Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:06,047
LOS SIMPSON
2
00:00:12,929 --> 00:00:15,640
MAPA PARA ILUSTRAR
SPRINGFIELD
3
00:00:32,282 --> 00:00:36,119
{\an8}Aquí al frente está mi gran sorpresa.
4
00:00:40,331 --> 00:00:41,666
{\an8}Miren las estrellas.
5
00:00:48,715 --> 00:00:51,176
Rehiciste el sótano.
6
00:00:52,469 --> 00:00:54,804
Sientan lo peluda que es la alfombra.
7
00:00:56,097 --> 00:00:57,057
Cariño.
8
00:00:57,140 --> 00:00:58,725
Miren los paneles.
9
00:00:58,808 --> 00:01:01,227
{\an8}Siento que volví a la época
de la madera.
10
00:01:01,603 --> 00:01:03,229
{\an8}Miren este pinball.
11
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
{\an8}Chevy Chase en Juego sucio.
12
00:01:05,398 --> 00:01:07,776
{\an8}¿Un pinball? Siempre quise probarlo.
13
00:01:10,403 --> 00:01:11,654
{\an8}Los dibujos son increíbles.
14
00:01:11,738 --> 00:01:13,406
{\an8}La pelota casi parece real.
15
00:01:13,990 --> 00:01:17,285
{\an8}Este sótano es
un regalo maravilloso para la familia.
16
00:01:17,368 --> 00:01:18,995
{\an8}Pero ¿cómo pudiste pagarlo?
17
00:01:19,079 --> 00:01:23,166
{\an8}Marge, ya no tendremos
que preocuparnos más por el dinero,
18
00:01:23,249 --> 00:01:25,543
{\an8}porque tengo un plan.
19
00:01:26,169 --> 00:01:28,213
{\an8}Me gustaría declararme en quiebra.
20
00:01:28,755 --> 00:01:31,591
{\an8}Sr. Simpson,
¿entiende cómo funciona la quiebra?
21
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
{\an8}Sí.
22
00:01:32,801 --> 00:01:34,594
{\an8}En virtud del capítulo 13
del código fiscal,
23
00:01:34,677 --> 00:01:36,679
{\an8}"Una persona cuyas deudas
excedan sus bienes
24
00:01:36,763 --> 00:01:40,892
{\an8}"puede solicitar la quiebra,
para proteger sus bienes".
25
00:01:40,975 --> 00:01:43,186
{\an8}Esa era la vieja ley de quiebra.
26
00:01:43,895 --> 00:01:47,440
{\an8}Bajo la nueva ley, debe pagarle
todo a sus acreedores.
27
00:01:47,524 --> 00:01:50,401
{\an8}Qué... Pero pensé que la quiebra
era la ley buena.
28
00:01:50,485 --> 00:01:54,239
{\an8}La que dice: " No te preocupes por eso,
yo me encargo".
29
00:01:54,322 --> 00:01:56,950
{\an8}Sr. Simpson,
me temo que este tribunal debe citar
30
00:01:57,033 --> 00:02:00,537
{\an8}a un funcionario financiero
para supervisar el pago de sus deudas.
31
00:02:02,038 --> 00:02:03,873
{\an8}-Permiso para gemir.
-Otorgado.
32
00:02:09,504 --> 00:02:12,298
{\an8}Sr. Simpson, entre los gastos
que el tribunal considera frívolos,
33
00:02:12,382 --> 00:02:16,386
{\an8}usted gasta más de $1.000 por mes
en pozos de los deseos locales.
34
00:02:16,469 --> 00:02:20,515
{\an8}Claro, idiota,
¡porque deseo más dinero!
35
00:02:21,182 --> 00:02:24,602
{\an8}Tendrá que hacer serios recortes
a sus gastos.
36
00:02:24,686 --> 00:02:26,646
{\an8}¿Tres suscripciones a Vanity Fair?
37
00:02:26,729 --> 00:02:28,940
{\an8}Tengo tres baños, ¿no?
38
00:02:29,023 --> 00:02:32,402
{\an8}¿$500 por mes a totalpoker.com?
39
00:02:32,485 --> 00:02:35,572
{\an8}Cállese. Es una página web instructiva.
40
00:02:35,655 --> 00:02:36,823
{\an8}¡Cállate!
41
00:02:36,906 --> 00:02:39,117
{\an8}Démelo. Buscaré algo
que podamos cortar.
42
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
{\an8}Aquí tiene.
43
00:02:40,785 --> 00:02:45,039
{\an8}Un gasto inútil enorme
para algo que no le interesa a nadie.
44
00:02:45,123 --> 00:02:47,667
CASTILLO DE RETIRO
DE SPRINGFIELD
45
00:02:48,543 --> 00:02:49,752
¡No quiero irme!
46
00:02:49,836 --> 00:02:52,088
Me prometiste que podía morir aquí.
47
00:02:52,172 --> 00:02:54,299
No. Este lugar es demasiado caro.
48
00:02:54,382 --> 00:02:58,761
Te vi armando un rompecabezas
de 500 piezas ahí.
49
00:03:05,977 --> 00:03:08,313
Vamos, papá,
estoy recortando por todos lados.
50
00:03:08,396 --> 00:03:10,940
Para ahorrar gas,
será el auto de los Picapiedra.
51
00:03:25,079 --> 00:03:26,456
-Ping.
-Pong.
52
00:03:26,539 --> 00:03:27,790
-Ping.
-Pong.
53
00:03:27,874 --> 00:03:28,958
-Ping.
-Pong.
54
00:03:30,126 --> 00:03:31,211
Lárguense, los dos.
55
00:03:31,294 --> 00:03:32,879
Ahora este es mi dormitorio.
56
00:03:32,962 --> 00:03:34,923
No. Es nuestra área recreativa.
57
00:03:35,006 --> 00:03:37,467
Ya no. Ya puse mis afiches.
58
00:03:37,550 --> 00:03:38,885
MANTÉNGASE FRESCO
CON COOLIDGE
59
00:03:38,968 --> 00:03:40,637
LILLIAN GISH
EN "FLORES ROTAS"
60
00:03:44,974 --> 00:03:47,060
OR.T.O.
ORGANISMO DE TRANSPORTE DE ORIGEN
61
00:03:47,143 --> 00:03:49,020
NO AFILIADO CON EL ORTO HUMANO
62
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Sr. Flanders, ¿qué trajo?
63
00:03:54,025 --> 00:03:55,318
¿Algún tipo de basura bíblica?
64
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
Ojalá.
65
00:03:56,527 --> 00:03:58,988
No, son cajas de regalo
de la empresa de transporte.
66
00:03:59,072 --> 00:04:00,615
¿Un niño podría llevar las cajas,
67
00:04:00,698 --> 00:04:02,158
y usarlas para lo que quiera?
68
00:04:02,784 --> 00:04:04,577
Solo si mintiera sobre su nombre, edad
69
00:04:04,661 --> 00:04:07,205
{\an8}y ocupación en este número
800 automatizado.
70
00:04:07,288 --> 00:04:10,500
Pon esta caja junto al teléfono
para no llamar al número por accidente.
71
00:04:10,833 --> 00:04:11,876
No lo haré.
72
00:04:13,294 --> 00:04:16,547
LECHUGA - ALIÑOS - TOMATES
ZANAHORIAS - CRUTONES
73
00:04:16,631 --> 00:04:19,926
{\an8}Nada como no mezclar
un resto de ensalada.
74
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
{\an8}Quedará como nueva.
75
00:04:22,428 --> 00:04:24,097
{\an8}ABUELO
76
00:04:24,180 --> 00:04:25,974
{\an8}¿Qué diablos son estos?
77
00:04:26,557 --> 00:04:28,434
Mis muestras médicas.
78
00:04:28,518 --> 00:04:30,395
Saca las manos, entrometida.
79
00:04:32,605 --> 00:04:34,399
Sangre, bilis, líquido espinal,
80
00:04:34,482 --> 00:04:37,652
sangre, otros, flema, fluidos varios.
81
00:04:39,737 --> 00:04:42,156
El abuelo me vuelve loco.
82
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
¿Por qué me lo cuentas?
Es tu suegro.
83
00:04:44,701 --> 00:04:46,953
¿Podemos al menos salir
de la casa por una tarde?
84
00:04:47,036 --> 00:04:49,956
Sí, pero creo
que exageras el problema.
85
00:04:50,540 --> 00:04:53,042
Tengo miedo.
¿Puedo dormir sobre ustedes?
86
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
No.
87
00:05:01,718 --> 00:05:03,553
¿Qué estás haciendo aquí,
Patty o Selma?
88
00:05:03,636 --> 00:05:07,932
Invité a Selma a cuidar al abuelo
mientras cuida a los niños.
89
00:05:08,016 --> 00:05:09,809
Por alguna razón, ella no confía en él.
90
00:05:09,892 --> 00:05:12,645
Quizás sea el súper trabajo
que hizo al criarte.
91
00:05:12,729 --> 00:05:14,439
Fue un gran padre.
92
00:05:14,522 --> 00:05:18,401
Cada año se enojaba mucho
cuando Santa Claus no me traía regalos.
93
00:05:23,448 --> 00:05:24,657
¿Caramelos de limón?
94
00:05:24,741 --> 00:05:26,659
No, gracias. Traje los míos.
95
00:05:45,595 --> 00:05:46,846
Sé lo que te preguntas.
96
00:05:46,929 --> 00:05:49,557
¿Cómo es que una mujer soltera
con tanto para ofrecer
97
00:05:49,640 --> 00:05:51,351
está sola un sábado por la noche?
98
00:05:51,434 --> 00:05:54,812
Supuse que estabas descansando
para el bingo de mañana, como yo.
99
00:05:55,813 --> 00:05:58,983
No me llaman mucho en estos días.
100
00:05:59,067 --> 00:06:00,193
Estás bromeando.
101
00:06:00,276 --> 00:06:02,445
¿A una cosa dulce y joven como tú?
102
00:06:03,571 --> 00:06:08,451
Es la primera vez que alguien pone
un adjetivo antes de decirme cosa.
103
00:06:19,253 --> 00:06:24,008
Fui elegido mejor besador
en mi campamento de guerra.
104
00:06:26,344 --> 00:06:30,431
Si él muere en mis brazos,podría conocer a un lindo paramédico.
105
00:06:32,934 --> 00:06:35,269
Labios, ocúpatede tus estaciones de besado.
106
00:06:35,353 --> 00:06:36,729
Este no es un ejercicio.
107
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
Llegamos a casa temprano.
108
00:06:44,487 --> 00:06:47,532
Y los buenos precios de esa parrilla
109
00:06:47,615 --> 00:06:49,659
fueron la sorpresa de la noche.
110
00:06:52,578 --> 00:06:55,081
-¡Un oso se está comiendo a mi padre!
-Soy Selma.
111
00:06:55,456 --> 00:06:57,166
¡Un oso que habla se está comiendo
a mi padre!
112
00:07:00,336 --> 00:07:02,964
Papá, ¿sabes lo que estabas besando?
113
00:07:03,047 --> 00:07:05,049
¿Lo sabes?
114
00:07:05,133 --> 00:07:08,719
¡Sí, sé a quién estaba besando,
y también sé por qué!
115
00:07:08,803 --> 00:07:12,223
¡No estoy seguro de cuándo y dónde,
pero tengo mis teorías!
116
00:07:12,306 --> 00:07:14,767
¡No quiero volver a ver eso!
117
00:07:14,851 --> 00:07:15,935
¡Al diablo contigo!
118
00:07:16,018 --> 00:07:18,438
Quizás le pida a esa chica Selma
que salga conmigo,
119
00:07:18,521 --> 00:07:20,606
¡y no puedes pedirme que no lo haga!
120
00:07:20,690 --> 00:07:22,525
¡Es mi casa y son mis reglas!
121
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
¿Por qué le pedí prestada la casa?
122
00:07:27,363 --> 00:07:30,783
¿Exactamente a qué empresa
le doy estas cajas gratis?
123
00:07:31,701 --> 00:07:34,662
{\an8}El nombre de la empresa es...
124
00:07:35,621 --> 00:07:36,956
Perro, S.A.
125
00:07:37,915 --> 00:07:40,293
¿La dirigen perros o es para perros?
126
00:07:40,376 --> 00:07:42,753
En realidad, no respondan.
Me gusta no saber.
127
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Debemos pensar qué hacer
con estas cajas.
128
00:07:46,382 --> 00:07:49,051
Como siempre, tengo algunas ideas.
129
00:07:52,346 --> 00:07:53,431
"Construir una muerte".
130
00:07:53,890 --> 00:07:56,976
-Me encanta.
-Fuerte. Dice "Construir un fuerte".
131
00:07:57,059 --> 00:07:58,102
Eso también podría funcionar.
132
00:07:58,186 --> 00:08:00,062
La Trufa Dorada
133
00:08:01,772 --> 00:08:03,149
Me alegra que llamaras.
134
00:08:03,232 --> 00:08:05,485
Esto realmente va a enloquecer a Homero.
135
00:08:05,568 --> 00:08:07,028
En realidad,
136
00:08:07,111 --> 00:08:09,989
la verdadera razón
por la que te pedí salir es que yo...
137
00:08:10,072 --> 00:08:11,908
Me gustas un poco.
138
00:08:12,700 --> 00:08:16,204
Abe, la otra noche fue divertida, pero...
139
00:08:16,287 --> 00:08:17,330
Los "pero" son cuentos chinos.
140
00:08:17,413 --> 00:08:19,373
A mi edad, y con tus desventajas,
141
00:08:19,457 --> 00:08:21,709
no podemos permitirnos
perder una oportunidad.
142
00:08:21,792 --> 00:08:24,378
¿Por qué no pasamos tiempo juntos
143
00:08:24,462 --> 00:08:26,005
y vemos adónde nos lleva?
144
00:08:27,298 --> 00:08:28,966
{\an8}Sí, qué diablos.
145
00:08:29,592 --> 00:08:31,552
{\an8}¿Quieres compartir
una canasta de pan con ajo?
146
00:08:31,636 --> 00:08:33,095
{\an8}Despacio, desfachatada.
147
00:08:34,597 --> 00:08:37,975
¿Ella realmente sale con él?
148
00:08:38,768 --> 00:08:42,772
¿Realmente lo llevará a su casaesta noche?
149
00:08:42,855 --> 00:08:46,234
¿Realmente sale con él?
150
00:08:47,360 --> 00:08:51,030
¿Realmente lo llevará a su casaesta noche?
151
00:08:51,113 --> 00:08:54,033
¿Realmente sale con él?
152
00:08:54,116 --> 00:08:56,536
Porque si mis ojos no me mienten,
153
00:08:56,619 --> 00:08:59,830
algo malo sucede aquí.
154
00:09:00,414 --> 00:09:04,043
Mira al abuelo y a Selma
jugueteando en el agua.
155
00:09:04,126 --> 00:09:05,169
No está bien.
156
00:09:05,253 --> 00:09:08,881
Es como una vieja tortuga marina
que sale con una maleta caída de un avión.
157
00:09:08,965 --> 00:09:10,466
Sé amable, Homero.
158
00:09:10,550 --> 00:09:13,803
¿No ves lo genial que es
que se descubrieran uno al otro?
159
00:09:13,886 --> 00:09:18,683
Como las partes de un cerdo que nadie
quiere, combinadas en un rico hot dog.
160
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Ahora relacionas a los hot dogs con esto.
161
00:09:21,561 --> 00:09:24,438
Tiene mucho estilo, Marge.
162
00:09:24,522 --> 00:09:28,693
Oye, Homero, esa barcaza con basura
se queja de tu olor.
163
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
Escribimos esa broma en el agua.
No solo jugueteamos.
164
00:09:37,285 --> 00:09:39,704
¿Cómo puede mi papá salir con Selma?
165
00:09:39,787 --> 00:09:41,205
¿Esas dos gárgolas no saben
166
00:09:41,289 --> 00:09:43,416
que el amor es
para gente joven y atractiva?
167
00:09:43,499 --> 00:09:47,503
Homero, tú no eres
exactamente una joya.
168
00:09:48,170 --> 00:09:49,672
Las palabras hieren.
169
00:09:52,091 --> 00:09:53,259
Sí.
170
00:09:54,719 --> 00:09:57,096
Estúpidos Selma y abuelo.
171
00:09:57,179 --> 00:09:59,265
Cómo se atreven a encontrar la felicidad.
172
00:09:59,724 --> 00:10:01,350
Por aquí. Soy yo, Patty.
173
00:10:02,059 --> 00:10:04,812
Genial. ¿De quién estás enamorada?
¿De Bart?
174
00:10:04,895 --> 00:10:07,064
Si quieres que tu padre y Selma
se separen,
175
00:10:07,148 --> 00:10:08,316
tengo un plan.
176
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
Pero te involucra a ti.
177
00:10:09,692 --> 00:10:13,070
Sí, pero no soy bueno en los detalles,
ni en el plan general.
178
00:10:13,154 --> 00:10:15,364
Además llego tarde, y ebrio.
179
00:10:15,448 --> 00:10:17,867
Tengo una buena sensación con esto.
180
00:10:19,827 --> 00:10:21,621
¡Baja el puente levadizo!
181
00:10:21,704 --> 00:10:24,040
¿Cuál es la contraseña?
182
00:10:24,373 --> 00:10:26,000
"Amo a mi hermana".
183
00:10:32,048 --> 00:10:33,966
Oigan, mocosos.
184
00:10:34,050 --> 00:10:36,093
Bajen de esas almenas.
185
00:10:36,177 --> 00:10:37,845
Esas cajas son para enviar,
186
00:10:37,928 --> 00:10:40,681
no para crear un mundo
de pura imaginación.
187
00:10:40,765 --> 00:10:41,849
Devuélvanlas.
188
00:10:41,932 --> 00:10:44,477
No hasta que nos aburramos de ellas.
¡Ahora, vete!
189
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
Me iré,
190
00:10:46,062 --> 00:10:49,398
pero volveré
con un ejército de mis hermanos,
191
00:10:49,482 --> 00:10:52,151
y juntos recuperaremos lo nuestro
192
00:10:52,234 --> 00:10:55,404
¡y el infierno caerá sobre ustedes!
193
00:10:55,488 --> 00:10:56,822
¿Y si no estamos aquí?
194
00:10:56,906 --> 00:10:59,825
Vendremos dos veces más,
195
00:10:59,909 --> 00:11:04,163
y luego tendrán que venir
a nuestro centro para clientes.
196
00:11:05,164 --> 00:11:07,958
Está cerca del aeropuerto,
donde estaban los Libros de la Corona.
197
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
CENTRO COMERCIAL
DE SPRINGFIELD
198
00:11:14,590 --> 00:11:15,675
Hola, Homero.
199
00:11:16,092 --> 00:11:18,719
-¡Selma!
-Relájate, soy yo, Patty.
200
00:11:19,428 --> 00:11:20,513
¡Patty!
201
00:11:20,596 --> 00:11:21,972
¿Tienes tu disfraz?
202
00:11:23,849 --> 00:11:26,852
Hola, soy Estebán de la Sexface.
203
00:11:26,936 --> 00:11:28,521
Eso significa "Esteban de la Sexface".
204
00:11:28,604 --> 00:11:33,442
Preparemos nuestras imágenes mentales
para besarnos sin vomitar.
205
00:11:57,258 --> 00:11:58,342
Nena.
206
00:11:58,968 --> 00:12:01,470
¿Qué...? Selma, ¿cómo pudiste?
207
00:12:01,887 --> 00:12:03,639
Lo siento, Abe, terminamos.
208
00:12:03,723 --> 00:12:06,642
Pensé que realmente teníamos algo.
209
00:12:07,768 --> 00:12:09,353
¿Qué diablos sucede aquí?
210
00:12:10,312 --> 00:12:11,522
¿Dos Selma?
211
00:12:18,154 --> 00:12:21,323
Homero. ¿Por qué trataste
de separarnos?
212
00:12:21,407 --> 00:12:25,703
Creo que siempre soñé
que mi padre envejeciera solo.
213
00:12:25,786 --> 00:12:27,538
¡Estupideces!
214
00:12:27,621 --> 00:12:28,914
Nuestro amor es muy fuerte,
215
00:12:28,998 --> 00:12:32,585
ni mil planes locos podrían romperlo.
216
00:12:32,668 --> 00:12:34,170
¿Mil?
217
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
Amo a esta mujer,
218
00:12:35,671 --> 00:12:38,382
y voy a asegurarme
de que esté en mi vida por siempre.
219
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
-Soy Patty.
-Es un placer.
220
00:12:40,342 --> 00:12:43,095
Selma, ¿quieres casarte conmigo?
221
00:12:43,179 --> 00:12:44,513
Abe. Yo...
222
00:12:46,932 --> 00:12:48,100
Sí.
223
00:12:48,184 --> 00:12:50,770
Homero, saluda a tu nueva mamá.
224
00:12:54,774 --> 00:12:58,110
¡No!
225
00:13:00,070 --> 00:13:04,074
FELICITACIONES
SELMA Y ABE
226
00:13:04,158 --> 00:13:07,036
Papá, no arrojes arroz,
hace hinchar a los pájaros.
227
00:13:07,703 --> 00:13:10,372
Lisa, es uno de esos rumores
que sacas de Internet.
228
00:13:14,210 --> 00:13:16,378
Selma, ¿quieres arroz?
229
00:13:17,379 --> 00:13:19,298
RECIÉN CASADOS
230
00:13:19,381 --> 00:13:20,382
Adiós.
231
00:13:20,716 --> 00:13:22,551
¡Elijan un carril, bichos raros!
232
00:13:23,719 --> 00:13:28,307
Nada resuelve todo para siempre
como una boda.
233
00:13:28,390 --> 00:13:30,142
{\an8}FELICITACIONES
234
00:13:30,226 --> 00:13:31,310
{\an8}Ahora haré algo
235
00:13:31,393 --> 00:13:35,231
{\an8}que esperaba hacer
el día de mi boda.
236
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
Me alegra haber esperado.
237
00:13:40,444 --> 00:13:43,864
Ahora que estamos casados,
te diré que tengo una política estricta.
238
00:13:43,948 --> 00:13:46,325
¡Ninguna esposa mía debe trabajar!
239
00:13:46,408 --> 00:13:47,743
¿Estás seguro, Abe?
240
00:13:47,827 --> 00:13:50,162
Me ofrecieron una promoción
en el área de Vehículos.
241
00:13:50,246 --> 00:13:53,290
Son muchas horas,
pero podemos comprar nuestra casa.
242
00:13:53,374 --> 00:13:54,333
Tonterías.
243
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
Cuando dejé Pan Am,
244
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
dijeron que siempre tendrían
un puesto para mí.
245
00:13:58,420 --> 00:14:00,673
Abe, ya no existe Pan Am.
246
00:14:01,423 --> 00:14:03,050
Soy un viejo tonto.
247
00:14:03,133 --> 00:14:06,011
Ni siquiera tengo dos riñones
que frotar entre sí.
248
00:14:06,720 --> 00:14:09,890
No te preocupes, Abe.
Puedo ganar dinero por los dos.
249
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
Ahora bien, estamos de luna de miel.
250
00:14:12,560 --> 00:14:14,603
Pensé que estábamos en el circo, Lisa.
251
00:14:15,020 --> 00:14:16,438
Vaya.
252
00:14:16,522 --> 00:14:18,774
{\an8}VENDIDO
253
00:14:22,444 --> 00:14:24,488
Lamento haberme quedado
tan tarde en el trabajo.
254
00:14:24,572 --> 00:14:25,614
¿Cómo resultó lo de la bebé?
255
00:14:25,698 --> 00:14:27,199
La pasamos muy bien.
256
00:14:27,283 --> 00:14:29,910
Le conté mis mejores historias de guerra.
257
00:14:29,994 --> 00:14:34,999
Le conté cómo perseguimos a los ositos
hasta sus cómodos bunkers,
258
00:14:35,082 --> 00:14:39,545
y les hicimos cosquillas
con máquinas de abrazos y diversión.
259
00:14:39,920 --> 00:14:44,592
Dicen que a cuantos más soldados
hagas cosquillas, más fácil es.
260
00:14:44,675 --> 00:14:47,094
Señor, no.
261
00:14:57,271 --> 00:15:00,065
¿Quién sabía que tipos en camisetas
marrones causarían tanto lío?
262
00:15:15,873 --> 00:15:17,166
Comienza.
263
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
¡Por el Imperio marrón!
264
00:16:06,548 --> 00:16:09,551
Nelson, viniste a ayudar
cuando te necesitábamos.
265
00:16:47,715 --> 00:16:49,258
Sí. ¡Lo logramos!
266
00:16:49,341 --> 00:16:52,386
Ahora podemos disfrutar
del palacio Boxingham en paz.
267
00:16:54,304 --> 00:16:55,681
¿Quieres derretirlo con una manguera?
268
00:16:55,764 --> 00:16:56,807
Claro, supongo.
269
00:16:56,890 --> 00:16:59,268
Un par de pájaros hicieron caca aquí.
270
00:17:08,527 --> 00:17:10,446
DEPARTAMENTO DE VEHÍCULOS
CON MOTOR DE SPRINGFIELD
271
00:17:10,529 --> 00:17:11,822
SELMA BOUVIER
GERENTE DE SUCURSAL
272
00:17:12,948 --> 00:17:14,199
-Selma.
-Camina conmigo.
273
00:17:14,283 --> 00:17:16,118
Los conos de tránsito
se retrasaron en Harrisburg.
274
00:17:16,201 --> 00:17:17,369
Ve a la tienda de disfraces.
275
00:17:17,453 --> 00:17:19,997
Consigue 100 gorros de mago
y un balde de pintura naranja.
276
00:17:20,080 --> 00:17:21,040
Me encanta.
277
00:17:21,123 --> 00:17:23,333
Perdimos las respuestas
del examen escrito número 7.
278
00:17:23,417 --> 00:17:26,045
A-C-D-A-A-C-B-B-C-A.
279
00:17:26,128 --> 00:17:28,213
Usted es lo que quiero ser.
280
00:17:28,672 --> 00:17:29,882
Selma, la mampara se rompió
281
00:17:29,965 --> 00:17:33,052
y la fila de prueba de conducción
se mezcla con la de renovación de licencia.
282
00:17:33,469 --> 00:17:35,971
Novatos, quédense de su lado.
283
00:17:36,055 --> 00:17:39,099
¿Quién va a ubicarme,
usted y su divisor de fila?
284
00:17:40,517 --> 00:17:43,645
¿Me afeité las piernas
hasta las rodillas por esto?
285
00:17:48,484 --> 00:17:51,028
Ahora a relajarse con una taza de té.
286
00:17:53,113 --> 00:17:55,407
¿Cuál de ustedes, aparatos,
es la tetera?
287
00:18:05,709 --> 00:18:07,002
Una panquequera.
288
00:18:13,342 --> 00:18:14,426
Generalmente no cocino,
289
00:18:14,510 --> 00:18:17,721
pero cuando te enamoras,
¡haces cosas locas!
290
00:18:17,805 --> 00:18:20,516
Ahora pondré una película
para pasar el tiempo.
291
00:18:21,809 --> 00:18:23,268
{\an8}LAS ARENAS DE IWO JIMA
292
00:18:23,352 --> 00:18:26,939
Veamos. Dura dos horas.
293
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
{\an8}COMIENZO
294
00:18:31,318 --> 00:18:32,486
La tetera está silbando.
295
00:18:33,654 --> 00:18:36,824
Como me gusta, espeso y tóxico.
296
00:18:39,493 --> 00:18:41,036
Mejor llamemos a los bomberos.
297
00:18:43,205 --> 00:18:44,414
¡Ya están aquí!
298
00:18:48,085 --> 00:18:51,380
Esa es mi ruta proyectada
de prueba de conducción.
299
00:18:51,880 --> 00:18:53,173
Buena presentación, Selma,
300
00:18:53,257 --> 00:18:55,801
pero ¿dónde está el cambio de sentido
en tres movimientos?
301
00:18:57,052 --> 00:18:59,138
-¿Bailey Street?
-¿Bailey Street?
302
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
¿Bailey Street, la calle
recientemente pavimentada?
303
00:19:01,306 --> 00:19:02,766
Sí, gastémosla.
304
00:19:06,061 --> 00:19:08,814
Lo siento. Tengo mucho estrés en casa.
305
00:19:09,731 --> 00:19:13,318
¡Estoy mojado y asustado,
y la casa me odia!
306
00:19:13,402 --> 00:19:14,987
Selma, no tenemos tiempo
para esto.
307
00:19:15,070 --> 00:19:17,072
Esto es el DMV.
Estamos por concretar cosas.
308
00:19:17,156 --> 00:19:18,907
Abe, vamos a casa.
309
00:19:20,033 --> 00:19:21,702
¿Cómo la reemplazaremos?
310
00:19:22,744 --> 00:19:23,787
Lo sé.
311
00:19:23,871 --> 00:19:25,080
{\an8}PRÓXIMA VENTANILLA
POR FAVOR
312
00:19:25,539 --> 00:19:27,207
¿Por qué esto es tan difícil?
313
00:19:27,291 --> 00:19:30,127
Solo quería casarme con mi mejor amiga.
314
00:19:30,210 --> 00:19:32,212
Supongo que los Beatles se equivocaron.
315
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
El amor no es lo único que necesitas.
316
00:19:33,964 --> 00:19:35,966
Abe, odio admitirlo,
317
00:19:36,049 --> 00:19:38,594
pero quizás este matrimonio
no vaya a funcionar.
318
00:19:38,677 --> 00:19:40,304
Creo que tienes razón.
319
00:19:40,387 --> 00:19:42,973
Además, no sabía
que te gustaban los Beatles.
320
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
Eso habría causado problemas a la larga.
321
00:19:46,268 --> 00:19:48,770
Creo que voy a estar sola por siempre.
322
00:19:49,521 --> 00:19:51,690
No seas idiota.
323
00:19:51,773 --> 00:19:56,195
Un tomate dulce y joven como tú
encontrará a alguien, sin duda.
324
00:19:56,278 --> 00:19:59,031
Un muchachote joven
que pueda comer choclo
325
00:19:59,114 --> 00:20:00,407
sin temer por sus dientes.
326
00:20:00,490 --> 00:20:02,075
¿Realmente lo crees?
327
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
Por supuesto.
328
00:20:03,535 --> 00:20:07,164
¿Bailarías una última vez
con un viejo?
329
00:20:20,636 --> 00:20:24,181
¿Por cuánto tiempo estará
el Señor Homero fuera de la ciudad?
330
00:20:24,640 --> 00:20:26,141
No lo sé.
331
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
Puede llegar a casa en cualquier momento.
332
00:20:28,310 --> 00:20:29,478
¡Entonces debo huir!
333
00:20:31,480 --> 00:20:33,482
¿Dónde está?
334
00:20:33,565 --> 00:20:35,400
Huelo su colonia post afeitada.
335
00:20:36,652 --> 00:20:38,987
Creo que no estamos haciéndolo bien.
336
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
¿Dónde está? Sé que está aquí.
337
00:21:28,578 --> 00:21:30,580
Traducción: Gabriela Bekenstein, Deluxe
25549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof