Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:06,131
OS SIMPSONS
2
00:00:11,261 --> 00:00:12,387
ESCOLA PRIMÁRIA
3
00:00:14,097 --> 00:00:17,517
NÃO FUI TOCADO "AQUI
EM BAIXO" POR UM ANJO
4
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
ATENÇÃO
5
00:01:24,292 --> 00:01:29,297
Noite do lixo.
Em França, é a la nuit de poubelle.
6
00:01:29,380 --> 00:01:31,925
Na Alemanha, é o "cacafest".
7
00:01:32,008 --> 00:01:35,011
Não acredito que é só 52 vezes por ano.
8
00:01:35,095 --> 00:01:36,805
Para de falar e começa a agarrar.
9
00:01:36,888 --> 00:01:40,892
Lembra-te, o melhor está
enterrado bem lá no meio.
10
00:01:40,975 --> 00:01:43,853
Vês? Uma chucha nova para a Maggie.
11
00:01:45,146 --> 00:01:48,608
Olha só! Tubos de cartão!
12
00:01:48,691 --> 00:01:52,445
Agora podemos ter canalização,
como na prisão para mulheres.
13
00:01:52,904 --> 00:01:54,906
Mimaram-te, Brandene.
14
00:01:54,989 --> 00:01:58,493
Às vezes, já nem te reconheço.
15
00:01:59,786 --> 00:02:03,206
A mãe do Milhouse deitou fora
o cobertor dele, finalmente.
16
00:02:03,289 --> 00:02:05,291
Ele pagará bem para ter isto de volta.
17
00:02:05,375 --> 00:02:07,961
Especialmente quando
lho mandarmos aos pedaços.
18
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
A MASMORRA DO ANDRÓIDE
& LOJA DE CARTÕES DE BASEBOL
19
00:02:12,799 --> 00:02:14,259
Silêncio!
20
00:02:14,676 --> 00:02:19,097
Nunca venderei estas revistas de BD da
Mulher-Hulk contra Leon Spinks.
21
00:02:19,180 --> 00:02:20,723
Foi a pior inovação de sempre.
22
00:02:20,807 --> 00:02:22,007
MULHER-HULK CONTRA LEON SPINKS
23
00:02:30,775 --> 00:02:32,152
Fora daqui, cromos!
24
00:02:36,239 --> 00:02:38,783
Esta camisola de manga cava
é um belo achado.
25
00:02:38,867 --> 00:02:40,267
Pai, isso é um soutien de desporto.
26
00:02:40,326 --> 00:02:43,288
Só sei que finalmente
tenho o apoio de que preciso.
27
00:02:43,371 --> 00:02:45,290
Pai, cabelo de barbeiro!
28
00:02:46,875 --> 00:02:48,168
É italiano.
29
00:02:49,752 --> 00:02:52,005
Vinnie, que tal uma pizza?
30
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
Não tenho emprego.
31
00:02:55,884 --> 00:03:01,347
Olha o que restaurante havaiano
deitou fora. Toca a marchar!
32
00:03:04,350 --> 00:03:07,979
Não me lembro de o ar na cozinha
ter tantas ondas.
33
00:03:08,813 --> 00:03:11,065
Caramba, é gás!
34
00:03:15,528 --> 00:03:19,824
Olhai. Sou o rei Talkie Tiki.
35
00:03:20,491 --> 00:03:23,620
Flanders, o teu deus faz isto?
36
00:03:23,703 --> 00:03:26,623
Homer, tu e eu adoramos o mesmo deus.
37
00:03:26,706 --> 00:03:28,082
- Por isso...
- Não interessa.
38
00:03:28,166 --> 00:03:30,919
Agora, sou eu o teu deus.
39
00:03:32,629 --> 00:03:35,548
Homer, não podes desviar
a canalização do gás.
40
00:03:35,632 --> 00:03:39,385
- Não sabes que é perigoso?
- Não enfureças Talkie Tiki.
41
00:03:39,469 --> 00:03:41,763
Sou todo-poderoso.
42
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
Vou para a tasca do Moe.
43
00:03:44,557 --> 00:03:45,934
TASCA DO MOE
44
00:03:46,017 --> 00:03:49,729
Disse ao agente: "O senhor
é que está alcoolizado...
45
00:03:49,812 --> 00:03:51,314
de estupidez."
46
00:03:55,360 --> 00:03:58,821
Barney, porquê essa cara triste?
Estás triste ou quê?
47
00:03:58,905 --> 00:04:00,073
Então, tristonho?
48
00:04:00,156 --> 00:04:04,327
Fiz anos a semana passada
e ninguém se lembrou.
49
00:04:04,410 --> 00:04:07,288
- Estás doido?
- Dei uma festa em minha casa.
50
00:04:07,372 --> 00:04:11,668
Mentirosos! Como é que eu
não havia de me lembrar...
51
00:04:12,502 --> 00:04:13,670
do meu aniversário?
52
00:04:13,753 --> 00:04:17,966
Demos mesmo uma festa, Barn.
Até filmámos. Olha.
53
00:04:22,303 --> 00:04:25,223
É isso, querida. É tudo pelo Moe.
54
00:04:25,306 --> 00:04:29,102
Mete tudo na caixa.
Mostra-me esse pacote.
55
00:04:29,686 --> 00:04:31,771
É um projeto que tenho. Desculpem.
56
00:04:31,854 --> 00:04:33,064
ANIVERSÁRIO DO BARNEY
57
00:04:33,147 --> 00:04:34,649
Pronto, mãe. Está a gravar.
58
00:04:34,732 --> 00:04:38,278
Escrevi um poema
para os anos do Barney.
59
00:04:38,361 --> 00:04:42,448
Agora que passou outro ano
O tempo corre depressa
60
00:04:42,532 --> 00:04:45,868
Bart, dá-me isso!
61
00:04:46,494 --> 00:04:49,080
Só digo que, quando morrermos,
62
00:04:49,163 --> 00:04:51,416
vai haver um planeta para os franceses,
63
00:04:51,499 --> 00:04:55,169
um planeta para os chineses
e seremos todos mais felizes.
64
00:04:55,253 --> 00:04:58,548
- Sr. Gumble, está a incomodar-me.
- Nada disso!
65
00:04:58,631 --> 00:05:02,677
É assim que fico quando estou bêbedo?
66
00:05:02,760 --> 00:05:06,931
Quem te dera!
Esta é a fase "professor Barney".
67
00:05:07,015 --> 00:05:11,227
És conversador, coerente e até profundo.
Bêbedo, és assim:
68
00:05:12,895 --> 00:05:17,317
Bem, vou ao mercado.
69
00:05:17,400 --> 00:05:20,153
Marge, estás a fazer figura de tola...
70
00:05:20,236 --> 00:05:23,239
É só o Barney.
71
00:05:26,075 --> 00:05:30,496
O precioso álcool a perder-se na alcatifa!
72
00:05:36,002 --> 00:05:39,255
Que vergonha!
Como é que isto aconteceu?
73
00:05:39,339 --> 00:05:40,506
POLÍCIA DE SPRINGFIELD
74
00:05:40,590 --> 00:05:44,635
- Tens isso há que tempos.
- Não te imagino sem isso.
75
00:05:45,261 --> 00:05:48,890
- Sou uma desgraça!
- És desgraçadamente hilariante.
76
00:05:48,973 --> 00:05:51,934
Desmaiaste antes de podermos
dar-te os presentes.
77
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
Ainda tenho o meu.
78
00:05:53,227 --> 00:05:56,814
É a prenda ideal: um bloco
de recados para o dia seguinte.
79
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
Lamento muito por...
80
00:05:59,776 --> 00:06:01,861
Comprei-te aulas de voo em helicóptero.
81
00:06:01,944 --> 00:06:05,907
Imaginam esta esponja
a pilotar uma máquina dessas?
82
00:06:05,990 --> 00:06:09,911
Ia dizer: "Olhem! Um falhado
atestado num helicóptero."
83
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
Feliz aniversário, companheiro.
84
00:06:16,084 --> 00:06:17,144
AULAS DE VOO EM HELICÓPTERO
85
00:06:17,168 --> 00:06:22,382
Então, sou um falhado atestado?
É assim que me vês?
86
00:06:22,465 --> 00:06:27,303
Parece que o falhado precisa de atestar.
87
00:06:29,389 --> 00:06:31,641
- Onde vais?
- Eu mostro-te.
88
00:06:31,724 --> 00:06:34,310
Vou às aulas de voo em helicóptero.
89
00:06:34,394 --> 00:06:37,105
Espera, Barney.
Tens de estar sóbrio para pilotar.
90
00:06:37,188 --> 00:06:40,733
- Não é conduzir um carro.
- E vou deixar de beber.
91
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
A sério!
92
00:06:45,863 --> 00:06:48,324
Nunca mais me vão ver aqui! Nunca!
93
00:06:52,286 --> 00:06:54,622
Não tem piada. É o meu melhor cliente.
94
00:06:54,705 --> 00:06:56,707
O destino está traçado.
95
00:06:56,791 --> 00:06:59,419
Para se manter,
este bar tem de se tornar gay.
96
00:06:59,502 --> 00:07:01,504
Quer dizer que não é?
97
00:07:01,587 --> 00:07:04,507
Outro erro, Guia Gay de Springfield.
98
00:07:09,846 --> 00:07:12,640
Adeus, minhas amigas
de gargalo comprido.
99
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
CERVEJA Duff OBRIGADO, BARNEY
100
00:07:20,398 --> 00:07:21,649
Muito bem, mundo.
101
00:07:21,732 --> 00:07:25,486
Prepara-te para o Barney Gumble
limpo e sóbrio.
102
00:07:28,948 --> 00:07:31,951
- Dá-me uma cerveja!
- Eu sabia que voltarias.
103
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
Santeria, és do melhor.
104
00:07:35,455 --> 00:07:38,207
Barney, não disseste
que ias parar de beber?
105
00:07:38,291 --> 00:07:42,837
Eu sei, mas é difícil. Ajuda-me, Homer.
106
00:07:42,920 --> 00:07:44,297
Vieste ter com o tipo certo.
107
00:07:44,380 --> 00:07:48,217
Vou tratar de ti,
depois de acabar esta cerveja.
108
00:07:54,265 --> 00:07:56,392
Que maravilha!
109
00:07:57,018 --> 00:07:58,519
Vamos.
110
00:07:58,603 --> 00:08:03,357
Chamo-me Barney e sou alcoólico.
111
00:08:03,441 --> 00:08:05,568
Enganou-se no local.
Quer os Alcoólicos Anónimos,
112
00:08:05,651 --> 00:08:06,944
nós somos o Automóvel Clube.
113
00:08:07,028 --> 00:08:09,906
Chamo-me Homer.
Planeio ir a Saint Louis.
114
00:08:09,989 --> 00:08:12,950
- A East Saint Louis?
- Há mais alguma Saint Louis?
115
00:08:14,535 --> 00:08:16,037
REUNIÃO
DE ALCOÓLICOS ANÓNIMOS
116
00:08:19,457 --> 00:08:23,794
Bem-vindo de volta, Homer.
Vejo que bateste no fundo.
117
00:08:24,253 --> 00:08:27,089
Nem pensar. Posso descer ainda mais.
118
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
Só vim ajudar o meu amigo Barney.
119
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
Todos sabemos o porquê
de estarmos aqui, não é?
120
00:08:31,302 --> 00:08:33,930
Para nos mantermos sóbrios
e para estabelecer contatos.
121
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
Vamos começar.
122
00:08:35,515 --> 00:08:38,059
Depois de perder o terceiro trabalho
em dois dias,
123
00:08:38,142 --> 00:08:40,603
o velho Gil estava desesperado.
124
00:08:40,686 --> 00:08:43,272
Foi então que percebeu
que era alcoólico?
125
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
Não, nunca toco em álcool.
126
00:08:44,857 --> 00:08:47,735
Não é preciso estar bêbedo
para saber o valor da Amway.
127
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
Isto é óleo usado do cárter,
128
00:08:50,905 --> 00:08:53,991
que as senhoras sabem
ser terrível de limpar.
129
00:08:54,075 --> 00:08:55,743
Vão receber pessoas...
130
00:08:55,826 --> 00:08:58,329
Estão a fazer isto na pior altura possível.
131
00:08:58,412 --> 00:08:59,872
Tem o dedo no meu olho!
132
00:09:01,541 --> 00:09:04,794
Tenho um problema
com o álcool. Preciso de ajuda.
133
00:09:04,877 --> 00:09:07,004
A sua recuperação começa hoje.
134
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
Prometemos-lhe
todos os biscoitos doces
135
00:09:09,090 --> 00:09:11,133
e fumo passivo que conseguir aguentar.
136
00:09:11,217 --> 00:09:13,261
Os biscoitos doces que mencionou...
137
00:09:13,344 --> 00:09:17,181
- São reais ou simbólicos?
- Estão ali, na mesa.
138
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
Não quero ter de ir até ali.
139
00:09:20,101 --> 00:09:24,355
Nada do que se faz em doze passos
vale a pena.
140
00:09:24,438 --> 00:09:29,902
Perceberam? Doze? Passos?
141
00:09:30,695 --> 00:09:32,613
Como é que vim parar aqui fora?
142
00:09:35,324 --> 00:09:36,993
Magoa toda a gente.
143
00:09:37,076 --> 00:09:39,287
O Gaa-Gaa disse "magoa toda a gente"?
144
00:09:39,370 --> 00:09:40,621
Gaa-Gaa. Que nome giro!
145
00:09:40,705 --> 00:09:41,890
LISTA TELEFÓNICA DE SPRINGFIELD
146
00:09:41,914 --> 00:09:43,916
A lista telefónica
precisa de uma capa nova.
147
00:09:44,000 --> 00:09:45,334
- Precisa?
- Precisa?
148
00:09:45,418 --> 00:09:49,964
Envie fotografias. Se for escolhido,
ganha um prémio mistério.
149
00:09:50,047 --> 00:09:52,091
Para participar, envie
o rolo para esta morada.
150
00:09:52,174 --> 00:09:55,595
Foi demasiado rápido? Tente
outra vez. Apanhou tudo?
151
00:09:55,678 --> 00:09:58,889
Vai aparecer da esquerda.
Nada de adiar, toca a participar.
152
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
- Participamos?
- Não deve ser difícil superar...
153
00:10:01,726 --> 00:10:03,603
a fotografia antiga.
154
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
Tem de estar aqui algures.
155
00:10:11,110 --> 00:10:13,029
Está aqui uma máquina.
156
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Ainda tem rolo.
157
00:10:17,074 --> 00:10:20,244
Estas máquinas antigas
são mesmo duráveis.
158
00:10:20,328 --> 00:10:24,040
- Bart, precisamos disso.
- Para que era?
159
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
ESCOLA DE AVIAÇÃO DE SPRINGFIELD
160
00:10:27,001 --> 00:10:28,336
AULAS DE VOO DE HELICÓPTERO
161
00:10:30,087 --> 00:10:31,881
Cá vai.
162
00:10:31,964 --> 00:10:36,677
Preocupou-se com o rotor
da frente e chocou com o de trás.
163
00:10:37,762 --> 00:10:39,305
Só mesmo nesta atividade.
164
00:10:39,388 --> 00:10:42,516
Queria inscrever-me em aulas de voo.
165
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
Lamento, mas é preciso
ser especial para pilotar.
166
00:10:47,104 --> 00:10:48,981
- Tenho um cupão.
- Está bem. Entre.
167
00:10:52,109 --> 00:10:55,404
O Elvis uma vez
fez de piloto de helicóptero.
168
00:10:55,488 --> 00:11:00,034
Fez tantos erros que só nos ríamos dele.
169
00:11:00,117 --> 00:11:02,453
- Mas era um grande cantor.
- É verdade.
170
00:11:02,536 --> 00:11:06,332
Também gosto daquele Leo Sayer.
171
00:11:06,415 --> 00:11:10,628
Está estabilizado.
Quer assumir o controlo?
172
00:11:10,711 --> 00:11:13,047
- Acha que estou pronto?
- Claro que sim.
173
00:11:13,130 --> 00:11:17,009
Só um instante. Teste
à caixa negra, um, dois.
174
00:11:19,428 --> 00:11:21,055
É todo seu, companheiro.
175
00:11:27,937 --> 00:11:30,898
- Acho que estou a conseguir.
- Ótimo.
176
00:11:30,981 --> 00:11:34,610
Vamos só sair desta queda vertiginosa.
177
00:11:37,947 --> 00:11:39,949
- Desculpe lá.
- Não faz mal.
178
00:11:40,032 --> 00:11:41,784
É para isso que servem as fraldas.
179
00:11:44,912 --> 00:11:47,248
Quando a mamã pássaro
voltar ao ninho,
180
00:11:47,331 --> 00:11:49,250
vamos ter a fotografia vencedora.
181
00:11:49,333 --> 00:11:51,919
Lisa, as pessoas
não querem ver passarinhos.
182
00:11:52,002 --> 00:11:54,338
Querem ver as celebridades
a fazer asneiras.
183
00:11:57,550 --> 00:12:00,553
- É o Ranier Wolfcastle?
- Olha para aquela pança.
184
00:12:00,636 --> 00:12:04,390
É para um filme.
Faço de agente secreto gordo.
185
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
TASCA DO MOE
186
00:12:08,644 --> 00:12:10,938
Olá, Homer. Não te sentes aí.
187
00:12:11,021 --> 00:12:15,192
- Senta-te ao pé da torneira.
- É o lugar do Barney.
188
00:12:15,276 --> 00:12:17,570
Estás a tentar fazer de mim
o novo Barney?
189
00:12:17,653 --> 00:12:20,364
Todo o bar precisa de um bêbedo-mor.
190
00:12:20,448 --> 00:12:23,534
Alguém que faça o nosso alcoolismo
parecer menos gritante.
191
00:12:23,617 --> 00:12:26,912
Esqueçam. Não sou o Barney.
192
00:12:30,124 --> 00:12:33,627
Vês, Homer? Não é assim tão mau.
Dança, bebedolas!
193
00:12:33,711 --> 00:12:34,920
Está bem.
194
00:12:42,803 --> 00:12:45,681
Dançaste durante horas
porque eles te pediram?
195
00:12:45,765 --> 00:12:48,392
Se não o fizesse, perdia o respeito deles.
196
00:12:50,311 --> 00:12:53,105
Olha só, Homer. Estou a pilotar isto.
197
00:12:53,189 --> 00:12:56,233
- Afasta isso da casa!
- Queres ir dar uma volta?
198
00:12:56,317 --> 00:12:59,487
- Posso, Marge?
- Sim, vai lá.
199
00:13:01,947 --> 00:13:04,283
Perdeste grandes mudanças
na tasca do Moe.
200
00:13:04,366 --> 00:13:07,036
Ele agora põe jornal nos urinóis.
201
00:13:07,119 --> 00:13:09,789
Dá para ler a secção
de desporto enquanto urinas.
202
00:13:09,872 --> 00:13:11,999
É muito fino.
203
00:13:12,082 --> 00:13:13,834
Também fiz grandes mudanças.
204
00:13:13,918 --> 00:13:16,045
Acreditas que estou a pilotar
este helicóptero?
205
00:13:16,128 --> 00:13:18,047
- Cabos de alta tensão!
- Desculpem.
206
00:13:20,549 --> 00:13:23,803
E pensar no tempo perdido
na tasca do Moe...
207
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
Perdido? E os jogos do sério?
208
00:13:26,680 --> 00:13:29,934
E as previsões do que
os treinadores deviam fazer?
209
00:13:30,017 --> 00:13:33,270
E o tipo do censo
que apanhámos e roubámos?
210
00:13:33,354 --> 00:13:35,648
São todas memórias
inestimáveis, Homer,
211
00:13:35,731 --> 00:13:38,526
mas já não quero fazer essas coisas.
212
00:13:38,609 --> 00:13:41,153
Então, achas-te melhor que eu, é isso?
213
00:13:41,237 --> 00:13:43,447
- Não disse isso.
- Leva-me a casa.
214
00:13:43,531 --> 00:13:45,950
- Então, Homer?
- Olha que eu grito.
215
00:13:46,033 --> 00:13:47,326
Pronto, pronto.
216
00:13:52,540 --> 00:13:56,752
- E o passeio com o Barney?
- Não quero falar disso.
217
00:14:04,927 --> 00:14:06,428
MEXERIQUICES DA ATUALIDADE
218
00:14:09,807 --> 00:14:12,434
Parvo do Barney!
Pensa que é bom demais para mim.
219
00:14:12,518 --> 00:14:15,855
Anima-te, Homie. Não precisas
de amigos para ser feliz.
220
00:14:15,938 --> 00:14:19,400
- Não tenho um amigo há anos.
- Tens-me a mim.
221
00:14:19,483 --> 00:14:21,402
Quem é que eu tenho?
222
00:14:21,485 --> 00:14:24,071
Ainda tens o Lenny e o Carl.
223
00:14:24,530 --> 00:14:26,282
O Lenny e o Carl não prestam.
224
00:14:26,365 --> 00:14:30,286
Não lhes digas isso.
Se perdesse a amizade deles...
225
00:14:30,369 --> 00:14:33,622
Se o Barney é importante
para ti, tens de resolver isso.
226
00:14:33,706 --> 00:14:37,001
Velhos amigos não se afastam,
como no caso do O.J e o A.C.
227
00:14:37,084 --> 00:14:39,086
ou no Jogo do Falcão.
228
00:14:39,169 --> 00:14:41,046
Porque não tenho uma alcunha?
229
00:14:46,302 --> 00:14:47,803
É isso.
230
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
Parece-me bem.
231
00:14:51,265 --> 00:14:54,476
Bart, o bulldog não apostou.
232
00:14:55,227 --> 00:14:58,564
- Aos três. Um, dois...
- Perfeito.
233
00:14:58,647 --> 00:15:01,400
Capa da lista telefónica, aí vou eu.
234
00:15:01,483 --> 00:15:03,319
Não é justo!
235
00:15:04,028 --> 00:15:05,738
Nunca conseguiremos
uma boa fotografia.
236
00:15:05,821 --> 00:15:08,157
Podemos despejar esparguete
em cima da Maggie.
237
00:15:08,240 --> 00:15:10,743
- É um cliché de fotografia.
- Fotografia?
238
00:15:15,080 --> 00:15:18,459
Apu, tens daquelas batatas fritas
que dão diarreia?
239
00:15:18,542 --> 00:15:20,920
Preciso de limpar os canos...
240
00:15:21,003 --> 00:15:23,464
Estão no armário. Vou buscar a chave.
241
00:15:26,884 --> 00:15:28,886
- Olá, Homer.
- Barney.
242
00:15:29,428 --> 00:15:30,554
Cerveja, não é?
243
00:15:30,638 --> 00:15:32,348
- Isso mesmo.
- Bom proveito.
244
00:15:32,431 --> 00:15:34,433
- Podes crer.
- Estamos de acordo.
245
00:15:34,516 --> 00:15:36,018
- Convence-te disso.
- Convenço, pois.
246
00:15:36,101 --> 00:15:37,311
- Eu também.
- Passar bem.
247
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
Exato. Passar muito bem.
248
00:15:41,106 --> 00:15:42,900
Não pagou a cerveja!
249
00:15:48,447 --> 00:15:51,700
Vê-se tudo do Monte Springfield.
250
00:15:51,784 --> 00:15:54,828
- O porto de lulas, o monocarril.
- A fábrica da Play-Doh.
251
00:15:58,749 --> 00:16:00,459
Quarto crescente, quarto crescente.
252
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
Vá, Springfield. Brilha para mim.
253
00:16:05,798 --> 00:16:07,257
Isso mesmo.
254
00:16:07,883 --> 00:16:09,009
Cuidado.
255
00:16:09,927 --> 00:16:13,973
- Bart, isso está quente!
- Eu disse "cuidado".
256
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
Lenny, Carl, conheço gente
que diz mal de vocês
257
00:16:23,399 --> 00:16:26,193
e insiste que não prestam, mas eu não.
258
00:16:26,276 --> 00:16:30,239
- Acho-vos impecáveis.
- Obrigado, amigo.
259
00:16:30,322 --> 00:16:32,574
- Agora, dança, bebedolas!
- Está bem.
260
00:16:35,536 --> 00:16:36,996
- Olá, Moe.
- Olha, olha.
261
00:16:37,079 --> 00:16:40,749
É a menina
Nada de Desperdiçar A Minha Vida,
262
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
coisa que estás a fazer.
263
00:16:42,418 --> 00:16:46,005
Moe, vim reparar
o meu comportamento lamentável
264
00:16:46,088 --> 00:16:47,798
nos últimos vinte anos.
265
00:16:47,881 --> 00:16:50,217
- Não faz mal, Barn.
- Faz sim.
266
00:16:50,300 --> 00:16:53,387
Parti bancos, conspurquei
o armário das limpezas
267
00:16:53,470 --> 00:16:57,433
e fiz amor com a mesa de bilhar,
que depois conspurquei.
268
00:16:57,516 --> 00:17:00,394
Isso explica a diminuição de jogos.
269
00:17:00,477 --> 00:17:02,604
Boletim noticioso do Canal 6.
270
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
Deflagrou um incêndio
no Monte Springfield,
271
00:17:05,441 --> 00:17:07,818
aprisionando dois jovens
e a sua máquina.
272
00:17:07,901 --> 00:17:09,945
O Bart e a Lisa!
273
00:17:10,029 --> 00:17:13,115
Não há carros de bombeiros
para combater o fogo.
274
00:17:13,198 --> 00:17:15,784
Estão a ser usados
no filme do Burt Reynolds,
275
00:17:15,868 --> 00:17:19,288
Fireball and Mudflap.
Falei com o Burt nas filmagens.
276
00:17:19,371 --> 00:17:22,916
Burt, fale-nos de Fireball and Mudflap.
277
00:17:23,000 --> 00:17:25,044
Faço de Jerry "Fireball" Mudflap,
278
00:17:25,127 --> 00:17:28,422
um juiz do Supremo Tribunal
à procura da mãe biológica
279
00:17:28,505 --> 00:17:32,468
enquanto participa numa corrida
de carros de bombeiros. É uma porcaria.
280
00:17:35,429 --> 00:17:38,015
Barney, leva-nos lá acima
para salvar os meus filhos.
281
00:17:38,098 --> 00:17:44,104
- Nunca pilotei sozinho.
- O heroísmo está a chamar.
282
00:17:44,188 --> 00:17:46,482
Aceitas a chamada?
283
00:17:54,073 --> 00:17:55,783
O incêndio é para ali.
284
00:17:55,866 --> 00:17:59,369
Eu sei. Ainda não aprendi
a virar à direita.
285
00:17:59,787 --> 00:18:01,663
Cuidado!
286
00:18:09,588 --> 00:18:12,466
Não sou capaz.
Tenho os nervos em franja.
287
00:18:19,807 --> 00:18:23,185
- Cerveja! É isso mesmo.
- Não, Barney!
288
00:18:23,268 --> 00:18:25,145
Sim. Preciso de cerveja.
289
00:18:26,563 --> 00:18:29,191
Tens de estar sóbrio. Dá cá isso.
290
00:18:30,818 --> 00:18:32,027
Está quente.
291
00:18:33,445 --> 00:18:36,448
- Não podes bebê-las todas.
- Posso, sim.
292
00:18:37,116 --> 00:18:38,367
Dá-me isso.
293
00:18:44,498 --> 00:18:47,292
Não te deixo desistir agora,
depois de te esforçares tanto
294
00:18:47,376 --> 00:18:53,382
para ser o melhor amigo
do mundo. Adoro-te.
295
00:18:53,465 --> 00:18:57,344
Não vamos perder o contato
quando acabar o liceu.
296
00:19:00,222 --> 00:19:04,268
Que corajoso!
Bebeste seis latas por mim.
297
00:19:04,351 --> 00:19:07,896
Afasta-te da minha mulher!
298
00:19:09,189 --> 00:19:11,567
Tudo depende de mim.
299
00:19:22,870 --> 00:19:26,957
Devemos estar seguros.
Os fogos não sobem árvores.
300
00:19:27,040 --> 00:19:29,668
- Pai!
- Olá, filhos.
301
00:19:29,751 --> 00:19:32,296
Aguentem-se.
Vou lançar uma escada.
302
00:19:38,927 --> 00:19:40,262
Sai, sai!
303
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
- Pai, socorro!
- Socorro!
304
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
Vou a caminho!
305
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
Avisa-me se fizeres isso
outra vez, Homer.
306
00:20:11,418 --> 00:20:14,880
- Bem feito, pai!
- Não têm provas de nada.
307
00:20:15,464 --> 00:20:18,300
Não. Salvaste-nos a vida.
308
00:20:18,383 --> 00:20:21,511
Podia fazer muitas coisas,
se tivesse dinheiro.
309
00:20:21,595 --> 00:20:24,640
- O quê?
- Isto é que é uma fotografia.
310
00:20:30,938 --> 00:20:35,984
Chegaram as listas novas.
Estão na capa.
311
00:20:36,068 --> 00:20:39,238
- Boa!
- Deixa-me ver.
312
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
Não é adorável?
313
00:20:42,824 --> 00:20:45,661
Havia fotografias de bebé no rolo.
314
00:20:45,744 --> 00:20:48,580
Vamos ser gozados por toda a cidade!
315
00:20:48,664 --> 00:20:50,958
Pelo menos ganhámos a bicicleta.
316
00:20:51,041 --> 00:20:56,004
Eu é que tirei a fotografia
e dei o prémio ao orfanato.
317
00:20:56,088 --> 00:20:57,297
- O quê?
- Como foste capaz?
318
00:20:57,381 --> 00:21:00,509
Estava a brincar. Nunca faria isso.
319
00:21:06,181 --> 00:21:09,768
- Ainda bem que somos amigos.
- Sim.
320
00:21:09,851 --> 00:21:13,981
- Como se chama isto?
- Um latte duplo.
321
00:21:15,524 --> 00:21:18,986
- Não é mau.
- Não é cerveja...
322
00:21:19,569 --> 00:21:22,739
mas pelo menos livrei-me
daquele vício.
323
00:21:30,789 --> 00:21:34,710
Ninguém escapa ao Moe. Ninguém.
324
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
TASCA DO MOE
325
00:22:29,806 --> 00:22:32,017
Tradução: Sónia Coelho
24952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof