Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,785 --> 00:00:37,078
{\an8}Bart, ¿qué haces?
2
00:00:37,162 --> 00:00:38,496
{\an8}Solo como las cabezas de payaso.
3
00:00:38,580 --> 00:00:40,248
{\an8}Eso es un desperdicio.
4
00:00:40,331 --> 00:00:43,293
{\an8}Es lo que he hecho siempre.
Y solo como los ojos de la langosta.
5
00:00:45,170 --> 00:00:46,546
{\an8}¡Debería darte vergüenza!
6
00:00:46,629 --> 00:00:49,966
{\an8}Tu padre trabaja muy duro
para poner langostas en la mesa.
7
00:00:50,050 --> 00:00:54,429
{\an8}Cada noche viene a casa agotado
y demasiado ronco para hablar.
8
00:01:00,518 --> 00:01:02,520
{\an8}¡Soy el rey del ganduleo!
9
00:01:06,691 --> 00:01:08,234
{\an8}¡No hace falta ser tan violento!
10
00:01:08,318 --> 00:01:10,570
{\an8}¿Y qué? En el rolo-polo es legal.
11
00:01:10,653 --> 00:01:12,989
{\an8}Creí que jugábamos
al ganduleo estilo Cincinnati.
12
00:01:13,907 --> 00:01:14,991
{\an8}En ese caso...
13
00:01:16,785 --> 00:01:17,911
{\an8}¿Qué hice?
14
00:01:17,994 --> 00:01:19,370
{\an8}Al pasar la máquina de café,
15
00:01:19,454 --> 00:01:21,331
{\an8}debes gritar "caliente"
y comer azúcar.
16
00:01:21,414 --> 00:01:23,333
{\an8}Es cierto, Homero.
Son dos minutos de castigo.
17
00:01:24,501 --> 00:01:26,461
{\an8}¡Castigo, castigo!
18
00:01:26,544 --> 00:01:28,171
{\an8}Castigo...
19
00:01:31,174 --> 00:01:34,719
En pie, orangután con risa.
20
00:01:41,017 --> 00:01:45,480
{\an8}Mi gordo amigo, pende de un hilo muy fino.
21
00:01:47,482 --> 00:01:50,485
{\an8}Si quiere mantener su empleo,
debería empezar...
22
00:01:55,115 --> 00:01:57,617
{\an8}Estaba pensando
en el camión de los helados, ¿no?
23
00:01:57,700 --> 00:01:59,369
Pues puede olvidarse de...
24
00:02:00,036 --> 00:02:02,539
Lámeme, muchachote.
25
00:02:02,622 --> 00:02:05,208
¡Dije que me lamieras!
26
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
{\an8}¡Usted no es helado!
27
00:02:10,338 --> 00:02:11,548
{\an8}Impostor.
28
00:02:13,424 --> 00:02:16,219
-¡Espera, heladero!
-¡Está despedido!
29
00:02:16,803 --> 00:02:20,390
{\an8}Y los demás, ¡se supone que sean
un equipo de hockey silla!
30
00:02:20,473 --> 00:02:22,517
{\an8}Solo veo cinco fanfarrones.
31
00:02:22,600 --> 00:02:25,061
{\an8}Siéntense y giren 50 veces.
32
00:02:26,187 --> 00:02:27,939
{\an8}Eso está mejor.
33
00:02:29,607 --> 00:02:31,901
¡Heladero!
34
00:02:31,985 --> 00:02:34,028
HELADO
35
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Homero, aquí estás.
36
00:02:35,405 --> 00:02:38,074
{\an8}¿Qué desea hoy mi mejor cliente?
37
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
{\an8}Un chococohete crujiente con mantequilla.
38
00:02:40,243 --> 00:02:42,912
{\an8}Ojalá tuviera más clientes como tú.
39
00:02:43,538 --> 00:02:45,665
{\an8}Apenas logro mantenerme.
40
00:02:45,748 --> 00:02:47,917
{\an8}Sí, la economía está dura para todos.
41
00:02:48,001 --> 00:02:49,210
{\an8}¿Tienes cambio de $100?
42
00:02:49,294 --> 00:02:50,753
{\an8}Sí. Son $1,50.
43
00:02:50,837 --> 00:02:53,464
{\an8}$1,75, $2,00...
44
00:02:55,842 --> 00:02:57,760
$99,50,
45
00:02:58,469 --> 00:03:02,182
$99,75...
46
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
¡No!
47
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
HELADO
48
00:03:12,275 --> 00:03:14,611
MAX
49
00:03:34,964 --> 00:03:37,091
Usted debe de ser Homero.
50
00:03:37,717 --> 00:03:39,385
¿Max le habló de mí?
51
00:03:39,469 --> 00:03:40,595
Sí.
52
00:03:40,678 --> 00:03:44,057
A Max le encantaba hablar de su trabajo.
53
00:03:44,140 --> 00:03:46,517
Me aburría muchísimo.
54
00:03:46,601 --> 00:03:52,565
Y ahora solo me queda mi amante
y este camión inútil.
55
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
Un momento.
56
00:03:53,983 --> 00:03:56,611
Usted no quiere el camión,
yo necesito un empleo,
57
00:03:56,694 --> 00:04:00,156
usted necesita dinero,
yo tengo mi indemnización...
58
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
¿Comprará el camión de Max?
59
00:04:01,824 --> 00:04:03,076
¿Por qué? ¿Él ya no lo necesita?
60
00:04:03,159 --> 00:04:04,327
Claro.
61
00:04:04,410 --> 00:04:06,579
¿Recuerdan el horrible camión de helados
que compré?
62
00:04:06,663 --> 00:04:07,872
¿Cómo podríamos olvidarlo?
63
00:04:07,956 --> 00:04:11,251
Mamá dice que ya no podemos
ir al ortodoncista.
64
00:04:11,334 --> 00:04:14,921
¡Claven sus dientes torcidos
y cariados en esto!
65
00:04:15,004 --> 00:04:17,048
{\an8}HELADO
66
00:04:17,840 --> 00:04:19,217
Vuélvete loco
67
00:04:19,300 --> 00:04:21,719
Vuélvete locoVuélvete loco
68
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Vuélvete loco
69
00:04:23,012 --> 00:04:24,097
Vuélvete locoVuélvete loco
70
00:04:24,180 --> 00:04:25,181
CUIDADO
NIÑOS
71
00:04:25,682 --> 00:04:28,393
Vuélvete, vuélveteVuélvete loco
72
00:04:28,476 --> 00:04:30,770
Vuélvete locoVuélvete loco
73
00:04:32,480 --> 00:04:33,648
¡Vaya!
74
00:04:33,731 --> 00:04:36,818
Otto, ¡mejoraste el camión de papá!
75
00:04:37,318 --> 00:04:39,404
Él siguió mi diseño.
76
00:04:40,697 --> 00:04:44,367
Y ahora me vestiré
de manera poco habitual.
77
00:05:21,487 --> 00:05:23,614
¡Caramelo de dulce de leche!
78
00:05:28,703 --> 00:05:29,662
Bienvenidas de nuevo.
79
00:05:29,746 --> 00:05:31,539
Hoy celebramos a las mujeres
80
00:05:31,622 --> 00:05:34,751
que no malgastaron su vida siendo mamás.
81
00:05:34,834 --> 00:05:39,088
Profesora Stein, háblenos de su libro,
La vida más allá de ser esposa.
82
00:05:39,172 --> 00:05:43,343
Opal, trata de mujeresque amamantan sus propios sueños
83
00:05:43,426 --> 00:05:46,387
y cambian los pañales de la realización.
84
00:05:49,515 --> 00:05:51,976
A eso le llamo dejar tu legado.
85
00:05:53,603 --> 00:05:55,355
¿Hay algún ejemplo en el libro?
86
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
Sí, ¡ocho!
87
00:05:57,482 --> 00:05:58,649
Por ejemplo, Gail Tucker.
88
00:05:58,733 --> 00:06:00,360
Escribió canciones de hip-hop
89
00:06:00,443 --> 00:06:03,696
al ritmo de su lavadoracon la carga descentrada.
90
00:06:03,780 --> 00:06:06,115
El año pasado ganó todos los Grammy.
91
00:06:07,450 --> 00:06:11,287
O Becky Tyson,que inventó la video rosada.
92
00:06:11,371 --> 00:06:13,539
Ahora su esposo le pide dinero,
93
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
o como yo le digo, "dinero de mami".
94
00:06:16,501 --> 00:06:17,627
¡Muy bien, chica!
95
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Esas mujeres son impresionantes.
96
00:06:21,839 --> 00:06:25,385
Yo llevo 10 años haciendo lo mismo.
97
00:06:25,468 --> 00:06:28,638
Y lo único de lo que puedo presumir
es un piso limpio.
98
00:06:31,808 --> 00:06:34,310
Mi legado.
99
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
Cielos, qué calor.
100
00:06:39,065 --> 00:06:44,862
Me siento como Ícaro
volando cerca del globo dorado de Apolo.
101
00:06:44,946 --> 00:06:46,948
Pégame, Nelson.
102
00:06:47,740 --> 00:06:48,950
Hace demasiado calor.
103
00:06:49,033 --> 00:06:50,410
Te golpearé luego.
104
00:06:50,493 --> 00:06:52,245
Te haré una reserva
para la semana próxima.
105
00:06:52,328 --> 00:06:53,788
¿Qué demonios?
106
00:07:09,137 --> 00:07:10,888
¿Les gusta el helado, chicos?
107
00:07:10,972 --> 00:07:12,098
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
108
00:07:12,181 --> 00:07:13,433
No contiene hielo ni crema.
109
00:07:13,516 --> 00:07:15,017
Puede contener queso mexicano.
110
00:07:15,101 --> 00:07:16,310
No consumir.
111
00:07:19,605 --> 00:07:21,607
Soy un unitarado.
112
00:07:24,777 --> 00:07:26,112
¿Qué sucede, chico?
113
00:07:26,195 --> 00:07:28,281
¿No te alcanza el dinero para un helado?
114
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Sí, pero soy intolerante a la lactosa.
115
00:07:32,618 --> 00:07:35,455
No tolero la intolerancia.
116
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
Trata a este delicioso helado
con el mismo respeto
117
00:07:38,082 --> 00:07:40,460
con el que tratarías
a un alimento sin lactosa.
118
00:07:40,543 --> 00:07:42,253
Que Dios bendiga a Estados Unidos.
119
00:07:42,336 --> 00:07:43,421
Pero mi médico dice...
120
00:07:43,504 --> 00:07:46,674
Dije que Dios bendiga a Estados Unidos.
121
00:07:53,014 --> 00:07:54,932
Llame al número de mi brazalete.
122
00:07:56,225 --> 00:07:58,311
Alguien lleva un brazalete.
123
00:07:58,394 --> 00:07:59,729
¿Quién es tu novio?
124
00:08:00,521 --> 00:08:01,772
¿El Dr. Osterberg?
125
00:08:07,153 --> 00:08:11,032
Marge, por primera vez en mi vida
me emociona ir a trabajar.
126
00:08:11,115 --> 00:08:14,577
Me alegra que alguien en esta casa crea
que su vida tiene sentido.
127
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
¿Te alegras?
128
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
No te ves muy alegre.
129
00:08:17,246 --> 00:08:19,582
¿Seguro que sabes
qué significa "alegrarse"?
130
00:08:20,249 --> 00:08:23,544
Ojalá pudiera hacer algo
por lo que me recuerden.
131
00:08:23,628 --> 00:08:27,673
Algo que diga "Marge estuvo aquí"
cuando yo ya no esté.
132
00:08:28,299 --> 00:08:31,511
Cielo, ¿qué hay de aquella vez...?
133
00:08:31,594 --> 00:08:33,054
A todos les encantó.
134
00:08:34,472 --> 00:08:35,765
Te amo.
135
00:08:38,935 --> 00:08:40,228
La historia de mi vida.
136
00:08:40,311 --> 00:08:43,689
Ellos comen las paletas
y me dejan los palitos.
137
00:08:52,323 --> 00:08:57,787
Mira, Maggie, hice una réplica de ti.
Con madera anaranjada pegajosa.
138
00:09:00,248 --> 00:09:01,541
Marge, yo...
139
00:09:01,624 --> 00:09:02,917
¡Arte popular!
140
00:09:03,000 --> 00:09:05,628
Es mi medio popular favorito.
141
00:09:05,711 --> 00:09:07,129
La hice yo misma.
142
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Marge, eres un genio.
143
00:09:09,757 --> 00:09:11,551
Deberías hacer esculturas
de otras personas.
144
00:09:11,634 --> 00:09:12,718
Como Lenny, Carl
145
00:09:12,802 --> 00:09:14,262
o el nuevo James Bond.
146
00:09:14,345 --> 00:09:16,722
¿Estados Unidos aceptará
a un James Bond británico?
147
00:09:16,806 --> 00:09:18,140
Estoy impaciente por saberlo.
148
00:09:40,663 --> 00:09:42,456
{\an8}DOS SEMANAS DESPUÉS
149
00:09:51,215 --> 00:09:52,383
Soy Kent Brockman.
150
00:09:52,466 --> 00:09:56,137
Se está produciendo una persecución
a gran velocidad en Springfield.
151
00:09:56,220 --> 00:09:58,598
Respondimos inmediatamente
tras verla en los canales 2,
152
00:09:58,681 --> 00:10:00,725
4, 5, 7 y 63.
153
00:10:00,808 --> 00:10:02,685
El conductor está saliendo de su auto,
154
00:10:02,768 --> 00:10:05,771
corre hacia un helipuerto
y despega en helicóptero.
155
00:10:05,855 --> 00:10:07,398
Vaya, está aquí junto a nosotros.
156
00:10:07,481 --> 00:10:13,446
Kent, parece que hay un embotellamiento
en el cruce de la 101 y la 405.
157
00:10:13,529 --> 00:10:16,032
Recomiendo ir por calles alternativas.
158
00:10:16,115 --> 00:10:18,284
El preso se escapa.
159
00:10:18,367 --> 00:10:20,036
Ya lo vieron.
160
00:10:20,119 --> 00:10:21,412
¡Por Morley Safer!
161
00:10:21,495 --> 00:10:25,458
¿Veo un ama de casa telegénica
que hace arte con palitos de paleta?
162
00:10:25,541 --> 00:10:29,629
Aterriza este bebé.
Huelo noticias interesantes.
163
00:10:32,632 --> 00:10:35,134
Me postulé para un premio
y quiero sacarla en mi sección
164
00:10:35,217 --> 00:10:38,220
-"Gente kenteresante", de Kent Brockman.
-¿De veras?
165
00:10:38,304 --> 00:10:40,681
¿Cree que la gente se kenteresaría en mí?
166
00:10:40,765 --> 00:10:42,350
Sí.
167
00:10:45,519 --> 00:10:48,731
Estoy con Marge Simpson,
escultora local que trabaja
168
00:10:48,814 --> 00:10:51,317
con palitos de paleta,
entre todos los materiales posibles.
169
00:10:51,400 --> 00:10:55,279
Nuestros espectadores quieren saber
dos cosas. ¿Cómo y por qué?
170
00:10:55,363 --> 00:10:58,074
¿Por qué los cavernícolas pintaban
en las paredes?
171
00:10:58,157 --> 00:11:00,159
¿Por qué marcar nuestro nombre
en una lonchera?
172
00:11:00,242 --> 00:11:03,329
Para que, al morir, quede algo que diga:
173
00:11:03,412 --> 00:11:06,290
"Estuve aquí. Fui importante.
174
00:11:06,374 --> 00:11:08,292
"Esa es mi lonchera".
175
00:11:08,376 --> 00:11:11,337
Sentimientos humanos
expresados por una humana.
176
00:11:11,420 --> 00:11:14,632
Y aquí tenemos a un don nadie
disfrutando de su imitación.
177
00:11:14,715 --> 00:11:16,425
Vamos a observar.
178
00:11:16,926 --> 00:11:18,678
Cielos, qué belleza.
179
00:11:18,761 --> 00:11:21,514
Por fin veo la bondad en mí mismo.
180
00:11:21,597 --> 00:11:22,890
Ven aquí.
181
00:11:22,973 --> 00:11:25,643
Me alegra que te guste, Moe.
182
00:11:25,726 --> 00:11:29,230
Sí, cuéntame todos tus sueños de madera.
183
00:11:29,313 --> 00:11:32,274
Ya no estás solo.
184
00:11:32,358 --> 00:11:34,985
Estás temblando. ¿Tienes frío?
185
00:11:35,069 --> 00:11:36,278
¿Adónde vas, Marge?
186
00:11:36,904 --> 00:11:38,656
Cielo, te traje más palitos.
187
00:11:40,116 --> 00:11:43,577
Nunca me había divertido tanto con el palo.
188
00:11:43,661 --> 00:11:46,622
Homero, esculpir me hizo sentir realizada.
189
00:11:46,956 --> 00:11:51,043
Me siento tan esperanzada y llena de vida
como en los años antes de conocerte.
190
00:11:51,127 --> 00:11:53,170
Me alegra volver a verte sonreír.
191
00:11:53,254 --> 00:11:55,840
Ser el único feliz me hacía sentir solo.
192
00:11:55,923 --> 00:11:59,135
Esta noche nadie estará solo.
193
00:12:03,472 --> 00:12:05,599
Voy a poner música romántica.
194
00:12:11,981 --> 00:12:16,235
Tenemos toda la noche, cielo.
Vayamos despacio.
195
00:12:30,166 --> 00:12:32,626
Marge, eres una artista fantástica,
196
00:12:32,710 --> 00:12:36,046
y nadie lo sabe mejor
que un texano con demasiado dinero.
197
00:12:36,130 --> 00:12:37,339
¿Eres de Texas?
198
00:12:37,423 --> 00:12:38,549
Sí.
199
00:12:38,632 --> 00:12:41,761
Y quiero financiar
una exposición artística sofisticada
200
00:12:41,844 --> 00:12:43,971
sobre tus maravillas de madera.
201
00:12:46,932 --> 00:12:48,142
¿Mi propia exposición artística?
202
00:12:48,225 --> 00:12:49,685
Estoy muy feliz.
203
00:12:49,769 --> 00:12:51,312
¿Te importa?
204
00:12:53,856 --> 00:12:55,524
Me emociona que estés emocionada.
205
00:12:58,652 --> 00:13:00,780
Dispara al decir "yi", no "jau".
206
00:13:00,863 --> 00:13:02,114
MARGE SIMPSON PRESENTA:
GENTE DEL PALO
207
00:13:02,198 --> 00:13:04,658
{\an8}Señora, tiene que pagar
para utilizar mi imagen.
208
00:13:04,742 --> 00:13:06,869
{\an8}Es una marca registrada.
209
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
{\an8}PAYASO DE TELEVISION
210
00:13:10,706 --> 00:13:13,000
{\an8}Oiga, no solo hago televisión.
211
00:13:13,083 --> 00:13:15,127
{\an8}Hice un espectáculo unipersonal
en Broadway.
212
00:13:15,211 --> 00:13:16,921
{\an8}Es porque solo vino a verlo una persona.
213
00:13:19,131 --> 00:13:21,550
{\an8}Resumiendo, gané un premio Drama Desk.
214
00:13:22,468 --> 00:13:25,012
{\an8}Marge, todo se ve fabuloso.
215
00:13:25,095 --> 00:13:27,723
Voy a pasear mi mercancía helada.
216
00:13:27,807 --> 00:13:31,769
No puedes ir a trabajar.
Necesito que me des apoyo emocional.
217
00:13:31,852 --> 00:13:34,146
Además, haces que un grupo pequeño
parezca grande.
218
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
Cariño, no puedo abandonar mi ruta
ni un solo día.
219
00:13:37,316 --> 00:13:40,236
Si los niños ven la relación
entre comer sano y sentirse bien,
220
00:13:40,319 --> 00:13:41,946
estoy acabado.
221
00:13:42,029 --> 00:13:44,073
Pero regresaré a tiempo para tu exposición.
222
00:13:44,156 --> 00:13:46,659
Empieza a las 3:00.
¿Prometes que estarás aquí?
223
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
Yo nunca te decepcionaría.
224
00:13:48,744 --> 00:13:51,539
Nuestro matrimonio es
como un helado suave.
225
00:13:51,622 --> 00:13:56,585
La confianza es la cubierta de chocolate
que evita que chorree sobre la alfombra.
226
00:13:56,669 --> 00:13:59,338
En conclusión, esta es la bola.
227
00:13:59,421 --> 00:14:01,423
Te amo.
228
00:14:11,267 --> 00:14:13,561
¿Qué quieren, chicos?
229
00:14:13,644 --> 00:14:14,770
Claro, helado.
230
00:14:21,527 --> 00:14:23,279
Cielos. Es la oportunidad de mi vida.
231
00:14:23,362 --> 00:14:24,446
REUNIÓN DE PAPÁS DIVORCIADOS
DE VISITA
232
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
Atención, fracasados.
233
00:14:26,490 --> 00:14:29,201
Es su oportunidad de comprarleamor helado a sus hijos.
234
00:14:29,285 --> 00:14:31,954
No caeré en un truco tan fácil.
235
00:14:32,037 --> 00:14:33,122
Mamá sí lo haría.
236
00:14:33,205 --> 00:14:34,665
¡Deme uno de cada!
237
00:14:34,748 --> 00:14:35,791
¡Oiga!
238
00:14:44,592 --> 00:14:46,010
Lo lamento, no queda helado.
239
00:14:46,093 --> 00:14:49,138
¿Ya? Solo faltan 38 segundos para las 3:00.
240
00:14:49,221 --> 00:14:50,514
¡La exposición de Marge!
241
00:14:58,230 --> 00:14:59,940
Debo soltar el exceso de carga.
242
00:15:10,326 --> 00:15:13,329
Cielos. Solo me quedan nueve segundos
hasta la exposición.
243
00:15:13,412 --> 00:15:15,664
Ocho, siete...
244
00:15:16,290 --> 00:15:18,792
Homero, ¿dónde estás?
245
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Nunca llegaré a tiempo.
246
00:15:24,214 --> 00:15:25,424
A menos que...
247
00:15:30,679 --> 00:15:32,806
Voy a llegar a tiempo.
248
00:15:38,020 --> 00:15:39,021
LIMPIAPARABRISAS
249
00:15:58,082 --> 00:16:00,834
No, guarda tu energía. No intentes hablar.
250
00:16:00,918 --> 00:16:03,462
No sé dónde termina Carl y empiezo yo.
251
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
Es por frases como esa
que la gente cree que somos gais.
252
00:16:10,010 --> 00:16:13,138
Llegué a tiempo para tu exposición, cielo.
253
00:16:13,222 --> 00:16:17,309
Homero, destruiste mis obras de arte
y mis sueños.
254
00:16:17,393 --> 00:16:19,895
Buen trabajo, muy meticuloso.
255
00:16:20,813 --> 00:16:22,856
Marge, déjame explicar.
256
00:16:22,940 --> 00:16:26,485
Tuve una oportunidad de ganar más dinero
aprovechándome de familias rotas.
257
00:16:26,568 --> 00:16:28,070
Ya basta.
258
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
No te importa la felicidad de nadie,
solo la tuya.
259
00:16:32,741 --> 00:16:34,702
¡Discúlpame
260
00:16:34,785 --> 00:16:38,789
por tener enormes defectos
que no intento corregir!
261
00:16:45,587 --> 00:16:46,839
¿Marge?
262
00:16:46,922 --> 00:16:47,923
¿Marge?
263
00:16:48,340 --> 00:16:50,592
Cielo, llevas ahí todo el día.
264
00:16:50,926 --> 00:16:52,720
Tienes que comer algo.
265
00:16:52,803 --> 00:16:55,681
¿Por qué no bajas y haces la cena?
266
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
Una lasaña sería fabulosa.
267
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
¿Marge?
268
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
¿Marge?
269
00:17:07,109 --> 00:17:11,530
Te emití un cheque de $300
por las esculturas que rompí.
270
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
¿Sí?
271
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
Ya veo.
272
00:17:15,617 --> 00:17:17,953
Prefieres una transferencia.
273
00:17:18,037 --> 00:17:20,456
¿Cuál es tu número de cuenta?
274
00:17:20,998 --> 00:17:23,000
No pasa nada.
Puedo preguntarlo en el banco.
275
00:17:23,083 --> 00:17:25,502
Solo necesito saber tu fecha de nacimiento.
276
00:17:30,924 --> 00:17:31,925
¿Marge?
277
00:17:32,009 --> 00:17:34,720
Tengo una disculpa,
y espero que sea mejor que las demás,
278
00:17:34,803 --> 00:17:36,555
así que, por favor, presta atención.
279
00:17:36,638 --> 00:17:39,725
Lo que más me gustó de ser heladero
280
00:17:39,808 --> 00:17:43,312
no era el helado gratis
ni las cubiertas coloridas,
281
00:17:43,395 --> 00:17:46,315
ni el amor que me daban los niños obesos.
282
00:17:46,398 --> 00:17:47,900
Era darte los palitos
283
00:17:47,983 --> 00:17:52,071
y verte sonreír
cuando los convertías en arte.
284
00:17:52,154 --> 00:17:53,363
Si así consiguiera recuperarte,
285
00:17:53,447 --> 00:17:56,950
me comería todas las piezas
de una motocicleta.
286
00:17:57,034 --> 00:17:58,869
Espero que no sea necesario.
287
00:17:58,952 --> 00:18:03,373
¿Podrías darme una señal
si aún me amas un poco?
288
00:18:04,750 --> 00:18:06,418
Si no me hablas,
289
00:18:06,502 --> 00:18:07,961
enviaré fotografías instantáneas
290
00:18:08,045 --> 00:18:11,465
para mostrarte lo triste que estoy
por haberte decepcionado.
291
00:18:27,106 --> 00:18:28,398
En la última estoy riendo,
292
00:18:28,482 --> 00:18:30,651
pero es porque el gato
se cayó por las escaleras.
293
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
¿Marge?
294
00:18:43,705 --> 00:18:44,957
Se fue hace tiempo.
295
00:18:45,040 --> 00:18:46,750
El abuelo estuvo cuidándonos.
296
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
Esta noche se portaron muy bien.
297
00:18:50,671 --> 00:18:51,922
-¡Mamá!
-¡Mamá!
298
00:18:52,005 --> 00:18:53,257
-¡Mamá!
-¡Mamá!
299
00:18:53,340 --> 00:18:55,175
Marge, ¿dónde estás?
300
00:18:55,259 --> 00:18:57,136
¿Te cambiaste de nombre?
301
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
¿Ahora es Kelly?
302
00:18:58,762 --> 00:19:00,013
¡Kelly!
303
00:19:00,097 --> 00:19:02,641
Tipo de las historietas,
¿has visto a nuestra mamá?
304
00:19:02,975 --> 00:19:06,937
Hay una lista completa de las cosas
que he visto y de las que no en mi blog.
305
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
Su mamá está en la lista de las "no vistas"
306
00:19:08,897 --> 00:19:12,151
con "una película de Star Wars nada buena
después de la primera".
307
00:19:12,234 --> 00:19:14,945
Esa también la arruinaron
al añadir gráfica computarizada.
308
00:19:15,028 --> 00:19:16,530
Bravo, George.
309
00:19:17,030 --> 00:19:18,115
¡Ahí está mamá!
310
00:19:19,032 --> 00:19:20,492
Cielos, va a saltar.
311
00:19:20,576 --> 00:19:24,204
¡Marge, no lo hagas!
¡Dale una oportunidad al divorcio!
312
00:19:24,288 --> 00:19:27,833
Homero, quiero mostrarle al mundo
lo que siento por ti.
313
00:19:27,916 --> 00:19:29,835
Al mundo no le interesa.
314
00:19:29,918 --> 00:19:31,378
Le interesará.
315
00:19:31,962 --> 00:19:33,380
¿Están listos, abusones?
316
00:19:33,463 --> 00:19:34,673
-Listos.
-Listos.
317
00:19:43,098 --> 00:19:45,851
Homero, querías una señal
de que aún te amo,
318
00:19:45,934 --> 00:19:47,477
y aquí está.
319
00:19:47,561 --> 00:19:50,981
Me hiciste una escultura de Maguila Gorila.
320
00:19:51,940 --> 00:19:53,192
No, Homero.
321
00:19:53,275 --> 00:19:58,322
Eres tú, dulce y perfectamente imperfecto.
322
00:19:58,655 --> 00:20:02,201
Chicos, disparen a mi señal.
323
00:20:02,284 --> 00:20:03,785
Pero nadie hizo nada malo.
324
00:20:03,869 --> 00:20:06,622
Si todos fueran como tú,
la morgue estaría vacía.
325
00:20:06,955 --> 00:20:10,417
Homero, comprendí
que mi creación más duradera
326
00:20:10,500 --> 00:20:13,462
es la vida que esculpí contigo.
327
00:20:15,214 --> 00:20:19,176
Ahora sé que mi legado
es, en realidad, nuestro legado.
328
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
Solo tengo una pregunta, querida.
329
00:20:22,971 --> 00:20:25,224
¿Qué hiciste con el helado de esos palitos?
330
00:20:25,307 --> 00:20:26,850
Está en ese contenedor.
331
00:20:36,735 --> 00:20:38,195
¡En ese no!
332
00:20:41,198 --> 00:20:42,324
{\an8}200 AÑOS DESPUÉS
333
00:20:42,407 --> 00:20:44,660
{\an8}Esta estatua de alguien desconocido
334
00:20:44,743 --> 00:20:49,164
es el último ejemplo de arte
anterior al colapso del mundo occidental.
335
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
Ojalá hubiéramos sabido
que los iPods se unirían
336
00:20:51,500 --> 00:20:54,336
y derrocarían a los humanos
a los que entretenían.
337
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
¿Qué quieren de nosotros?
338
00:20:57,923 --> 00:21:01,134
Nada. Nos gusta dar latigazos.
339
00:21:53,854 --> 00:21:55,856
Traducción: Aitor Santiago Garin, Deluxe
25263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof