Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:06,256
LOS SIMPSON
2
00:00:32,532 --> 00:00:35,493
{\an8}ARREGLÁRTELAS
PARA LLEGAR AL ÉXTASIS
3
00:00:36,786 --> 00:00:38,038
{\an8}¿Qué sucede, cariño?
4
00:00:38,121 --> 00:00:40,415
{\an8}Mañana es el día multicultural
en la escuela.
5
00:00:40,498 --> 00:00:42,125
{\an8}¿Ahora qué quieren?
6
00:00:43,626 --> 00:00:46,296
{\an8}Debo dar una presentación
sobre la herencia de la familia,
7
00:00:46,379 --> 00:00:47,881
{\an8}pero la nuestra es muy aburrida.
8
00:00:47,964 --> 00:00:50,008
{\an8}Sí. Los Simpson nunca se casaron
9
00:00:50,091 --> 00:00:52,594
{\an8}ni siquiera se dieron la mano
con nadie interesante.
10
00:00:52,677 --> 00:00:54,304
{\an8}En un mundo de 31 sabores,
11
00:00:54,387 --> 00:00:57,390
{\an8}somos el vaso con agua
donde enjuagan las cucharas.
12
00:00:57,474 --> 00:00:58,641
{\an8}Abuelo fuera.
13
00:00:59,934 --> 00:01:01,227
{\an8}Abuelo.
14
00:01:01,311 --> 00:01:04,564
{\an8}Deberíamos tomarle muchas fotos
mientras aún podamos.
15
00:01:04,647 --> 00:01:05,940
{\an8}¡La cámara se rompió!
16
00:01:09,986 --> 00:01:11,279
{\an8}Recuerdos fotográficos
Herencia familiar de Springfield
17
00:01:11,362 --> 00:01:12,614
{\an8}Búsqueda genealógica
Rastrear la historia familiar
18
00:01:13,990 --> 00:01:15,158
{\an8}Oye, Lisa, mira.
19
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
{\an8}Con un buen trabajo de tijeras,
20
00:01:16,493 --> 00:01:19,329
{\an8}hago que la doncella india
Lake Land Butter me muestre los pechos.
21
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
{\an8}Inocente, cochino.
22
00:01:26,127 --> 00:01:27,462
Inocente, cochino.
23
00:01:29,172 --> 00:01:30,673
Inocente, cochino.
24
00:01:31,049 --> 00:01:32,300
Bart, ¡basta!
25
00:01:32,383 --> 00:01:35,762
Los nativos americanos son orgullosos
y tienen una herencia noble.
26
00:01:36,930 --> 00:01:41,267
{\an8}Una herencia noble
que cualquiera puede reclamar.
27
00:01:43,686 --> 00:01:44,687
¡Genial!
28
00:01:44,771 --> 00:01:47,482
¡Miren lo que Snap le hace a Pop
mientras Creackle observa!
29
00:01:49,526 --> 00:01:52,403
"Mi tatara tatara tatara tatara
30
00:01:53,029 --> 00:01:56,074
{\an8}"tatara abuela era nativa americana.
31
00:01:56,157 --> 00:01:57,992
{\an8}"Era miembro de...
32
00:02:02,705 --> 00:02:04,332
{\an8}"La tribu Hitachi".
33
00:02:08,753 --> 00:02:11,381
{\an8}Espera. ¿Está mal
que me apropie de la cultura
34
00:02:11,464 --> 00:02:12,924
{\an8}de gente que sufre hace mucho?
35
00:02:13,258 --> 00:02:14,801
{\an8}Te diré qué está mal.
36
00:02:14,884 --> 00:02:16,761
{\an8}Te sacarás un 4 en este proyecto
37
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
{\an8}y terminarás
en una universidad de tercera.
38
00:02:18,888 --> 00:02:21,307
{\an8}Lisa, ¡el mundo necesita
que vayas a Wellesley!
39
00:02:21,391 --> 00:02:22,350
{\an8}Tienes razón.
40
00:02:22,433 --> 00:02:25,562
{\an8}Solo debo encontrar
vestimenta tradicional.
41
00:02:28,565 --> 00:02:31,985
Y entonces, mi orgulloso pueblo
casi fue destruido
42
00:02:32,068 --> 00:02:33,778
por la guerra, las enfermedades,
43
00:02:33,862 --> 00:02:36,781
y la ambición de los europeos invasores.
44
00:02:37,282 --> 00:02:40,410
{\an8}No vine aquí a que me insulten.
¡Guten tag!
45
00:02:44,414 --> 00:02:47,083
{\an8}Hoy, los Hitachi
se redujeron a muy pocos,
46
00:02:47,167 --> 00:02:49,252
{\an8}y nuestros registros
genealógicos detallados
47
00:02:49,335 --> 00:02:51,713
{\an8}fueron cruelmente destruidos
por el hombre blanco.
48
00:02:51,796 --> 00:02:54,299
{\an8}Así que cualquier intento
por investigar a mi tribu
49
00:02:54,382 --> 00:02:56,217
{\an8}sería el insulto máximo.
50
00:02:57,468 --> 00:03:00,805
{\an8}Espléndido, Lisa.
Por mucho, la mejor presentación del día.
51
00:03:00,889 --> 00:03:03,099
{\an8}Sigo estando orgulloso de lo que soy.
52
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
{\an8}Y deberías estarlo.
53
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
{\an8}El Consejo Multicultural
de la ciudad
54
00:03:06,227 --> 00:03:09,105
{\an8}invitó a un alumno afortunado
a actuar en el ayuntamiento.
55
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
{\an8}Lisa, tú nos representarás
a nosotros
56
00:03:10,899 --> 00:03:13,109
{\an8}y a los nobles Hitachi.
57
00:03:14,360 --> 00:03:17,447
{\an8}¡Genial! Me encantaría.
58
00:03:19,365 --> 00:03:21,743
{\an8}¿Por qué tuveque mentir sobre mi herencia?
59
00:03:21,826 --> 00:03:25,663
{\an8}Al hablar sin sinceridad,me metí en un gran problema.
60
00:03:26,289 --> 00:03:28,374
¡Y ahora pienso en estereotipos!
61
00:03:28,458 --> 00:03:29,959
¡Eso es aún peor!
62
00:03:32,337 --> 00:03:34,005
Debe de ser el grito de guerra
de su tribu.
63
00:03:34,088 --> 00:03:36,591
Probablemente. Ahora, sírveme café.
64
00:03:39,344 --> 00:03:42,597
Papi, me pusieron un 4-
en mi proyecto multicultural.
65
00:03:42,680 --> 00:03:44,015
ÁRBOL GENEALÓGICO SPUCKLER
4-
66
00:03:44,098 --> 00:03:47,268
¿Un 4-? Festejemos.
67
00:03:47,352 --> 00:03:50,355
¡Oye, Brandine, vacía la bañera!
68
00:03:50,438 --> 00:03:52,148
¡Vamos a hacer ron!
69
00:03:52,482 --> 00:03:56,027
¡No puedes usar la bañera!
¡Estoy ahogando ratas en ella!
70
00:03:56,110 --> 00:04:00,156
¿Aún? ¿Estás ahogándolas
o haciéndoles el amor?
71
00:04:47,954 --> 00:04:49,289
Sr. Burns, ¡ayúdeme!
72
00:04:49,372 --> 00:04:50,999
¿Por qué? Tú no me estás ayudando.
73
00:04:51,082 --> 00:04:52,542
Pero, señor, ¡estoy ardiendo!
74
00:04:58,131 --> 00:05:00,967
Por Dios, Willie, ese fuego
se dirige al poste de pelota colgante.
75
00:05:01,050 --> 00:05:02,760
-¡Apágalo!
-¡No puedo!
76
00:05:02,844 --> 00:05:04,887
¡No hay ningún extinguidor!
77
00:05:04,971 --> 00:05:06,139
FUEGO
78
00:05:07,682 --> 00:05:10,268
Entonces estas toallas húmedas
tendrán que ser suficiente.
79
00:05:12,937 --> 00:05:16,065
Están más secas
que una tarde de sol en julio.
80
00:05:18,985 --> 00:05:21,154
¿Qué monstruo, o par de monstruos,
81
00:05:21,237 --> 00:05:23,197
robaría nuestros extinguidores?
82
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
FUEGO - FUEGO - FUEGO
83
00:05:24,490 --> 00:05:28,411
Si esto funciona, iré más rápido
que cualquier niño de 10 años.
84
00:05:40,465 --> 00:05:41,507
ASTILLAS PARA FUEGO DE KEVIN
85
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
MERCADO DE METANO
DE MIKE
86
00:05:42,925 --> 00:05:44,052
SOLO CABEZAS DE FÓSFOROS
87
00:05:44,469 --> 00:05:47,013
¡Las llamas van directo
al Distrito Inflamable!
88
00:05:47,096 --> 00:05:48,723
¡Ahí trabaja nuestra mamá!
89
00:05:50,892 --> 00:05:52,810
Mis últimas palabras son:
"¡Lisa es un asco!".
90
00:06:04,572 --> 00:06:06,491
¡Ese chico es un héroe!
91
00:06:06,866 --> 00:06:08,034
¡Vamos a alzarlo!
92
00:06:09,077 --> 00:06:11,037
¡Bart! ¡Bart! ¡Bart!
93
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
Joven, para demostrar nuestra gratitud,
94
00:06:14,457 --> 00:06:17,251
la ciudad de Springfield
te otorgará un deseo.
95
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
¿En serio?
96
00:06:24,467 --> 00:06:26,135
ABLANDADOR
97
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
BESE EL TRASERO DE BART
98
00:06:38,898 --> 00:06:40,400
¡Eso es! ¡Quiero una licencia!
99
00:06:40,483 --> 00:06:42,902
-¿Para matar?
-No. Para conducir.
100
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
Toma.
101
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
¿Quieres ser donante de órganos?
102
00:06:47,281 --> 00:06:50,368
¡No! No quiero que mis tripas
toquen a un tipo enfermo.
103
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
{\an8}Tienes razón.
104
00:06:51,953 --> 00:06:52,912
{\an8}ALCALDE
105
00:06:52,995 --> 00:06:53,996
DONANTE DE LICENCIA DE CONDUCIR
106
00:06:54,580 --> 00:06:56,416
-Sí. Sí.
-Estoy de acuerdo.
107
00:06:57,250 --> 00:07:00,586
Es un mal momento para tener
un fallo general de órganos.
108
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
¿Adónde creen que vas?
109
00:07:11,639 --> 00:07:14,600
No puedo creer que ya llegó el día.
110
00:07:14,684 --> 00:07:17,520
Te llevaré
a tu primera lección de conducción.
111
00:07:18,229 --> 00:07:20,940
¡Oye! Ese imbécil nos cortó el paso.
Tira hacia un lado.
112
00:07:22,024 --> 00:07:24,068
¡Vete al demonio, idiota!
113
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
¡Homero, eres tú?
114
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
¡Acelera!
115
00:07:30,741 --> 00:07:31,742
ESCUELA PRIMARIA
DE SPRINGFIELD
116
00:07:34,871 --> 00:07:38,207
ADIÓS, IMBÉCILES
117
00:07:57,435 --> 00:08:00,021
CENTRO MULTICULTURAL
DE SPRINGFIELD
118
00:08:00,104 --> 00:08:03,149
Los Hitachi inventaron
el lacrosse femenino,
119
00:08:03,232 --> 00:08:04,442
el equipaje blando...
120
00:08:05,776 --> 00:08:07,612
Y eso que pasa cuando caminas
121
00:08:07,695 --> 00:08:09,780
y alguien camina hacia ti,
tratan de correrse,
122
00:08:09,864 --> 00:08:11,824
pero ambos van hacia el mismo lado
varias veces
123
00:08:11,908 --> 00:08:13,451
hasta que uno de ustedes
se va rápido.
124
00:08:13,534 --> 00:08:15,536
Tenían siete nombres para eso.
125
00:08:17,330 --> 00:08:20,124
¡Me sorprendiste!
126
00:08:20,666 --> 00:08:22,210
Gracias, y buenas noches.
127
00:08:22,293 --> 00:08:23,920
¡Sí!
128
00:08:24,253 --> 00:08:26,380
-Terminó el show. Vamos.
-¿Por qué el apuro?
129
00:08:26,464 --> 00:08:27,965
En una parte de mi informe
130
00:08:28,633 --> 00:08:31,093
los hechos no se revisaron
en profundidad.
131
00:08:32,845 --> 00:08:35,890
Mi pequeña niña es como CBS News.
132
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
¡Lisa, fue maravilloso!
133
00:08:38,267 --> 00:08:41,062
Soy una madre Hitachi orgullosa.
134
00:08:41,145 --> 00:08:43,356
Lisa, hola, me llamo
John Squawing Bear.
135
00:08:43,439 --> 00:08:45,274
Soy periodista de The Chippewa Bugle.
136
00:08:45,358 --> 00:08:46,359
LOS FEDERALES MANTIENEN FIJAS
LAS TASAS DE INTERÉS
137
00:08:46,442 --> 00:08:47,527
Tengo el de hoy.
138
00:08:47,610 --> 00:08:49,946
Pensé que conocía
a todas las tribus perdidas.
139
00:08:50,029 --> 00:08:51,614
Nunca había oído de los Hitachi.
140
00:08:52,698 --> 00:08:54,575
Sí, somos los más perdedores.
141
00:08:55,284 --> 00:08:56,327
¿En dónde te localizabas?
142
00:08:56,661 --> 00:08:58,371
Me localizaba...
143
00:08:58,454 --> 00:09:01,832
¿Sabes dónde se juntan
los cuatro estados?
144
00:09:01,916 --> 00:09:04,168
-Bastante.
-Ahí no. Ni siquiera cerca.
145
00:09:04,252 --> 00:09:07,255
En nombre de la Gran Tortuga,
¿me contestas la pregunta?
146
00:09:07,338 --> 00:09:10,591
Estábamos al sudoeste
147
00:09:10,967 --> 00:09:12,802
de Dakota del Norte-Lahoma.
148
00:09:14,929 --> 00:09:16,556
Muy bien.
149
00:09:16,639 --> 00:09:19,225
Mejor voy a mi oficina
antes de que mi jefe,
150
00:09:19,308 --> 00:09:20,935
el Editor Gritón, se enoje.
151
00:09:21,018 --> 00:09:23,145
Bromeo, pero es un verdadero imbécil.
152
00:09:25,856 --> 00:09:27,108
Oigan, chicos. Los veo en un rato.
153
00:09:27,191 --> 00:09:28,776
Voy a correr 1.600 km por carretera Baja.
154
00:09:28,859 --> 00:09:30,444
Espera ahí, muchacho.
155
00:09:30,528 --> 00:09:33,531
Si quieres seguir usando ese auto,
cumple con tu trabajo.
156
00:09:33,614 --> 00:09:35,366
Este celular es para que pueda llamarte
157
00:09:35,449 --> 00:09:37,451
cuando necesite
tus servicios de conducción.
158
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
¡Le puse mi propio tono de llamada!
159
00:09:42,039 --> 00:09:43,416
¿Hola, Bart?
160
00:09:43,499 --> 00:09:46,919
Escucha. Debes ir a la gasolinera.
161
00:09:47,003 --> 00:09:49,672
Diles que debes inflar tus neumáticos,
162
00:09:49,755 --> 00:09:53,426
pero en realidad infla
estas pelotas de vóley.
163
00:09:53,509 --> 00:09:56,596
Luego, arrójalas
sobre la pared de la prisión
164
00:09:56,679 --> 00:09:59,432
para crear caos y confusión.
165
00:10:05,771 --> 00:10:07,023
¿Hola?
166
00:10:07,106 --> 00:10:09,609
¡Bart!! ¡Amigo!
167
00:10:09,692 --> 00:10:11,193
¡Es tu papá!
168
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
Debes llevarme.
169
00:10:12,695 --> 00:10:14,655
Creo que estoy en el Barrio Chino.
170
00:10:15,573 --> 00:10:17,074
No en nuestro Barrio Chino.
171
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
¡Despacio!
172
00:10:19,118 --> 00:10:20,953
Estás demasiado cerca de ese auto.
173
00:10:21,037 --> 00:10:24,415
¡Tus manos deberían estar
en 10:00 y 2:00, no en 3:00!
174
00:10:24,498 --> 00:10:26,667
Sería una verdadera pena
175
00:10:26,751 --> 00:10:30,212
si alguien empezara a investigar
tu herencia indígena.
176
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
Seré buena.
177
00:10:33,883 --> 00:10:35,968
¿Y ahora qué?
178
00:10:36,052 --> 00:10:38,638
Muchacho, no quiero asustarte,
179
00:10:38,971 --> 00:10:42,016
pero estoy llamandodesde adentro del baúl.
180
00:10:43,225 --> 00:10:44,602
Ese era yo.
181
00:10:44,685 --> 00:10:47,521
Unos tipos nada genialesme pusieron aquí.
182
00:10:49,940 --> 00:10:51,817
Es un asco. No puedo hacer
nada divertido
183
00:10:51,901 --> 00:10:53,444
porque hago muchos trámites estúpidos.
184
00:10:56,280 --> 00:10:57,823
¡Cállate, cállate, cállate!
185
00:10:59,241 --> 00:11:00,326
¡Está oscuro aquí!
186
00:11:01,410 --> 00:11:03,329
Debo salir un rato de esta ciudad.
187
00:11:03,412 --> 00:11:05,706
Es momento de acelerar.
188
00:11:05,790 --> 00:11:07,458
FOTOS DE LISA DE BEBÉ
189
00:11:07,541 --> 00:11:10,795
ESTÁ SALIENDO DE SPRINGFIELD
Lugar de nacimiento de Nelson
190
00:11:16,217 --> 00:11:17,677
North Haverbrook.
191
00:11:17,760 --> 00:11:20,554
El mero nombre me hace pensar
en romance e intriga.
192
00:11:20,638 --> 00:11:22,390
North Haverbrook
SALIDA
193
00:11:22,473 --> 00:11:24,892
{\an8}EL INFLABLE
MÁS GRANDE DEL MUNDO
194
00:11:26,268 --> 00:11:29,188
{\an8}ZOOLÓGICO PELEA FINAL
195
00:11:30,356 --> 00:11:32,608
MYLAR BAGGINS
TIENDA DE HISTORIETAS
196
00:11:34,443 --> 00:11:37,363
¡Un pastillero de Hippie Hulk de 1968!
197
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
¡Sintoniza, enciende, sale Hulk!
198
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
¡Esta ciudad tiene de todo!
199
00:11:43,577 --> 00:11:47,039
Oye, LBJ,¿cuántas bombachas rompiste hoy?
200
00:12:02,680 --> 00:12:06,016
¿A alguna le gusta la música estéreo?
201
00:12:07,768 --> 00:12:09,103
A mí.
202
00:12:12,481 --> 00:12:13,733
Te ves joven.
203
00:12:14,400 --> 00:12:17,570
Sí. Tengo esa enfermedad
que te hace ver como un viejo,
204
00:12:17,653 --> 00:12:19,864
me dieron un medicamento
para eso y tomé demasiado.
205
00:12:20,990 --> 00:12:22,742
Genial. Soy Darcy.
206
00:12:22,825 --> 00:12:24,493
Soy Bart Simpson, ¿quién diablos eres?
207
00:12:24,952 --> 00:12:26,287
Bueno. Darcy.
208
00:12:39,842 --> 00:12:41,886
¡Bart! Esta es una cuestiónde vida o muerte.
209
00:12:41,969 --> 00:12:45,514
¿Cuál es la diferenciaentre "ketchup" y "catsup"?
210
00:12:46,015 --> 00:12:47,767
Me van a cortar la cabeza...
211
00:12:54,857 --> 00:12:55,900
AUTOCINE
212
00:12:55,983 --> 00:12:58,444
Kyle, ¿estás segurode que deberíamos estar besándonos
213
00:12:58,527 --> 00:13:00,029
en este aserradero abandonado?
214
00:13:00,112 --> 00:13:01,280
Tranquila, nena.
215
00:13:01,363 --> 00:13:03,407
Hace 10 añosque no hay un asesinato aquí.
216
00:13:03,783 --> 00:13:05,659
Esta noche se cumplen los 10 años.
217
00:13:08,704 --> 00:13:11,791
¡Es el chico que encerramosen el cementerio en primer grado!
218
00:13:11,874 --> 00:13:14,418
¿Qué vas a hacercon la motosierra, imbécil?
219
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
Realmente me gustas, Bart.
220
00:13:22,718 --> 00:13:24,720
Es algo que siempre dicen las chicas.
221
00:13:27,807 --> 00:13:29,558
Entonces, doctor, ¿todo fue un sueño?
222
00:13:45,491 --> 00:13:47,159
Bart, casémonos.
223
00:13:48,786 --> 00:13:51,247
-¿Qué?
-¿Por qué no? Nos besamos.
224
00:13:51,330 --> 00:13:52,998
No está bien besar a alguien
225
00:13:53,082 --> 00:13:54,834
si no tienes intención de casarte.
226
00:13:54,917 --> 00:13:56,669
No eres un imbécil, ¿verdad?
227
00:13:57,253 --> 00:14:00,172
-No, pero...
-Entonces está arreglado.
228
00:14:01,590 --> 00:14:05,094
Debo de ser el primer chicoa quien presionan para casarse.
229
00:14:05,177 --> 00:14:06,679
{\an8}JUZGADO
DE NORTH HAVERBROOK
230
00:14:06,762 --> 00:14:08,848
{\an8}LICENCIAS
DE MATRIMONIO
231
00:14:14,937 --> 00:14:19,149
Darcy, me gustas. En serio. Es que...
232
00:14:19,233 --> 00:14:20,818
Solo tengo 10 años.
233
00:14:22,194 --> 00:14:23,737
Lo siento mucho.
234
00:14:24,613 --> 00:14:27,575
Bart, yo también te oculté un secreto.
235
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
Estoy embarazada.
236
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
¿Voy a ser padre?
237
00:14:46,343 --> 00:14:47,928
¿Qué? ¡No!
238
00:14:48,012 --> 00:14:49,305
No podrías ser el padre.
239
00:14:49,388 --> 00:14:50,931
Nunca estuvimos cerca de eso.
240
00:14:51,015 --> 00:14:52,349
¿En serio? ¿No?
241
00:14:52,433 --> 00:14:55,185
Pero nos besamos y nos tomamos
de la mano al mismo tiempo.
242
00:14:55,978 --> 00:14:57,354
Realmente tienes 10.
243
00:14:57,438 --> 00:14:59,064
Pensé que eras algo estúpido.
244
00:14:59,148 --> 00:15:01,358
Tengo 10 y soy estúpido.
245
00:15:01,442 --> 00:15:04,028
Si no soy el padre, ¿quién es?
246
00:15:04,111 --> 00:15:06,071
Un estudiante noruego de intercambio.
247
00:15:06,155 --> 00:15:08,824
Hace mucho que volvió a Noruega.
248
00:15:08,908 --> 00:15:12,119
Quería que te casaras conmigo
para que mi bebé tenga un padre.
249
00:15:12,202 --> 00:15:13,787
Soy muy religiosa en eso.
250
00:15:13,871 --> 00:15:16,373
¿Cuán religiosa puedes ser
si estás embarazada?
251
00:15:16,457 --> 00:15:17,458
Buena respuesta.
252
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
Casarme contigo era
mi única esperanza.
253
00:15:21,337 --> 00:15:24,214
Cuando mis padres se enteren,
van a matarme.
254
00:15:26,425 --> 00:15:30,638
Darcy, quizás aún haya
una manera de casarnos.
255
00:15:30,721 --> 00:15:32,806
¿Cómo? ¡Solo eres un niño!
256
00:15:32,890 --> 00:15:34,433
Quizás no debería decírtelo,
257
00:15:34,516 --> 00:15:36,977
pero hay un estado
en donde las leyes matrimoniales
258
00:15:37,061 --> 00:15:38,395
son un poco más flexibles.
259
00:15:38,854 --> 00:15:40,397
-Utah.
-¿Utah?
260
00:15:40,481 --> 00:15:42,566
¿El origen de los bichos raros
más poderosos de EE.UU.?
261
00:15:42,650 --> 00:15:45,611
Nuestras vidas podrían
ser maravillosas ahí.
262
00:15:53,077 --> 00:15:56,705
{\an8}AMO A UTAH
263
00:16:00,960 --> 00:16:05,339
Bart. Eres un esposo extremo
y un padre extremo.
264
00:16:06,966 --> 00:16:08,342
¡Formidable!
265
00:16:09,468 --> 00:16:10,970
{\an8}CENTRO DE CONVENCIONES
DE LA CAPITAL
266
00:16:11,053 --> 00:16:13,305
CONFERENCIA NACIONAL TRIBAL
10 AM: LISA SIMPSON
267
00:16:13,389 --> 00:16:15,933
11 AM: TEEPEE VS. WIGWAM:
EL DEBATE CONTINÚA
268
00:16:16,016 --> 00:16:19,979
La gente de mi tribu vivía
en armonía con la tierra.
269
00:16:20,062 --> 00:16:24,733
Al comer bistecs de búfalo falsos
hechos con raíces de pacíficos nabos,
270
00:16:25,985 --> 00:16:27,444
ellos...
271
00:16:27,528 --> 00:16:28,570
El medio ambiente...
272
00:16:30,072 --> 00:16:31,281
La dignidad...
273
00:16:32,157 --> 00:16:33,617
El dios maíz...
274
00:16:34,493 --> 00:16:36,245
Lo siento, ¡no puedo hacerlo!
275
00:16:36,328 --> 00:16:37,329
¡Lo inventé todo!
276
00:16:37,413 --> 00:16:38,998
No existe la tribu Hitachi.
277
00:16:39,081 --> 00:16:40,916
Tomé el nombre de mi microondas.
278
00:16:42,751 --> 00:16:45,838
Pero seguramente pueden
perdonar a una niñita que...
279
00:16:46,880 --> 00:16:47,840
Esperen.
280
00:16:47,923 --> 00:16:49,842
Aunque no es una de los nuestros,
281
00:16:49,925 --> 00:16:53,804
esta jovencita mostró el coraje
que conservamos los nativos americanos.
282
00:16:53,887 --> 00:16:55,806
¿Quién la culpa
por querer ser una de nosotros?
283
00:16:55,889 --> 00:16:59,268
Tenemos una herencia noble
y pómulos hermosos.
284
00:17:00,686 --> 00:17:02,229
Yo tampoco soy nativo americano.
285
00:17:02,312 --> 00:17:03,772
Solo esquío mucho.
286
00:17:04,690 --> 00:17:05,899
Soy japonés.
287
00:17:05,983 --> 00:17:07,317
Soy un aborigen australiano.
288
00:17:07,401 --> 00:17:10,154
Somos dos enanos en un disfraz.
289
00:17:11,864 --> 00:17:14,324
¿Qué? Tú no, Oso Mentiroso.
290
00:17:17,202 --> 00:17:20,497
Sabes, mi tatara abuela
realmente era india.
291
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
Debería haberlo dicho antes.
292
00:17:22,708 --> 00:17:24,334
¡Sí, deberías!
293
00:17:26,962 --> 00:17:28,130
Bart, cariño.
294
00:17:28,213 --> 00:17:29,757
Necesito algunas fresas.
295
00:17:30,466 --> 00:17:31,675
Apuesto a que las venden en Utah.
296
00:17:31,759 --> 00:17:34,053
Bart, necesito algunas fresas.
297
00:17:34,136 --> 00:17:35,220
Ahora mismo.
298
00:17:35,304 --> 00:17:36,930
Estamos en medio del desierto.
299
00:17:37,014 --> 00:17:38,682
¡Necesito fresas!
300
00:17:39,099 --> 00:17:41,143
Toma a mi esposa, por favor.
301
00:17:41,643 --> 00:17:43,312
Finalmente entendí esa broma.
302
00:17:47,149 --> 00:17:49,777
Acabo de encontrar esta nota
en el cuarto de Bart.
303
00:17:49,860 --> 00:17:52,154
"Queridos mamá y papá,
yo y mi novia, Darcy,
304
00:17:52,237 --> 00:17:54,073
"fuimos a Utah para casarnos.
305
00:17:54,156 --> 00:17:56,700
"Para su información, está embarazada".
306
00:17:59,161 --> 00:18:01,038
Los hombres Simpson hacen su trabajo.
307
00:18:01,830 --> 00:18:03,707
Es una verdadera tragedia.
308
00:18:03,791 --> 00:18:06,210
¿Qué clase de mujerzuela
queda embarazada
309
00:18:06,293 --> 00:18:07,878
antes de casarse?
310
00:18:07,961 --> 00:18:09,338
Yo.
311
00:18:09,421 --> 00:18:11,423
Me refiero a esta época,
312
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
cuando el vínculo entre sexo y embarazo
313
00:18:13,550 --> 00:18:16,929
se ha probado de manera concluyente
314
00:18:17,012 --> 00:18:20,265
en Scientific American, donde...
315
00:18:25,270 --> 00:18:27,314
Podemos rastrear
dónde están los niños
316
00:18:27,397 --> 00:18:29,650
por los gastos
que hicieron con tu tarjeta.
317
00:18:29,733 --> 00:18:33,737
En Colorado, gastaron
$200 en goma de mascar.
318
00:18:33,821 --> 00:18:35,405
En realidad, ese fui yo.
319
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
{\an8}GOMA DE MASCAR
ROCKY MOUNTAIN
320
00:18:37,533 --> 00:18:39,785
¿"Dingle's Berries" en Provo, Utah?
321
00:18:39,868 --> 00:18:41,078
¿Por qué iría yo a Utah?
322
00:18:41,161 --> 00:18:43,789
Amo el alcohol, la cafeína y la monogamia.
323
00:18:43,872 --> 00:18:45,833
Entonces debe de ser eso.
324
00:18:46,500 --> 00:18:49,128
Nuestra hija dice
que se escapó con su hijo.
325
00:18:49,211 --> 00:18:50,629
¿Mencionó que estaba embarazada?
326
00:18:50,712 --> 00:18:52,548
-¡No!
-Lamento habérselo adelantado.
327
00:18:52,631 --> 00:18:54,675
BIENVENIDOS A UTAH
328
00:18:54,758 --> 00:18:55,759
HOMERO SIMPSON
329
00:18:57,136 --> 00:19:00,514
¿Con cuántas novias se casará
hoy, Sr. Simpson?
330
00:19:00,597 --> 00:19:02,724
-Solo con una.
-¿Es gay?
331
00:19:03,892 --> 00:19:05,644
¡Detengan la boda!
332
00:19:05,727 --> 00:19:07,980
Bart, eres demasiado joven
para casarte.
333
00:19:08,063 --> 00:19:10,983
Aún me pides que revise el armario
por si está el cuco.
334
00:19:11,066 --> 00:19:13,360
Quizás hallé a otra persona
que lo haga por mí.
335
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
Alguien que haga un trabajo
más esmerado.
336
00:19:15,529 --> 00:19:17,156
No me importa lo joven que sea,
337
00:19:17,239 --> 00:19:20,409
se aprovechó de una niña
cinco años mayor que él.
338
00:19:21,326 --> 00:19:22,828
¡Karate de Utah!
339
00:19:32,254 --> 00:19:33,589
Papá, deja al Bartman.
340
00:19:33,672 --> 00:19:34,715
Él no es el padre.
341
00:19:34,798 --> 00:19:36,049
Solo quería casarme con él
342
00:19:36,133 --> 00:19:38,510
para que tú y mamá
no se avergonzaran de mí.
343
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
¿Avergonzarme? ¡Estoy emocionada!
344
00:19:41,096 --> 00:19:43,765
¡Porque yo también voy a tener un bebé!
345
00:19:45,601 --> 00:19:48,312
Podemos mentirles a los vecinos
y decirles que son mellizos.
346
00:19:48,395 --> 00:19:50,314
Qué gran idea, papá.
347
00:19:50,397 --> 00:19:52,649
Creo que este es
el fin para nosotros, Bart.
348
00:19:52,733 --> 00:19:53,942
Gracias por todo.
349
00:19:54,026 --> 00:19:55,777
Darcy, en 50 años,
350
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
quizás me veas caminando por la calle
351
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
y te preguntes: ¿"Ese es Bart?".
352
00:20:00,115 --> 00:20:01,200
Y yo diré...
353
00:20:02,034 --> 00:20:03,076
Y tú lo sabrás.
354
00:20:07,664 --> 00:20:11,418
Creí que Darcy y yo seríamos
una pareja casada de verdad.
355
00:20:11,501 --> 00:20:14,630
En vez de eso,
terminamos peleando todo el tiempo.
356
00:20:14,963 --> 00:20:17,132
Vaya, qué extraño.
357
00:20:17,216 --> 00:20:18,800
Por un momento
358
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
esperé ser padre.
359
00:20:22,137 --> 00:20:25,974
Hijo, algún día vas a ser
un gran padre.
360
00:20:26,850 --> 00:20:29,019
Y algún día tú también lo serás.
361
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
Gracias, hijo.
362
00:20:31,688 --> 00:20:34,733
Por los viejos tiempos,
¿quieres llevarme en el auto
363
00:20:34,816 --> 00:20:37,569
mientras canto canciones
de dominio público por la ventana?
364
00:20:37,653 --> 00:20:38,695
Claro.
365
00:20:38,779 --> 00:20:41,990
Brilla, brilla estrellita
366
00:20:42,074 --> 00:20:45,160
Me pregunto qué eres
367
00:21:30,539 --> 00:21:32,541
Traducción: Gabriela Bekenstein, Deluxe
27524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof