Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,534 --> 00:00:35,618
MALVADO
2
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
Otto, Bart no me cede el asiento.
3
00:00:39,789 --> 00:00:42,542
{\an8}Puedo solucionar tu problema
o puedo rockear.
4
00:00:42,625 --> 00:00:44,252
{\an8}Pero no puedo hacer ambas cosas.
5
00:00:46,796 --> 00:00:50,008
{\an8}Somos una banda estadounidense
6
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
{\an8}Somos una banda estadounidense
7
00:00:54,304 --> 00:00:56,097
{\an8}Vamos a tu ciudad
8
00:00:56,181 --> 00:00:57,974
{\an8}Te ayudaremos a hacer una fiesta
9
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
{\an8}Somos una banda estadounidense
10
00:01:01,144 --> 00:01:03,480
{\an8}Otto, ayúdame.
11
00:01:06,566 --> 00:01:08,902
{\an8}¡Funk!
12
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
{\an8}¿Qué es lo que estoy oyendo?
13
00:01:18,536 --> 00:01:19,621
{\an8}¿La naturaleza?
14
00:01:19,704 --> 00:01:21,873
{\an8}La más grande decepción.
15
00:01:21,956 --> 00:01:23,083
{\an8}¿Por qué
16
00:01:23,166 --> 00:01:24,542
{\an8}tuve
17
00:01:24,626 --> 00:01:25,668
{\an8}que nacer?
18
00:01:26,503 --> 00:01:29,005
No te preocupes, hermano.
Cantaremos unas canciones.
19
00:01:29,589 --> 00:01:30,632
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
20
00:01:30,715 --> 00:01:31,925
El viejo McDonald tenía un gas
21
00:01:32,008 --> 00:01:33,968
Un gas, un gas, un gas
22
00:01:34,052 --> 00:01:36,679
Y en su gas tenía un gas
23
00:01:36,763 --> 00:01:38,389
Un gas, un gas, un gas
24
00:01:38,473 --> 00:01:39,432
Esa no es una canción.
25
00:01:39,516 --> 00:01:43,269
{\an8}Las canciones reales se tratan
de tratos con el diablo, tierras lejanas
26
00:01:43,353 --> 00:01:45,980
{\an8}y dónde hay humo
por encima del agua.
27
00:01:46,064 --> 00:01:50,110
{\an8}Sr. Conductor, uno de mis compañeros
del autobús robó mi corno francés.
28
00:01:50,193 --> 00:01:52,028
{\an8}¿Por qué no hablas como un chico?
29
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
{\an8}Ya basta, Kearney.
Es más ¿por qué sigues en la escuela?
30
00:01:55,198 --> 00:01:56,699
{\an8}Estuvimos en tercer grado juntos.
31
00:01:56,783 --> 00:01:59,202
{\an8}La estúpida escuela
no sabe cómo enseñarme.
32
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
{\an8}Los gases en el autobúsgirando van, girando van
33
00:02:05,542 --> 00:02:08,795
{\an8}Esto es mucho menos divertido
de lo que creen que es.
34
00:02:08,878 --> 00:02:12,132
{\an8}Un momento. La radio.
Eso acallará sus ruidos.
35
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
{\an8}¿Disco?
36
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
{\an8}¿Música ligera?
37
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
{\an8}¿Country western?
38
00:02:20,557 --> 00:02:21,724
{\an8}¿Música del mundo?
39
00:02:22,684 --> 00:02:24,227
{\an8}¿Urbana?
40
00:02:24,811 --> 00:02:26,062
{\an8}¿Salsa fusión?
41
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
{\an8}¿Metallica?
42
00:02:34,070 --> 00:02:35,572
¿Estoy drogado?
43
00:02:35,655 --> 00:02:38,491
Claro que sí. Pero en realidad es Metallica.
44
00:02:38,575 --> 00:02:39,659
Si me disculpas,
45
00:02:39,742 --> 00:02:42,245
llegaré tarde al desfile de gomitas
de la isla Fu-Fu.
46
00:02:45,081 --> 00:02:46,916
¿Cómo están, Metallica?
¿Necesitan un aventón?
47
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
{\an8}No aceptamos aventones de extraños.
48
00:02:49,210 --> 00:02:50,920
No soy un extraño. ¿Recuerdan esto?
49
00:02:51,004 --> 00:02:54,257
¡Metallica es genial!
50
00:02:54,340 --> 00:02:57,177
Sí, el estadio de Springfield en el 97,
51
00:02:57,260 --> 00:02:59,053
fila XX, asiento 64.
52
00:02:59,137 --> 00:03:01,764
Estaba a punto de dejar la banda
cuando vi tu encendedor.
53
00:03:01,848 --> 00:03:03,141
Esa noche me salvaste.
54
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
¿Qué están esperando? Suban.
55
00:03:04,851 --> 00:03:06,060
¿Subirnos a qué?
56
00:03:07,896 --> 00:03:09,439
Mírenme, soy Otto.
57
00:03:09,522 --> 00:03:11,941
Tengo como 100 años
y conduzco un autobús escolar.
58
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Cielos.
59
00:03:17,113 --> 00:03:20,158
Quizá Metallica y yo podamos compartir
el costo de un taxi.
60
00:03:22,744 --> 00:03:25,705
Oye, perdedor, nos llevará un fan real.
61
00:03:25,788 --> 00:03:29,167
Yo me acostaba con la abuela de Lars.
62
00:03:29,250 --> 00:03:31,085
Nunca vuelvas a escuchar nuestra música.
63
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
64
00:03:42,722 --> 00:03:44,766
Adiós, cuídate, cuidado dónde pisas,
65
00:03:44,849 --> 00:03:46,935
cómeme los calzones, ten un buen día.
66
00:03:48,353 --> 00:03:49,812
Es todo tuyo, hermano.
67
00:03:49,896 --> 00:03:51,814
Y, creo que atropellé a un alce.
68
00:03:55,610 --> 00:03:59,739
Esto es por cada conductor de autobús,
señora del comedor, profesor...
69
00:03:59,822 --> 00:04:00,865
Otto.
70
00:04:00,949 --> 00:04:02,867
¿Estás ejerciendo castigo físico?
71
00:04:02,951 --> 00:04:06,579
No puedo hablar ahora.
Estoy dando nalgadas a un niño.
72
00:04:06,663 --> 00:04:09,749
Quedas temporalmente suspendido
de conducir el autobús, con salario.
73
00:04:09,832 --> 00:04:11,125
¡No!
74
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
Entrega tu cubreasiento con abalorios.
75
00:04:14,837 --> 00:04:16,256
Y tu arma.
76
00:04:18,549 --> 00:04:20,176
Espero que estés feliz, Bart.
77
00:04:20,260 --> 00:04:21,636
Gracias a tus travesuras,
78
00:04:21,719 --> 00:04:24,097
debo llevarte a ti y a tus amigos
a la escuela.
79
00:04:24,180 --> 00:04:26,766
Déjame conducir.
Me paso las luces en amarillo.
80
00:04:26,849 --> 00:04:28,643
Si dices un chiste más, jovencito,
81
00:04:28,726 --> 00:04:31,354
les mostraré a todos tus fotos de bebé.
82
00:04:33,398 --> 00:04:34,607
Lo siento.
83
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
¡Vehículo compartido!
84
00:04:38,194 --> 00:04:40,363
Traje mi propia silla para el auto. ¡Miren!
85
00:04:42,532 --> 00:04:46,244
Lisa, mi barra de seguridad
combina con tus ojos.
86
00:04:50,498 --> 00:04:52,500
¡Vehículo compartido, Nelson!
87
00:04:52,583 --> 00:04:55,962
Un momento, debo terminar
mi proyecto de ciencias.
88
00:05:01,467 --> 00:05:04,053
{\an8}A las ardillas no les gustan las rocas.
89
00:05:05,221 --> 00:05:07,432
Bien, solo falta recoger a un niño.
90
00:05:09,267 --> 00:05:10,727
Es Michael.
91
00:05:10,810 --> 00:05:13,187
Ese niño raro que nunca dice una palabra.
92
00:05:13,271 --> 00:05:15,648
Es tan repulsivo y tonto.
93
00:05:15,732 --> 00:05:16,941
-Hola, Michael.
-Hola, Michael.
94
00:05:18,776 --> 00:05:20,862
Hola, tonto, te sentaste en mi sombra.
95
00:05:21,362 --> 00:05:22,363
Lo siento.
96
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
¿Qué? ¿Eres demasiado bueno
para sentarte en mi sombra?
97
00:05:26,868 --> 00:05:28,244
Olvidé mi libro de matemáticas.
98
00:05:28,328 --> 00:05:31,247
No hay problema.
Conduciré hasta tu casa y lo traeremos.
99
00:05:38,504 --> 00:05:41,424
Tu madre debe bailar en el club nudista
más costoso de la ciudad.
100
00:05:45,720 --> 00:05:46,679
{\an8}MATEMÁTICAS
101
00:05:46,763 --> 00:05:48,348
{\an8}Michael, hijo mío. Aquí tienes tu libro.
102
00:05:48,431 --> 00:05:52,352
Y nunca olvides, el divisor
está contenido en el dividendo.
103
00:05:52,435 --> 00:05:53,728
Sí, papá.
104
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
Era Tony el gordo.
105
00:05:56,731 --> 00:05:58,816
¿Tu papá es un jefe de la mafia?
106
00:06:00,735 --> 00:06:03,196
Por favor, no hagas que me asesinen.
Solo bromeaba.
107
00:06:03,279 --> 00:06:05,907
Solo nos divertíamos. ¿No es cierto?
108
00:06:07,408 --> 00:06:09,118
La diversión es tan divertida.
109
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
No existe la mafia.
110
00:06:10,620 --> 00:06:11,788
El día de Colón es mejor que Navidad.
111
00:06:19,587 --> 00:06:21,047
Es el hijo de Tony el gordo.
112
00:06:21,130 --> 00:06:22,882
Su papá asesina a personas.
113
00:06:22,965 --> 00:06:26,386
Su papito puso balas en mi papito.
114
00:06:26,469 --> 00:06:29,180
Mi papito tuvo que orinar en una bolsa.
115
00:06:33,476 --> 00:06:35,436
¡Miren todo este vómito!
116
00:06:35,520 --> 00:06:37,480
¿Por qué tuve que venir en mi día libre?
117
00:06:39,774 --> 00:06:41,150
¡El hijo de Tony el gordo!
118
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Dios te bendiga.
119
00:06:57,333 --> 00:06:59,085
¡Deténganse!
120
00:06:59,168 --> 00:07:02,380
¿Quién es el idiota desafinado
del tercer clarinete?
121
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Soy yo.
122
00:07:03,548 --> 00:07:05,091
No me dejaste terminar.
123
00:07:05,174 --> 00:07:07,677
De ahora en adelante,
no serás el tercer clarinete,
124
00:07:07,760 --> 00:07:09,554
¡serás el primero en todo!
125
00:07:09,637 --> 00:07:13,057
Ahora, si me disculpan estoy haciendo té
y debo sacudir mis bolsas.
126
00:07:22,191 --> 00:07:24,610
-¿Te sentarás conmigo?
-No te tengo miedo.
127
00:07:24,694 --> 00:07:26,946
No deberías tenerlo. No soy como mi papá.
128
00:07:27,029 --> 00:07:30,116
Te comprendo.
Yo tampoco soy como mi papá.
129
00:07:30,199 --> 00:07:31,242
Comprador de Springfield
NOTICIAS DIARIAS
130
00:07:31,325 --> 00:07:32,618
HOMBRE LOCAL CREE
QUE LAS LUCHAS SON REALES
131
00:07:37,665 --> 00:07:41,294
Hay una pila triple A
en mis macarrones con queso.
132
00:07:41,377 --> 00:07:43,421
Cuenta como vegetal.
133
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
No puedo comer esto.
134
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
Sé cocinar un poco.
135
00:07:47,550 --> 00:07:48,926
Quizá pueda prepararte algo.
136
00:07:49,010 --> 00:07:50,803
Solo necesito algunos ingredientes frescos.
137
00:07:50,887 --> 00:07:52,555
No encontrarás ninguno por aquí.
138
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
{\an8}JUDÍAS
DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
139
00:08:01,314 --> 00:08:03,816
{\an8}Sí. Entren al tazón.
140
00:08:05,401 --> 00:08:10,865
Hojas de diente de león, una rama
de eneldo, jugo de moras como aderezo.
141
00:08:13,409 --> 00:08:15,119
Está delicioso.
142
00:08:15,203 --> 00:08:17,413
¿Solo lo dices
porque le tienes miedo a mi papá?
143
00:08:17,497 --> 00:08:19,207
No, ¡es grandioso!
144
00:08:19,290 --> 00:08:21,250
¡Excepto por la abeja!
145
00:08:24,086 --> 00:08:25,630
¡Es bueno verte reír!
146
00:08:29,425 --> 00:08:32,011
Puedes llegar a ser
un gran chef algún día.
147
00:08:33,012 --> 00:08:35,765
Mi papá quiere
que continúe el negocio familiar.
148
00:08:35,848 --> 00:08:37,099
Que consiste en...
149
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
Manejo de residuos.
150
00:08:41,646 --> 00:08:43,231
Vamos a dar un paseo.
151
00:08:44,607 --> 00:08:46,400
Es decir que es el vehículo compartido.
152
00:08:46,484 --> 00:08:48,152
Quizá compraremos yogurt.
153
00:08:49,403 --> 00:08:51,781
¿Quién quiere dormir con los peces?
154
00:08:52,740 --> 00:08:55,993
{\an8}Porque traje el cubrecama
de Buscando a Nemo.
155
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
Los Calabresi.
156
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
Mis archienemigos
en el manejo de residuos.
157
00:09:14,804 --> 00:09:17,223
Milhouse, ¿me prestarías
tu carpeta de tres anillos?
158
00:09:18,599 --> 00:09:21,227
¿"Garfield" o "Amor es"?
159
00:09:21,310 --> 00:09:23,229
Prefiero al gato.
160
00:09:23,312 --> 00:09:26,065
Odia los lunes. A nadie le gustan.
161
00:09:33,864 --> 00:09:35,324
BICARBONATO
162
00:09:37,451 --> 00:09:38,452
VINAGRE
163
00:09:42,206 --> 00:09:43,207
No estuvo tan mal.
164
00:09:43,541 --> 00:09:44,542
EXPLOSIVOS
165
00:09:48,629 --> 00:09:49,755
-¡Mamá!
-¡Mamá!
166
00:09:49,839 --> 00:09:52,174
Me disculpo por el retraso.
167
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
Me encontré con unos conocidos.
168
00:09:55,344 --> 00:09:58,097
En principio, eso suena muy agradable.
169
00:09:58,180 --> 00:10:00,725
Papá, ¿Lisa y su familia
podrían venir a cenar?
170
00:10:00,808 --> 00:10:02,810
¡Nos encantaría!
171
00:10:02,893 --> 00:10:04,812
No conozco a tu esposa.
172
00:10:04,895 --> 00:10:09,317
Tristemente, mi Anna María fue liquidada
por causas naturales.
173
00:10:09,400 --> 00:10:12,069
Eres viudo.
174
00:10:12,153 --> 00:10:15,364
Llevo flores a su tumba
todos los domingos.
175
00:10:15,448 --> 00:10:19,160
¡Flores todas las semanas!
176
00:10:19,243 --> 00:10:20,536
Desearía estar muerta.
177
00:10:23,247 --> 00:10:24,624
Bienvenidos a mi casa.
178
00:10:26,292 --> 00:10:28,544
Debió costar una fortuna.
179
00:10:28,628 --> 00:10:33,633
Se puede aminorar costos si no se pagan
los materiales, o la mano de obra,
180
00:10:33,716 --> 00:10:36,427
o los permisos, o el terreno.
181
00:10:36,510 --> 00:10:38,721
Tus pinturas tienen marcas de pincel.
182
00:10:39,347 --> 00:10:41,974
Y tus estatuas tienen salchichas.
183
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
Tus palabras honran a mi familia.
184
00:10:44,685 --> 00:10:48,522
En palabras de mi viejo país,
¡mangiare mi amici!
185
00:10:49,649 --> 00:10:51,734
Habla como el sujeto de Fat Albert.
186
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
¿Cómo-ba estás-ba tú-ba?
187
00:10:53,611 --> 00:10:54,612
¡Homero!
188
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
¿Por-ba qué-ba hiciste-ba eso-ba?
189
00:11:00,910 --> 00:11:04,038
Jefe, los Calabresi vinieron a la reunión.
190
00:11:05,665 --> 00:11:07,208
¿La reunión es esta noche?
191
00:11:09,585 --> 00:11:12,672
Este aparato no me lo recordó.
192
00:11:12,755 --> 00:11:15,716
Creo que es necesario sincronizarlo.
193
00:11:17,843 --> 00:11:18,844
¿Qué estás haciendo?
194
00:11:18,928 --> 00:11:21,055
Creí que se refería a sincronizarlo.
195
00:11:21,138 --> 00:11:23,808
Con nosotros todo significa matar.
196
00:11:24,475 --> 00:11:26,644
Primer tema de la reunión.
197
00:11:26,727 --> 00:11:30,690
Sus recientes intentos de homicidio
respecto a mi persona.
198
00:11:30,773 --> 00:11:33,067
No pretendíamos
faltarte al respeto, Tony el gordo.
199
00:11:33,150 --> 00:11:34,568
Solo intentábamos matarte.
200
00:11:34,652 --> 00:11:36,362
Al verte conducir ese vehículo compartido,
201
00:11:36,445 --> 00:11:39,532
creímos que te habías ablandado
y que podríamos liquidarte.
202
00:11:39,615 --> 00:11:44,161
Serían unos tontos al liquidarme,
porque mi hijo, Michael, tomaría mi lugar
203
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
y llevaría a cabo una terrible venganza.
204
00:11:47,206 --> 00:11:48,582
¡Hice soufflés!
205
00:11:51,043 --> 00:11:55,131
He tratado de hacerlos,
pero siempre me quedan como brownies.
206
00:11:55,756 --> 00:11:58,843
Dijiste que querías hacer brownies.
207
00:11:58,926 --> 00:12:00,136
¿Alguna otra mentira?
208
00:12:03,806 --> 00:12:06,726
Así es como deben saber los ángeles.
209
00:12:06,809 --> 00:12:09,687
Michael, con un bocado de este soufflé
210
00:12:09,770 --> 00:12:13,065
tu padre se daría cuenta
de que tu don debe florecer.
211
00:12:16,444 --> 00:12:17,903
¿Por qué no puedes hacer nada tú?
212
00:12:21,031 --> 00:12:23,367
Estamos en paz una vez más.
213
00:12:23,451 --> 00:12:26,912
Permitámonos exageradas muestras
de afecto.
214
00:12:26,996 --> 00:12:29,957
¡Amo a este sujeto! ¡Ven aquí!
215
00:12:30,040 --> 00:12:31,542
¡Mi hermano, ven aquí!
216
00:12:31,625 --> 00:12:33,377
¡Eres mi todo, ven aquí!
217
00:12:33,461 --> 00:12:35,838
¡Das color a mi vida, ven aquí!
218
00:12:35,921 --> 00:12:37,757
Ven aquí.
219
00:12:41,427 --> 00:12:43,679
Papá, te traje un postre.
220
00:12:47,683 --> 00:12:51,103
Cielos, es como una fiesta
para mis papilas gustativas.
221
00:12:51,562 --> 00:12:56,108
¡Sí! El sabor llevó a mi paladar
a un lote baldío y lo liquidó.
222
00:12:56,192 --> 00:12:59,403
Hijo, ¿en qué pastelería los compraste?
223
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
Los hice yo mismo.
224
00:13:04,533 --> 00:13:06,452
Papá, quiero ser chef.
225
00:13:08,996 --> 00:13:10,164
Así que chef.
226
00:13:10,247 --> 00:13:11,832
Miren lo que tenemos aquí.
227
00:13:11,916 --> 00:13:13,459
¡Es el chef Boyar-tonto!
228
00:13:13,542 --> 00:13:16,545
¿Qué hará si te liquidamos?
¿Servirnos sopa fría?
229
00:13:18,380 --> 00:13:20,841
El gazpacho se sirve frío.
230
00:13:20,925 --> 00:13:21,926
Que les quede de lección.
231
00:13:26,138 --> 00:13:27,932
Tony, nos vemos luego.
232
00:13:28,015 --> 00:13:29,391
Tu hijo tiene un futuro brillante,
233
00:13:29,475 --> 00:13:31,393
sirviendo la comida en tu funeral.
234
00:13:32,061 --> 00:13:34,647
¿Sabes lo que me gusta?
Esas pequeñas salchichas.
235
00:13:34,730 --> 00:13:37,316
¿Hacen pequeñas a las grandes
o las hacen de otra forma?
236
00:13:43,906 --> 00:13:48,077
Michael, me has hecho parecer débil
a los ojos de mis enemigos.
237
00:13:48,160 --> 00:13:52,206
Tony el gordo, no importa
lo que otra gente piense de ti.
238
00:13:52,289 --> 00:13:55,501
Lo que importa es
lo que sientas por dentro.
239
00:14:01,757 --> 00:14:02,758
¡Papá!
240
00:14:09,974 --> 00:14:11,141
{\an8}HOSPITAL GENERAL
DE SPRINGFIELD
241
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
Tu padre estará completamente bien
en alrededor de tres meses.
242
00:14:16,772 --> 00:14:19,608
Pero por ahora, no puede hablar,
escribir ni parpadear.
243
00:14:20,860 --> 00:14:23,028
Con Tony el gordo inconsciente
en el hospital,
244
00:14:23,112 --> 00:14:25,489
los Calabresi intentarán
hacerle echar una larga siesta.
245
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
¿Larga siesta?
246
00:14:32,288 --> 00:14:35,749
¡Homero, nuestra casa se incendia!
¡Ayúdame a salvar a los niños!
247
00:14:35,833 --> 00:14:37,459
Lo siento, Marge, no puedo escucharte.
248
00:14:40,963 --> 00:14:43,173
¿Qué voy a hacer ahora?
249
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
La única forma de que vivas
hasta que te crezca el sprazoot
250
00:14:45,843 --> 00:14:48,721
en la abonjoola es
si tomas el lugar de tu padre.
251
00:14:48,804 --> 00:14:49,930
Vamos.
252
00:14:50,014 --> 00:14:51,849
¿Podemos pasar por la tienda de Lexus?
253
00:14:51,932 --> 00:14:53,726
Quiero probar su huevo híbrido.
254
00:14:53,809 --> 00:14:56,604
Tú eres un híbrido.
Mitad idiota, mitad tonto.
255
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
¿De dónde salió eso?
256
00:15:00,149 --> 00:15:02,067
No sé qué hacer.
257
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
Todo es culpa de mi hija.
258
00:15:04,236 --> 00:15:05,654
Pero te compensaré.
259
00:15:05,738 --> 00:15:08,407
Bart y yo dirigiremos el negocio
hasta que tu papá esté bien.
260
00:15:08,824 --> 00:15:11,243
¿Qué sabes de ser jefe de la mafia?
261
00:15:11,327 --> 00:15:15,748
¡Todo! Lo aprendí de la mejor película
de gánsteres de la historia.
262
00:15:16,498 --> 00:15:17,875
El espantatiburones.
263
00:15:18,918 --> 00:15:20,461
Este sujeto nos debe dinero.
264
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
Déjenmelo a mí.
265
00:15:24,340 --> 00:15:26,383
Me lastimé el puño y la palma.
266
00:15:26,467 --> 00:15:28,427
Creí que estaban aquí para cuidarme.
267
00:15:32,848 --> 00:15:35,643
Escucha, cantinero,
le debes 50 billetes a Tony el gordo.
268
00:15:35,726 --> 00:15:36,769
¡Escúpelos!
269
00:15:36,852 --> 00:15:38,604
Mire, señor, no tengo el efectivo.
270
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
Mis clientes son vagabundos.
¡Nunca pagan!
271
00:15:42,524 --> 00:15:44,360
¡Consigue el dinero!
272
00:15:46,528 --> 00:15:49,448
Homero, la mafia me está presionando.
273
00:15:49,531 --> 00:15:52,451
No quiero que me maten
porque no pagas tu cuenta.
274
00:15:52,534 --> 00:15:53,994
¡Dame 50 billetes!
275
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
¡Tómalos, pero no me lastimes!
276
00:15:58,332 --> 00:16:01,669
Bien, niño bonito, ¿dónde están
los 50 billetes de Tony el gordo?
277
00:16:01,752 --> 00:16:05,839
Solo tengo 25. ¡Lo juro!
278
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
¡Servirá, por ahora!
279
00:16:17,017 --> 00:16:19,645
¡Son los hombres de Tony el gordo!
280
00:16:20,062 --> 00:16:21,647
¿Cómo está el gran jefe?
281
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
Envié flores,
pero probablemente no las recibieron.
282
00:16:24,191 --> 00:16:25,734
Ya conocen a los floristas.
283
00:16:27,736 --> 00:16:30,990
Krusty, Tony el gordo
no recibió su pago semanal
284
00:16:31,073 --> 00:16:34,076
por mantener a McDonald's
y a Burger King fuera de la ciudad.
285
00:16:34,159 --> 00:16:36,245
No tengo mucho esta semana.
286
00:16:36,328 --> 00:16:39,081
¿Puedo pagarles $5
por mantener fuera a Hardee's?
287
00:16:41,333 --> 00:16:44,086
¡Mi nariz! ¡Mi cara! ¡Mi barriga!
288
00:16:44,753 --> 00:16:46,588
¡Mi cuerpo!
289
00:16:51,093 --> 00:16:53,095
Homero, ¿dónde conseguiste
esa camioneta?
290
00:16:54,346 --> 00:16:56,265
Se cayó de un camión.
291
00:16:56,348 --> 00:16:58,600
De uno muy grande.
292
00:17:02,187 --> 00:17:03,355
¿De dónde sacaste eso?
293
00:17:03,439 --> 00:17:06,108
Se cayó de un camión,
de un camión muy grande.
294
00:17:12,364 --> 00:17:13,699
TV PLASMA - DUFF
Cigarrillos Laramie
295
00:17:13,782 --> 00:17:18,245
Homero, Helena Alegría no me devolvió
mi cacerola de la cena de la iglesia.
296
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
¿Podrías recogerla?
297
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
No hay problema. Volveré en 10 minutos.
298
00:17:23,333 --> 00:17:24,710
¡Hola holita, mafiosillos!
299
00:17:31,383 --> 00:17:32,718
Yo...
300
00:17:32,801 --> 00:17:35,471
Recibí tu factura del teléfono
en mi correo por error,
301
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
y...
302
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
La pagaré yo.
303
00:17:44,104 --> 00:17:45,856
Papá, ¿quieres que le dispare en el tobillo?
304
00:17:45,939 --> 00:17:46,899
¡Pequeño monstruo!
305
00:17:46,982 --> 00:17:49,318
Córtale el talón de Aquiles
con este cuchillo.
306
00:18:02,664 --> 00:18:04,666
Bart, Sr. Simpson,
307
00:18:04,750 --> 00:18:07,086
nos retiraremos del negocio,
en este instante.
308
00:18:07,169 --> 00:18:09,171
¡Pero esta es la única vida que conozco!
309
00:18:09,254 --> 00:18:12,508
Lo siento. No puedo seguir viéndolos así.
310
00:18:12,591 --> 00:18:15,761
-¿Puedo seguir hablando con las manos?
-Me temo que no.
311
00:18:15,844 --> 00:18:17,429
-¿Y con las orejas?
-No.
312
00:18:21,141 --> 00:18:23,185
Amigos míos, me rindo.
313
00:18:23,268 --> 00:18:25,771
Entrego el territorio de mi padre,
314
00:18:25,854 --> 00:18:29,066
a cambio de la seguridad
de mi familia y la de los Simpson.
315
00:18:29,149 --> 00:18:32,069
Lo siento. Solo podemos garantizar
que no los lastimaremos.
316
00:18:32,152 --> 00:18:35,364
Sí. Por su cuenta deben comer bien
y ejercitarse.
317
00:18:35,447 --> 00:18:37,282
Pasear al perro de vez en cuando.
318
00:18:37,366 --> 00:18:39,076
Es una máquina peluda
para hacer ejercicio.
319
00:18:39,159 --> 00:18:41,995
Bien dicho. En cuanto a mí,
de ahora en adelante,
320
00:18:42,079 --> 00:18:44,581
mi único negocio es la cocina.
321
00:18:47,668 --> 00:18:49,419
Hiciste lo correcto, Mikey.
322
00:18:49,503 --> 00:18:51,547
No estás hecho para ser un mafioso.
323
00:18:52,131 --> 00:18:56,385
Pero tú tienes futuro
en este negocio. Llámame.
324
00:18:56,468 --> 00:18:59,054
Gracias, pero estoy en el negocio
de las películas pirata.
325
00:18:59,138 --> 00:19:01,098
Batman
INICIA
326
00:19:02,599 --> 00:19:05,227
Es genial que Michael haga lo que ama.
327
00:19:05,310 --> 00:19:08,647
Y puedo dejar de ignorar
lo que mi esposo hace.
328
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
Mujer. Hombre.
329
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
Mujer. Hombre.
330
00:19:13,610 --> 00:19:15,404
Mujer.
331
00:19:25,873 --> 00:19:29,793
Quiero que me entierren
junto a mi esposa, bajo el puente en Jersey.
332
00:19:32,254 --> 00:19:34,673
Alguien envenenó estas albóndigas.
333
00:19:34,756 --> 00:19:36,133
¿Homero?
334
00:19:36,216 --> 00:19:38,510
Si las hubiera envenenado, ¿haría esto?
335
00:19:44,558 --> 00:19:47,269
Es la peor pesadilla de un chef.
336
00:19:47,352 --> 00:19:49,730
No volveré a usar esta receta.
337
00:19:54,276 --> 00:19:57,613
{\an8}RECETA - CARNE - ESPECIAS - VENENO
(RINDE PARA 6-10 ENEMIGOS)
338
00:20:00,490 --> 00:20:02,701
Bien hecho, hijo mío.
339
00:20:02,784 --> 00:20:07,122
Al hacer la paz con nuestros enemigos,
lograste derrotarlos.
340
00:20:07,206 --> 00:20:10,709
Quizá tú y yo
no somos tan diferentes después de todo.
341
00:20:10,792 --> 00:20:13,045
Papá, me alegra que estés bien.
342
00:20:13,128 --> 00:20:14,254
Ahora, descansa un poco.
343
00:20:16,632 --> 00:20:18,800
¿Por qué no le dijiste que fue un accidente?
344
00:20:19,718 --> 00:20:21,261
Porque lo fue, ¿no?
345
00:20:21,345 --> 00:20:22,721
¿Michael?
346
00:20:22,804 --> 00:20:25,724
Lisa, jamás me preguntes por mi negocio.
347
00:20:26,934 --> 00:20:28,268
¿Michael?
348
00:21:45,512 --> 00:21:47,514
Traducción de subtítulos por:
Mercedes Verónica Ramón
26211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof