Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:06,256
OS SIMPSONS
2
00:00:11,094 --> 00:00:12,303
ESCOLA PRIMÁRIA
3
00:00:14,347 --> 00:00:16,599
NÃO DANÇAREI
NO TÚMULO DE NINGUÉM
4
00:00:25,400 --> 00:00:26,943
ATENÇÃO
5
00:01:23,291 --> 00:01:28,880
O Cyborganizador. Um robocop
de alta tecnologia criado para:
6
00:01:28,963 --> 00:01:32,258
ajudar a NYPD a combater
a sua papelada entediante.
7
00:01:32,342 --> 00:01:34,094
Bom trabalho, Cyborganizador.
8
00:01:34,177 --> 00:01:38,473
Posso simplificar qualquer procedimento,
exceto esta coisa chamada "amor".
9
00:01:38,556 --> 00:01:40,725
Pobre Cyborganizador.
10
00:01:40,809 --> 00:01:44,062
Homer, não faz bem sentares-te
tão perto da televisão.
11
00:01:44,145 --> 00:01:46,606
Não deve fazer bem falar
enquanto a TV está ligada.
12
00:01:46,689 --> 00:01:50,401
Devias fazer um exame aos olhos.
Vou levar o Bart ao centro comercial.
13
00:01:50,485 --> 00:01:51,778
Porque não vens também?
14
00:01:51,861 --> 00:01:55,365
Não, quero ver este programa
antes que o canal o altere.
15
00:01:55,448 --> 00:01:56,574
AGÊNCIA DE MODELOS
16
00:01:56,658 --> 00:02:01,704
Como posso organizar esta agência
de modelos e ser um bom pai solteiro?
17
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
Adoro-te, papá.
18
00:02:03,748 --> 00:02:05,333
Tarde demais.
19
00:02:05,416 --> 00:02:06,835
CENTRO COMERCIAL
DE SPRINGFIELD
20
00:02:09,003 --> 00:02:12,632
Precisamos de algo depressa.
O meu marido tem os olhos raiados.
21
00:02:12,715 --> 00:02:16,469
Toca no céu, Maggie.
Toca no céu.
22
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
- Pai, tenho aqui a Maggie.
- Quem disse isso?
23
00:02:20,557 --> 00:02:22,684
Vamos lá, enquanto o teu pai
escolhe os óculos,
24
00:02:22,767 --> 00:02:24,519
vamos fazer compras para a viagem.
25
00:02:24,602 --> 00:02:26,938
Odeio compras.
Deem-me um baralho de cartas
26
00:02:27,021 --> 00:02:29,149
e eu ganho aos miúdos
aquilo que precisar.
27
00:02:29,232 --> 00:02:31,067
Mas tens de experimentar
as coisas.
28
00:02:31,151 --> 00:02:33,695
Cada marca tem um conceito diferente
de corpulento.
29
00:02:34,487 --> 00:02:38,491
Estou em posição de birra.
Contagem decrescente: 5, 4, 3...
30
00:02:38,575 --> 00:02:41,077
Recordando gato morto
para ter lágrimas reais.
31
00:02:41,161 --> 00:02:45,165
Muito bem, ganhaste.
Vou fazer as compras por ti.
32
00:02:45,248 --> 00:02:49,210
Birra evitada. Mas agora
não consigo esquecer o gato.
33
00:02:49,794 --> 00:02:51,254
Muito bem, vamos começar.
34
00:02:53,840 --> 00:02:55,842
- Acorde.
- Desculpe.
35
00:02:55,925 --> 00:03:00,054
- Leia a primeira linha.
- I, 8, P, P.
36
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
Seu grande...
37
00:03:05,727 --> 00:03:08,646
- Está melhor ou pior?
- Pior.
38
00:03:08,730 --> 00:03:12,192
- Está melhor ou pior?
- Muito melhor.
39
00:03:12,901 --> 00:03:13,943
Pai.
40
00:03:14,444 --> 00:03:17,155
Esse modelo é usado por celebridades
como o Val Kilmer...
41
00:03:17,238 --> 00:03:20,950
- O meu Door favorito.
- E a Yoko Ono.
42
00:03:21,034 --> 00:03:23,244
Ela deu cabo da Plastic Ono Band.
43
00:03:23,328 --> 00:03:25,371
Se calhar é candidato
à cirurgia ocular a laser.
44
00:03:25,455 --> 00:03:27,332
Assim, não tenho de usar óculos?
45
00:03:27,415 --> 00:03:30,210
Não, mas devo avisá-lo
de que é uma cirurgia experimental.
46
00:03:30,293 --> 00:03:33,338
- Não conhecemos os efeitos...
- Menos conversa e mais laser.
47
00:03:34,714 --> 00:03:37,300
Parece que temos tudo
para o Bart ir acampar.
48
00:03:37,383 --> 00:03:42,013
Repelente Blair Witch
e nebulizador contra insetos.
49
00:03:42,096 --> 00:03:43,723
Tango de la Muerte.
50
00:03:43,806 --> 00:03:47,310
- Queria tanto ver esse filme.
- Teve boas críticas
51
00:03:47,393 --> 00:03:51,773
do Entertainment Radio Network
e do Radio Entertainment Network.
52
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
CIRURGIA OCULAR A LASER
A DECORRER
53
00:03:55,777 --> 00:03:59,197
Espere, tem de usar estas gotas.
Impedem a formação de crostas.
54
00:03:59,280 --> 00:04:02,075
Cá vêm os acessórios.
Não, obrigado.
55
00:04:08,456 --> 00:04:10,458
Agora que o meu pé
foi conetado de novo,
56
00:04:10,541 --> 00:04:13,920
tenho de vencer o cobiçado
título de dança: Loco Legs.
57
00:04:14,003 --> 00:04:16,547
Enquanto seu instrutor de dança
sábio, mas alcoólico,
58
00:04:16,631 --> 00:04:21,219
sei que o seu pai está algures
a olhar para si e a sorrir.
59
00:04:21,302 --> 00:04:23,054
Aqui está ele.
60
00:04:23,137 --> 00:04:26,766
Tenho de escolher um belo par
para o grande concurso de dança.
61
00:04:34,482 --> 00:04:35,942
Não.
62
00:04:37,485 --> 00:04:38,987
Ele nunca vai dançar com ela.
63
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
Ela tem de se contentar
com um Milhouse mexicano.
64
00:04:41,614 --> 00:04:44,826
- Exijo saber o seu nome.
- Chamo-me Lisabella.
65
00:04:45,368 --> 00:04:47,370
Esse é o meu nome,
com "bella" no final.
66
00:04:47,453 --> 00:04:49,747
Convida-a. Meu Deus,
por favor, convida-a para dançar.
67
00:04:49,831 --> 00:04:53,418
Vou dançar com ela.
68
00:04:54,502 --> 00:04:58,131
Mais uma vez, tenho de pôr açúcar
no meu próprio churro.
69
00:04:58,214 --> 00:05:02,719
Mas sou uma simples bibliotecária.
Só conheço a dança dos livros.
70
00:05:03,845 --> 00:05:07,432
Vou mostrar-te algo
que não está nos livros.
71
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
Ela não é vulgar, é linda.
72
00:05:18,484 --> 00:05:20,945
CONCURSO DE DANÇA
AMANHÃ: REVOLUÇÃO!
73
00:05:27,160 --> 00:05:31,664
Só há uma dança que os pode vencer.
O Tango de la Muerte.
74
00:05:31,748 --> 00:05:35,626
Só um homem foi louco ao ponto
de a dançar e está morto.
75
00:05:35,710 --> 00:05:37,503
O meu irmão gémeo, Freduardo.
76
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
Mas onde ele morreu,
irei eu viver,
77
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
no seu apartamento.
78
00:06:04,405 --> 00:06:07,283
- Estás agora grávida do meu filho.
- Mas como?
79
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
É o mistério da dança.
80
00:06:14,749 --> 00:06:16,751
Mãe, quero ser dançarina.
81
00:06:16,834 --> 00:06:20,338
Isso é fantástico,
mas temos de pedir ao teu pai.
82
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
Onde está ele?
83
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
Homie, quando chegarmos
à loja de bebidas,
84
00:06:25,593 --> 00:06:28,971
compra-me um Jack Daniel's
e um volume de tabaco.
85
00:06:29,055 --> 00:06:30,348
Sim, querida.
86
00:06:36,229 --> 00:06:38,022
Escola de Dança
Pequena Vicki Valentine
87
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
PEQUENA VICKY
PARA PRESIDENTE
88
00:06:40,274 --> 00:06:42,527
Lembro-me da Pequena
Vicki Valentine.
89
00:06:42,610 --> 00:06:46,656
O seu sorriso atrevido e a sua dança
salvou a América da Grande Depressão.
90
00:06:46,739 --> 00:06:49,033
Acho que a Segunda Guerra Mundial
também ajudou, mãe.
91
00:06:49,117 --> 00:06:50,701
Não te armes em esperta, Lisa.
92
00:06:50,785 --> 00:06:53,204
Um grande olá sorridente para vós.
93
00:06:53,287 --> 00:06:54,539
Olá, Pequena Vicki.
94
00:06:55,206 --> 00:06:58,918
Isso foi há muito tempo.
Agora, sou apenas Vicki.
95
00:06:59,001 --> 00:07:01,671
Está bem, queria inscrever
a minha filha nas aulas, Vicki.
96
00:07:01,754 --> 00:07:04,382
- Pequena Vicki.
- Mas ainda agora disse...
97
00:07:04,465 --> 00:07:06,717
Em que estilo de dança
estás interessada?
98
00:07:06,801 --> 00:07:09,720
Temos imensos.
Temos danças de salão.
99
00:07:11,431 --> 00:07:15,059
- Pisaste os pés outra vez.
- Se me deixasses conduzir...
100
00:07:15,143 --> 00:07:19,397
Não és um líder, Seymour.
Nunca foste e nunca serás.
101
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
Há a dança saloia.
102
00:07:21,691 --> 00:07:24,294
Pássaro na gaiola, rapariga no centro
O pássaro é lindo e os corvos entram
103
00:07:24,318 --> 00:07:26,529
Depenem todos juntos
É bom para o cabedal
104
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
Põe a tua querida na sela...
105
00:07:28,197 --> 00:07:32,743
E há a dança que me deu fama:
o sapateado.
106
00:07:34,162 --> 00:07:38,583
Quero uma dança que possa usar
na vida real, como o Tango de la Muerte.
107
00:07:38,666 --> 00:07:41,335
Deus te abençoe. Vamos buscar
uns sapatos para ti.
108
00:07:41,419 --> 00:07:44,505
Pequena Vicki, penso que ela
estava determinada...
109
00:07:44,589 --> 00:07:47,508
Um conselho: não queira viver
através da sua filha.
110
00:07:47,842 --> 00:07:49,135
CAMPO SALSICHAS E PARTIDAS
111
00:07:52,680 --> 00:07:54,223
O acampamento vai ser óptimo.
112
00:07:54,307 --> 00:07:57,351
Sete dias sem pais, trabalhos
de casa ou gotas para os ouvidos.
113
00:07:57,894 --> 00:08:01,731
Sim, vai ser a melhor semana
das nossas jovens vidas.
114
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
Vou esmurrar-vos
durante toda a semana.
115
00:08:03,858 --> 00:08:07,612
- O que fizemos?
- Nada, mas tenho de esmurrar alguém.
116
00:08:11,324 --> 00:08:14,535
- Para onde vamos?
- Não quero ir para casa.
117
00:08:14,619 --> 00:08:18,247
A minha avó dorme na minha cama e a
pele dela parece uma bola de basquete.
118
00:08:18,331 --> 00:08:21,959
Espera, todos pensam que estamos
no acampamento esta semana.
119
00:08:22,543 --> 00:08:25,963
- Podemos ficar onde quisermos.
- Sim, como no Four Seasons.
120
00:08:26,464 --> 00:08:30,760
- Cada quarto tem um cofre.
- Sei de um sítio melhor.
121
00:08:31,594 --> 00:08:34,764
- O centro comercial?
- Sim. Como diz o meu pai:
122
00:08:34,847 --> 00:08:38,434
Para uma noite ou uma semana,
não há sítio melhor.
123
00:08:38,518 --> 00:08:41,145
Comida, divertimento e moda.
O centro comercial tem tudo.
124
00:08:41,229 --> 00:08:43,814
O quê?
O que é que ele disse?
125
00:08:45,191 --> 00:08:48,945
Agora, o segredo para dançar bem
resume-se a uma palavra:
126
00:08:49,028 --> 00:08:51,489
Tapa-tapa-tapa.
127
00:08:51,572 --> 00:08:54,200
Tapa-tapa-tapa.
128
00:08:56,118 --> 00:08:58,663
Professora, os meus sapatos
estão a fazer barulho.
129
00:08:59,121 --> 00:09:00,748
Deves ser o Ralph.
130
00:09:00,831 --> 00:09:02,792
O meu pai mata pessoas.
131
00:09:07,046 --> 00:09:10,591
Ótimo, ótimo.
132
00:09:10,675 --> 00:09:13,553
Esperem, há alguém fora de ritmo.
Deixem-me ouvir-vos.
133
00:09:15,263 --> 00:09:16,263
Muito bem, agora tu.
134
00:09:21,143 --> 00:09:24,021
Parem com isso.
Ela pode ter problemas de saúde.
135
00:09:24,105 --> 00:09:26,190
- Não.
- Estou a ver.
136
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
137
00:09:30,570 --> 00:09:34,740
Isto é melhor que o acampamento.
Sem mosquitos, nem canções parvas.
138
00:09:34,824 --> 00:09:37,326
Se estás feliz e sabes disso
Faz compras no Stan
139
00:09:37,410 --> 00:09:40,246
Grandes descontos
Nas tuas marcas favoritas
140
00:09:40,329 --> 00:09:44,500
Atenção, senhores consumidores,
o centro está fechado.
141
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Muito bem, ouviram a gravação.
Saiam daqui.
142
00:09:51,215 --> 00:09:52,550
Depressa, aqui para cima.
143
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
- Onde vamos?
- Cala-te, continua a rastejar.
144
00:10:00,766 --> 00:10:03,811
- Vermes.
- Ouro.
145
00:10:03,894 --> 00:10:06,606
Espera, é só chocolate.
146
00:10:06,689 --> 00:10:07,898
Chocolate!
147
00:10:07,982 --> 00:10:10,234
E estes vermes são gomas.
Gomas.
148
00:10:10,318 --> 00:10:14,113
Doces, gomas... Parecemos dois miúdos
numa loja de doces.
149
00:10:14,196 --> 00:10:15,489
- Sim.
- Sim.
150
00:10:19,243 --> 00:10:20,995
Já não tem sabor.
151
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
Já não tem sabor.
152
00:10:23,831 --> 00:10:25,124
Luta de sapatos.
153
00:10:27,293 --> 00:10:28,502
Sapatos de golfe, não.
154
00:10:29,837 --> 00:10:31,380
- Pronto, Milhouse?
- Dá-me um segundo.
155
00:10:31,464 --> 00:10:33,716
TOLL HOUSE Massa de Bolachas
156
00:10:37,970 --> 00:10:40,097
Pronto? Salta.
157
00:10:48,481 --> 00:10:50,691
Somos lenhadores.
158
00:10:50,775 --> 00:10:54,362
Meu Deus, olhe para isto.
Como é que isto aconteceu?
159
00:10:54,445 --> 00:10:57,156
Há pastilhas mascadas,
perucas fora do sítio,
160
00:10:57,239 --> 00:11:00,076
embalagens de queijo
furadas e refuradas.
161
00:11:02,036 --> 00:11:04,455
Todos os sinais apontam
para um culpado óbvio.
162
00:11:04,538 --> 00:11:06,374
Uma ratazana gigante.
163
00:11:07,583 --> 00:11:10,127
- Fechem o centro comercial.
- No Dia do Presidente?
164
00:11:10,211 --> 00:11:14,131
- Está doido?
- Preocupado com o consumidor, sim.
165
00:11:14,215 --> 00:11:17,968
Fechem isto antes que os velhinhos
venham dar o passeio matinal.
166
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
Tapa-tapa-tapa.
Tapa-tapa-tapa.
167
00:11:28,020 --> 00:11:30,523
Desculpe, o chão tem aqui
um ângulo estranho.
168
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
Vou passar para ali.
169
00:11:32,233 --> 00:11:34,652
Muito bem,
a partir do "tapa-tapa-tapa".
170
00:11:39,240 --> 00:11:41,534
A Lisa dança tão mal
que os meus pés ficam tristes.
171
00:11:41,617 --> 00:11:43,411
Vamos fazer um intervalo.
172
00:11:44,286 --> 00:11:47,832
- O que fiz mal, Pequena Vicki?
- Estás a cair muito.
173
00:11:47,915 --> 00:11:50,167
- Devias trabalhar mais nisso.
- Sem ofensa,
174
00:11:50,251 --> 00:11:53,963
mas preciso de mais instruções
do que "tapa-tapa-tapa".
175
00:11:54,046 --> 00:11:57,800
Com a tua idade,
já tinha feito 43 filmes.
176
00:11:57,883 --> 00:12:00,219
E tive de fazê-los
sem tapa-tapa-tapa.
177
00:12:00,302 --> 00:12:02,471
Teria matado alguém
para ter o tapa-tapa-tapa.
178
00:12:02,555 --> 00:12:04,348
Desculpe, estou frustrada.
179
00:12:04,432 --> 00:12:07,685
Não salvas a quinta do teu avô
com essa atitude.
180
00:12:07,768 --> 00:12:10,771
Tens de virar essa careta
ao contrário.
181
00:12:11,105 --> 00:12:14,442
Isso é um sorriso e não uma careta
ao contrário. Trabalha nisso também.
182
00:12:15,443 --> 00:12:17,236
Recebemos um postal do Bart.
183
00:12:17,319 --> 00:12:20,364
"Querida Mãe e Homer,
estou a divertir-me."
184
00:12:20,448 --> 00:12:22,199
Parece que ele está a divertir-se.
185
00:12:22,283 --> 00:12:25,703
Porque é que isto tem
uma fotografia do Vitamin Barn?
186
00:12:25,786 --> 00:12:29,957
Nunca foste acampar?
O velho Vitamin Barn.
187
00:12:30,040 --> 00:12:32,710
A nossa menina da Broadway.
188
00:12:33,502 --> 00:12:37,715
- Vejam este ritmo frenético.
- Estou só a andar.
189
00:12:37,798 --> 00:12:40,843
Ouçam, eu disse que queria
ser dançarina, mas...
190
00:12:40,926 --> 00:12:42,553
E vais ser dançarina.
191
00:12:42,636 --> 00:12:46,974
Olha para ti, rodeada de ritmo,
em vez de equações e tubos de ensaio.
192
00:12:47,057 --> 00:12:50,102
És a rainha da dança do papá.
193
00:12:50,519 --> 00:12:53,939
- E estás adorável.
- O que estavas a tentar dizer,
194
00:12:54,023 --> 00:12:57,109
antes de te interrompermos
com o nosso orgulho em ti?
195
00:12:57,193 --> 00:13:00,112
Sim, a nossa mestre do sapateado
ia dizer:
196
00:13:00,196 --> 00:13:02,615
"Queria ser dançarina, mas..."
197
00:13:02,698 --> 00:13:04,909
Mas eu...
198
00:13:06,702 --> 00:13:08,788
preciso de ensaiar mais.
199
00:13:09,288 --> 00:13:10,956
Adeus.
200
00:13:11,874 --> 00:13:13,709
O que é este ruído?
201
00:13:13,793 --> 00:13:15,753
- O forno?
- Sou eu.
202
00:13:21,509 --> 00:13:24,094
Porque está triste,
Pequena Miss Vicki?
203
00:13:24,178 --> 00:13:29,642
A minha gata está doente
e fico tão triste se ela morrer.
204
00:13:29,725 --> 00:13:32,728
Não sou veterinário
nem nada do género,
205
00:13:32,812 --> 00:13:37,149
mas quando me sinto mal,
a solução é dançar.
206
00:13:37,233 --> 00:13:39,068
- Dançar?
- Dançar.
207
00:13:42,029 --> 00:13:45,407
- Mas não sei dançar.
- Eu ensino-a.
208
00:13:56,877 --> 00:13:58,838
Já lhe está a apanhar o jeito.
209
00:13:58,921 --> 00:14:02,675
Olha para mim, Powder Puff,
estou a dançar.
210
00:14:06,679 --> 00:14:08,848
FIM
211
00:14:09,849 --> 00:14:12,101
A gata dança melhor do que eu.
212
00:14:12,184 --> 00:14:14,064
Vamos apanhar essa ratazana
do centro comercial.
213
00:14:15,604 --> 00:14:18,899
- Espero que o kit Acme resulte.
- Aquele queijo tem bom aspecto.
214
00:14:18,983 --> 00:14:21,235
Achas que posso apanhá-lo
antes que a bigorna caia?
215
00:14:21,318 --> 00:14:25,447
- Não sei, chefe. Um milhão para um.
- Gosto das probabilidades.
216
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
O meu erro
foi ter agarrado no queijo.
217
00:14:32,997 --> 00:14:34,832
NAVE CHUPA-CHUPA
218
00:14:38,043 --> 00:14:41,422
Professor Frink, esta nave espacial
vai estar pronta para o recital?
219
00:14:41,505 --> 00:14:44,758
Eu visitei o futuro e, sim,
estará pronta.
220
00:14:44,842 --> 00:14:47,595
Muito bem, meninos,
esta será a grande noite.
221
00:14:47,678 --> 00:14:51,682
Lembrem-se de que têm de dançar
sem erros.
222
00:14:51,765 --> 00:14:54,310
Desculpe, porque é que o meu nome
não está no programa?
223
00:14:54,393 --> 00:14:57,438
Está, pateta. Tens o papel
mais importante de todos.
224
00:14:57,521 --> 00:14:58,856
Puxar as cortinas?
225
00:14:58,939 --> 00:15:01,150
Ninguém vê nada
se a cortina estiver fechada.
226
00:15:01,233 --> 00:15:03,736
Mas os meus pais
querem ver-me dançar.
227
00:15:03,819 --> 00:15:05,905
E eu esforcei-me tanto.
228
00:15:06,405 --> 00:15:09,074
Desculpa, Lisa, mas se dermos
a todos um papel igual,
229
00:15:09,158 --> 00:15:12,244
quando não são todos iguais,
o que chamamos a isso?
230
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
Comunismo.
231
00:15:13,829 --> 00:15:17,249
Isso mesmo. Não sapateei
o código Morse aos aliados
232
00:15:17,333 --> 00:15:21,295
até ter sangue nos pés para depois
abrir as portas aos comunas.
233
00:15:21,378 --> 00:15:25,382
Está bem, eu puxo
essa cortina estúpida.
234
00:15:27,176 --> 00:15:30,804
Devagarinho. Puxa-puxa-puxa.
235
00:15:31,764 --> 00:15:34,224
Eu dou-te o "puxa-puxa-puxa".
236
00:15:34,308 --> 00:15:37,937
Desculpa, Lisa, mas ouvi
a situação em que estás.
237
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
Talvez te possa ajudar
na dança e no twist
238
00:15:41,106 --> 00:15:43,192
e no kung-fu.
239
00:15:46,904 --> 00:15:50,407
Vi esta tecnologia
numa loja do aeroporto.
240
00:15:50,491 --> 00:15:52,993
Como vês, isto reage
a qualquer som de percussão
241
00:15:53,077 --> 00:15:56,956
com um abanar exuberante
da sua coisa fantástica.
242
00:15:57,039 --> 00:15:59,792
- É engraçado, mas como ajuda?
- Observa.
243
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
LIGADO - DESLIGADO
244
00:16:08,842 --> 00:16:12,221
Brilhante, professor?
O que vai inventar a seguir?
245
00:16:12,304 --> 00:16:15,891
Também encontrei isto na loja
do aeroporto, não é giro?
246
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
Espero transformar isto numa arma.
247
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
- Vai matá-lo.
- Agora, tenho de ir.
248
00:16:24,650 --> 00:16:28,988
Muito bem, senhora ratazana,
temos um amigo para si.
249
00:16:29,071 --> 00:16:30,155
PERIGO
250
00:16:31,657 --> 00:16:34,076
- Vou buscar o leão suplente, chefe?
- Fazes isso?
251
00:16:38,580 --> 00:16:40,374
Consegues ver o leão?
252
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
Viste ou não?
253
00:16:48,507 --> 00:16:51,468
Estás a dizer que ele está
do outro lado da planta?
254
00:16:53,012 --> 00:16:54,596
Muito bem, foge!
255
00:16:59,393 --> 00:17:00,269
Por aqui.
256
00:17:00,352 --> 00:17:01,352
SAÍDA
257
00:17:02,312 --> 00:17:03,355
SAÍDA
BREVEMENTE
258
00:17:16,535 --> 00:17:18,078
Bart, és um génio.
259
00:17:22,291 --> 00:17:23,459
Estás bem, Milhouse?
260
00:17:23,542 --> 00:17:26,587
Nada que uma mão cheia
de gomas não cure.
261
00:17:28,422 --> 00:17:29,423
PERIGO
ANIMAL SELVAGEM
262
00:17:30,340 --> 00:17:32,968
Ora, ora. Parece que o gato
apanhou o rato.
263
00:17:33,052 --> 00:17:35,429
E é o final dessa "cauda".
264
00:17:36,555 --> 00:17:39,349
Chefe, colocamos o leão
na jaula de novo?
265
00:17:39,433 --> 00:17:41,310
Vou repetir:
266
00:17:41,393 --> 00:17:42,895
RECITAL DE DANÇA
ESTA NOITE
267
00:17:43,312 --> 00:17:47,775
Quero ver todos a sorrir. Alinhem-se
todos para inserir umas covinhas.
268
00:17:47,858 --> 00:17:50,944
Isto pode doer muito.
O que estou eu a dizer, "pode"?
269
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
Isto é que é uma cara feliz.
270
00:17:55,157 --> 00:17:58,702
Pequena Vicki, já sei como dançar.
Já posso atuar.
271
00:17:58,786 --> 00:18:01,872
Desculpa, Lisa. As pessoas vão
a um recital de dança infantil
272
00:18:01,955 --> 00:18:04,416
à espera de um certo nível
de profissionalismo.
273
00:18:04,500 --> 00:18:06,210
Mas não está a entender...
274
00:18:08,295 --> 00:18:10,839
Comi demasiados doces de plástico.
275
00:18:10,923 --> 00:18:13,258
Valha-nos Deus.
A estrela do recital está doente.
276
00:18:13,342 --> 00:18:14,843
O que vamos fazer?
277
00:18:14,927 --> 00:18:18,138
Só uma pessoa pode tirar-nos
desta alhada. Lisa?
278
00:18:18,222 --> 00:18:20,682
- Sim?
- Ajuda-me a vestir o fato do Ralph.
279
00:18:23,102 --> 00:18:25,354
Está na hora do espectáculo. Vamos.
280
00:18:25,938 --> 00:18:28,857
Puxadora da cortina,
chegou o teu momento de brilhar.
281
00:18:29,525 --> 00:18:31,318
É demasiado importante.
Eu faço isso por ti.
282
00:18:36,031 --> 00:18:39,827
Crianças fracas de Marte,
trazemo-vos doces.
283
00:18:42,746 --> 00:18:46,959
- Vamos andar até eles.
- Para quê andar, se podemos dançar?
284
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Onde está a Lisa?
285
00:18:56,009 --> 00:18:58,178
Este enredo já é difícil de seguir.
286
00:18:58,262 --> 00:19:04,643
Na nave chupa-chupa, o homem gengibre
Gosta de fazer hip-hop
287
00:19:04,726 --> 00:19:10,023
E as bolachas de chocolate
São o combustível do foguetão
288
00:19:10,107 --> 00:19:15,571
Adoramos dançar em Marte
Onde tudo é feito de...
289
00:19:15,654 --> 00:19:18,323
Ali está ela.
Olá, querida.
290
00:19:18,407 --> 00:19:20,242
Olha para ela.
291
00:19:20,325 --> 00:19:23,453
A pressão que exercemos sobre ela
compensou mesmo.
292
00:19:30,669 --> 00:19:33,922
- O que estás a fazer?
- Não posso evitar. São os sapatos.
293
00:19:34,006 --> 00:19:36,717
Ninguém põe a Pequena Vicki
em segundo plano.
294
00:19:43,348 --> 00:19:48,020
- Para, por favor.
- Ainda agora comecei.
295
00:19:57,070 --> 00:19:58,697
Parem de bater palmas.
296
00:20:02,743 --> 00:20:07,164
Vamos, Lisa. Vamos lá.
Palmas para a minha menina.
297
00:20:11,543 --> 00:20:13,712
Parem de bater palmas.
Vão matar-nos a todos.
298
00:20:20,010 --> 00:20:23,305
A Lisa está descontrolada.
Faz qualquer coisa, Homer.
299
00:20:26,475 --> 00:20:29,811
- Obrigada, pai.
- Não pensei, só agi.
300
00:20:30,812 --> 00:20:34,274
Sapatos que sapateiam sozinhos?
Não gostei nada disto.
301
00:20:34,358 --> 00:20:38,195
Desculpe, Vicki.
Queria tanto ser dançarina.
302
00:20:38,278 --> 00:20:42,491
Eu entendo. Todos cometemos loucuras
quando estamos desesperados.
303
00:20:42,574 --> 00:20:44,826
Uma vez, destruí o índice de crédito
do Buddy Ebsen.
304
00:20:44,910 --> 00:20:46,745
- Porquê?
- Ele sabe porquê.
305
00:20:47,829 --> 00:20:50,999
Jesus, Maria e Glavin.
Estes sapatos estão desligados.
306
00:20:51,083 --> 00:20:53,543
- Então, dancei sozinha?
- Vês, querida?
307
00:20:53,627 --> 00:20:56,755
- Só precisaste de acreditar...
- Que conversa é essa?
308
00:20:56,838 --> 00:21:00,050
Estão nitidamente ligados.
Vê? "Ligado".
309
00:21:00,133 --> 00:21:05,097
Estava a tentar alegrar a menina,
idiota insensível.
310
00:21:05,889 --> 00:21:08,642
Agora que vejo melhor...
311
00:21:08,725 --> 00:21:13,313
Esquece, pai. Nunca vou ser
a tua menina da Broadway.
312
00:21:13,397 --> 00:21:17,401
Isso não é verdade. Podes sempre
escrever uma peça deprimente.
313
00:21:17,484 --> 00:21:19,111
- Achas?
- Tenho a certeza.
314
00:21:19,194 --> 00:21:22,864
Pode ser uma história sobre pessoas
que resolvem os seus problemas.
315
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
Sim, podias colocar na peça
montes de palavrões.
316
00:21:25,784 --> 00:21:29,162
- É o que faz o David Mamet.
- Adoro-vos.
317
00:21:30,414 --> 00:21:32,874
Saiu da sua matriz.
Quietos!
318
00:21:32,958 --> 00:21:37,170
É apenas uma doninha fofinha.
Olá, senhora doninha.
319
00:21:38,839 --> 00:21:41,008
FIM
320
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
Vamos a isso!
321
00:22:30,891 --> 00:22:33,477
Tradução: Sílvia Pereira
25927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof