:29:53,132 --> 00:29:54,121
Ha dicho no.
488
00:29:54,372 --> 00:29:55,885
Janice...
489
00:29:56,132 --> 00:29:59,488
...no irás si le hablas
así a tu hermano.
490
00:30:08,252 --> 00:30:09,446
Siga.
491
00:30:10,652 --> 00:30:15,203
Mi madre estaba dentro,
haciendo una salsa con carne.
492
00:30:15,452 --> 00:30:17,886
Huesos y ternera.
Era domingo.
493
00:30:18,132 --> 00:30:20,885
- Dijiste...
- Dije que veríamos.
494
00:30:21,092 --> 00:30:23,287
¿Qué le pasa?
No comerá.
495
00:30:23,492 --> 00:30:26,086
Te ahorras el
regalo de Navidad.
496
00:30:26,292 --> 00:30:27,611
Sacaré la basura.
497
00:30:27,852 --> 00:30:30,002
Es tu deber.
498
00:30:30,212 --> 00:30:32,089
¡Quiero tener uno!
499
00:30:32,332 --> 00:30:34,800
¡Déjame de órganos eléctricos!
500
00:30:35,012 --> 00:30:36,525
Son divertidos.
501
00:30:36,732 --> 00:30:39,087
¡Basta!
No me deja en paz.
502
00:30:39,292 --> 00:30:42,921
Janice siempre consigue
lo que quiere.
503
00:30:43,172 --> 00:30:45,322
¿Por qué no podía ir yo?
504
00:30:45,572 --> 00:30:47,369
Hace lo que le mandan.
505
00:30:47,572 --> 00:30:48,687
Lo olvidaba.
506
00:30:48,932 --> 00:30:51,685
Janice nunca hace nada mal.
507
00:30:51,932 --> 00:30:53,923
¡Me vuelves loca!
508
00:30:55,212 --> 00:30:56,201
No, qué va.
509
00:30:56,412 --> 00:30:57,731
¿Qué dijo?
510
00:30:57,932 --> 00:31:00,287
Era muy nerviosa y dramática.
511
00:31:00,532 --> 00:31:02,523
Lo tomaba todo a pecho.
512
00:31:02,732 --> 00:31:05,485
¡Te meto el tenedor en el ojo!
513
00:31:06,292 --> 00:31:08,283
No iba a hacerlo.
514
00:31:08,972 --> 00:31:11,884
Ya sé por qué recuerdo esto.
515
00:31:12,572 --> 00:31:15,166
Es por el sitio adonde fueron.
516
00:31:15,932 --> 00:31:17,809
Lo supe después.
517
00:31:18,012 --> 00:31:20,924
11 muertos, 600 heridos...
518
00:31:21,172 --> 00:31:22,924
...y cientos de...
519
00:31:23,172 --> 00:31:25,322
Voy a jugar al béisbol.
520
00:31:25,572 --> 00:31:29,087
Llévate el bate.
Mira lo que pasa en Springfield.
521
00:31:29,332 --> 00:31:32,449
Siguen los saqueos y los disparos.
522
00:31:32,652 --> 00:31:36,406
El alcalde, Hugh Addonizio culpa a
agitadores de fuera...
523
00:32:01,692 --> 00:32:03,091
¡Vamos, papá!
524
00:32:03,332 --> 00:32:05,641
Ya voy, ya voy.
525
00:32:06,892 --> 00:32:10,851
No me ensucies el coche.
Acabo de darle cera.
526
00:32:16,612 --> 00:32:17,840
¿Puedo mover el volante?
527
00:32:18,532 --> 00:32:20,329
Quizá a la vuelta.
528
00:32:33,252 --> 00:32:35,049
Aquí estamos.
529
00:32:44,652 --> 00:32:45,846
Vamos.
530
00:33:20,012 --> 00:33:21,365
¿Tío Jun?
531
00:33:23,212 --> 00:33:24,850
Cómprese algo.
532
00:33:34,692 --> 00:33:36,648
Estaba destrozado.
533
00:33:37,012 --> 00:33:39,845
Se sintió desplazado
por su padre.
534
00:33:40,052 --> 00:33:42,850
Recuerdo la sensación
en el estómago.
535
00:33:43,452 --> 00:33:44,646
¿Se lo echó en cara?
536
00:33:44,892 --> 00:33:49,090
¿Me ha escuchado? Los niños
no hacen eso en mi familia.
537
00:33:49,332 --> 00:33:52,290
¿Cuál es la conexión
con lo de su hijo?
538
00:33:52,532 --> 00:33:57,208
En ese lugar descubrí que
mi padre no era como los demás.
539
00:33:57,412 --> 00:33:59,642
Otra vez fui en autobús.
540
00:34:00,612 --> 00:34:02,842
Hice tres transbordos.
541
00:34:04,332 --> 00:34:07,085
Tenía un dulce en el bolsillo.
542
00:34:07,332 --> 00:34:09,892
Tenía arena o algo encima.
543
00:34:17,452 --> 00:34:19,488
¿Qué haces?
¿Dónde escupes?
544
00:34:19,732 --> 00:34:21,051
¡No hago nada!
545
00:34:21,292 --> 00:34:23,283
Has tirado ese papel.
546
00:34:23,532 --> 00:34:25,284
- ¡Recógelo!
- ¡Déjenme!
547
00:34:25,532 --> 00:34:27,090
¡Vuelve! ¡Recógelo!
548
00:34:34,012 --> 00:34:35,365
¿Qué diablos?
549
00:34:40,452 --> 00:34:42,170
¡Alto o disparo!
550
00:34:42,412 --> 00:34:44,050
¡Está detenido!
551
00:34:45,492 --> 00:34:46,481
¡Alto!
552
00:34:50,332 --> 00:34:51,845
Está detenido.
553
00:34:52,692 --> 00:34:53,681
¡Mi pierna!
554
00:34:53,932 --> 00:34:57,163
Era Cicchi Sasso,
primo de mi padre.
555
00:34:57,412 --> 00:35:00,722
Se libró de Vietnam
por aquella herida.
556
00:35:05,692 --> 00:35:07,489
¿Qué les pasa, polis?
557
00:35:07,732 --> 00:35:10,644
¿Ya no puede uno
pasear con su hija?
558
00:35:10,932 --> 00:35:12,285
¡Papá! ¡Papá!
559
00:35:12,532 --> 00:35:14,284
No pasa nada, cielo.
560
00:35:14,532 --> 00:35:16,648
Ve a casa con mamá.
561
00:35:16,852 --> 00:35:20,242
Va fangulo.
¡Vayan por los negros!
562
00:35:20,492 --> 00:35:22,130
Son los que incendian Newark.
563
00:35:32,532 --> 00:35:35,000
Quiero a mi abogado.
564
00:35:35,212 --> 00:35:37,248
¡Es Johnny Soprano!
565
00:35:41,532 --> 00:35:43,921
Me haces daño en la muñeca.
566
00:35:47,092 --> 00:35:50,004
Entra ahí, payaso.
567
00:35:52,292 --> 00:35:55,284
Usaba a Janice de fachada.
568
00:35:55,532 --> 00:35:58,092
Así el negocio
parecía inocente.
569
00:35:58,332 --> 00:35:59,890
Debió de ser terrible.
570
00:36:00,092 --> 00:36:01,969
No resultó tan mal.
571
00:36:02,212 --> 00:36:05,284
¿Ver a su padre esposado
por la policía?
572
00:36:05,812 --> 00:36:09,043
Pensé que la cabeza
iba a estallarme.
573
00:36:09,892 --> 00:36:12,167
Parecía desvalido.
574
00:36:13,732 --> 00:36:17,122
Pero en casa, mi madre
lo veía de otro modo.
575
00:36:17,372 --> 00:36:18,964
Lo cual me alivió.
576
00:36:19,172 --> 00:36:21,640
En su dolor, lo consoló.
577
00:36:21,892 --> 00:36:23,041
Más o menos.
578
00:36:23,532 --> 00:36:26,649
Tu padre quizá
no venga a cenar.
579
00:36:26,892 --> 00:36:29,087
- Lo sé.
- ¿Qué sabes?
580
00:36:29,332 --> 00:36:32,085
Vi cómo lo detenían.
¿Qué ha hecho?
581
00:36:32,332 --> 00:36:35,005
¡Nada! Se meten
con los italianos.
582
00:36:35,212 --> 00:36:38,966
En el fondo sabía
que no era un santo.
583
00:36:39,212 --> 00:36:41,089
¿Fue a la cárcel?
584
00:36:41,292 --> 00:36:42,771
Volvió enseguida.
585
00:36:43,532 --> 00:36:45,648
Veiamos Ed Sullivan.
586
00:36:55,692 --> 00:36:57,648
¡Eh! ¡Livia!
587
00:36:57,852 --> 00:36:59,365
¿Quién ha venido?
588
00:37:00,532 --> 00:37:02,250
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó?
589
00:37:02,452 --> 00:37:04,488
Helado de vainilla y cereza.
590
00:37:04,732 --> 00:37:08,441
Qué rápido. Debes de estar
bien con los mandamases.
591
00:37:09,732 --> 00:37:11,085
Es una lección.
592
00:37:11,332 --> 00:37:14,051
Esos polis bobos detuvieron...
593
00:37:14,292 --> 00:37:16,248
...a quienes no debían.
594
00:37:16,452 --> 00:37:18,488
¿Qué tal está mi niña?
595
00:37:18,732 --> 00:37:20,370
Estoy bien.
596
00:37:20,612 --> 00:37:23,570
¡Johnny! ¡Johnny!
597
00:37:24,052 --> 00:37:25,485
Bien hecho.
598
00:37:25,692 --> 00:37:27,887
Que se enteren esos idiotas.
599
00:37:28,132 --> 00:37:29,360
¿Qué hay, Rocco?
600
00:37:32,812 --> 00:37:34,040
Bueno...
601
00:37:35,012 --> 00:37:36,240
...¿todo bien?
602
00:37:36,452 --> 00:37:39,091
O sea, que el hombre
al que pegó...
603
00:37:39,332 --> 00:37:41,687
...¿era el que lo felicitaba?
604
00:37:42,132 --> 00:37:43,451
Sí. Uno de ellos.
605
00:37:43,812 --> 00:37:45,643
Rocco Allatorre.
606
00:37:47,252 --> 00:37:48,480
¿Y el arresto?
607
00:37:48,732 --> 00:37:51,041
Fue por violar la condicional.
608
00:37:51,412 --> 00:37:54,245
Asociación con
conocidos indeseables.
609
00:37:54,492 --> 00:37:56,767
Pero nunca pasó nada.
610
00:37:57,132 --> 00:37:58,690
¿Estuvo en prisión?
611
00:37:58,892 --> 00:38:00,450
Estuvo fuera.
612
00:38:00,652 --> 00:38:03,564
Pero me dijeron que
estaba de vaquero.
613
00:38:08,372 --> 00:38:09,407
¿Qué?
614
00:38:14,212 --> 00:38:15,691
Mi hijo está condenado.
615
00:38:16,132 --> 00:38:17,531
¿Por qué dice eso?
616
00:38:18,052 --> 00:38:20,850
Aquí debería decirle...
617
00:38:21,052 --> 00:38:23,964
...lo terrible que
era mi padre...
618
00:38:24,212 --> 00:38:26,442
...y cómo destrozó mi vida.
619
00:38:27,252 --> 00:38:30,085
Pero estaba orgulloso
de ser su hijo.
620
00:38:30,332 --> 00:38:32,368
Cuando golpeó a aquel tipo...
621
00:38:32,612 --> 00:38:34,921
...luego lo conté en clase.
622
00:38:35,132 --> 00:38:37,202
¿Eso siente su hijo por Ud.?
623
00:38:37,412 --> 00:38:38,447
Es probable.
624
00:38:38,692 --> 00:38:41,047
Y me alegro si está orgulloso.
625
00:38:41,292 --> 00:38:44,443
Pero no quiero
que sea como yo.
626
00:38:45,212 --> 00:38:46,611
Podría ser como...
627
00:38:46,812 --> 00:38:48,450
...uno que conocí.
628
00:38:48,692 --> 00:38:51,047
Su abuelo inventó
unos cierres.
629
00:38:51,252 --> 00:38:54,449
Se llenó de dinero.
Ahora se rasca los huevos.
630
00:38:55,412 --> 00:38:57,721
¿Ha comunicado esto a su hijo?
631
00:38:58,212 --> 00:39:00,248
No con tantas palabras.
632
00:39:03,132 --> 00:39:04,850
Quizá con ninguna.
633
00:39:06,292 --> 00:39:08,283
¿Qué más da?
Ud. lo dijo.
634
00:39:08,532 --> 00:39:11,046
Está en la sangre.
Es hereditario.
635
00:39:11,252 --> 00:39:14,847
Las predisposiciones genéticas
son sólo eso.
636
00:39:15,052 --> 00:39:18,931
No es un destino inmutable.
La gente elige.
637
00:39:19,612 --> 00:39:21,364
Por fin opina.
638
00:39:21,572 --> 00:39:25,690
¿Cree que todo
está predestinado?
639
00:39:25,932 --> 00:39:29,242
¿No cree en el libre albedrío?
640
00:39:29,452 --> 00:39:32,444
¿Por qué no hago
putas ollas en Perú?
641
00:39:33,132 --> 00:39:36,602
Nos toca la mierda
que nos toca.
642
00:39:36,812 --> 00:39:39,485
Dentro de eso, hay opciones.
643
00:39:39,732 --> 00:39:41,006
Esto es América.
644
00:39:41,732 --> 00:39:44,007
Sí. América.
645
00:39:45,252 --> 00:39:47,641
¿Qué opinas, Livia?
646
00:39:47,892 --> 00:39:50,167
Allí sólo van inadaptados.
647
00:39:50,412 --> 00:39:52,448
Perdedores, palurdos.
648
00:39:52,692 --> 00:39:54,762
¿Rocco Allatorre es un perdedor?
649
00:39:54,972 --> 00:39:59,090
Tuve que sacudirlo por el dinero,
pero tiene cerebro.
650
00:39:59,292 --> 00:40:00,486
Abre un clandestino.
651
00:40:00,732 --> 00:40:03,246
Tendremos un poco
de flujo de efectivo...
652
00:40:03,492 --> 00:40:05,881
¡Sr. Flujo de Efectivo!
Negociante ahora.
653
00:40:06,132 --> 00:40:08,965
¿Tú qué sabes?
Te asusta tu sombra.
654
00:40:09,212 --> 00:40:11,851
Reno crece a pasos agigantados.
655
00:40:12,092 --> 00:40:14,652
Es una gran oportunidad.
656
00:40:14,852 --> 00:40:17,650
Rocco abrirá luego
un restaurante.
657
00:40:17,892 --> 00:40:21,487
- Quiere que yo lo lleve.
- ¿Estás borracho?
658
00:40:22,332 --> 00:40:23,890
¡Dios Todopoderoso!
659
00:40:24,132 --> 00:40:26,009
¡Siempre me cortas!
660
00:40:26,212 --> 00:40:28,851
¡Me iré con los niños sin ti!
661
00:40:29,092 --> 00:40:31,447
¡No van a ninguna parte!
662
00:40:31,652 --> 00:40:35,281
¡Antes los ahogo
con una almohada!
663
00:40:35,532 --> 00:40:38,251
¡Siempre te pones dramática!
664
00:40:44,212 --> 00:40:45,884
Livia, estás aquí.
665
00:40:46,132 --> 00:40:48,441
Junior, me has asustado.
666
00:40:48,652 --> 00:40:51,485
No puedo quedarme,
pero quería venir.
667
00:40:51,732 --> 00:40:53,450
Jaquecas increíbles.
668
00:40:53,692 --> 00:40:57,765
Tú y el otro.
Todos con jaquecas.
669
00:40:58,012 --> 00:40:59,445
¿Quién, Tony?
670
00:41:00,012 --> 00:41:01,365
No seas dura.
671
00:41:01,612 --> 00:41:04,445
Ha de aprender
pero va por buen camino.
672
00:41:04,692 --> 00:41:08,128
¿Adónde?
¿Al psiquiátrico del estado?
673
00:41:08,332 --> 00:41:09,321
¿Qué?
674
00:41:10,732 --> 00:41:12,529
Tío Jun. ¿Qué tal?
675
00:41:16,932 --> 00:41:18,650
No pierde pelo.
676
00:41:19,092 --> 00:41:22,084
Qué buen chico.
Viene a ver a su madre.
677
00:41:25,132 --> 00:41:29,364
Mi hijo se queda a cenar.
Tú no tendrás tiempo.
678
00:41:29,572 --> 00:41:31,483
Querrán estar solos.
679
00:41:31,692 --> 00:41:35,571
Junior está muy ocupado
con sus jaquecas.
680
00:41:35,812 --> 00:41:38,565
No tanto como para
no charlar contigo.
681
00:41:38,812 --> 00:41:40,245
Vamos a un partido.
682
00:41:40,492 --> 00:41:42,801
Tienes mi número.
Vamos.
683
00:41:43,932 --> 00:41:45,251
Este hombre...
684
00:41:45,652 --> 00:41:48,564
...se tiene muy creído
lo de ser caporegime.
685
00:41:48,812 --> 00:41:50,291
Me pone enferma.
686
00:41:56,692 --> 00:41:58,284
¿Recuerdas a los Allatorre?
687
00:41:58,532 --> 00:41:59,885
Claro.
688
00:42:00,132 --> 00:42:02,965
Se fue a Nevada.
Ahora es millonario.
689
00:42:03,212 --> 00:42:06,682
Tenía empuje y ambición,
ese Rocco Allatorre.
690
00:42:06,932 --> 00:42:10,208
- ¿No quería papá ir con él?
- No.
691
00:42:10,892 --> 00:42:14,851
Sí quería. Recuerdo que
hablaron de ello.
692
00:42:15,052 --> 00:42:17,885
Allatorre quería poner
un negocio con papá.
693
00:42:18,132 --> 00:42:20,441
Rocco le calentó la cabeza,
nada más.
694
00:42:20,652 --> 00:42:23,086
¿A qué vienen estas preguntas?
695
00:42:23,332 --> 00:42:25,050
Papá quería ir.
696
00:42:25,292 --> 00:42:26,327
No lo dejaste.
697
00:42:27,132 --> 00:42:28,451
¿Dejarlo?
698
00:42:28,812 --> 00:42:30,165
¿Qué dices?
699
00:42:30,412 --> 00:42:34,246
Dime una sola vez
que tu padre no hiciera...
700
00:42:34,492 --> 00:42:36,847
...exactamente lo que quería.
701
00:42:37,532 --> 00:42:41,491
No sé. Quizá era su
oportunidad de dejarlo.
702
00:42:41,732 --> 00:42:45,407
No era un angelito,
pero quizá con apoyo...
703
00:42:45,612 --> 00:42:47,762
El Sr. Sensible ahora.
704
00:42:48,292 --> 00:42:52,171
lgual es mejor que hables
con un psiquiatra.
705
00:42:56,692 --> 00:42:58,967
¿De qué hablas, un psiquiatra?
706
00:42:59,652 --> 00:43:04,043
Eso hace la gente cuando
quiere culpar a alguien.
707
00:43:04,292 --> 00:43:06,328
Eres una mujer dura, ¿no?
708
00:43:06,532 --> 00:43:08,841
Lo amenazaste con ahogarnos.
709
00:43:09,252 --> 00:43:10,765
¿Qué quieres decir?
710
00:43:10,972 --> 00:43:13,884
Papá sería cruel,
pero tú no menos.
711
00:43:14,132 --> 00:43:16,362
De nacer tras el feminismo...
712
00:43:16,612 --> 00:43:18,648
...habrías sido una gángster.
713
00:43:20,332 --> 00:43:23,210
¡No sé de qué hablas!
714
00:43:30,892 --> 00:43:31,802
Por favor, siéntense.
715
00:43:32,132 --> 00:43:35,886
Estarán ansiosos por
saber los resultados.
716
00:43:36,132 --> 00:43:39,442
- ¿Qué tal Anthony?
- Bien. ¿No crees?
717
00:43:39,652 --> 00:43:41,051
Sí, eso creo.
718
00:43:42,292 --> 00:43:44,089
Bien.
719
00:43:45,252 --> 00:43:46,651
Al grano.
720
00:43:47,412 --> 00:43:50,404
No hay pruebas de
problemas de aprendizaje.
721
00:43:52,132 --> 00:43:55,283
Función cognitiva,
inteligencia...
722
00:43:55,532 --> 00:43:57,648
...aritmética, lectura.
723
00:43:57,892 --> 00:43:59,928
- Todo normal.
- Menos mal.
724
00:44:00,132 --> 00:44:02,043
De salud, está bien.
725
00:44:02,292 --> 00:44:05,011
Ningún trastorno neurológico.
726
00:44:05,212 --> 00:44:08,841
Ésas son las buenas noticias.
Díganos las malas.
727
00:44:09,332 --> 00:44:13,166
En cuanto al TDA,
los resultados...
728
00:44:13,732 --> 00:44:16,007
...son interesantes.
729
00:44:16,492 --> 00:44:20,451
El estándar es manifestar
6 de los 9...
730
00:44:20,692 --> 00:44:22,842
...síntomas posibles de TDA.
731
00:44:23,052 --> 00:44:26,647
En los tests, Anthony
manifestó 5 síntomas.
732
00:44:26,892 --> 00:44:28,291
¿Cinco?
733
00:44:28,492 --> 00:44:31,450
Le cuesta esperar su turno.
734
00:44:31,652 --> 00:44:35,884
Suele estar "en marcha",
o actúa acelerado.
735
00:44:36,132 --> 00:44:38,692
Suele interrumpir a los demás...
736
00:44:38,932 --> 00:44:41,446
...y juguetear
con manos o pies.
737
00:44:41,692 --> 00:44:43,808
¿Juguetea con manos y pies?
738
00:44:44,932 --> 00:44:45,967
Eso es.
739
00:44:48,332 --> 00:44:49,924
O sea que juguetea.
740
00:44:53,052 --> 00:44:55,247
¿Y eso es una enfermedad?
741
00:44:55,452 --> 00:44:58,444
Es uno de los 9 síntomas posibles.
742
00:45:00,892 --> 00:45:02,689
¿Qué define al jugueteo?
743
00:45:05,452 --> 00:45:07,647
¿Qué define al jugueteo?
744
00:45:07,932 --> 00:45:11,447
¿Y qué si juguetea?
¿Qué niño no lo hace?
745
00:45:11,692 --> 00:45:15,241
Está en la pubertad.
Se le para cada 10 minutos.
746
00:45:15,452 --> 00:45:17,443
Es un caso dudoso.
747
00:45:17,692 --> 00:45:19,967
No es un caso,
es un niño de 13.
748
00:45:20,212 --> 00:45:23,409
Convierten los problemas
en enfermedades.
749
00:45:23,892 --> 00:45:26,201
Cometió un error y lo pagará.
750
00:45:26,412 --> 00:45:28,880
Pero estará bien.
Vámonos.
751
00:45:33,332 --> 00:45:34,651
Tiene razón.
752
00:45:34,892 --> 00:45:38,043
Y no deberíamos pagar
por estos tests.
753
00:45:42,532 --> 00:45:46,081
Para oponerse a
esta masiva fuerza...
754
00:45:46,332 --> 00:45:50,371
...el Almirante Nimitz
no tenia acorazados.
755
00:45:50,612 --> 00:45:52,842
Pero tenia los portaaviones...
756
00:45:53,052 --> 00:45:55,612
...Yorktown, Enterprise
y Hornet.
757
00:45:56,892 --> 00:46:00,043
Esta podria ser su oportunidad.
758
00:46:26,132 --> 00:46:27,451
¿Estudiando?
759
00:46:28,092 --> 00:46:29,445
Administración.
760
00:46:31,892 --> 00:46:34,042
No es el fin del mundo.
761
00:46:34,692 --> 00:46:36,250
Estoy deprimido.
762
00:46:37,732 --> 00:46:39,290
No lo estás.
763
00:46:39,492 --> 00:46:42,689
Estás triste porque
te han castigado...
764
00:46:42,932 --> 00:46:45,969
...a no ver TV ni jugar
con tu ordenador.
765
00:46:46,212 --> 00:46:47,850
Así seguirá.
766
00:46:49,292 --> 00:46:50,850
No es justo.
767
00:46:51,932 --> 00:46:53,445
Tienes razón.
768
00:47:05,092 --> 00:47:06,445
¿Qué haces?
769
00:47:06,732 --> 00:47:08,245
¿Tú qué crees?
770
00:47:10,612 --> 00:47:12,045
¿Puedo tomar uno?
771
00:47:12,532 --> 00:47:14,045
Éste es para ti.
772
00:47:15,652 --> 00:47:17,449
Necesitarás rociarlo.
773
00:47:22,092 --> 00:47:23,286
¿Nueces?
774
00:47:23,532 --> 00:47:25,682
Sí. ¿M&M's?
775
00:47:49,612 --> 00:47:50,840
Muy bueno.
776
00:49:26,132 --> 00:49:27,121
Traducidos Por Gelula, Corregidos por
Vickywasy para Argenteam www.argenteam.net
51815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof