Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,659 --> 00:00:37,370
Hola, mis demonios.
2
00:00:37,454 --> 00:00:39,247
Soy el guardián de la cripta.
3
00:00:39,330 --> 00:00:43,168
¿O debería decir
el maestro de "ceremomias"?
4
00:00:46,296 --> 00:00:47,380
Fabuloso, señor.
5
00:00:47,464 --> 00:00:49,674
Hizo que la palabra "ceremonias"
diera miedo.
6
00:00:49,758 --> 00:00:51,760
¡Sé lo que hice!
7
00:00:51,843 --> 00:00:53,178
Oigan, ¿podemos seguir?
8
00:00:53,928 --> 00:00:56,139
Escucharlos es
una tortura mayor que la tortura.
9
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
En realidad, esto es peor.
10
00:01:03,646 --> 00:01:06,316
Aunque el pincho de la tetilla derecha
no se siente mucho.
11
00:01:08,109 --> 00:01:10,779
Sí. Es brutal.
12
00:01:13,990 --> 00:01:15,992
{\an8}¡Miren eso! Mi sangre es un genio.
13
00:01:16,076 --> 00:01:19,037
{\an8}Hasta hace números romanos.
14
00:01:28,713 --> 00:01:31,007
{\an8}CASADA CON LA MANCHA
15
00:01:36,596 --> 00:01:39,099
¡Mira! ¡Una estrella fugaz!
16
00:01:39,182 --> 00:01:41,643
Genial. Mirémosla después.
17
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
{\an8}Casi me arranca la cabeza.
18
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
{\an8}Siempre encuentras una excusa
para que no nos besemos.
19
00:01:56,866 --> 00:01:58,368
{\an8}Un malvavisco espacial.
20
00:01:58,868 --> 00:02:00,620
{\an8}¿Adónde crees que vas?
21
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
{\an8}Papá, ¡no!
22
00:02:05,166 --> 00:02:08,169
{\an8}Podría revelarnos el secreto
de los viajes interestelares.
23
00:02:08,253 --> 00:02:10,588
{\an8}Si es tan listo,
¿por qué no logra salirse de mi boca?
24
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
{\an8}¿Cómo pudiste comerte esa asquerosidad?
25
00:02:19,931 --> 00:02:22,350
{\an8}No sabes de qué galaxia viene.
26
00:02:22,433 --> 00:02:25,019
{\an8}Marge, me la comí. Se acabó.
27
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
{\an8}No, eso no.
28
00:02:35,655 --> 00:02:38,491
{\an8}Si puedo con Arby's, puedo contigo.
29
00:02:48,251 --> 00:02:51,087
{\an8}Debo comer, luego hacer caca,
30
00:02:51,171 --> 00:02:53,006
{\an8}luego comer más,
31
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
{\an8}luego comer mientras hago caca.
32
00:03:02,515 --> 00:03:04,267
{\an8}-Sigo teniendo hambre.
-¿Papá?
33
00:03:05,435 --> 00:03:07,770
{\an8}Hijo, déjame darte una lamida.
34
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
¡Homero!
35
00:03:13,568 --> 00:03:16,863
¿No te comes mis pimientos rellenos,
pero sí a nuestro hijo?
36
00:03:16,946 --> 00:03:18,656
Puros rezongos.
37
00:03:23,119 --> 00:03:24,370
¿Ese es el gato?
38
00:03:24,871 --> 00:03:26,539
No, son gases.
39
00:03:30,585 --> 00:03:33,087
{\an8}Comida. Comida.
40
00:03:37,383 --> 00:03:38,551
{\an8}Adolescentes.
41
00:03:41,137 --> 00:03:44,098
{\an8}No, los jóvenes tienen
suficientes problemas sin que me los coma.
42
00:03:44,182 --> 00:03:45,934
{\an8}¡Lucha de salsa de carne!
43
00:03:48,311 --> 00:03:49,729
{\an8}¡Te di!
44
00:03:52,106 --> 00:03:54,567
{\an8}¡Las llamas sellan mis jugos!
45
00:03:54,651 --> 00:03:56,319
{\an8}¡Yo te saborearé!
46
00:04:00,740 --> 00:04:02,367
{\an8}Extra virgen.
47
00:04:06,663 --> 00:04:09,999
{\an8}¡Díganle a mis amigos
que morí besando a una chica!
48
00:04:10,083 --> 00:04:11,334
No.
49
00:04:12,335 --> 00:04:14,712
FIESTA DE LA CERVEZA
50
00:04:14,796 --> 00:04:17,006
Alemanes bien llenos de cerveza.
51
00:04:25,765 --> 00:04:29,102
{\an8}¿Qué hicimos los alemanes
para merecer esto?
52
00:04:29,185 --> 00:04:30,687
{\an8}Claro.
53
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
Debo comer más gordos.
54
00:04:34,357 --> 00:04:36,025
Gracias a Dios estoy en Estados Unidos.
55
00:04:36,109 --> 00:04:38,903
Me gustan las tripas grandesY no puedo mentir
56
00:04:38,987 --> 00:04:40,738
Doble mentón con muslos regordetes
57
00:04:40,822 --> 00:04:42,782
Cuando entra un tipoCon papada colgante
58
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
Mi estómago empieza a gruñir
59
00:04:44,200 --> 00:04:45,576
Está dándome hambre
60
00:04:45,660 --> 00:04:46,744
Así que mastico
61
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
Masco a esos con sobrepeso
62
00:04:48,329 --> 00:04:49,956
Me como a gordos durante días
63
00:04:50,039 --> 00:04:51,040
Como papas fritas Lay's
64
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
GIRA DE REENCUENTRO
DE LOS HECHOS DE LA VIDA
65
00:04:52,208 --> 00:04:53,793
Intento comer solo unoPero es imposible
66
00:04:53,876 --> 00:04:55,461
Tengo que comer un montón
67
00:04:55,545 --> 00:04:57,547
A mi nena le gustan gordos
68
00:04:58,756 --> 00:05:00,633
A mi nena le gustan gordos
69
00:05:00,717 --> 00:05:01,801
CAMISETAS HAWAIANAS
70
00:05:01,884 --> 00:05:04,679
Antes creía que estas camisetas
eran solo para gordos vagos.
71
00:05:10,685 --> 00:05:13,771
La mancha domina las calles de Springfield.
72
00:05:13,855 --> 00:05:16,232
Y para colmo, también nos ataca
73
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
un Lenny de 15 metros.
74
00:05:18,067 --> 00:05:20,320
Todos están atentos a Homero.
75
00:05:20,403 --> 00:05:21,821
Aún me agradas.
76
00:05:21,904 --> 00:05:23,239
Gracias, Carl Invisible.
77
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
Hola holita, Manchino.
78
00:05:32,623 --> 00:05:34,083
¿Homero?
79
00:05:34,584 --> 00:05:35,960
Necesito hablarte.
80
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
¡Dr. Phil McGraw!
81
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Tienes problemas de peso y lo sabes.
82
00:05:41,466 --> 00:05:42,633
Tiene razón.
83
00:05:42,717 --> 00:05:45,136
Desde mañana,
nada de pan antes de la cena.
84
00:05:45,219 --> 00:05:48,848
Homero, no me vendas un retrete
diciendo que es el Taj Mahal.
85
00:05:48,931 --> 00:05:50,683
Sí, Homero, deja de hacer eso.
86
00:05:50,767 --> 00:05:53,811
Es hora de abrir una lata de sinceridad.
87
00:05:53,895 --> 00:05:57,440
Estás pensando
en comerme ahora mismo, ¿verdad?
88
00:05:57,815 --> 00:05:58,983
¿Verdad?
89
00:05:59,776 --> 00:06:02,695
Eso es ridículo, caramelo parlante.
90
00:06:02,779 --> 00:06:04,530
Homero, tu familia está aquí.
91
00:06:04,614 --> 00:06:08,785
Y tienes que ayudarme a ayudarlos
a ayudarte a ayudarme a ayudarte.
92
00:06:08,868 --> 00:06:10,661
Marge, te extrañé.
93
00:06:10,745 --> 00:06:13,664
Tanto comer me dio ganas
de un poco de cariño.
94
00:06:15,166 --> 00:06:17,001
Tengo que serte franca.
95
00:06:17,085 --> 00:06:20,254
No puedo amar
a un caníbal de 4.000 toneladas.
96
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
¿Qué pasó
con "en las buenas y en las malas"?
97
00:06:22,840 --> 00:06:24,592
Papá, estás comiéndote al Dr. Phil.
98
00:06:25,885 --> 00:06:27,053
Es increíble.
99
00:06:27,136 --> 00:06:29,263
Sabe igual a Jeffrey Tambor.
100
00:06:31,265 --> 00:06:33,643
¡El alimento no es lo mismo que el amor!
101
00:06:35,478 --> 00:06:38,523
Marge, haría lo que fuera
por mantenerte en mi vida.
102
00:06:38,606 --> 00:06:40,608
Debe haber alguna forma
de convertir mi problema
103
00:06:40,691 --> 00:06:42,777
en algo positivo para la comunidad.
104
00:06:44,237 --> 00:06:45,571
{\an8}REFUGIO PARA PERSONAS SIN HOGAR
105
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
Entren, muchachos.
106
00:06:46,906 --> 00:06:50,159
Tenemos todo.
Camas calentitas, buenas comidas,
107
00:06:50,535 --> 00:06:51,994
mujeres sin hogar.
108
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
ALCALDE
109
00:06:54,038 --> 00:06:56,457
Esto no me gusta, Blue.
110
00:07:01,003 --> 00:07:02,672
¡Métete ahí!
111
00:07:10,513 --> 00:07:12,223
Es bueno tener un techo, ¿no?
112
00:07:14,767 --> 00:07:18,354
EL GOLEM MÁGICO
113
00:07:18,729 --> 00:07:21,399
Finalmente, quería anunciar
que a partir del lunes,
114
00:07:21,482 --> 00:07:24,777
este programa se transmitirá
en alta definición.
115
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Voy a verme así.
116
00:07:28,823 --> 00:07:31,576
Así es. ¡Miren a su héroe!
117
00:07:33,744 --> 00:07:34,871
Buenas noches a todos.
118
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
¿No vienes, Bart?
119
00:07:36,622 --> 00:07:38,541
No, iré a quejarme a los camerinos.
120
00:07:38,624 --> 00:07:41,794
Este despertador Krusty
te rocía la cara con ácido.
121
00:07:43,087 --> 00:07:45,631
¡Ya me lo mostraste!
122
00:07:46,924 --> 00:07:47,925
UTILERÍA
123
00:07:48,009 --> 00:07:50,303
El depósito de utilería de Krusty.
124
00:07:50,386 --> 00:07:52,680
PASTELES
125
00:07:53,723 --> 00:07:57,393
¡Genial! Es el auto de payaso
donde se ahogaron esos enanos.
126
00:08:03,024 --> 00:08:04,942
Muchacho, esto no es un museo.
127
00:08:05,026 --> 00:08:06,319
Eso es un museo.
128
00:08:06,402 --> 00:08:07,487
MUSEO DE UTILERÍA DE KRUSTY
ENTRADA $50 - SIN DEVOLUCIÓN
129
00:08:07,570 --> 00:08:08,654
Para los niños, $49.
130
00:08:08,738 --> 00:08:11,324
Krusty, ¿qué es ese monstruo?
131
00:08:11,407 --> 00:08:14,202
Es el golem de Praga.
132
00:08:15,745 --> 00:08:18,289
El legendario defensor del pueblo judío,
133
00:08:18,372 --> 00:08:21,501
como Alan Dershowitz,
pero con conciencia.
134
00:08:21,584 --> 00:08:23,544
Hago bromas sobre Alan. Somos amigos.
135
00:08:23,628 --> 00:08:26,506
En todo caso, en el siglo XVII...
136
00:08:27,131 --> 00:08:31,302
Un rabino creó con simple barrouna criatura mágica.
137
00:08:35,056 --> 00:08:38,309
El golem haría muchas tareasescritas en un pergamino
138
00:08:38,392 --> 00:08:40,102
que se colocaba dentro de su boca.
139
00:08:53,866 --> 00:08:55,451
Ahora trabaja para mí.
140
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
LA PARADA DE LA RISA
141
00:08:56,619 --> 00:08:58,913
Y la esposa dice:
"No tengo que pagar por eso.
142
00:08:58,996 --> 00:09:00,540
"Lo anoté en mi crédito".
143
00:09:00,623 --> 00:09:01,916
¡No sirves para nada, payaso!
144
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
¡Hiciste llorar a mi mujer!
145
00:09:11,467 --> 00:09:14,595
"Ven a mi casa a medianoche".
146
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
Si me permites,
147
00:09:21,018 --> 00:09:24,689
tengo que ensayar
mi número de Moscas desesperadas.
148
00:09:24,772 --> 00:09:26,148
Zumbido.
149
00:09:26,649 --> 00:09:29,485
Ahí viene ese basurero joven y sensual.
150
00:09:32,446 --> 00:09:35,575
Voy a necesitar mucha cocaína
para ocuparme de esta basura.
151
00:09:50,965 --> 00:09:55,344
Bart, tengo que decirte algo
de padre a hijo.
152
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
Me desmayé sobre tu tortuga y la maté.
153
00:09:58,180 --> 00:09:59,432
Algún día me lo agradecerás.
154
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
Hola, Milhouse.
155
00:10:04,145 --> 00:10:05,187
¡Funcionó!
156
00:10:05,271 --> 00:10:07,898
Hay algo que quería hacer
desde hace mucho tiempo.
157
00:10:13,195 --> 00:10:14,280
¿No puedes leer mi nota?
158
00:10:14,363 --> 00:10:16,657
Dije que le patearas otra cosa a Homero.
159
00:10:16,741 --> 00:10:17,742
¿Qué pasa?
160
00:10:18,576 --> 00:10:19,869
Mucho mejor.
161
00:10:20,369 --> 00:10:21,704
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
162
00:10:25,499 --> 00:10:27,501
Simpson, danos tu dinero para almorzar.
163
00:10:28,419 --> 00:10:29,629
No me parece.
164
00:10:29,712 --> 00:10:33,466
De hecho, ¿por qué no me dan ustedes
su dinero para almorzar?
165
00:10:33,549 --> 00:10:35,635
¿Quién va a obligarnos? ¿Ese golem?
166
00:10:35,718 --> 00:10:38,638
No, mi... Sí, él.
167
00:10:49,065 --> 00:10:51,192
Finalmente, alguien que hace
todo lo que diga.
168
00:10:51,275 --> 00:10:53,819
Bart, me pelé como me dijiste.
169
00:10:53,903 --> 00:10:55,946
-Piérdete.
-Sí, amo.
170
00:10:57,239 --> 00:10:59,992
{\an8}BRAVUCONES HOSPITALIZADOS
NERDS FESTEJAN CON CAUTELA
171
00:11:00,076 --> 00:11:03,996
Bart, ¿tu monstruo místico judío
le pegó a esos bravucones?
172
00:11:04,080 --> 00:11:05,706
Siempre es culpa de los judíos.
173
00:11:06,248 --> 00:11:09,752
Yo creo que a tu golem no le gusta
lastimar a la gente y voy a probarlo.
174
00:11:11,337 --> 00:11:12,505
HABLA
175
00:11:20,638 --> 00:11:21,889
¡Finalmente puedo hablar!
176
00:11:22,306 --> 00:11:23,599
¿Esta es la voz que tengo?
177
00:11:23,683 --> 00:11:26,394
Debería estar vendiendo batidos
en Brighton Beach.
178
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
Eso es lo que llamamos "humor judío".
179
00:11:29,939 --> 00:11:32,650
No tienen que entenderlo,
las palabras suenan divertidas.
180
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
Chistosas.
181
00:11:35,778 --> 00:11:37,154
¿Hola?
182
00:11:37,613 --> 00:11:38,823
Es gracioso, créanme.
183
00:11:39,949 --> 00:11:41,701
¿Te sientes mal por lo que hiciste?
184
00:11:41,784 --> 00:11:43,035
Por supuesto.
185
00:11:43,119 --> 00:11:46,038
Siento el estómago
como si ofreciera un telemaratón de Jabad
186
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
y Norm Crosby estuviera dándole fuerte.
187
00:11:52,586 --> 00:11:55,589
¿"Mata al zar"? Eso es antiguo.
188
00:11:57,675 --> 00:11:58,968
¿Dónde está tu amigo de barro?
189
00:11:59,051 --> 00:12:01,804
Tengo un trabajito para él.
190
00:12:04,181 --> 00:12:05,516
Abre el frasco de pepinillos
191
00:12:05,599 --> 00:12:08,352
Estaba volviéndome loco,
y lo envié a hacer un mandado.
192
00:12:12,606 --> 00:12:15,067
¡Skinner! ¡Deja que te mate de una vez!
193
00:12:15,151 --> 00:12:17,069
Ese es el hombre del que le hablaba.
194
00:12:21,782 --> 00:12:23,033
¡Skinner!
195
00:12:23,117 --> 00:12:25,286
Ojalá hubiéramos sido más cercanos.
196
00:12:25,369 --> 00:12:26,704
¡Llévatelo, Willie!
197
00:12:26,787 --> 00:12:29,415
Servirás más como abono
que como hombre.
198
00:12:29,498 --> 00:12:32,126
Aunque esté dividido, tengo sentimientos.
199
00:12:33,544 --> 00:12:36,922
Me siento culpable.
Destrocé y mutilé a 37 personas,
200
00:12:37,006 --> 00:12:39,717
y le mentí al vendedor telefónico
diciendo que estaba ocupado.
201
00:12:39,800 --> 00:12:41,260
¡No soy un buen hombre!
202
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
Para ser un monstruo, es muy neurótico.
203
00:12:43,387 --> 00:12:46,849
Una buena relación es la cura
para todos los problemas de un hombre.
204
00:12:48,309 --> 00:12:51,395
Sí, consíganle una mujer.
Así se terminarán sus desgracias.
205
00:12:56,984 --> 00:12:58,611
¡Eso duele mucho!
206
00:12:58,694 --> 00:13:00,946
Escribe un pergamino pidiéndole que pare.
207
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
Escribir es para tontos.
208
00:13:04,784 --> 00:13:06,243
¿Tienen una sorpresa para mí?
209
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
La sorpresa sería encontrar
un buen lugar de espectáculos en vivo.
210
00:13:09,663 --> 00:13:13,959
Así la gente podría tomar unos tragos
y ver El violinista en el tejado. Muy lindo.
211
00:13:14,043 --> 00:13:15,544
¿Puedes callarte?
212
00:13:26,931 --> 00:13:28,599
¿Ella es para mí?
213
00:13:28,682 --> 00:13:31,894
La Janucá llegó temprano este año,
lo cual a veces sucede.
214
00:13:32,770 --> 00:13:34,230
VIVE
215
00:13:40,402 --> 00:13:43,405
Hola a todos.
216
00:13:46,534 --> 00:13:47,827
¿Qué ropa es esta?
217
00:13:47,910 --> 00:13:50,412
Parece que un león vomitó
después de comer un loro.
218
00:13:53,165 --> 00:13:55,042
De vuelta a la mesa de dibujo.
219
00:13:55,125 --> 00:13:58,087
¡No! ¿Estás loco? La hicieron para mí.
220
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
Ahora los declaro monstruo y lo que sea.
221
00:14:05,511 --> 00:14:06,929
No tan rápido.
222
00:14:07,012 --> 00:14:09,682
Se lo busca por el asesinato
de Seymour Skinner.
223
00:14:09,765 --> 00:14:11,809
Vamos, comisario.
224
00:14:11,892 --> 00:14:14,979
Tenemos unos platillos de latkes abajo.
225
00:14:15,062 --> 00:14:17,022
¿Latkes? ¿Qué diablos es eso?
226
00:14:17,106 --> 00:14:19,191
-Son una fritura...
-Queda sobreseído.
227
00:14:19,275 --> 00:14:20,276
¡Maravilloso!
228
00:14:24,822 --> 00:14:27,199
EL DÍA QUE LA TIERRA PARECIÓ ESTÚPIDA
229
00:14:28,367 --> 00:14:29,410
{\an8}BIENVENIDOS A LA PLANTA ELÉCTRICA
A CARBÓN DE SPRINGFIELD
230
00:14:34,081 --> 00:14:35,165
TIENDA KWICKEE E HIJOS
231
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
PREMIO GORDO
DEL SUPERLOTO DE HOY: $18
232
00:14:37,626 --> 00:14:40,921
EJÉRCITO DE SALVACIÓN
233
00:14:41,005 --> 00:14:44,049
No entiendo.
¿Qué tiene de bueno esta depresión?
234
00:14:44,133 --> 00:14:46,427
Me gusta cómo todo tiene un tono sepia.
235
00:14:46,510 --> 00:14:48,429
Me llena de nostalgia.
236
00:14:48,512 --> 00:14:52,600
Nunca imaginé que pasaría esto
cuando luché en la Primera Guerra Mundial.
237
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
¿Primera? ¿Por qué la llama así?
238
00:14:54,935 --> 00:14:57,062
Ya verá.
239
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Interrumpimos esta música de baile
240
00:15:03,652 --> 00:15:07,031
desde el Salón Meridianodel fabuloso hotel Hitler de la capital
241
00:15:07,114 --> 00:15:08,824
para brindarles un boletín especial.
242
00:15:08,908 --> 00:15:10,534
¡Oigan, no terminé de bailar!
243
00:15:10,618 --> 00:15:12,661
¡Será mejor que este boletín tenga swing!
244
00:15:12,745 --> 00:15:14,997
Hay informesde cilindros metálicos gigantes
245
00:15:15,080 --> 00:15:17,333
aterrizando en las afuerasde ciudades del país.
246
00:15:18,334 --> 00:15:19,585
¿Cilindros?
247
00:15:19,668 --> 00:15:23,923
Según los astrónomos, las cápsulas vienendel vecino más cercano de la Tierra.
248
00:15:24,006 --> 00:15:25,132
¿Flanders?
249
00:15:25,507 --> 00:15:26,759
Marte.
250
00:15:27,176 --> 00:15:29,595
Es una guerra entre los mundos.
251
00:15:30,846 --> 00:15:33,265
Por suerte tenemos al sol de nuestro lado.
252
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
¡Escóndete, cobarde!
253
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
Estoy en el pequeño pueblode Grover's Mill,
254
00:15:41,148 --> 00:15:44,652
donde una multitud rodeauno de los extraños cilindros marcianos.
255
00:15:44,735 --> 00:15:46,820
Está abriéndose. Emerge un tentáculo.
256
00:15:48,822 --> 00:15:50,157
Tranquilícense, niños.
257
00:15:50,240 --> 00:15:52,451
{\an8}Fumen un cigarrillo para calmarse.
258
00:15:54,161 --> 00:15:55,245
¡Santo cielo!
259
00:15:55,329 --> 00:15:57,206
Dispara un rayo de energía pura.
260
00:15:58,707 --> 00:16:00,084
Quema a la gente viva.
261
00:16:02,461 --> 00:16:03,963
Muchachos, nos atacan.
262
00:16:04,046 --> 00:16:06,423
Echémoslos del pueblo
como lo hicimos con los irlandeses.
263
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
¡Yo soy irlandés!
264
00:16:09,385 --> 00:16:11,053
Espera, soy polaco.
265
00:16:13,138 --> 00:16:14,890
La devastación es increíble.
266
00:16:14,974 --> 00:16:17,518
Trituran los cuerpos de seres humanos.
267
00:16:17,601 --> 00:16:18,894
{\an8}COPOS DE MAÍZ tostados
268
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Ahora montan caballos bajo la lluvia.
269
00:16:22,189 --> 00:16:25,526
Ahora tocan el xilofón mientras juegan
a los bolos cerca del aeropuerto.
270
00:16:26,276 --> 00:16:27,820
PÚDRETE
271
00:16:30,406 --> 00:16:32,324
Ahora, antes de que muramos todos,
272
00:16:32,408 --> 00:16:35,411
una última selección
de la Orquesta de Nathan Newley.
273
00:16:35,494 --> 00:16:37,997
Soy joven y saludable
274
00:16:38,080 --> 00:16:41,041
Y tú tienes encantos
275
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
Caramba, Sr. Welles,
276
00:16:43,043 --> 00:16:45,838
qué buen espectáculo
le ofrece a los muchachos.
277
00:16:45,921 --> 00:16:48,674
Espero que nuestra broma radial descarada
278
00:16:48,757 --> 00:16:52,344
le dé a los muchachos, como los llamas,
una risita, un grito ahogado,
279
00:16:52,428 --> 00:16:55,180
que sirva para introducir
el programa de Amos y Andy.
280
00:16:59,143 --> 00:17:00,394
¡Quemen todo!
281
00:17:00,477 --> 00:17:03,564
Homero, no hemos llegado
a ver a estos extraterrestres.
282
00:17:03,647 --> 00:17:05,274
¡Tonterías lunáticas!
283
00:17:06,233 --> 00:17:09,069
Big Band Stu llega antes que tú.
284
00:17:10,779 --> 00:17:12,531
No tenemos nada que temer
285
00:17:12,614 --> 00:17:16,326
salvo a los extraterrestres
y su tecnología letal muy superior.
286
00:17:16,410 --> 00:17:18,787
Debemos suponer
que nuestras armas son inútiles.
287
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
Láncenlas al lago.
288
00:17:21,498 --> 00:17:23,250
Bien. Ahora la patrulla.
289
00:17:27,504 --> 00:17:29,631
Esperen, ¿sacaron mi suéter
del asiento delantero?
290
00:17:29,715 --> 00:17:31,425
-Sí.
-¿Dónde está?
291
00:17:32,301 --> 00:17:33,635
Voy a buscarlo.
292
00:17:38,307 --> 00:17:39,933
Tengo una idea.
293
00:17:40,017 --> 00:17:42,394
Los marcianos solo matan humanos,
294
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
así que finjamos que somos animales.
295
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
¡Muy ingenioso!
296
00:17:46,565 --> 00:17:50,652
¡Quítense sus vestimentas
y revuélquense en la inmundicia!
297
00:18:11,090 --> 00:18:12,883
¿Qué están haciendo todos?
298
00:18:12,966 --> 00:18:14,468
Engañando a los marcianos.
299
00:18:16,011 --> 00:18:17,096
¿Marcianos?
300
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
¿Saben que esa transmisión de radio
fue una broma?
301
00:18:20,349 --> 00:18:24,269
Si, fue una obra de Orson Welles,
La guerra de los mundos. ¿Ven?
302
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
PROGRAMA ENGAÑA A LA NACIÓN,
SPRINGFIELD
303
00:18:28,857 --> 00:18:32,194
Estoy orgulloso de lo que logré
durante los disturbios.
304
00:18:34,321 --> 00:18:37,032
Se trataba de matarlo a él
o no matar a nadie.
305
00:18:39,159 --> 00:18:40,702
Tontos terrícolas.
306
00:18:40,786 --> 00:18:43,038
Ahora es el momento perfecto para atacar.
307
00:18:43,122 --> 00:18:45,207
Creerán que es otra broma.
308
00:18:46,625 --> 00:18:47,626
OBSERVACIÓN PACÍFICA
309
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
ATAQUE
310
00:18:56,176 --> 00:18:59,263
Papá, ¡un platillo volador
hizo explotar esa estatua!
311
00:18:59,346 --> 00:19:01,682
Lisa, no fue más que un programa de radio.
312
00:19:01,765 --> 00:19:02,766
Papá.
313
00:19:07,396 --> 00:19:09,690
Por favor, tienen que creerme,
esto no es una broma.
314
00:19:09,773 --> 00:19:11,316
¡Es una invasión de verdad!
315
00:19:11,400 --> 00:19:13,986
¿Sí? ¿Y si te doy un puñetazo,
capullo de rosa?
316
00:19:15,237 --> 00:19:16,655
Capullo de rosa.
317
00:19:17,531 --> 00:19:19,825
Comisario, tiene que alertar al ejército.
318
00:19:19,908 --> 00:19:21,785
Está bien, lo haré ahora mismo.
319
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Ejército de EE. UU.
¿Cuál es la amenaza?
320
00:19:24,705 --> 00:19:28,333
Hemos sido invadidos
por un radioaficionado pomposo.
321
00:19:28,750 --> 00:19:31,461
¿Qué se siente cuando es otro
el que hace la broma?
322
00:19:31,545 --> 00:19:33,630
Debo admitir que es desagradable.
323
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
Pedazo de tonto. ¡Nos condenó a todos!
324
00:19:39,303 --> 00:19:41,054
Dígaselo a The Great Gildersleeve.
325
00:19:46,894 --> 00:19:48,604
No se comieron la piel.
326
00:19:48,687 --> 00:19:49,730
Eso es saludable.
327
00:19:53,025 --> 00:19:56,278
{\an8}TRES AÑOS DESPUÉS
328
00:20:00,157 --> 00:20:01,950
Coronel Kang, su informe.
329
00:20:02,868 --> 00:20:06,079
Bueno, los terrícolas continúan
molestos por nuestra presencia.
330
00:20:07,456 --> 00:20:10,375
Dijo que nos recibirían como libertadores.
331
00:20:10,459 --> 00:20:15,047
No se preocupe.
Aún tenemos sus mentes y sus corazones.
332
00:20:15,130 --> 00:20:16,173
No sé.
333
00:20:16,256 --> 00:20:19,092
Comienzo a pensar
que la "Operación Ocupación Duradera"
334
00:20:19,176 --> 00:20:20,469
fue una mala idea.
335
00:20:20,552 --> 00:20:22,262
Debíamos invadir.
336
00:20:22,346 --> 00:20:25,766
Estaban trabajando en armas
de desintegración masiva.
337
00:20:25,849 --> 00:20:27,309
¡Sí, claro!
338
00:21:36,044 --> 00:21:38,046
Traducción: Gustavo Reig, Deluxe
25325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof