Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:06,673
LOS SIMPSON
2
00:00:06,756 --> 00:00:08,508
Pokemamá
3
00:00:15,432 --> 00:00:18,560
NO DEJARÉ "SALIR A LOS PERROS"
4
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
¡Homero, levántate!
5
00:01:24,375 --> 00:01:27,754
¡Arriba, arriba, arriba!
6
00:01:32,300 --> 00:01:33,343
POTENCIA MÁXIMA
7
00:01:37,722 --> 00:01:38,807
Ay, no.
8
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
¿Qué...?
9
00:01:44,646 --> 00:01:46,689
Mi caja de jugo.
10
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
Lo siento, Homie.
11
00:01:48,358 --> 00:01:51,277
Pero prometiste llevarme
a la exposición de delantales.
12
00:01:51,361 --> 00:01:53,071
Solo dame diez horas más.
13
00:01:53,154 --> 00:01:54,739
Vamos.
14
00:01:54,823 --> 00:01:57,117
Los chicos y tú siempre hacen
cosas divertidas.
15
00:01:57,200 --> 00:02:00,036
Pero hoy haremos algo
que me gusta a mí.
16
00:02:00,495 --> 00:02:04,624
Van a presentar una mezcla
de delantal y bata.
17
00:02:04,707 --> 00:02:06,292
La han llamado la batantal.
18
00:02:06,376 --> 00:02:07,919
¿Has dicho una bacanal?
19
00:02:08,002 --> 00:02:09,921
No, batantal.
20
00:02:10,004 --> 00:02:13,133
Vamos, será divertido.
21
00:02:15,426 --> 00:02:17,804
Vaya, qué exposición
de delantales tan buena.
22
00:02:17,887 --> 00:02:20,265
Yo estrenaré mi delantal
el Cuatro de Julio.
23
00:02:20,348 --> 00:02:22,976
Y este de plomo que protegerá
mis partes nobles.
24
00:02:24,018 --> 00:02:25,645
"El Poder de la Parrilla".
25
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
A mí me decepcionó un poco.
26
00:02:27,772 --> 00:02:29,774
Había demasiados delantales.
27
00:02:29,858 --> 00:02:31,776
Fue genial.
28
00:02:31,860 --> 00:02:33,444
Pero lo que quiero ahora...
29
00:02:33,528 --> 00:02:36,573
es meterme en mi cama ajustable
con una caja de jugo.
30
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
Porque a la larga...
31
00:02:38,992 --> 00:02:42,662
"Hoy Rodeo en la Prisión".
32
00:02:42,745 --> 00:02:45,915
Bienvenidos a la Penitenciaría
Estatal de Waterville.
33
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
Los participantes
a los que verán hoy...
34
00:02:48,042 --> 00:02:51,504
son reclusos que han hecho alto
en su trabajo como teleoperadores.
35
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
ALGUACIL
36
00:02:52,922 --> 00:02:57,260
Ahora, ahí viene
nuestro primer delincuente.
37
00:03:00,680 --> 00:03:01,890
Qué mal.
38
00:03:01,973 --> 00:03:04,017
No se compadezcan demasiado, amigos.
39
00:03:04,100 --> 00:03:07,645
Está aquí por escenificar una escena
de Natividad en un edificio municipal.
40
00:03:09,439 --> 00:03:12,233
Cuánta maldad hay en el mundo.
41
00:03:16,654 --> 00:03:20,074
No, Delbert. No vamos
a matar a los animales.
42
00:03:20,158 --> 00:03:23,328
No iba a hacerlo, alguacil.
Solo estábamos charlando.
43
00:03:23,411 --> 00:03:25,705
¿Verdad que sí?
44
00:03:25,788 --> 00:03:27,457
El siguiente es auténtico canalla.
45
00:03:27,540 --> 00:03:31,044
Bob Dylan compuso una canción
para que no fuera a prisión.
46
00:03:31,127 --> 00:03:33,463
Saluden a Jack Crowley.
47
00:03:36,341 --> 00:03:38,218
Vamos, toro.
Dale su merecido.
48
00:03:42,430 --> 00:03:44,182
Lo derribó.
49
00:03:44,265 --> 00:03:49,062
Y parece que el viejo Tornado
quiere caramelizar su crème brûlée.
50
00:03:49,145 --> 00:03:51,940
- Sí, hazlo.
- Que alguien le ayude.
51
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
Tranquila, para eso
están los payasos.
52
00:03:54,984 --> 00:03:56,945
¿Mi labial está parejo?
53
00:03:57,028 --> 00:03:58,529
Haz así:
54
00:03:58,905 --> 00:04:00,823
Oye. Oye, por aquí.
55
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
Ven, torito, torito.
56
00:04:03,117 --> 00:04:06,371
Así no se hace, Marge.
Hace falta algo rojo.
57
00:04:06,454 --> 00:04:07,664
Oye, Toro.
58
00:04:07,747 --> 00:04:10,166
- Aquí tienes algo que cornear.
- ¡Papá!
59
00:04:10,250 --> 00:04:11,876
Ahora no, cariño.
Papá está ocupado.
60
00:04:16,172 --> 00:04:18,967
Y ahora un poco de relajante azul.
61
00:04:19,050 --> 00:04:20,551
Oye, ¿y tu camiseta azul?
62
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
No tengo camiseta azul.
63
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
¿Qué demo...?
64
00:04:33,648 --> 00:04:35,191
Tal vez es el gas lacrimógeno.
65
00:04:35,275 --> 00:04:39,028
O quizá haya sido el mejor rodeo
carcelario de la historia.
66
00:04:39,362 --> 00:04:40,363
ENFERMERÍA
67
00:04:46,244 --> 00:04:47,912
¿Cómo está tu espalda, Homie?
68
00:04:47,996 --> 00:04:49,872
No me puedo quejar.
69
00:04:49,956 --> 00:04:51,207
PROHIBIDO QUEJARSE
70
00:04:51,291 --> 00:04:53,918
Eso es para los reclusos.
Puede quejarse cuanto quiera.
71
00:04:54,002 --> 00:04:56,587
Dios mío, me duele la espalda.
72
00:04:56,671 --> 00:04:58,464
Me duele mucho.
73
00:04:58,548 --> 00:05:01,301
Y mi trabajo es tan poco gratificante.
74
00:05:01,384 --> 00:05:03,761
Intenta pensar en otra cosa.
75
00:05:04,595 --> 00:05:07,056
Te gusta Jimi Hendrix, ¿verdad?
76
00:05:07,765 --> 00:05:09,267
Bueno, pues mira aquel cuadro.
77
00:05:09,350 --> 00:05:13,229
El pintor supo captar la pasión
y la intensidad de Jimi.
78
00:05:13,313 --> 00:05:15,273
Y su afición por la guitarra.
79
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
Muy amable, señora.
80
00:05:16,691 --> 00:05:20,778
No nos dan material artístico,
así que tuve que pintarlo con natillas.
81
00:05:20,862 --> 00:05:23,573
- ¿Lo ha pintado un recluso?
- Sí.
82
00:05:23,656 --> 00:05:27,160
Yo estudié arte y ese hombre
tiene verdadero talento.
83
00:05:27,243 --> 00:05:29,120
¿Está bromeando? Mire.
84
00:05:29,203 --> 00:05:31,914
Pintó un unicornio en el espacio.
85
00:05:31,998 --> 00:05:34,208
Ahora yo le pregunto:
¿qué está respirando?
86
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
- Aire.
- No hay aire en el espacio.
87
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
Hay un Museo del Aire y el Espacio.
88
00:05:39,672 --> 00:05:42,342
Por Dios. Mi espalda.
89
00:05:42,425 --> 00:05:46,137
Salgamos de este purgatorio
dejado de la mano de Dios.
90
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Vaya pérdida de talento.
91
00:05:54,062 --> 00:05:56,147
Una puesta de sol.
92
00:06:14,624 --> 00:06:16,667
Volverán por nosotros, ¿verdad?
93
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
No lo sé.
94
00:06:24,258 --> 00:06:25,676
¿Cómo está tu espalda, papá?
95
00:06:25,760 --> 00:06:27,762
Bueno, siento un dolor sordo.
96
00:06:27,845 --> 00:06:30,264
Cubierto por un sándwich mixto
de molestias.
97
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
Solo que en lugar
de tocino, hay agonía.
98
00:06:32,475 --> 00:06:35,103
Marge, ¿me das un sándwich vegetal?
99
00:06:35,812 --> 00:06:37,480
¿Qué estás viendo?
100
00:06:38,940 --> 00:06:40,608
Nada.
101
00:06:40,691 --> 00:06:44,320
¿Qué sentirías si te digo que quiero
trabajar de voluntaria en la cárcel?
102
00:06:44,404 --> 00:06:47,698
Primero, que me prepares
el sándwich vegetal.
103
00:06:47,782 --> 00:06:49,617
Luego, que estoy orgulloso de ti.
104
00:06:49,700 --> 00:06:53,246
Homie, sabía que me apoyarías.
105
00:06:54,622 --> 00:06:56,999
Ay, mi espalda.
106
00:07:01,921 --> 00:07:03,840
Soy Marge Simpson.
107
00:07:03,923 --> 00:07:06,050
Vengo a impartir clases de pintura.
108
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
Clases de pintura.
109
00:07:07,885 --> 00:07:10,304
La-di-da.
110
00:07:12,890 --> 00:07:15,268
Este es Ike Pross.
Va a una celda de aislamiento.
111
00:07:15,351 --> 00:07:17,562
Aislamiento.
112
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
La-di-da.
113
00:07:20,565 --> 00:07:23,651
Bienvenidos a
Liberar al Artista Interior.
114
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
No literalmente, claro.
115
00:07:28,156 --> 00:07:31,159
Muy bien, quería pintar unas frutas.
116
00:07:31,242 --> 00:07:35,163
Pero en la cafetería de la cárcel
solo me dieron chucrut.
117
00:07:36,164 --> 00:07:37,707
Qué deprimente.
118
00:07:37,790 --> 00:07:40,293
Dejemos que entre un poco el sol.
119
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
¿Pregunta?
120
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
¿Puedo olerle el vestido?
121
00:07:48,509 --> 00:07:50,636
Oye, ten un poco de respeto.
122
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
Esa no es para olerla.
123
00:07:53,931 --> 00:07:56,559
- Gracias, Jack.
- De nada.
124
00:07:56,642 --> 00:07:58,769
Bueno, a pintar.
125
00:07:58,853 --> 00:08:00,354
¿Puedo olerte la ropa?
126
00:08:01,939 --> 00:08:06,652
Tiene la columna más retorcida que
lo que dice Sinbad sobre el matrimonio.
127
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
¿Y? Recéteme calmantes y opéreme.
128
00:08:09,822 --> 00:08:11,866
Lo haría encantado,
pero debo decir...
129
00:08:11,949 --> 00:08:16,078
que la medicina moderna está
muy atrasada en temas de espalda.
130
00:08:16,162 --> 00:08:17,997
Se invierte más tiempo
en la delantera.
131
00:08:18,080 --> 00:08:20,583
Sí, hay cosas fantásticas
en esa zona.
132
00:08:20,666 --> 00:08:22,418
Lo enviaré a ver
a un quiropráctico.
133
00:08:22,502 --> 00:08:26,297
Creía que los médicos de verdad
odiaban a los quiroprácticos.
134
00:08:26,380 --> 00:08:27,798
Esa es la postura oficial.
135
00:08:27,882 --> 00:08:31,219
Pero entre usted, yo y mis palos
de golf, ellos suelen hacer milagros.
136
00:08:34,138 --> 00:08:36,766
Es estupendo, Sardonicus.
137
00:08:36,849 --> 00:08:42,271
Pero intenta emplear gestos
menos punzantes y más pinceladas.
138
00:08:42,355 --> 00:08:45,483
Sí. ¿Ves cómo resulta
mucho más placentero?
139
00:08:45,566 --> 00:08:48,319
Sí, mucho más.
140
00:08:48,861 --> 00:08:50,029
Vaya, Jack.
141
00:08:50,112 --> 00:08:52,281
Es conmovedor.
142
00:08:52,365 --> 00:08:55,701
¿Cómo alguien tan sensible
terminó aquí?
143
00:08:55,785 --> 00:09:00,498
Bueno, si quiere saberlo,
le disparé a un tal Apu.
144
00:09:02,416 --> 00:09:05,878
Mucha gente le dispara a Apu.
145
00:09:05,962 --> 00:09:08,381
Ahora la multa
es de solo cien dólares.
146
00:09:08,464 --> 00:09:09,840
Quizá este sea mi sitio.
147
00:09:09,924 --> 00:09:11,133
Tengo mucha ira.
148
00:09:11,217 --> 00:09:13,177
No veo ira.
149
00:09:13,261 --> 00:09:17,348
Yo veo ansias de libertad.
150
00:09:17,431 --> 00:09:18,641
¿Tienes un título?
151
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
Tiempo para Matar.
152
00:09:21,143 --> 00:09:23,354
Los títulos son difíciles.
153
00:09:23,437 --> 00:09:24,522
QUIROPRÁCTICO
154
00:09:25,815 --> 00:09:27,650
Hola, Homero, soy el doctor Steve.
155
00:09:27,733 --> 00:09:29,277
Recuéstese, por favor.
156
00:09:34,490 --> 00:09:38,369
- Despierte, Homero.
- Menos charla y más crujidos.
157
00:09:38,452 --> 00:09:40,955
No, Homero,
no hacemos crujir la espalda.
158
00:09:41,038 --> 00:09:42,748
Solo es un pequeño reajuste.
159
00:09:42,832 --> 00:09:46,043
Bien ahora oirá
un fuerte crujido.
160
00:09:46,127 --> 00:09:47,295
Eso es.
161
00:09:47,378 --> 00:09:52,008
Oiga, me siento un poco mejor.
162
00:09:52,091 --> 00:09:53,384
Lo suponía.
163
00:09:53,467 --> 00:09:57,305
Necesito que venga tres veces
por semana durante muchos años.
164
00:09:59,807 --> 00:10:02,685
- ¿Cómo te fue en la cárcel?
- De maravilla.
165
00:10:02,768 --> 00:10:06,647
Bart, el actor secundario Bob
dice que te verá muy pronto.
166
00:10:07,398 --> 00:10:08,608
Cómo es ese Bob.
167
00:10:08,691 --> 00:10:10,610
Y adivinen quién
tiene la condicional.
168
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
Mi diamante en bruto.
169
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
¿El que da miedo?
170
00:10:14,196 --> 00:10:15,865
El del talento de miedo.
171
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
Y me aseguraré de que sus agentes
de la condicional lo sepan.
172
00:10:18,993 --> 00:10:20,453
¿Vas a sobornarlos?
173
00:10:20,536 --> 00:10:23,706
Quizá incline un poco la balanza
de la justicia con unas galletas.
174
00:10:23,789 --> 00:10:25,082
¿Puedo probarlas?
175
00:10:25,166 --> 00:10:26,876
No hasta que termines el helado.
176
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
¿Es suficiente?
177
00:10:31,839 --> 00:10:32,923
Dos cucharadas más.
178
00:10:35,760 --> 00:10:36,969
JUNTA DE VIGILANCIA
179
00:10:37,053 --> 00:10:39,388
Seguro que sus galletas
son deliciosas, Marge.
180
00:10:39,472 --> 00:10:41,724
Pero he visto al alguacil
rechazar brownies.
181
00:10:41,807 --> 00:10:44,602
- Brownies muy honestos.
- Siguiente.
182
00:10:46,437 --> 00:10:48,189
Eres tú.
183
00:10:48,272 --> 00:10:51,567
Deje que moje el sello
de denegada.
184
00:10:51,651 --> 00:10:52,943
Alguacil, por favor.
185
00:10:53,027 --> 00:10:55,112
Este hombre tiene un alma bondadosa.
186
00:10:55,196 --> 00:10:56,822
Sé que ha cometido errores...
187
00:10:56,906 --> 00:11:01,285
pero alguien con su talento debería
estar en una acera dibujando caricaturas.
188
00:11:01,369 --> 00:11:03,120
No tras las rejas.
189
00:11:03,204 --> 00:11:06,290
Señora, sé que la hechizó
con sus "por favor" y "gracias"...
190
00:11:06,374 --> 00:11:09,168
pero no se mostró tan cortés
con el tipo al que disparó.
191
00:11:09,251 --> 00:11:10,503
La verdad es que sí.
192
00:11:10,586 --> 00:11:12,838
Espero a que llegara
la ambulancia...
193
00:11:12,922 --> 00:11:14,382
y luego corrió como venado.
194
00:11:14,465 --> 00:11:16,050
Bueno, eso está muy bien.
195
00:11:16,133 --> 00:11:17,677
Pero si dejo salir a este granuja...
196
00:11:17,760 --> 00:11:20,554
¿le gustaría verlo
merodeando por su barrio?
197
00:11:20,638 --> 00:11:22,181
Francamente, no me preocuparía.
198
00:11:23,599 --> 00:11:26,435
- Adelante.
- Bien, señora, la pondré en evidencia.
199
00:11:26,519 --> 00:11:29,980
El recluso cumplirá
la condicional bajo su custodia.
200
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
Dios mío.
201
00:11:32,483 --> 00:11:33,651
¿Soy libre?
202
00:11:33,734 --> 00:11:35,945
Señora Simpson.
203
00:11:36,570 --> 00:11:39,532
Vaya, perdón. Lo siento.
204
00:11:40,408 --> 00:11:42,034
No lo lamentará.
205
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
Espero que te guste.
206
00:11:47,623 --> 00:11:50,710
- No es muy carcelario.
- Es más de lo que me merezco.
207
00:11:50,793 --> 00:11:54,088
¿Hacia dónde está La Meca?
Porque tengo que rezar un poco.
208
00:11:54,171 --> 00:11:57,425
¿La Meca? Bueno...
209
00:11:57,508 --> 00:12:01,512
No, le estoy tomando el pelo.
210
00:12:02,346 --> 00:12:04,056
Soy judío.
211
00:12:07,059 --> 00:12:08,769
Ay, mi espalda.
212
00:12:08,853 --> 00:12:11,021
El doctor Steve no hizo nada.
213
00:12:11,105 --> 00:12:13,816
- ¿Hiciste los ejercicios que te mandó?
- Sí, claro.
214
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Los hice mientras tú estudiabas.
215
00:12:19,238 --> 00:12:21,031
Papá, ¿estás bien?
216
00:12:21,115 --> 00:12:25,911
Sí, de hecho, estoy genial.
217
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
El cubo te arregló la espalda.
218
00:12:29,874 --> 00:12:31,333
El cubo no, hijo.
219
00:12:31,417 --> 00:12:33,836
El Milagroso Cilindro Medular
del doctor Homero.
220
00:12:34,378 --> 00:12:36,213
- Patente en trámite.
- Bueno, bueno.
221
00:12:36,756 --> 00:12:39,759
Como pueden ver, las originales
muescas de mi invento...
222
00:12:39,842 --> 00:12:43,512
encajan perfectamente con el contorno
de las vértebras humanas.
223
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
PATENTE EN TRÁMITE
224
00:12:44,930 --> 00:12:47,266
Patente en trámite,
en trámite, en trámite.
225
00:12:47,349 --> 00:12:48,601
¿Quién es ese tipo?
226
00:12:48,684 --> 00:12:50,436
¿No te acuerdas de Jack?
227
00:12:50,519 --> 00:12:55,191
Es aquel pintor con tanto talento
que tuvo un brochazo con la ley.
228
00:12:55,274 --> 00:12:59,487
¿Trajiste a vivir aquí a un preso
con mi idea sin patentar?
229
00:12:59,570 --> 00:13:03,783
Ya vi su idea y no me interesa.
Solo necesito tres comidas y un empleo.
230
00:13:03,866 --> 00:13:05,785
Exacto, un empleo.
231
00:13:09,288 --> 00:13:11,582
Sé dónde te darán uno.
232
00:13:12,374 --> 00:13:14,627
Homero, ¿crees que puedes
curarme la ciática?
233
00:13:15,419 --> 00:13:18,005
No sé qué es eso.
Así que la respuesta es sí.
234
00:13:18,088 --> 00:13:20,132
- Déjate caer.
- Allá voy.
235
00:13:20,216 --> 00:13:22,468
Uno, dos Mejor no me denuncies.
236
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
Oye, funcionó.
237
00:13:26,305 --> 00:13:29,725
El dolor de la pierna
ahora es un ligero entumecimiento.
238
00:13:29,809 --> 00:13:30,976
Siguiente.
239
00:13:31,060 --> 00:13:33,229
Sí, mi auto se descompuso.
240
00:13:33,312 --> 00:13:35,648
Y me preguntaba si podía usar su...
241
00:13:35,731 --> 00:13:37,775
Eso es un movimiento de empuje.
242
00:13:37,858 --> 00:13:39,693
Simpson, no puede ejercer
la quiropráctica.
243
00:13:39,777 --> 00:13:42,613
Nos está robando pacientes
a mí y a la doctora Steffi.
244
00:13:42,696 --> 00:13:44,365
A eso le llamo ironía.
245
00:13:44,448 --> 00:13:47,660
El Colegio de Médicos
intenta echarlos del negocio...
246
00:13:47,743 --> 00:13:50,246
y ahora ustedes
me hacen lo mismo a mí.
247
00:13:50,329 --> 00:13:52,998
Dígame si no es irónico.
248
00:13:53,082 --> 00:13:55,668
Se lo advierto.
Deje de quiropracticar.
249
00:13:55,751 --> 00:13:58,754
No, si no me dice que es irónico.
250
00:14:00,256 --> 00:14:04,051
He leído en el Parvulario Diario que
necesitan a alguien que pinte un mural.
251
00:14:04,134 --> 00:14:06,637
Sí, el espíritu escolar
bajó un 3,4 por ciento.
252
00:14:06,720 --> 00:14:10,307
- Jack puede hacerle un buen trabajo.
- ¿Tiene referencias?
253
00:14:10,933 --> 00:14:14,103
Para serle sincero, pasé
los últimos seis años en Waterville...
254
00:14:14,186 --> 00:14:16,564
Es una pequeña escuela
de Bellas Artes.
255
00:14:16,647 --> 00:14:17,940
Muy respetuosa con la ley.
256
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
No aceptan reclusos.
257
00:14:19,608 --> 00:14:22,069
El único que solicitó
el trabajo fue Moe Szyslak.
258
00:14:22,152 --> 00:14:24,530
Y su estilo me pone
los pelos de punta.
259
00:14:24,613 --> 00:14:27,449
¿Cómo puede pensar alguien
que eso es hacer el amor?
260
00:14:27,533 --> 00:14:29,451
Bien, Jack. Lo contrato.
261
00:14:29,535 --> 00:14:32,079
Le habilitaré un compartimiento.
262
00:14:32,162 --> 00:14:33,664
Mintió por mí.
263
00:14:33,747 --> 00:14:34,915
Lo sé.
264
00:14:34,999 --> 00:14:38,544
Pero Dios me perdonará si eso
te ayuda a tener otra oportunidad.
265
00:14:39,378 --> 00:14:42,214
De hecho, es la tercera
contando a la pareja de granjeros.
266
00:14:42,298 --> 00:14:43,549
¿Qué granjeros?
267
00:14:43,632 --> 00:14:46,385
Pero con esta tengo una buena
corazonada. De verdad.
268
00:14:51,557 --> 00:14:52,391
ORGULLO DE PUMA
269
00:14:52,474 --> 00:14:53,475
Es increíble.
270
00:14:53,559 --> 00:14:55,853
Por fin, arte que no te da arcadas.
271
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
Dios Santo, ¿qué hace?
272
00:14:58,188 --> 00:15:01,442
- ¿No le gusta?
- No, no, está todo mal.
273
00:15:01,525 --> 00:15:04,153
Esas insinuantes formas
no tienen cabida en el arte.
274
00:15:04,236 --> 00:15:07,781
- Pero pensé...
- Le di un boceto de lo que quería.
275
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
Pero lo que yo pretendía...
276
00:15:09,408 --> 00:15:12,077
¿Acaso miró la servilleta?
277
00:15:12,453 --> 00:15:13,370
ORGULLO DE PUMA
278
00:15:13,454 --> 00:15:14,830
Aquel día estaba inspirado.
279
00:15:14,914 --> 00:15:18,334
Sí, no quería andarme
con tanta mojigatería.
280
00:15:18,417 --> 00:15:20,127
¿Porque...?
281
00:15:20,210 --> 00:15:22,129
Porque no es mi estilo.
282
00:15:22,212 --> 00:15:25,883
Pues si quiere conservar el empleo,
lo convertirá en su estilo.
283
00:15:25,966 --> 00:15:28,886
De acuerdo.
Usted es el jefe aquí, ¿no?
284
00:15:28,969 --> 00:15:30,346
Claro que soy el jefe.
285
00:15:30,429 --> 00:15:34,308
No olvide que puedo mandarle
al lugar del que vino, universitario.
286
00:15:43,442 --> 00:15:46,862
Ese maldito, Skinner.
Tenía más libertad en la prisión.
287
00:15:46,946 --> 00:15:50,032
Jack, ya sé que detestas
traicionar tu visión artística...
288
00:15:50,115 --> 00:15:52,493
pero hazlo.
289
00:15:52,576 --> 00:15:54,203
Supongo que podría
ceder un poco.
290
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Hasta que lo consigas.
291
00:15:55,663 --> 00:15:59,249
Recuerda que yo tengo fe en ti.
292
00:16:02,086 --> 00:16:03,253
Gracias, Marge.
293
00:16:03,337 --> 00:16:05,714
¿Puedo hacer alcohol
con esa lavadora?
294
00:16:05,798 --> 00:16:07,591
No hasta que te acabes
el helado.
295
00:16:07,675 --> 00:16:09,802
Sí, señora.
296
00:16:12,429 --> 00:16:14,598
¿Qué tienen de malo mis helados?
297
00:16:14,682 --> 00:16:15,599
CLÍNICA
298
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
Con cuidado, soy frágil. Sí.
299
00:16:19,478 --> 00:16:21,397
Bueno, creo que ya está, Moe.
300
00:16:21,480 --> 00:16:23,732
Vaya, ya no me duele.
301
00:16:23,816 --> 00:16:26,318
Ahora puedo centrarme
en mi atroz dolor emocional.
302
00:16:26,402 --> 00:16:29,446
Papá, papá,
¿por qué no me abrazas?
303
00:16:29,530 --> 00:16:31,115
Abrazaste al cartero.
304
00:16:31,198 --> 00:16:34,201
Disculpe, señor.
¿Es este El Clínico Magnífico?
305
00:16:35,035 --> 00:16:36,745
Vieron mi anuncio en los autobuses.
306
00:16:36,829 --> 00:16:40,416
Queremos invertir
en su aparato para ajustar la columna.
307
00:16:40,499 --> 00:16:43,377
Es posible que lleguemos
a un acuerdo.
308
00:16:43,460 --> 00:16:45,421
Necesitaremos sacar
algunas fotografías.
309
00:16:45,504 --> 00:16:47,923
Oigan, ¿adónde se llevan eso?
310
00:16:51,802 --> 00:16:54,722
Un momento. Ningún inversor
podría inclinarse así.
311
00:16:54,805 --> 00:16:56,557
Son quiroprácticos.
312
00:16:58,809 --> 00:16:59,893
Vamos, vamos, vamos.
313
00:17:02,021 --> 00:17:05,816
¡No, mi Cilindro Medular!
314
00:17:05,899 --> 00:17:09,611
Pagarán por lo que le hicieron
a mi cubo.
315
00:17:09,695 --> 00:17:12,364
Olvídalo, Homero.
Esto es Quirolandia.
316
00:17:16,118 --> 00:17:19,413
Cuando el superintendente Chalmers
me sugirió la idea de un mural...
317
00:17:19,496 --> 00:17:21,749
me pareció que había dicho
Muriel escolar.
318
00:17:24,043 --> 00:17:25,461
Muriel es su hermana.
319
00:17:26,003 --> 00:17:27,838
Y...
320
00:17:29,757 --> 00:17:32,259
Vaya, gracias, Bruce Vilanch.
321
00:17:32,342 --> 00:17:34,011
Whoopi lo habría dicho
con gracia.
322
00:17:34,094 --> 00:17:39,016
Ahora les presento Orgullo de Puma
obra del artista universitario...
323
00:17:40,517 --> 00:17:42,770
Jack Crowley.
324
00:17:45,564 --> 00:17:46,857
Vaya, qué cursi.
325
00:17:47,399 --> 00:17:50,444
- ¿Qué pasó con el genial?
- La idea original fue...
326
00:17:50,527 --> 00:17:52,613
Cielos, es empalagoso
hasta para mi gusto.
327
00:17:52,696 --> 00:17:54,698
Sí, pero Skinner dijo que yo...
328
00:17:54,782 --> 00:18:00,204
Skinner, ¿cómo vamos a levantar
el espíritu escolar con esa ridiculez?
329
00:18:00,287 --> 00:18:03,207
Lo sé, señor. Es bochornoso.
330
00:18:03,290 --> 00:18:06,210
Esto no es lo que quería.
¿Y la denuncia social?
331
00:18:06,293 --> 00:18:08,545
Copié su servilleta.
332
00:18:08,629 --> 00:18:13,008
Ninguna servilleta puede limpiar
las migas del fracaso de su boca.
333
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
No peleen.
334
00:18:14,593 --> 00:18:17,721
Todas las grandes obras
de arte son polémicas al principio.
335
00:18:17,805 --> 00:18:22,726
Pero en unos años, señalaremos
a estas criaturitas y diremos:
336
00:18:22,810 --> 00:18:25,020
"Es un Jack Crowley".
337
00:18:26,980 --> 00:18:30,526
La pizza funciona bien los jueves.
338
00:18:30,609 --> 00:18:33,403
Pero creo que los niños
seguirán viniendo hasta el martes.
339
00:18:33,487 --> 00:18:35,948
Eso dijo de los pimientos rellenos...
340
00:18:36,031 --> 00:18:38,033
y perdimos a los varones jóvenes.
341
00:18:38,117 --> 00:18:40,744
¡Director Skinner, el colegio
está en llamas!
342
00:18:42,121 --> 00:18:44,832
Extiéndete, extiéndete, extiéndete.
343
00:18:44,915 --> 00:18:47,751
Está muy claro que el causante
es Jack Crowley.
344
00:18:47,835 --> 00:18:51,046
Para nada. No sabe
si la culpa es de Jack.
345
00:18:51,130 --> 00:18:53,048
Solo porque sea un ex presidiario.
346
00:18:53,132 --> 00:18:55,008
¿Crowley es un ex presidiario?
347
00:18:55,092 --> 00:18:56,969
Dios mío, oriné delante de él.
348
00:18:57,052 --> 00:18:59,680
Oigan, miren eso.
349
00:19:01,014 --> 00:19:02,599
ORGULLO DE PUMA
350
00:19:02,683 --> 00:19:04,226
A eso se le llama un mural.
351
00:19:04,309 --> 00:19:07,771
Qué apasionado.
Parece salirse de la pared.
352
00:19:11,441 --> 00:19:15,529
Ese delincuente habría incendiado
el edificio de no estar lleno de asbesto.
353
00:19:15,612 --> 00:19:17,197
Detendremos a Crowley.
354
00:19:17,281 --> 00:19:21,577
Y así conocerá el bello arte
de la brutalidad policial.
355
00:19:26,206 --> 00:19:28,125
Marge, aquí.
356
00:19:29,877 --> 00:19:35,632
Jack, lo echaste todo a perder
por una ridícula disputa con Skinner.
357
00:19:35,716 --> 00:19:39,803
Oye, admito que odio a Skinner,
pero yo no provoqué el fuego.
358
00:19:39,887 --> 00:19:42,556
- Entonces ¿por qué te escondes?
- Vamos, Marge.
359
00:19:42,639 --> 00:19:45,601
Dados mis antecedentes,
querrán volver a encerrarme.
360
00:19:45,684 --> 00:19:48,312
Y no te imaginas el lenguaje
tan obsceno que se emplea allí.
361
00:19:48,395 --> 00:19:50,147
¿De verdad que no lo hiciste?
362
00:19:50,230 --> 00:19:53,400
Marge, mírame a los ojos.
363
00:19:53,483 --> 00:19:56,236
Te juro que yo no lo hice.
364
00:19:57,321 --> 00:19:59,948
Te creo, Jack.
365
00:20:00,032 --> 00:20:01,950
Tengo que sacarte de aquí.
366
00:20:02,034 --> 00:20:03,744
Espera mi señal.
367
00:20:04,411 --> 00:20:09,666
Jefe, encontré unas pruebas
que señalan al auténtico pirómano.
368
00:20:09,750 --> 00:20:11,084
Pues vamos a verlas.
369
00:20:11,168 --> 00:20:14,046
Aún no.
Tiene que adivinar lo que es.
370
00:20:14,129 --> 00:20:16,131
No tenemos tiempo para acertijos.
371
00:20:16,215 --> 00:20:18,467
No, intentémoslo.
Puede ser divertido.
372
00:20:18,550 --> 00:20:20,636
¿Es ADN?
373
00:20:20,719 --> 00:20:23,472
Es parecido al ADN. ¿Un hacha?
374
00:20:23,555 --> 00:20:25,766
Ya tuvo su turno. Me toca a mí.
375
00:20:25,849 --> 00:20:28,352
Cielos.
376
00:20:28,435 --> 00:20:30,562
¡Mi auto!
377
00:20:33,565 --> 00:20:34,942
Orgullo de puma.
378
00:20:35,025 --> 00:20:37,444
Orgullo de puma.
379
00:20:38,612 --> 00:20:41,198
Arriba ese espíritu, Skinner.
380
00:20:46,536 --> 00:20:48,538
Eres un desvergonzado.
381
00:20:48,622 --> 00:20:51,375
Me miraste a los ojos
y me mentiste.
382
00:20:51,458 --> 00:20:53,627
Marge, te lo juro por Dios.
383
00:20:53,710 --> 00:20:56,880
Quemé el mural,
pero no quemé el auto de Skinner.
384
00:20:56,964 --> 00:20:59,132
Te acabo de ver.
385
00:20:59,216 --> 00:21:01,134
Lléveselo de aquí, jefe.
386
00:21:01,218 --> 00:21:03,095
Sí, señora.
387
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
A mi esposa y a mí nos gusta
ver la serie Oz en HBO.
388
00:21:07,766 --> 00:21:09,393
¿Las cárceles son así?
389
00:21:09,476 --> 00:21:11,436
No lo sé, no recibimos
esos canales allí.
390
00:21:12,980 --> 00:21:15,399
Sí, también me gusta
Sexo en la Ciudad.
391
00:21:15,482 --> 00:21:18,402
Ninguna de las chicas
se parece a mi esposa.
392
00:21:19,152 --> 00:21:20,487
SportsCenter no está mal.
393
00:21:20,570 --> 00:21:24,116
- Sí, nunca lo vi.
- ¿Qué quiere ver? Solo dan resultados.
394
00:21:24,199 --> 00:21:26,118
Sí, supongo.
395
00:21:26,201 --> 00:21:28,328
¿Ha conocido a algún mafioso?
396
00:21:28,412 --> 00:21:32,416
- ¿Son como en Los Soprano?
- Le dije que no tenemos esos canales.
397
00:21:32,499 --> 00:21:34,376
Claro, claro.
398
00:21:34,459 --> 00:21:37,379
Oiga, si hablo demasiado,
dígame que me calle.
399
00:21:37,462 --> 00:21:39,006
No, lo disfruto.
400
00:21:39,089 --> 00:21:42,676
¿Ha visto concursos de forzudos?
Están bien. Son muy fuertes.
401
00:21:42,759 --> 00:21:46,430
En la prisión dicen que son gay,
pero a mí me parecen muy fuertes.
402
00:22:32,851 --> 00:22:33,931
Traducción:
Marina Domínguez
29817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof