Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,044 --> 00:00:06,172
OS SIMPSONS
2
00:00:11,302 --> 00:00:12,429
ESCOLA PRIMÁRIA
3
00:00:15,056 --> 00:00:17,267
NÃO TENHO UMA BOLSA
DE ESTUDOS DE PEIDOBOLA
4
00:00:25,150 --> 00:00:26,901
ATENÇÃO
5
00:01:23,625 --> 00:01:24,709
Aqui está o correio, pai.
6
00:01:24,793 --> 00:01:26,836
São três dólares pela entrega no sofá.
7
00:01:27,712 --> 00:01:29,881
E três faz três.
8
00:01:30,381 --> 00:01:33,176
Isto não é dinheiro a sério.
Foi impresso pela Milícia de Montana.
9
00:01:33,259 --> 00:01:34,969
Em breve, será verdadeiro.
10
00:01:35,678 --> 00:01:38,014
A minha primeira edição do
Autoavaliação Mensal.
11
00:01:38,098 --> 00:01:40,183
Já descobri aquilo de que gosto.
12
00:01:40,266 --> 00:01:43,436
- Aposto que é raiva e fúria.
- Sim, mas em que proporção?
13
00:01:44,104 --> 00:01:46,940
"É bom condutor?" Sim.
14
00:01:47,023 --> 00:01:48,483
"É bom amante?"
15
00:01:49,442 --> 00:01:51,611
Sim, estou a ir muito bem.
16
00:01:51,694 --> 00:01:53,488
Estes são os nomes dos testes.
17
00:01:53,571 --> 00:01:56,491
- Tens de abrir a revista.
- Assim, é mais fácil.
18
00:01:56,574 --> 00:02:00,078
E que tal se fizesses as perguntas
às outras pessoas?
19
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
Boa ideia.
20
00:02:02,122 --> 00:02:03,915
Isso iria entreter-me
durante algum tempo.
21
00:02:03,998 --> 00:02:08,253
Muito bem, Flanders.
Teve 61 no teste do amor.
22
00:02:08,336 --> 00:02:10,839
Isso faz com que seja uma Frieda Frígida.
23
00:02:10,922 --> 00:02:13,550
Retirei 30 pontos pela choradeira.
24
00:02:14,634 --> 00:02:17,720
Foi um pouco insensível
fazer-me um teste de sexo,
25
00:02:17,804 --> 00:02:19,764
visto que a minha mulher
acabou de falecer.
26
00:02:19,848 --> 00:02:22,559
- Não pode ser! Quando?
- Há seis meses.
27
00:02:22,642 --> 00:02:25,228
Foi ao funeral. Até caiu na sepultura.
28
00:02:25,937 --> 00:02:29,149
Sim, vi um esquilo. Que dia...
29
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
Muito bem, última pergunta.
30
00:02:31,818 --> 00:02:34,154
"Quem é o seu Backstreet Boy
favorito?"
31
00:02:34,737 --> 00:02:36,698
Aquele com cara de rato.
32
00:02:36,781 --> 00:02:38,241
Não, não. O Nick.
33
00:02:38,324 --> 00:02:40,076
É tão bonzinho para a mãe.
34
00:02:40,160 --> 00:02:42,453
De acordo com isto, são ambos idiotas.
35
00:02:42,537 --> 00:02:44,372
Obrigado. Quanto te devemos?
36
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
Muito bem.
"Tem uma viúva negra à porta,
37
00:02:48,877 --> 00:02:51,838
uma cascavel à janela
e um escorpião ao telefone.
38
00:02:51,921 --> 00:02:55,008
O que faz: A: nenhuma das opções,
B..."
39
00:02:55,091 --> 00:02:58,428
Homie, pelo amor de Deus,
são duas da manhã.
40
00:02:58,511 --> 00:03:01,139
Está bem, eu faço o próximo teste.
41
00:03:01,973 --> 00:03:03,975
"Quanto tempo irá viver?
42
00:03:04,058 --> 00:03:07,061
Numa semana normal,
quantas costeletas come?"
43
00:03:07,145 --> 00:03:09,564
Marge, achas que conta
se tiver muita gordura?
44
00:03:09,647 --> 00:03:11,065
Não sei.
45
00:03:11,149 --> 00:03:13,776
Estou a tentar dormir.
46
00:03:13,860 --> 00:03:15,195
COSTELETAS
47
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
Muito bem. "Não fumador...
48
00:03:18,031 --> 00:03:20,825
adicione oito anos."
49
00:03:20,909 --> 00:03:23,328
Então, de acordo com isto,
vou viver até aos...
50
00:03:23,411 --> 00:03:24,746
42!
51
00:03:24,829 --> 00:03:27,373
Isso é terrível!
52
00:03:27,457 --> 00:03:31,169
Não vou viver para ver
os meus filhos morrer.
53
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
O que se passa?
54
00:03:35,131 --> 00:03:38,134
Já só tenho mais três anos de vida.
55
00:03:38,218 --> 00:03:41,512
Talvez tenhas feito mal as contas.
Deixa ver.
56
00:03:43,890 --> 00:03:46,517
Vês? E estes testes
nunca se enganam, Marge.
57
00:03:46,601 --> 00:03:50,271
São feitos pelos melhores cientistas
do mundo editorial.
58
00:03:51,564 --> 00:03:53,191
Não entres em pânico.
59
00:03:53,274 --> 00:03:55,860
Se mudares um pouco
o teu estilo de vida...
60
00:03:55,944 --> 00:03:57,528
Não!
61
00:03:58,571 --> 00:04:00,490
3 NOITES DEPOIS
62
00:04:00,573 --> 00:04:02,367
Não consigo dormir.
63
00:04:02,450 --> 00:04:04,118
Vou morrer.
64
00:04:04,202 --> 00:04:06,746
Não consigo dormir. Vou morrer.
65
00:04:06,829 --> 00:04:08,915
Voltamos ao lendário
produtor, Robert Evans.
66
00:04:08,998 --> 00:04:13,044
Antes de produzir O Padrinho, houve o
História de Amor. Fale-nos disso.
67
00:04:13,962 --> 00:04:16,422
História de Amor.
Esse pequeno grande filme.
68
00:04:16,756 --> 00:04:19,342
A Paramount estava impaciente
para fazer o filme?
69
00:04:19,425 --> 00:04:20,843
É melhor acreditar que não.
70
00:04:20,927 --> 00:04:23,012
Quando esse melodrama
chegou aos cinemas,
71
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
foi um grande êxito de bilheteira.
72
00:04:26,182 --> 00:04:27,767
E os críticos também adoraram.
73
00:04:27,850 --> 00:04:29,686
Lembro-me que o Vincent Canby disse:
74
00:04:29,769 --> 00:04:31,312
"Vou matá-lo, Homer.
75
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
É um homem morto."
76
00:04:34,023 --> 00:04:36,150
Agora, o Chinatown foi um clássico.
77
00:04:36,234 --> 00:04:38,903
Mas teve problemas com a sequela,
O Caso da Mulher Infiel?
78
00:04:38,987 --> 00:04:40,738
Meu Deus, desiludido?
79
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
Tinha tanta tristeza
como o Chasen tem chili.
80
00:04:42,907 --> 00:04:47,453
Disse: "Evans, esqueceste
a primeira regra de Hollywood.
81
00:04:47,537 --> 00:04:48,955
Matar o Homer Simpson."
82
00:04:50,290 --> 00:04:51,833
Para que é essa gritaria?
83
00:04:51,916 --> 00:04:54,711
Algumas pessoas têm escola amanhã.
84
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
Devias ir ao médico, Homie.
Ao psiquiatra.
85
00:04:57,755 --> 00:05:00,675
Não estou louco. A TV é que está louca!
86
00:05:00,758 --> 00:05:02,176
Não estás, TV?
87
00:05:02,260 --> 00:05:04,721
A crise? O aniversário do Charlie
Bluhdorn.
88
00:05:04,804 --> 00:05:06,514
A solução? Algo animado.
89
00:05:06,597 --> 00:05:09,100
Cá vem o telefone.
Entra o Bobby Towne.
90
00:05:09,183 --> 00:05:11,394
E seis rascunhos depois,
tinha uma festa.
91
00:05:11,477 --> 00:05:13,855
Estão a ver? Tagarelice. Só tagarelice.
92
00:05:16,858 --> 00:05:21,195
Diga-me, os inspetores do governo
são tão bonitos como o senhor?
93
00:05:21,279 --> 00:05:23,531
Bem, temos uma máquina de exercícios
no quartel-general.
94
00:05:23,614 --> 00:05:26,075
Mas tudo está bem, Sr. Burns.
95
00:05:26,159 --> 00:05:29,662
Não consigo encontrar um único erro
ou um funcionário suspeito.
96
00:05:31,414 --> 00:05:34,292
Tem de me esconder!
A Morte anda atrás de mim.
97
00:05:34,375 --> 00:05:36,753
E não confio totalmente nestes cowboys.
98
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
Este homem é um funcionário?
99
00:05:38,588 --> 00:05:39,964
Claro que não.
100
00:05:40,048 --> 00:05:42,842
É apenas um louco inofensivo
101
00:05:42,925 --> 00:05:47,180
que nos veio relembrar
como a sanidade é um dom.
102
00:05:47,638 --> 00:05:48,973
Meu Deus, o que está ele a fazer?
103
00:05:49,057 --> 00:05:51,392
É isso, é isso.
104
00:05:51,476 --> 00:05:54,771
Uma mãe não pode morrer.
Eu sou uma mãe.
105
00:05:57,815 --> 00:05:59,359
PSIQUIATRA DA CENTRAL NUCLEAR
106
00:05:59,442 --> 00:06:01,486
Odeia o seu pai, não é?
107
00:06:01,569 --> 00:06:04,447
Às vezes. Mas quem odeio mesmo
é o seu pai.
108
00:06:04,906 --> 00:06:07,575
Não devia ter falado nisso.
Estava só a desabafar.
109
00:06:07,658 --> 00:06:10,995
Mas creio que o medo da morte
é o causador da sua insónia,
110
00:06:11,079 --> 00:06:13,289
o que dá origem
ao seu comportamento instável.
111
00:06:13,373 --> 00:06:15,500
Porque é que este bebé não ganha peso?
112
00:06:15,583 --> 00:06:18,544
- Porque é feito de plástico.
- Estou a ver.
113
00:06:18,628 --> 00:06:20,880
Só precisa de descansar.
114
00:06:20,963 --> 00:06:22,548
Sugiro a Florida.
115
00:06:22,632 --> 00:06:25,259
A Florida?
Mas isso é em cascos de rolha!
116
00:06:25,593 --> 00:06:27,673
Eles preferem ser conhecidos
como o estado solarengo.
117
00:06:28,971 --> 00:06:30,723
Mãe! O Bart está sentado ao meu lado.
118
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
Mãe! A Lisa está a crescer.
119
00:06:32,600 --> 00:06:35,311
Calem-se os dois.
O vosso pai teve uma depressão.
120
00:06:35,395 --> 00:06:36,395
IDIOTA
121
00:06:36,604 --> 00:06:37,924
- Doem-me os bolsos.
- Está bem...
122
00:06:37,980 --> 00:06:39,816
Estamos quase em Palm Corners.
123
00:06:39,899 --> 00:06:42,902
Aqui, não faremos nada a não ser
ficar deitados na praia a descansar.
124
00:06:43,319 --> 00:06:44,737
BEM-VINDOS A PALM CORNERS
125
00:06:49,117 --> 00:06:51,786
Férias da Páscoa! Férias da Páscoa!
126
00:06:52,453 --> 00:06:55,540
Não! Viemos durante
as férias da Páscoa.
127
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
Tira-as do vidro.
128
00:06:58,459 --> 00:07:00,211
Tira-as do vidro!
129
00:07:00,294 --> 00:07:02,839
Isto parece um sítio terrível
para descansar.
130
00:07:02,922 --> 00:07:04,924
Vamos levar-te para uma...
131
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
Festa!
132
00:07:18,938 --> 00:07:20,857
POUSADA PEIDO REAL
133
00:07:25,528 --> 00:07:26,904
POUSADA PRAXE REAL
134
00:07:27,321 --> 00:07:28,865
Isto é terrível.
135
00:07:28,948 --> 00:07:31,951
O objetivo de virmos para aqui
era descansar.
136
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
Mostra-nos as mamocas!
137
00:07:33,453 --> 00:07:34,579
Agora não.
138
00:07:35,663 --> 00:07:38,541
Bem, desfrutem da vista.
139
00:07:38,624 --> 00:07:41,252
Prometo que não saio desta cama.
140
00:07:41,335 --> 00:07:43,296
Acredito em ti.
141
00:07:44,714 --> 00:07:45,756
Bons sonhos.
142
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Podes fechar a...
143
00:07:48,926 --> 00:07:49,926
NÃO INCOMODAR
144
00:07:52,930 --> 00:07:56,100
Festa! Festa! Festa!
145
00:07:56,184 --> 00:07:58,644
Festa! Festa!
146
00:07:58,728 --> 00:07:59,896
PRAIA
147
00:07:59,979 --> 00:08:01,147
Festa?
148
00:08:01,230 --> 00:08:03,649
Isto é que é vida.
149
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Aqui Sepúlveda, a video jockey
150
00:08:13,451 --> 00:08:15,995
da festa mais selvagem de sempre!
151
00:08:16,078 --> 00:08:19,457
Como é o meu aniversário,
vamos festejar ainda mais.
152
00:08:20,458 --> 00:08:21,918
Não. Ainda não.
153
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
Só tenho 25 anos.
154
00:08:25,505 --> 00:08:27,173
O que se passa, nacos?
155
00:08:27,256 --> 00:08:30,510
Aqui Cienega, a ajustar a anilha
para as meninas marotas.
156
00:08:30,593 --> 00:08:33,262
Vem aí o Kid Rock
para os fanáticos do moche!
157
00:08:34,263 --> 00:08:36,349
Gosto de música!
158
00:08:36,432 --> 00:08:37,517
FÉRIAS DA PÁSCOA
159
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
Yo! Diretamente de Detroit.
160
00:08:40,978 --> 00:08:43,231
É o J-O-E mais C.
161
00:08:43,314 --> 00:08:45,942
Vamos abanar o capacete
com o Kid Rock!
162
00:08:46,025 --> 00:08:49,028
Não! É uma criança perdida.
Não se preocupem, eu trato dele.
163
00:08:55,535 --> 00:08:58,579
Rock! Diz a todos qual é o teu nome.
164
00:08:58,996 --> 00:09:01,457
O meu nome é Kid...
165
00:09:03,209 --> 00:09:04,585
Kid Rock.
166
00:09:12,760 --> 00:09:14,345
E se olharem à vossa esquerda,
167
00:09:14,428 --> 00:09:17,265
verão outro curso de água
estagnado interminável.
168
00:09:18,474 --> 00:09:20,851
Vejam quem apareceu para nos ver.
169
00:09:20,935 --> 00:09:24,564
É o nosso famoso residente,
o Capitão Jack.
170
00:09:25,439 --> 00:09:27,233
Vejam o tamanho daquele crocodilo.
171
00:09:27,316 --> 00:09:28,609
Come pessoas?
172
00:09:28,693 --> 00:09:30,361
Só presidiários e vagabundos.
173
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
Há aí alguma coisa para lhe atirar?
174
00:09:32,613 --> 00:09:33,614
Infelizmente, não.
175
00:09:33,698 --> 00:09:36,492
Há uns anos, o Capitão Jack
ajudou a construir Palm Corners
176
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
ao recolher paus e pedras dos pântanos.
177
00:09:39,078 --> 00:09:42,665
Reza a lenda que ele desenhou
a bandeira da cidade.
178
00:09:42,748 --> 00:09:44,667
Diga olá, Capitão Jack!
179
00:09:50,381 --> 00:09:52,717
Ele pode rastejar pela minha
casa de banho quando quiser.
180
00:09:55,094 --> 00:09:56,345
Obrigado!
181
00:09:56,429 --> 00:10:01,100
É o chulo da nação, Kid Rock,
a arrasar nesta festa!
182
00:10:01,183 --> 00:10:04,478
Agora, queremos
apresentar outra novidade.
183
00:10:04,562 --> 00:10:06,939
Chamem a Rappin' Granny!
184
00:10:08,107 --> 00:10:10,151
O que foi? Ela é hilariante.
185
00:10:10,234 --> 00:10:13,070
Sabem, muitos dos meus manos
não conseguiram vir à festa.
186
00:10:13,154 --> 00:10:17,325
Vamos homenageá-los
com uma garrafa de litro de cerveja.
187
00:10:19,201 --> 00:10:21,287
Mas isto não leva só um litro!
188
00:10:21,370 --> 00:10:23,331
Por isso, vamos precisar de 100 litros!
189
00:10:26,959 --> 00:10:28,711
Todos pelo Homer.
190
00:10:28,794 --> 00:10:30,171
Todos pelo Homer.
191
00:10:30,254 --> 00:10:32,256
- O que...
- Quem é aquele idiota?
192
00:10:32,340 --> 00:10:34,467
Vamos tratar deste "chavalo".
193
00:10:34,550 --> 00:10:37,470
"Chavalo"? Moi?
194
00:10:38,262 --> 00:10:39,430
Filho da...
195
00:10:42,683 --> 00:10:46,479
Construímos esta cidade
Com o rock'n'roll
196
00:10:50,650 --> 00:10:53,444
Vamos dar um bocado
de Joe C. a este idiota.
197
00:10:53,527 --> 00:10:55,696
Vamos a isso.
198
00:10:55,780 --> 00:10:58,157
Muito bem, rapazes. Já chega.
199
00:10:59,075 --> 00:11:01,827
Kid Rock, isso nem parece teu.
200
00:11:02,286 --> 00:11:04,205
E Joe C., será que a tua mãezinha
iria querer
201
00:11:04,288 --> 00:11:06,457
que esticasses assim a tua camisola?
202
00:11:06,540 --> 00:11:09,043
Não, senhor.
Por favor, não diga à mamã.
203
00:11:09,126 --> 00:11:11,045
Chamaram-lhe porco, xerife.
204
00:11:11,128 --> 00:11:15,299
Não me interessa,
desde que toquem "Fist of Rage".
205
00:11:15,383 --> 00:11:17,885
É uma boa música.
206
00:11:22,556 --> 00:11:24,975
Graças a Deus. Onde estavas?
207
00:11:25,059 --> 00:11:27,895
Adivinha quantas mamocas
eu vi hoje, Marge?
208
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
Quinze.
209
00:11:31,524 --> 00:11:34,151
Espero que ele não tenha
causado problemas, xerife.
210
00:11:34,235 --> 00:11:35,736
Os rapazes são assim mesmo.
211
00:11:35,820 --> 00:11:37,822
Acho que estava só a desanuviar.
212
00:11:38,406 --> 00:11:40,324
Ele não fala de uma maneira esquisita?
213
00:11:47,873 --> 00:11:50,126
A minha insónia desapareceu.
214
00:11:50,209 --> 00:11:53,254
Vê só, Marge. Estou são outra vez!
215
00:11:53,337 --> 00:11:55,631
E devo tudo isto...
216
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
às férias da Páscoa!
217
00:11:58,634 --> 00:11:59,677
ÁTRIO
218
00:11:59,760 --> 00:12:01,554
Sou um animal!
219
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
PROMOÇÕES
DE REGRESSO ÀS AULAS
220
00:12:04,765 --> 00:12:06,851
Onde estão todos?
221
00:12:06,934 --> 00:12:09,812
Acabaram as férias.
Temos de voltar aos estudos.
222
00:12:09,895 --> 00:12:12,898
O mundo vê em nós,
universitários, os seus líderes.
223
00:12:12,982 --> 00:12:14,942
Ótimo. Sejam marrões.
224
00:12:15,025 --> 00:12:19,947
Vou encontrar alguém que saiba
o significado de "fes-ta".
225
00:12:20,030 --> 00:12:22,867
FÉRIAS DA PÁSCOA PARA SEMPRE
226
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
Construímos esta cidade
227
00:12:28,539 --> 00:12:30,583
Esta cidade tramada
228
00:12:30,666 --> 00:12:34,211
Que tipo de música
Construiu esta cidade?
229
00:12:34,295 --> 00:12:37,214
O rock'n'roll
230
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
Olha, pai!
231
00:12:38,507 --> 00:12:39,633
Olho para onde?
232
00:12:39,717 --> 00:12:42,303
- O crocodilo gigante.
- O crocodilo...
233
00:12:50,478 --> 00:12:51,520
Não!
234
00:12:54,857 --> 00:12:56,984
Mataram o Capitão Jack!
235
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Estás metido em sarilhos, filho.
236
00:12:59,820 --> 00:13:01,697
Primeiro, têm de me apanhar.
237
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
Muito bem, vou voluntariamente.
238
00:13:08,245 --> 00:13:09,580
POLÍCIA
239
00:13:11,373 --> 00:13:13,667
Tinha mesmo de algemar as crianças?
240
00:13:13,751 --> 00:13:15,252
Não, minha senhora.
241
00:13:15,336 --> 00:13:17,880
Antes parecia ser tão tolerante.
242
00:13:17,963 --> 00:13:20,508
Não disse
"os rapazes são assim mesmo"?
243
00:13:20,591 --> 00:13:23,260
Durante as férias da Páscoa,
as cervejeiras pagam-me
244
00:13:23,344 --> 00:13:25,679
para fazer vista grossa.
Durante o resto do ano,
245
00:13:25,763 --> 00:13:27,431
sou um osso duro de roer.
246
00:13:27,515 --> 00:13:29,892
Muito bem, querida, és a próxima.
247
00:13:32,311 --> 00:13:35,397
Parece que temos aqui
um pequeno Houdini.
248
00:13:35,481 --> 00:13:39,026
Não te preocupes.
Tenho mini-algemas na esquadra.
249
00:13:42,112 --> 00:13:44,198
Olha, é a nossa oportunidade.
250
00:13:46,033 --> 00:13:47,785
Vamos.
251
00:13:47,868 --> 00:13:51,288
Não podes conduzir, pai.
Ele tem a tua carta.
252
00:13:51,372 --> 00:13:52,873
Vou tentar na mesma.
253
00:13:53,415 --> 00:13:55,209
Funcionou. É um milagre.
254
00:13:57,002 --> 00:13:59,296
Raios!
255
00:14:00,214 --> 00:14:02,967
Porque é que isto só acontece
quando ninguém está a ver?
256
00:14:09,932 --> 00:14:12,810
- Encosta!
- Não há lugares bons!
257
00:14:12,893 --> 00:14:14,854
Há muitos lugares bons!
258
00:14:14,937 --> 00:14:17,398
- Que tal ali?
- Não tem sombra.
259
00:14:23,654 --> 00:14:25,906
- Perfeito.
- Não, Homer.
260
00:14:25,990 --> 00:14:27,283
Vais matar-nos a todos.
261
00:14:27,366 --> 00:14:28,909
Ou morrer a tentar.
262
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
Raios!
263
00:14:44,216 --> 00:14:45,634
Pai, o que fazemos?
264
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
A única coisa a fazer.
265
00:14:47,094 --> 00:14:49,221
Sentamo-nos e tentamos dormir.
266
00:15:11,952 --> 00:15:13,829
Onde está o pai?
267
00:15:15,414 --> 00:15:16,916
Toca a levantar.
268
00:15:16,999 --> 00:15:19,335
Foste ao bar?
269
00:15:19,418 --> 00:15:21,503
Sim, mas primeiro
falei com o maquinista.
270
00:15:21,587 --> 00:15:24,548
Ele disse que há procedimentos
para estas situações.
271
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Está bem.
272
00:15:33,682 --> 00:15:35,684
Serei o único que está a arder?
273
00:15:36,185 --> 00:15:37,185
Ainda bem.
274
00:15:40,981 --> 00:15:43,609
Esta família conseguiu descer outro nível.
275
00:15:43,692 --> 00:15:46,445
Estamos a fugir da polícia,
totalmente perdidos.
276
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
Sem carro, dinheiro ou roupa lavada.
277
00:15:48,989 --> 00:15:50,658
E a culpa é toda tua.
278
00:15:50,741 --> 00:15:52,868
Adoro o casamento.
279
00:15:59,541 --> 00:16:00,918
Um restaurante?
280
00:16:01,001 --> 00:16:04,421
É perfeito. Escondemo-nos aqui
até deixarem de nos procurar.
281
00:16:06,507 --> 00:16:09,843
PROCURA-SE COZINHEIRO, EMPREGADA
VARREDOR E VARREDORA
282
00:16:09,927 --> 00:16:12,763
Tiraram os anúncios da janela?
São muito presunçosos.
283
00:16:12,846 --> 00:16:14,390
Como sabem que vou contratá-los?
284
00:16:14,473 --> 00:16:17,643
Desculpe, mas quero tanto ser varredor.
285
00:16:17,726 --> 00:16:19,728
Gosto da tua atitude. Estás contratado.
286
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
E a menina? Queres ser varredora?
287
00:16:22,189 --> 00:16:25,192
- Nem por isso.
- Gosto da sinceridade. Estás contratada.
288
00:16:25,275 --> 00:16:28,612
Vocês não disseram uma palavra.
Gosto disso. Estão contratados.
289
00:16:29,113 --> 00:16:30,155
Mais baixo.
290
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
Podem ficar nesta roulotte.
291
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Não é o Palácio de Buckingham.
292
00:16:37,079 --> 00:16:40,124
Mas criei aqui oito graúdos,
três miúdos e um bebé.
293
00:16:42,918 --> 00:16:45,963
É tão acolhedor.
294
00:16:46,046 --> 00:16:47,965
É falsa. Gosto disso.
295
00:16:54,430 --> 00:16:56,932
- Quer mais café, querido?
- Não, obrigado.
296
00:16:57,016 --> 00:16:58,934
Quer mais batatas, amor?
297
00:16:59,018 --> 00:17:00,436
Não, está bem assim.
298
00:17:01,937 --> 00:17:04,773
Notícia de última hora.
As autoridades de Six Toe County
299
00:17:04,857 --> 00:17:07,401
estão à procura
de uma família de fugitivos.
300
00:17:07,484 --> 00:17:11,530
São acusados de "crocodilocídio"
e de fraude num bar de comboio.
301
00:17:12,072 --> 00:17:13,490
Problemas com a Justiça?
302
00:17:13,574 --> 00:17:15,451
Bem, não tenho nada a ver com isso.
303
00:17:15,534 --> 00:17:18,412
Para mim, somos todos pecadores.
304
00:17:21,749 --> 00:17:23,333
Fiquem aqui até as coisas acalmarem.
305
00:17:23,417 --> 00:17:26,128
Ficam a salvo com a Velma. Alto aí!
306
00:17:26,211 --> 00:17:27,439
- Mas eu só estava...
- Fora daqui.
307
00:17:27,463 --> 00:17:29,882
- A tentar bater-lhe.
- Vamos lá, desista.
308
00:17:29,965 --> 00:17:32,468
O Jimmy é doido
E não quero saber
309
00:17:32,551 --> 00:17:34,511
O Jimmy é doido E não estou lá
310
00:17:34,595 --> 00:17:38,766
Construímos esta cidade
Com o rock'n'roll
311
00:17:38,849 --> 00:17:41,101
Qualquer coisa,
Qualquer coisa, dia
312
00:17:41,185 --> 00:17:43,437
Vejam só estas estrelas.
313
00:17:43,520 --> 00:17:46,482
Estes gases nocivos do pântano
intensificam-nas.
314
00:17:46,565 --> 00:17:48,400
Estou a habituar-me a esta vida.
315
00:17:48,484 --> 00:17:50,486
Já sei desbastar madeira
ao nível do 10º ano.
316
00:17:50,569 --> 00:17:52,780
E já não discutimos muito.
317
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
Está muito calor para discutir.
318
00:17:54,531 --> 00:17:58,202
Matar o crocodilo
foi a melhor decisão que tomei.
319
00:17:58,285 --> 00:17:59,828
- Isso é certo.
- Sem dúvida.
320
00:17:59,912 --> 00:18:02,956
- É isso mesmo.
- Sim, este sítio é maravilhoso.
321
00:18:03,040 --> 00:18:07,086
Quando a Lisa e o Bart casarem,
tudo isto será deles.
322
00:18:08,087 --> 00:18:09,967
Queres dizer, quando casarem
com outras pessoas.
323
00:18:10,047 --> 00:18:12,174
Está bem, mas não pago
dois casamentos.
324
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
Acordem, estamos a andar!
325
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
Calma, chegamos à esquadra
à hora de jantar.
326
00:18:25,020 --> 00:18:26,271
Acho bem.
327
00:18:26,355 --> 00:18:29,733
Estão a roubar a minha roulotte!
Gosto disso.
328
00:18:29,817 --> 00:18:31,360
TRIBUNAL DE SIX TOE COUNTY
329
00:18:31,443 --> 00:18:35,823
O primeiro caso é o Estado da Florida
versus a Família Simpson.
330
00:18:35,906 --> 00:18:39,743
Meritíssimo, quero representar-me
a mim mesmo.
331
00:18:40,619 --> 00:18:42,496
Excelentíssimo júri saloio...
332
00:18:55,676 --> 00:18:59,555
Trabalhávamos melhor na pedreira
se não estivéssemos acorrentados.
333
00:19:00,264 --> 00:19:01,515
Nada de tagarelar.
334
00:19:01,598 --> 00:19:04,685
Apanham-se mais moscas com mel
do que com vinagre.
335
00:19:06,228 --> 00:19:08,397
Começo a não gostar
do homem do chicote.
336
00:19:11,316 --> 00:19:13,986
Boa tarde. Tenho uma nova tarefa
para vocês.
337
00:19:14,069 --> 00:19:17,322
O juiz vai fazer uma soirée
e precisa de ajuda.
338
00:19:18,574 --> 00:19:21,076
Nada de escutar, estão a ouvir?
339
00:19:22,578 --> 00:19:25,414
- Não.
- Não aprendes, pois não?
340
00:19:40,387 --> 00:19:42,055
Champanhe, madame?
341
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
Filho da... E o cavalheiro?
342
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
- Raios!
- Simpson, temos um problema.
343
00:19:47,477 --> 00:19:49,146
O pianista jazz não apareceu.
344
00:19:49,229 --> 00:19:50,731
O que tenho a ver com isso?
345
00:19:58,030 --> 00:20:01,867
Bart, vou distrair o xerife
enquanto lhe roubas as chaves.
346
00:20:01,950 --> 00:20:04,036
- E eu, o que faço?
- Reabastece o bar de gambás.
347
00:20:04,119 --> 00:20:05,454
Já não temos garras.
348
00:20:06,455 --> 00:20:07,831
Meu Deus.
349
00:20:07,915 --> 00:20:09,708
Que belo fato, xerife.
350
00:20:09,791 --> 00:20:11,210
Tem um efeito plissado?
351
00:20:11,293 --> 00:20:13,253
Com o salário
de funcionário público, não.
352
00:20:13,337 --> 00:20:14,504
É só enrugado.
353
00:20:14,588 --> 00:20:17,674
Bem, o tecido faz sobressair
o seu pescoço vermelho.
354
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
Está a ficar bom, não está?
355
00:20:19,343 --> 00:20:22,930
Devia vê-lo em Agosto,
depois dos moscardos.
356
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
Quem me dera.
357
00:20:24,848 --> 00:20:27,559
Mas, em Agosto, os presos
têm de trabalhar no alcatrão.
358
00:20:27,643 --> 00:20:29,561
Bem...
359
00:20:29,645 --> 00:20:33,023
Podia transferi-la para a
recolha de animais mortos.
360
00:20:34,441 --> 00:20:35,567
Corre!
361
00:20:49,665 --> 00:20:50,832
Boa tentativa.
362
00:20:50,916 --> 00:20:53,293
Parece que não os castigámos
o suficiente.
363
00:20:54,127 --> 00:20:55,879
Afinal está vivo!
364
00:20:58,799 --> 00:21:01,468
O nosso querido Capitão Jack
afinal não está morto!
365
00:21:04,554 --> 00:21:06,223
Essa é boa.
366
00:21:06,306 --> 00:21:08,350
Acho que vocês só o desmaiaram.
367
00:21:08,433 --> 00:21:11,853
É o que temos tentado dizer-lhe.
368
00:21:11,937 --> 00:21:14,064
Então, podem ir em liberdade.
369
00:21:14,147 --> 00:21:16,650
Mas não voltem a pôr os pés
no estado da Florida!
370
00:21:16,733 --> 00:21:20,654
Ótimo, há muitos estados
que gostariam de nos ter lá.
371
00:21:23,031 --> 00:21:27,577
Ainda somos bem-vindos
no Dakota do Norte e no Arizona.
372
00:21:27,661 --> 00:21:29,621
O Arizona tem um cheiro estranho.
373
00:21:31,623 --> 00:21:33,583
Dakota do Norte, aqui vamos nós.
374
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
Sempre quis visitar
o Monte Rushmore.
375
00:21:36,003 --> 00:21:37,296
Isso fica no Dakota do Sul.
376
00:22:29,514 --> 00:22:32,100
Tradução: Sílvia Pereira
27582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof