Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,026 --> 00:00:27,235
PARQUE DE SPRINGFIELD
2
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
Qué emocionante.
3
00:00:32,115 --> 00:00:35,035
Vamos a ver una película
afuera con toda la ciudad.
4
00:00:35,118 --> 00:00:36,745
{\an8}Gracias por comentarlo con todos
5
00:00:36,828 --> 00:00:38,580
{\an8}como si recién nos enteráramos.
6
00:00:39,122 --> 00:00:42,417
{\an8}Un gordo se cae. Qué original.
7
00:00:43,668 --> 00:00:46,129
Papá, no queda lugar para sentarnos.
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,092
Ahí hay un lugar.
9
00:00:52,135 --> 00:00:54,637
¡De prisa, papá!
¡Hay que llegar a ese lugar!
10
00:01:07,150 --> 00:01:08,943
{\an8}-¡Oiga!
-Lo lamento.
11
00:01:14,365 --> 00:01:15,742
{\an8}No vamos a llegar.
12
00:01:16,493 --> 00:01:17,827
{\an8}Sí llegaremos.
13
00:01:26,669 --> 00:01:30,924
{\an8}La película para todo público de hoy
es de mi año favorito,
14
00:01:31,007 --> 00:01:32,008
{\an8}de antaño.
15
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
{\an8}Mientras disfrutan del cine mudo,
16
00:01:34,177 --> 00:01:36,221
{\an8}dejaré folletos religiosos
en sus parabrisas.
17
00:01:36,304 --> 00:01:37,347
MORIRÁN COMO PECADORES
18
00:01:37,430 --> 00:01:38,431
Que comience, muchachos.
19
00:01:44,854 --> 00:01:46,815
{\an8}AYUDANTES ZOQUETES
en TONTERÍAS EN LA GRANJA
20
00:01:50,485 --> 00:01:52,362
{\an8}"¡Vaya! ¡Qué gallinas tan jugosas!"
21
00:01:52,445 --> 00:01:55,031
{\an8}-¡Arreglen el sonido!
-¡Y el color!
22
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
{\an8}¡Y pásenla en un cine común!
23
00:02:00,703 --> 00:02:03,414
SE BUSCA
PETE EL ITALIANO
24
00:02:07,210 --> 00:02:10,421
"Buen día, oficial".
"Buen día".
25
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
"¡FIUUU!"
26
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
PATRULLERO
27
00:02:23,393 --> 00:02:24,602
CIGARROS
28
00:02:25,854 --> 00:02:26,855
PLUMEROS
29
00:02:33,570 --> 00:02:35,238
{\an8}"PASTAFAZONTO
¡SOY UN TONTO!"
30
00:02:38,074 --> 00:02:39,117
SE BUSCA
OFICIAL JOE
31
00:02:52,338 --> 00:02:53,673
No es una película muda.
32
00:02:53,756 --> 00:02:55,049
Puedo oír el fracaso.
33
00:02:55,133 --> 00:02:58,469
{\an8}Y todos los bocadillos
que robamos son saludables.
34
00:02:58,553 --> 00:03:00,513
{\an8}¿Qué diablos es un rábano?
35
00:03:00,597 --> 00:03:02,390
{\an8}Es como el hijo de una manzana
y una cebolla.
36
00:03:02,473 --> 00:03:03,892
Oye, cállate y lánzalos.
37
00:03:07,604 --> 00:03:09,063
¡Rábanos!
38
00:03:12,275 --> 00:03:14,694
{\an8}¡Exijo entretenimiento!
39
00:03:14,777 --> 00:03:16,529
{\an8}¡Sí! ¡Pongan la película!
40
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
{\an8}¡Vamos!
41
00:03:18,281 --> 00:03:19,365
{\an8}Es nuestra oportunidad.
42
00:03:19,449 --> 00:03:21,993
{\an8}Hace años que tenemos
estas películas caseras
43
00:03:22,076 --> 00:03:23,995
{\an8}a la espera de un momento como este.
44
00:03:24,746 --> 00:03:26,164
{\an8}Tranquilícense.
45
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
{\an8}Tenemos una película de nosotras.
46
00:03:31,085 --> 00:03:33,213
{\an8}Hasta yo espero que no sea pornografía.
47
00:03:41,804 --> 00:03:44,641
{\an8}Ese fue uno de nuestros viajes
a bahía Percebe.
48
00:03:44,724 --> 00:03:48,186
{\an8}Alquilábamos una casa en la playa
todos los veranos.
49
00:03:48,770 --> 00:03:50,021
RECUERDOS
50
00:03:52,106 --> 00:03:53,107
CARAMELOS
51
00:04:08,706 --> 00:04:11,626
{\an8}Fui tan feliz en esa isla.
52
00:04:11,709 --> 00:04:15,255
{\an8}Jamás vi que Marge
añorara tanto un lugar.
53
00:04:15,338 --> 00:04:17,423
{\an8}La llevaré a ese lugar
54
00:04:17,507 --> 00:04:20,051
{\an8}con una copia en DVD de esa película.
55
00:04:23,888 --> 00:04:28,393
{\an8}Jamás vi que a Marge le gustara
tanto un DVD de un lugar.
56
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
Haré su sueño realidad
57
00:04:30,478 --> 00:04:32,814
y descargaré la película en su iPod.
58
00:04:33,398 --> 00:04:37,193
Marge, lamento no haber podido
descargar la película en tu iPod.
59
00:04:37,277 --> 00:04:39,821
Así que iremos de vacaciones sorpresa
60
00:04:39,904 --> 00:04:41,572
¡a la bahía Percebe!
61
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
¿Dónde está Maggie?
62
00:04:45,493 --> 00:04:46,953
{\an8}Bahía Percebe o nada
63
00:04:50,707 --> 00:04:52,709
Dejamos mucha comida
para que no mueras de hambre.
64
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
Gracias.
65
00:04:54,377 --> 00:04:55,878
Le hablaba al gato.
66
00:05:02,135 --> 00:05:04,804
Es la famosa niebla de la bahía Percebe.
67
00:05:04,887 --> 00:05:06,347
Incluso tiene un poema.
68
00:05:06,431 --> 00:05:09,350
"Algodón de azúcar en luz sutil
69
00:05:09,434 --> 00:05:12,312
"Tu suave beso gris en mi mejilla"
70
00:05:13,187 --> 00:05:14,897
¡Huele a trasero!
71
00:05:21,237 --> 00:05:23,406
Mi paraíso de la infancia.
72
00:05:23,823 --> 00:05:25,491
Es un basurero.
73
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
Es el lugar más asqueroso
al que hayamos ido.
74
00:05:33,124 --> 00:05:35,543
-¿Qué dices de Brasil?
-Después de Brasil.
75
00:05:38,254 --> 00:05:39,339
LA ZORRA DE LA FORTUNA
76
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
XXX
Cine de bahía Percebe
77
00:05:42,216 --> 00:05:45,219
Este era mi caballito de mar favorito.
78
00:05:45,303 --> 00:05:47,764
Le decía "Sr. Sensación rara y linda".
79
00:05:48,514 --> 00:05:51,976
¡Cielos! Alguien le talló
esvásticas en los ojos.
80
00:05:52,060 --> 00:05:55,104
Marge, seguro fue un sujeto
81
00:05:55,188 --> 00:05:56,647
lleno de odio.
82
00:05:58,191 --> 00:05:59,275
TIENDA DE DULCES
83
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
¡Santo cielo! Vienen turistas.
84
00:06:01,277 --> 00:06:02,779
Hace años que no vemos de esos.
85
00:06:05,114 --> 00:06:07,658
-¿Le mojo las guindas?
-¿Le espolvoreo la fruta?
86
00:06:07,742 --> 00:06:09,494
Podría bañarme el brazo en caramelo.
87
00:06:09,577 --> 00:06:11,788
¿Que quede bien pegajoso?
88
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
No dije que se detuviera.
89
00:06:22,965 --> 00:06:24,759
Homero, es demasiada azúcar.
90
00:06:24,842 --> 00:06:27,929
No es azúcar. Es caramelo.
91
00:06:30,306 --> 00:06:31,307
LA CARNADA DESPERDICIADA
92
00:06:31,391 --> 00:06:32,433
LA RED VACÍA
93
00:06:32,517 --> 00:06:33,643
EL PELÍCANO PODRIDO
94
00:06:33,726 --> 00:06:37,188
Disculpe, Capitán.
Esta isla antes era un paraíso.
95
00:06:37,271 --> 00:06:38,398
¿Qué pasó?
96
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
Seguro fue culpa de Bill Clinton.
97
00:06:40,858 --> 00:06:42,777
No, fue mucho antes que él.
98
00:06:42,860 --> 00:06:45,780
Qué hábil que es para escabullirse.
99
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
La isla está en decadencia desde...
100
00:06:49,158 --> 00:06:51,327
Desde que desaparecieron
los peces deliciosos.
101
00:06:51,411 --> 00:06:54,038
-¿Peces deliciosos?
-Solíamos comer
102
00:06:54,122 --> 00:06:55,415
peces deliciosos.
103
00:06:55,498 --> 00:06:57,917
Son los más exquisitos del océano.
104
00:06:58,000 --> 00:06:59,919
-¿Es mejor que el bacalao?
-Mucho mejor.
105
00:07:00,002 --> 00:07:01,754
Vaya.
106
00:07:01,838 --> 00:07:03,965
Traíamos botes llenos, día y noche.
107
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
Pero un día, desaparecieron.
108
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
Tal vez pescaron indiscriminadamente.
109
00:07:08,344 --> 00:07:09,929
Tal vez dejaron de reproducirse.
110
00:07:10,012 --> 00:07:11,597
Tal vez los mataron a todos.
111
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
Tal vez se suicidaron.
112
00:07:13,474 --> 00:07:15,601
¡Tal vez debería darle vergüenza!
113
00:07:15,685 --> 00:07:17,186
Tal vez deberías casarte con Milhouse.
114
00:07:18,104 --> 00:07:20,606
Sí, así es. Conozco a Milhouse.
115
00:07:20,690 --> 00:07:22,567
POSADA MALA CALIDAD
116
00:07:26,946 --> 00:07:28,698
PESCADO DELICIOSO FRITO 1972
117
00:07:28,781 --> 00:07:32,618
Creo que nada es tan bueno
como uno lo recuerda.
118
00:07:37,165 --> 00:07:39,959
No soporto ver a su mamá triste.
119
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Pero esta ciudad
puede volver a ser maravillosa,
120
00:07:43,045 --> 00:07:46,340
y conozco a tres personas
capaces de hacerlo.
121
00:07:51,345 --> 00:07:53,931
Qué buena técnica, Emily.
122
00:07:54,015 --> 00:07:56,517
Nathaniel, podrías aprender de ella.
123
00:07:56,601 --> 00:07:59,312
Sr. Simpson, haríamos lo que fuera
por una desconocida
124
00:07:59,395 --> 00:08:01,731
que dice haber vacacionado aquí
hace 30 años.
125
00:08:01,814 --> 00:08:04,192
Y ganar un poco de dinero
para metanfetaminas.
126
00:08:09,071 --> 00:08:11,365
¡Marge!
127
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
¡Tenemos una sorpresa!
128
00:08:14,118 --> 00:08:16,120
Acércate a la ventana
129
00:08:16,204 --> 00:08:18,623
¡y mira la calle!
130
00:08:23,169 --> 00:08:26,088
Homero, te esforzaste.
131
00:08:30,343 --> 00:08:32,762
Esto es maravilloso, Homero.
132
00:08:33,304 --> 00:08:34,430
¿Y los niños?
133
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
Se están ejercitando.
134
00:08:39,602 --> 00:08:40,686
¿Puedo dar otra vuelta?
135
00:08:40,770 --> 00:08:43,064
Todas las que quieras, amor.
136
00:08:46,859 --> 00:08:49,195
Qué día tan maravilloso.
137
00:08:49,278 --> 00:08:50,780
Aún no termina.
138
00:08:57,537 --> 00:08:59,288
Rueda azul, rueda roja...
139
00:09:00,456 --> 00:09:03,125
Rueda blanca. Ahora viene el asombro.
140
00:09:05,378 --> 00:09:07,630
Una rueda verde para dar suspenso
141
00:09:07,713 --> 00:09:09,090
y luego el gran final.
142
00:09:09,173 --> 00:09:10,174
El...
143
00:09:37,994 --> 00:09:40,538
¿Están reuniendo una turba iracunda?
144
00:09:40,621 --> 00:09:42,164
¿A quién iremos a perseguir? ¡Oigan!
145
00:09:44,750 --> 00:09:46,794
Al menos te dejaron la ropa interior.
146
00:09:46,877 --> 00:09:48,462
Eso fue amable de su parte.
147
00:09:48,546 --> 00:09:51,632
Creo que el anzuelo me llega al cerebro.
148
00:09:54,427 --> 00:09:56,929
Bote, a bordo, bebé,
149
00:09:57,013 --> 00:10:00,433
bortal.
150
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
Mi esposo no tuvo mala intención.
151
00:10:02,602 --> 00:10:05,396
Debe haber algún modo
de que pague por lo que hizo.
152
00:10:06,188 --> 00:10:07,857
Es bueno para abrir frascos.
153
00:10:07,940 --> 00:10:09,984
Yo digo que lo obliguemos a pescar.
154
00:10:10,067 --> 00:10:11,652
Hay tan pocos peces que,
155
00:10:11,736 --> 00:10:16,198
para cuando pague la deuda,
será tan viejo y raro como yo.
156
00:10:16,991 --> 00:10:18,618
¿Raro raro o raro afeminado?
157
00:10:18,701 --> 00:10:20,202
Un poco de las dos.
158
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
Quiero presentarte a la tripulación.
159
00:10:39,138 --> 00:10:40,389
El primer oficial, Billy.
160
00:10:41,015 --> 00:10:42,183
Y él es Fausto.
161
00:10:42,642 --> 00:10:45,728
Juega con ese cuchillo día y noche.
162
00:10:46,062 --> 00:10:49,815
Es lo que me caracteriza.
Genial, necesito otra cosa.
163
00:10:59,283 --> 00:11:00,910
¿Cuántos peces deliciosos pescamos?
164
00:11:01,494 --> 00:11:04,163
Ninguno. Solo algunos adefesios.
165
00:11:04,914 --> 00:11:06,832
Sabe horrible.
166
00:11:06,916 --> 00:11:10,002
No se come. El aceite se usa
para lustrar caños de bailarinas.
167
00:11:11,837 --> 00:11:14,340
Al fin encontré algo que ni yo comería.
168
00:11:14,423 --> 00:11:15,633
Tal vez lo pruebe de nuevo.
169
00:11:16,759 --> 00:11:18,094
Es horrible.
170
00:11:21,931 --> 00:11:23,557
Aquí tienen.
171
00:11:23,641 --> 00:11:25,768
Camarones con rebozado de cerveza.
172
00:11:27,395 --> 00:11:28,646
Esto es carnada.
173
00:11:28,729 --> 00:11:31,732
Te dije que rebozaras los camarones
y cebaras los anzuelos.
174
00:11:31,816 --> 00:11:33,150
¿Hiciste lo opuesto?
175
00:11:33,567 --> 00:11:35,653
Creí que era el Día del Opuesto.
176
00:11:35,736 --> 00:11:37,905
Por cierto, eres horrible.
177
00:11:37,988 --> 00:11:39,490
Es el Día del Opuesto.
178
00:11:39,573 --> 00:11:42,910
Capitán, no deberíamos ir
a revisar los anzuelos.
179
00:11:43,911 --> 00:11:45,871
No es el Día del Opuesto.
180
00:11:47,456 --> 00:11:50,876
Eso significa que es el Día del Opuesto.
181
00:11:50,960 --> 00:11:52,795
¡No es el Día del Opuesto!
182
00:12:04,181 --> 00:12:05,850
Los peces deliciosos... Regresaron.
183
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
Seremos ricos. Todos gracias a ti, Homero.
184
00:12:11,647 --> 00:12:14,442
Mejor dicho, "Jefe de garrote Homero".
185
00:12:16,485 --> 00:12:18,028
No sé qué decir.
186
00:12:18,112 --> 00:12:19,822
Que tus garrotazos hablen por ti.
187
00:12:23,451 --> 00:12:25,828
Al fin
188
00:12:30,374 --> 00:12:33,836
Mi amor llegó
189
00:12:38,841 --> 00:12:43,304
Mis días se soledad acabaron
190
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
Un instituto.
191
00:12:46,432 --> 00:12:47,433
INSTITUTO DE OCEANOGRAFÍA
DE BAHÍA PERCEBE
192
00:12:47,516 --> 00:12:48,517
TENEMOS CAMBIO
PARA EL ESTACIONAMIENTO
193
00:12:50,186 --> 00:12:51,312
{\an8}LA CIENCIA DE BOB ESPONJA
194
00:12:52,480 --> 00:12:53,689
{\an8}MAREAS: LOS RELOJES
MENOS PRECISOS DE LA NATURALEZA
195
00:12:55,649 --> 00:12:57,026
{\an8}¡LA ACIDEZ DEL AGUA ES...
pH-ASCINANTE!
196
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
Presione para ver las consecuenciasdel calentamiento global
197
00:13:00,780 --> 00:13:02,615
en tres años.
198
00:13:02,698 --> 00:13:05,034
CALENTAMIENTO GLOBAL
199
00:13:06,202 --> 00:13:08,662
Tres años es mucho tiempo.
200
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
Santo cielo.
201
00:13:10,873 --> 00:13:12,541
Una tormenta perfecta.
202
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
Mi esposo está en el mar.
203
00:13:14,543 --> 00:13:15,544
El Clima de Mañana
204
00:13:15,628 --> 00:13:18,464
No le mentiré. Es la tormenta
más poderosa que haya visto,
205
00:13:18,547 --> 00:13:20,758
y he visto tres tormentas.
206
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
REBOZADO DE CERVEZA
207
00:13:31,894 --> 00:13:34,939
Capitán, no me gusta
cómo se ve el cielo del oeste.
208
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
Mejor regresemos.
209
00:13:36,232 --> 00:13:39,151
El TiVo debe estar repleto
de buenos programas.
210
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
No nos iremos mientras haya
peces para ahogar en aire.
211
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
¿Está seguro, Capitán?
El barómetro no miente.
212
00:13:44,573 --> 00:13:45,950
HÚMEDO Y LLUVIOSO
213
00:13:46,033 --> 00:13:47,076
TEMPLADO A MODERADO
A JUGAR
214
00:13:47,159 --> 00:13:49,203
Si se aproximara una tormenta,
215
00:13:49,286 --> 00:13:50,955
me daría cuenta por la rodilla.
216
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Oye...
217
00:13:55,000 --> 00:13:56,252
Santo cielo.
218
00:14:12,726 --> 00:14:15,020
Homero, estoy tan preocupada.
219
00:14:15,104 --> 00:14:18,190
Pero si me concentro,
sé que nuestro amor es tan fuerte
220
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
que podría oír tus pensamientos.
221
00:14:20,776 --> 00:14:23,904
Querida Marge: ¿Cómo estás?
222
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
Yo estoy bien.
223
00:14:25,364 --> 00:14:28,158
Las olas aquí son mucho más grandesque en nuestra ciudad.
224
00:14:28,242 --> 00:14:30,035
Y el agua salada sube.
225
00:14:30,119 --> 00:14:34,081
¿Qué sigue, agua pimentosa?Te amo. Homero Simpson.
226
00:14:51,640 --> 00:14:53,642
¡Esta vieja barcaza
no resistirá mucho más!
227
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
¡Lanza el bote salvavidas!
228
00:14:55,728 --> 00:14:57,563
BOTE SALVAVIDAS DE EMERGENCIA
229
00:14:59,106 --> 00:15:01,317
Bart, ¿qué diablos haces aquí?
230
00:15:01,400 --> 00:15:04,403
No podía quedarme con mamá
y con Lisa mientras estabas aquí.
231
00:15:04,862 --> 00:15:06,071
Hijo.
232
00:15:06,155 --> 00:15:08,157
Iban a ir al museo de artesanías
233
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
y a pintar caparazones de cangrejos.
234
00:15:10,075 --> 00:15:12,161
¡No a aplastarlos, a pintarlos!
235
00:15:12,244 --> 00:15:13,996
Hiciste lo correcto, muchacho.
236
00:15:19,209 --> 00:15:21,378
-¿Qué pasa, Moe?
-Tuve el horrible presentimiento
237
00:15:21,462 --> 00:15:23,589
de que Homero estaba en problemas.
238
00:15:23,672 --> 00:15:24,924
Qué raro.
239
00:15:25,007 --> 00:15:28,260
Sentí lo mismo por alguien llamado Fausto.
240
00:15:28,344 --> 00:15:29,803
Vamos. Debemos ayudar a Homero.
241
00:15:29,887 --> 00:15:31,138
¡Y a Fausto!
242
00:15:33,140 --> 00:15:35,893
Está lloviendo muy fuerte.
243
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
Podemos correr al auto.
244
00:15:37,311 --> 00:15:40,731
Sí, pero demoraríamos en abrir la puerta.
245
00:15:40,814 --> 00:15:43,192
¿No tienes esas llaves
que abren a distancia?
246
00:15:43,275 --> 00:15:44,610
Sí, pero es igual.
247
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
Le pegaré a una pelota en la proa.
248
00:16:12,972 --> 00:16:14,306
¡Sí!
249
00:16:27,736 --> 00:16:29,738
Vamos...
250
00:16:29,822 --> 00:16:32,241
...¡a naufragar!
251
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
Vamos a sobrevivir, ¿verdad, papá?
252
00:16:43,085 --> 00:16:45,170
Claro que sí, hijo. ¿Verdad, Capitán?
253
00:16:45,254 --> 00:16:46,880
Por supuesto, Bart.
254
00:16:46,964 --> 00:16:50,759
El mar no se atrevería a matar
a un jovencito tan vivaz como tú.
255
00:16:51,969 --> 00:16:55,681
¿Lo golpeo con una pala
para que no sufra al ahogarse?
256
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
Aún no.
257
00:16:57,182 --> 00:16:59,101
¿Cuál es la palabra secreta?
258
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
Madre agua, dadora de peces,
259
00:17:07,484 --> 00:17:10,362
tomadora de botes, retrete del mundo.
260
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
Los griegos te decían "Poseidón",
261
00:17:12,239 --> 00:17:15,492
los romanos, "Aquaman".
262
00:17:15,576 --> 00:17:19,204
Mira tu corazón de estrella de mar
y protege nuestras almas
263
00:17:19,288 --> 00:17:22,374
para que podamos chapotear
de nuevo en ti.
264
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
¿Crees que tu madre vuelva a casarse?
265
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
En un abrir y cerrar de ojos.
266
00:17:28,297 --> 00:17:30,049
¡Pequeño...!
267
00:17:30,632 --> 00:17:32,301
¡Vamos a ver si me muero!
268
00:17:48,942 --> 00:17:50,486
¿Bart estaba en el barco?
269
00:17:54,198 --> 00:17:58,327
Nunca sabremos cómo fueron
sus últimos momentos.
270
00:17:58,660 --> 00:18:02,581
Tal vez explotó una caldera
y les rebanó las caras.
271
00:18:03,165 --> 00:18:06,085
Lo que sí sabemos es
que ahora están en el cielo,
272
00:18:06,168 --> 00:18:10,172
acomodando líneas en las nubes
y pescando aviones.
273
00:18:10,255 --> 00:18:11,882
¡Claro que no!
274
00:18:13,926 --> 00:18:14,968
¡Homero!
275
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
-¡Bart!
-¡Fausto el portugués!
276
00:18:22,184 --> 00:18:23,519
¿Cómo sobrevivieron?
277
00:18:24,144 --> 00:18:27,689
Este guapo estaba en problemas.
278
00:18:31,985 --> 00:18:33,904
De repente...
279
00:18:35,697 --> 00:18:38,617
¡Santo cielo! ¡Es hermoso!
280
00:18:53,215 --> 00:18:56,969
Homero, bienvenido
a nuestro reino acuático.
281
00:18:57,052 --> 00:18:58,554
Un momento. ¿Cómo puedo respirar?
282
00:18:58,637 --> 00:18:59,972
No estás respirando.
283
00:19:01,598 --> 00:19:04,184
Cuando todo parecía perdido...
284
00:19:14,820 --> 00:19:17,156
Muchos peces basura hoy.
285
00:19:17,239 --> 00:19:19,158
¡No puedo volver al mundo terrestre!
286
00:19:19,241 --> 00:19:20,492
¡No puedo!
287
00:19:22,744 --> 00:19:24,496
Luego nos trajeron a casa.
288
00:19:25,581 --> 00:19:27,457
Esa es nuestra historia.
289
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
Esperen. Nos atacó una ballena gigante.
290
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
Pero no era mala.
291
00:19:31,044 --> 00:19:34,339
Vamos, muchachos. Tomen las redes
y vamos por peces deliciosos.
292
00:19:35,674 --> 00:19:38,010
¡Esperen! ¿No aprendieron la lección?
293
00:19:38,093 --> 00:19:40,429
La pesca indiscriminada
y la codicia provocaron
294
00:19:40,512 --> 00:19:41,722
la destrucción y la ruina.
295
00:19:43,640 --> 00:19:47,436
¡Arrepiéntanse antes de que sea
demasiado tarde!
296
00:19:49,438 --> 00:19:51,982
Siempre quise hacer eso
en una iglesia de Nueva Inglaterra.
297
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
La quejosa tiene razón.
298
00:19:53,859 --> 00:19:55,360
Debe haber algún modo de ganar dinero
299
00:19:55,444 --> 00:19:57,696
sin acabar con nuestro precioso océano.
300
00:20:07,789 --> 00:20:10,542
Bien hecho, Lisa.
En lugar de matar seres vivos,
301
00:20:10,626 --> 00:20:11,710
solo matan árboles.
302
00:20:11,793 --> 00:20:12,794
A un lado.
303
00:20:12,878 --> 00:20:15,589
Estos troncos van a la papelera
de Larry Flynt,
304
00:20:15,672 --> 00:20:19,218
donde los convertirán en revistas
Hustler y Barely Legal.
305
00:20:23,055 --> 00:20:25,265
No es para nada lo que tenía en mente.
306
00:21:21,154 --> 00:21:23,156
Traducción: Débora Ladis Jaureguy, Deluxe
22122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof