Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:06,047
OS SIMPSONS
2
00:00:11,177 --> 00:00:12,177
ESCOLA PRIMÁRIA
3
00:00:14,222 --> 00:00:17,225
NÃO SE JOGA AO MATA
FORA DO GINÁSIO
4
00:00:25,442 --> 00:00:26,818
ATENÇÃO
5
00:01:23,875 --> 00:01:25,877
Fogo! Fogo! Fogo!
6
00:01:26,461 --> 00:01:29,464
Não. Que vou salvar?
7
00:01:32,383 --> 00:01:35,845
Os troféus, os troféus!
O da assiduidade.
8
00:01:37,222 --> 00:01:40,100
Nada de pânico!
Nada de pânico!
9
00:01:40,183 --> 00:01:42,685
Entrem. Mexam-se.
Não é um exercício.
10
00:01:44,729 --> 00:01:45,939
Bom trabalho, pessoal.
11
00:01:46,022 --> 00:01:49,234
Vamos ser os primeiros
no Festival Duff.
12
00:01:49,317 --> 00:01:53,446
Fizeste soar o alarme
por um festival de cerveja?
13
00:01:54,197 --> 00:01:56,741
Eu sei. Eu sou de mais.
14
00:01:56,825 --> 00:01:59,119
Um pouco de música de cerveja
para dar ambiente.
15
00:02:04,374 --> 00:02:06,209
Estão à procura disto?
16
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
FESTIVAL DUFF
17
00:02:10,839 --> 00:02:12,590
UM FIM-DE-SEMANA PERDIDO
PARA TODA A FAMÍLIA
18
00:02:20,056 --> 00:02:21,808
FESTIVAL DUFF
19
00:02:21,891 --> 00:02:24,227
Bebam Duff!
De forma responsável.
20
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
DUFF GROSSEIRA
21
00:02:26,563 --> 00:02:29,357
Qual de vocês vai conduzir?
22
00:02:30,024 --> 00:02:32,277
Sai, caramba!
23
00:02:32,360 --> 00:02:34,154
Sou eu a conduzir.
24
00:02:34,237 --> 00:02:38,074
Por aqui para a Zona de Diversão
Duff para Condutores.
25
00:02:38,158 --> 00:02:40,451
Zona de Diversão?
Parece divertido.
26
00:02:40,869 --> 00:02:44,330
ZONA DE DIVERSÃO DUFF
PARA CONDUTORES
27
00:02:44,914 --> 00:02:47,542
Não percebo
o porquê do arame farpado.
28
00:02:47,625 --> 00:02:49,460
O CORREDOR
DOS FAMOÓLICOS
29
00:02:49,544 --> 00:02:54,966
Lá está Ulysses S. Grant,
Babe Ruth, Ben Franklin.
30
00:02:55,049 --> 00:03:01,681
- Levantar cedo e cedo erguer.
- Achas-te melhor que eu?
31
00:03:03,183 --> 00:03:04,350
A RODA
DOS CONTENTES
32
00:03:04,434 --> 00:03:07,812
Quem quer ver como é
estar bêbedo?
33
00:03:21,826 --> 00:03:26,122
- Agora, és encantador.
- Não me conhece.
34
00:03:30,835 --> 00:03:35,089
É este. É este tipo.
35
00:03:36,299 --> 00:03:38,051
Muito bem, Springfield,
36
00:03:38,134 --> 00:03:41,804
barrigas ao alto para
o Concurso Duff do Barman!
37
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Saído da apresentação
38
00:03:45,433 --> 00:03:48,311
perante o Subcomité para o
Alcoolismo entre os Jovens,
39
00:03:48,394 --> 00:03:50,438
o Homem Duff.
40
00:03:50,521 --> 00:03:53,316
Estão prontos para o Duff?
41
00:03:54,317 --> 00:03:58,029
Hoje, vamos descobrir
qual destes empregados de bar
42
00:03:58,112 --> 00:04:01,866
tem o direito de servir Duff.
43
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
Do Bar Batata Verde,
44
00:04:04,452 --> 00:04:08,665
no Aeroporto Internacional
de O'Hare, Michael Finn.
45
00:04:09,791 --> 00:04:13,711
Do Emborcadelas,
em Hollywood, Califórnia, a Titania.
46
00:04:15,421 --> 00:04:19,759
E o representante local
que enche o copo até ao final.
47
00:04:19,842 --> 00:04:24,264
Sim, senhor. Palmas para Moe Szyslak.
48
00:04:24,347 --> 00:04:25,765
Olá, Springfield.
49
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
A primeira prova dá créditos
na Universidade Dartmouth.
50
00:04:37,110 --> 00:04:38,278
HABILIDADES A SERVIR
51
00:04:38,361 --> 00:04:39,654
Habilidades a servir!
52
00:04:49,998 --> 00:04:53,793
- Escreveu Duff.
- Força, Moe, abaixo os outros!
53
00:04:53,876 --> 00:04:56,087
Acho que sabemos
quem ganha esta prova.
54
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
A Titania.
55
00:04:59,215 --> 00:05:04,679
"A Duff é feita de lúpulo,
cevada e água mineral de..."
56
00:05:05,096 --> 00:05:07,640
- Garrafa.
- Está perto.
57
00:05:11,227 --> 00:05:13,855
Sabe mesmo a garrafa.
58
00:05:13,938 --> 00:05:18,192
Agora, a prova final, que conta para
98 por cento da pontuação total,
59
00:05:18,276 --> 00:05:21,237
o que torna as provas anteriores inúteis.
60
00:05:23,448 --> 00:05:25,616
Não se esqueçam. O vencedor
de hoje ficará imortalizado
61
00:05:25,700 --> 00:05:27,368
no novo calendário da Duff!
62
00:05:27,452 --> 00:05:28,661
CERVEJA Duff JANEIRO
63
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
Muito bem, pessoal.
Um, dois, três.
64
00:05:32,165 --> 00:05:35,335
Moo? Lenny,
devias ser o "E"!
65
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
Vês o que acontece
quando faltas aos ensaios?
66
00:05:37,545 --> 00:05:39,255
LANÇAMENTO
DO BÊBEDO
67
00:05:39,339 --> 00:05:43,551
Barmen,
atirem os vossos bêbedos.
68
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
E fica na rua!
69
00:05:51,225 --> 00:05:54,437
Dormi contigo para não ter
de tocar no bêbedo.
70
00:05:54,520 --> 00:05:57,607
O Homem Duff
diz muitas coisas. Sim senhor!
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,037
3,5 METROS
72
00:06:13,039 --> 00:06:16,709
O vencedor é Moe Szyslak.
73
00:06:18,211 --> 00:06:20,630
Excelente. Obrigado.
Muito obrigado.
74
00:06:21,005 --> 00:06:23,674
Só quero dizer
que foi uma honra para mim
75
00:06:23,758 --> 00:06:26,761
competir com o irlandês
e a miúda peituda.
76
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
- Boa, Moe!
- É o meu Moo!
77
00:06:29,389 --> 00:06:32,141
Agora, para a fotografia
oficial do calendário,
78
00:06:32,225 --> 00:06:36,145
o vice-presidente da Duff
para os calendários e BI falsos,
79
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
Phil Angelides.
80
00:06:42,819 --> 00:06:45,405
Isto é uma cara
que não é de encarar.
81
00:06:45,488 --> 00:06:48,741
Para, Larry. Não podemos
pôr esta cara no calendário.
82
00:06:59,627 --> 00:07:03,548
Mal chegue a casa,
vou distribuir sarilhos.
83
00:07:04,132 --> 00:07:05,132
É aquela.
84
00:07:06,134 --> 00:07:07,301
DUFF ASQUEROSA
85
00:07:07,385 --> 00:07:10,012
- Querem um balão?
- Pois, pois, mãe.
86
00:07:10,096 --> 00:07:14,225
E uma roca e um chupa.
Na verdade, até queria um chupa...
87
00:07:14,308 --> 00:07:17,186
Os balões levam dez mil anos
a decompor.
88
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
E se o Bart recebe um chupa,
eu quero um chupa.
89
00:07:20,857 --> 00:07:23,067
A Maggie quer um balão.
90
00:07:23,151 --> 00:07:26,654
E o pai quer um carimbo
para poder voltar a entrar.
91
00:07:27,488 --> 00:07:28,698
Estava a brincar.
92
00:07:30,992 --> 00:07:32,285
Lembra-te da minha cara.
93
00:07:32,743 --> 00:07:34,078
Caramba!
94
00:07:40,001 --> 00:07:44,755
Moe, saíram os calendários Duff.
Os que têm a tua fotografia.
95
00:07:44,839 --> 00:07:47,592
Boa! Sai daqui,
licença para vender álcool.
96
00:07:47,675 --> 00:07:50,553
Moe, esta licença expirou
em 1973.
97
00:07:50,636 --> 00:07:53,973
E só é válida em Rhode Island.
E está assinada por ti.
98
00:07:54,056 --> 00:07:56,350
Estava para atualizar isso
99
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
para este estado
e ter uma verdadeira.
100
00:07:58,352 --> 00:08:01,606
Vamos ver o ícone
do novo Moe-lénio.
101
00:08:02,106 --> 00:08:03,149
BEBA DUFF
102
00:08:04,734 --> 00:08:06,736
Puseram-me um autocolante
na cara.
103
00:08:07,320 --> 00:08:08,362
MUITA DUFF
104
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
BEIJA-ME, BEBO DUFF.
VOU DAR-LHE COM A DUFF.
105
00:08:11,991 --> 00:08:13,326
Por favor!
106
00:08:17,663 --> 00:08:20,374
- Sou assim tão feio?
- Moe, tudo é relativo.
107
00:08:20,458 --> 00:08:23,628
O Lenny é assim tão burro?
O Barney é assim tão bêbedo?
108
00:08:23,711 --> 00:08:26,255
É Homer é assim tão calão,
careca e gordo?
109
00:08:26,631 --> 00:08:29,675
Caramba!
É pior do que eu pensava.
110
00:08:31,969 --> 00:08:34,555
Veem? É por isto
que não falo muito.
111
00:08:38,142 --> 00:08:41,020
Não acredito que me puseram
autocolantes na cara!
112
00:08:41,896 --> 00:08:44,232
Devo ser o homem
mais feio do mundo.
113
00:08:44,315 --> 00:08:47,026
Moe, há muita gente
mais feia que tu.
114
00:08:47,109 --> 00:08:51,113
- Já estiveste em White Castle?
- São os feios dos EUA.
115
00:08:51,197 --> 00:08:53,366
Olhem para mim.
Sou uma gárgula.
116
00:08:53,449 --> 00:08:56,160
Tenho orelhas saídas
e lábios muito finos.
117
00:08:56,244 --> 00:08:58,663
- Olhos de rato.
- Testa de Neandertal.
118
00:08:58,746 --> 00:09:01,123
- E aquele focinho de peixe.
- Pronto, já percebi.
119
00:09:01,207 --> 00:09:02,583
Não é agradável olhar para mim.
120
00:09:02,667 --> 00:09:04,019
- Nem ouvir-te.
- Nem estar contigo.
121
00:09:04,043 --> 00:09:05,878
Vá lá, Moe.
Não fiques triste.
122
00:09:05,962 --> 00:09:08,422
Dão demasiada importância
ao aspeto hoje em dia.
123
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
Daí o Bill Maher só ir para o ar
após a meia-noite.
124
00:09:11,801 --> 00:09:15,846
Moe, se estás farto de ser feio,
experimenta cirurgia plástica.
125
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
Cirurgia plástica?
126
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
Talvez pudessem dinamitar
o Monte Bocarra
127
00:09:20,601 --> 00:09:22,103
e esculpir uma boca nova.
128
00:09:22,186 --> 00:09:25,731
Não sei. A cirurgia plástica
dá bom aspeto por fora,
129
00:09:25,815 --> 00:09:28,234
mas podes continuar
a sentir-te mal por dentro.
130
00:09:28,317 --> 00:09:30,319
Mas teria bom aspeto
por fora, certo?
131
00:09:30,403 --> 00:09:33,489
- Mas sentias-te mal por dentro.
- Vamos à cirurgia plástica.
132
00:09:33,573 --> 00:09:36,534
Carl Carlson,
salvaste-me a vida.
133
00:09:36,617 --> 00:09:38,035
Sai daí!
134
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
Olha para ela.
Deve ser ótimo ser bebé
135
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
e ser tão fácil de divertir.
136
00:09:46,627 --> 00:09:49,505
Quem me dera que um pedaço
de borracha em forma de animal,
137
00:09:49,589 --> 00:09:51,632
colorido e a girar,
me divertisse.
138
00:09:51,716 --> 00:09:55,052
Colorido e a girar...
139
00:09:57,054 --> 00:09:59,015
- Dá-me isso.
- É meu!
140
00:10:05,062 --> 00:10:06,272
A porta!
141
00:10:09,150 --> 00:10:10,150
Não!
142
00:10:15,323 --> 00:10:19,577
- Vou buscar as bicicletas.
- Espero que voem...
143
00:10:19,660 --> 00:10:21,579
Isso seria fantástico!
144
00:10:22,788 --> 00:10:24,415
GRUPO
DE CIRURGIA PLÁSTICA
145
00:10:24,498 --> 00:10:25,916
"DAMOS-LHE
UNS BONS CORTES"
146
00:10:28,044 --> 00:10:29,420
Pois...
147
00:10:36,385 --> 00:10:39,930
- Não há esperança, certo?
- Adoro um desafio.
148
00:10:40,014 --> 00:10:42,016
Primeiro, temos de pôr
implantes nas nádegas.
149
00:10:42,099 --> 00:10:44,852
Não. Nada de artigos de luxo.
Só a cara.
150
00:10:44,935 --> 00:10:50,024
Vou subir isto e alargar aqui.
Vou tirar isto.
151
00:10:50,107 --> 00:10:52,026
Nunca vi uma coisa destas.
152
00:10:52,109 --> 00:10:55,112
Chega de conversa de médico.
Pode arranjar-me ou não?
153
00:10:55,196 --> 00:10:58,783
Vamos ver. A maioria das caras
precisa de modificações,
154
00:10:58,866 --> 00:11:01,035
mas isto é uma demolição.
155
00:11:01,619 --> 00:11:06,290
- Deixe-me limpá-lo.
- Isso arde muito!
156
00:11:06,374 --> 00:11:08,250
Pare. É pior
que a Faye Dunaway.
157
00:11:11,128 --> 00:11:14,882
- Temos de nos aproximar.
- Estou a tentar.
158
00:11:14,965 --> 00:11:18,594
- Vou eu nos teus ombros.
- E eu numa bicicleta de miúda?
159
00:11:18,928 --> 00:11:23,933
- Está a fugir. Acelera!
- Para de me pontapear!
160
00:11:25,101 --> 00:11:29,855
- Caramba. Que cara!
- Devias ver os genitais dele.
161
00:11:29,939 --> 00:11:33,109
- Queres vê-los?
- Estou acordado.
162
00:11:33,818 --> 00:11:36,612
Isto não é anestesia.
É cheiro a carro novo.
163
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
Desculpe, doutor.
164
00:11:38,781 --> 00:11:40,366
CHEIRO A CARRO NOVO
ANESTESIA
165
00:11:47,581 --> 00:11:49,375
Vai entrar naquele prédio.
166
00:11:52,545 --> 00:11:54,630
Belo fato, Ambrósio.
167
00:11:56,048 --> 00:12:02,555
- Pai, estou a roubar!
- Assim é que é, filho.
168
00:12:03,222 --> 00:12:04,348
Precisamos de um símbolo.
169
00:12:04,432 --> 00:12:07,727
Algo que diga
que somos gay e republicanos.
170
00:12:10,980 --> 00:12:13,649
Um pouco evidente, não acham?
171
00:12:13,733 --> 00:12:16,527
Com licença.
Viemos buscar o balão.
172
00:12:16,610 --> 00:12:17,528
Cá está.
173
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
- Tomem um autocolante.
- Obrigada.
174
00:12:20,114 --> 00:12:24,118
- "Presidente gay em 2084"?
- Somos realistas.
175
00:12:24,201 --> 00:12:25,578
HOSPITAL
DE SPRINGFIELD
176
00:12:29,457 --> 00:12:32,168
Despache-se.
Tenho de ir à casinha.
177
00:12:34,086 --> 00:12:35,921
- Lindo!
- Agora, o Moe.
178
00:12:37,173 --> 00:12:41,051
Moe, veremos se foi
um bom trabalho
179
00:12:41,135 --> 00:12:43,554
ou se está tudo estragado.
180
00:12:49,602 --> 00:12:51,312
Estou um monstro, não é?
Eu sabia.
181
00:12:51,395 --> 00:12:53,981
Vou arrastar-me
de volta aos esgotos,
182
00:12:54,064 --> 00:12:56,776
saindo às vezes
para o processar.
183
00:12:58,861 --> 00:13:01,155
Aquele sou eu?
184
00:13:02,615 --> 00:13:06,827
Temos um derrame.
Deixe-me cauterizar isso.
185
00:13:07,203 --> 00:13:09,622
- Adeus, Moe.
- Liga-me, borracho.
186
00:13:09,705 --> 00:13:11,207
Adeus.
187
00:13:12,291 --> 00:13:15,836
Homer, ouviste?
Ela chamou-me borracho. A mim.
188
00:13:15,920 --> 00:13:18,088
Parece que estou no céu!
189
00:13:18,464 --> 00:13:22,092
Calma. Morri na mesa
de operações, não foi?
190
00:13:22,176 --> 00:13:23,719
Sim, mas só por um minuto.
191
00:13:23,803 --> 00:13:25,930
É uma história engraçada.
Um dia, conto-te.
192
00:13:26,013 --> 00:13:29,600
- Isto é tudo verdade?
- Moe, meu caro.
193
00:13:29,683 --> 00:13:34,855
Agora, também és belo.
A tua nova vida começa hoje.
194
00:13:34,939 --> 00:13:37,817
Uma nova vida,
uma segunda oportunidade
195
00:13:38,150 --> 00:13:39,777
para a vingança.
196
00:13:39,860 --> 00:13:45,199
Aquela pelada castanha
precisa de H2O.
197
00:13:45,866 --> 00:13:50,037
Homem Duff, vê se gostas
de um autocolante na cara!
198
00:13:51,121 --> 00:13:54,875
O Homem Duff
não consegue respirar!
199
00:13:59,463 --> 00:14:01,257
- Olá.
- Olá para ti também.
200
00:14:01,340 --> 00:14:02,800
Chamo-me Moe Szyslak.
201
00:14:02,883 --> 00:14:06,554
No liceu, convidei-te para ires
ao Baile de Primavera comigo
202
00:14:06,637 --> 00:14:08,055
e não quiseste ir.
203
00:14:08,138 --> 00:14:12,226
Só queria mostrar-te a cara
que podias estar a beijar.
204
00:14:12,309 --> 00:14:15,479
- Isso mesmo!
- Era só uma miúda tola.
205
00:14:15,563 --> 00:14:19,233
Lamento ter-te magoado.
Aceitas as minhas desculpas?
206
00:14:19,316 --> 00:14:23,904
Desculpas?
Não estava à espera disso.
207
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
Corre!
208
00:14:26,574 --> 00:14:28,450
Que bom que foi!
209
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
ESTÚDIOS
DO CANAL 6
210
00:14:30,286 --> 00:14:33,372
Última paragem, Canal 6.
211
00:14:33,455 --> 00:14:36,667
Vais vingar-te do tipo da lotaria
que não tira os nossos números?
212
00:14:36,750 --> 00:14:39,253
Não, não.
Isto é pessoal.
213
00:14:40,504 --> 00:14:42,256
Tem que ver
com os meus tempos de ator.
214
00:14:42,339 --> 00:14:45,175
Fui a uma audição
para ser o Dr. Tad Winslow
215
00:14:45,259 --> 00:14:47,595
na novela de sucesso
Nunca Acaba.
216
00:14:47,678 --> 00:14:50,931
- Angela, eu...
- Obrigado. O próximo.
217
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
Qual era a tua ideia?
218
00:14:53,350 --> 00:14:56,562
Disseste que querias crueza.
Ou seja, fealdade.
219
00:14:56,645 --> 00:14:58,898
Fealdade como a da Mary Ann
de Gilligan's Island,
220
00:14:58,981 --> 00:15:01,609
não como a de Cornelius
de O Planeta dos Macacos.
221
00:15:01,692 --> 00:15:05,654
Feio para a televisão,
não feio como tudo.
222
00:15:08,908 --> 00:15:14,663
Já me chamaram feio e horrível,
mas nunca feio como tudo.
223
00:15:14,747 --> 00:15:21,170
Está na hora de pôr uma pedra
sobre o assunto. Com força.
224
00:15:21,253 --> 00:15:22,379
ESTÚDIO C
NUNCA ACABA
225
00:15:22,713 --> 00:15:28,510
Sou o Dr. Tad Winslow
há 25 anos. Quero um aumento.
226
00:15:28,594 --> 00:15:30,304
Cala-te, velhote cheio de gases!
227
00:15:30,387 --> 00:15:32,765
E mais.
Para de me chamar isso.
228
00:15:32,848 --> 00:15:34,934
Lembra-se de mim?
Há 25 anos,
229
00:15:35,017 --> 00:15:38,479
disse que eu era feio de mais
para ser o Dr. Tad Winslow.
230
00:15:38,562 --> 00:15:41,273
Disse? É por isso que os lápis
têm borrachas.
231
00:15:41,357 --> 00:15:44,902
- É o novo Dr. Tad Winslow.
- A sério?
232
00:15:44,985 --> 00:15:47,821
Mas não pode haver dois
Dr. Tad Winslow.
233
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
Isso vai...
234
00:15:53,911 --> 00:15:56,622
Toda a vida esperei
por este momento.
235
00:15:58,582 --> 00:16:01,627
Homer, calma.
Mudança de planos.
236
00:16:02,503 --> 00:16:03,921
Pronto.
237
00:16:07,466 --> 00:16:11,428
Como a limpeza da casa,
Nunca Acaba.
238
00:16:12,429 --> 00:16:16,141
Com Gabriella Defarge
como Gabriella Saint Farge,
239
00:16:16,225 --> 00:16:20,479
Allegra Hamilton como irmã Bernadette
e Roxy Monóxido
240
00:16:20,562 --> 00:16:25,067
e, no papel de Tad Winslow,
Moe Szyslak.
241
00:16:25,150 --> 00:16:28,529
Não sei se consigo aceitar
o Moe como Dr. Winslow.
242
00:16:28,612 --> 00:16:32,032
Vou continuar a ver desde que haja
reviravoltas inesperadas
243
00:16:32,116 --> 00:16:33,575
e conversa de cama até mais não.
244
00:16:34,076 --> 00:16:37,079
Cleo, fizeste
o meu coração cantar.
245
00:16:37,162 --> 00:16:40,624
Mas esta relação não vai dar.
Sou médico
246
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
e tu uma múmia de cinco mil anos
que ressuscitei.
247
00:16:44,378 --> 00:16:45,796
Mas amo-te, Tad.
248
00:16:45,879 --> 00:16:48,757
Juntos podemos queimar
todas as cidades da Terra.
249
00:16:48,841 --> 00:16:51,176
É contra as normas do hospital!
250
00:16:51,260 --> 00:16:55,055
E o Clive Dance está à espera
que eu faça uma asneira.
251
00:16:57,016 --> 00:16:59,977
Lenny, como estão as coisas
com a tua vizinha?
252
00:17:00,060 --> 00:17:02,187
Acabou tudo.
Ela pôs um estore.
253
00:17:03,772 --> 00:17:08,569
Se têm de me apalpar,
sejam meigas, meninas.
254
00:17:08,652 --> 00:17:10,821
Pronto.
Agora com mais força.
255
00:17:10,904 --> 00:17:14,700
- Há mulheres no nosso bar.
- Moe, uma cerveja.
256
00:17:14,783 --> 00:17:17,494
Estou ocupado, Homer.
Serve-a tu.
257
00:17:18,704 --> 00:17:23,042
Isto é mais fácil
do que o Moe fazia parecer.
258
00:17:29,757 --> 00:17:33,385
Não te ressuscitei
para me fazeres de parvo!
259
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
Não me amas.
260
00:17:34,845 --> 00:17:38,307
Só amas a tua ala de otorrinolaringologia.
261
00:17:38,390 --> 00:17:41,477
Dediquei a vida a doenças
dos buracos na cabeça.
262
00:17:41,560 --> 00:17:43,896
Mas o buraco que nunca curei
263
00:17:43,979 --> 00:17:45,773
é o que tenho na alma!
264
00:17:45,856 --> 00:17:49,443
Incrível, Moe!
Até fiquei um pouco excitado.
265
00:17:49,526 --> 00:17:53,405
Tenho um dom. Fui mordido
pelo bichinho da atuação.
266
00:17:53,489 --> 00:17:56,867
Alojou-se na minha pele
e pôs ovos no meu coração.
267
00:17:56,950 --> 00:18:00,913
Agora, os ovos eclodiram
e a sensação é indescritível.
268
00:18:00,996 --> 00:18:03,290
Sei o que sentes.
O nosso cão teve isso.
269
00:18:04,041 --> 00:18:08,045
Com licença. Tenho uma entrega
para os produtores.
270
00:18:08,128 --> 00:18:12,549
Enredo ultra-secreto?
Eu assino.
271
00:18:15,177 --> 00:18:17,513
Já agora, dou uma olhadela.
272
00:18:18,263 --> 00:18:19,598
ENREDO FUTURO DE
NUNCA ACABA
273
00:18:22,643 --> 00:18:25,854
A minha personagem reata
com aquela condessa má.
274
00:18:25,938 --> 00:18:27,981
- A que tem o amuleto?
- Exato.
275
00:18:28,065 --> 00:18:31,443
Tenho um acidente
de paraquedismo e vou
276
00:18:31,527 --> 00:18:32,945
para o cemitério?
277
00:18:33,028 --> 00:18:36,949
- Vão matar o Dr. Tad Winslow!
- O quê? Deixa ver.
278
00:18:37,032 --> 00:18:41,036
"Médico legista. Grande plano
do cadáver estropiado do Dr. Winslow."
279
00:18:41,120 --> 00:18:44,790
Médico: "Vamos pesar
o cérebro e fechar a loja."
280
00:18:44,873 --> 00:18:47,084
Sim, isto parece mau.
281
00:18:47,167 --> 00:18:49,336
Se vão espezinhar
os meus sonhos,
282
00:18:49,419 --> 00:18:52,965
o mínimo que posso fazer
é acabar em grande.
283
00:18:54,341 --> 00:18:58,262
Não confiava em ti, condessa,
mas agora acho-te gentil.
284
00:18:58,345 --> 00:19:02,099
Porque não celebramos
essa nova confiança
285
00:19:02,182 --> 00:19:05,060
com uma aula de paraquedismo?
286
00:19:05,144 --> 00:19:07,896
Como posso recusar
um convite tão...
287
00:19:07,980 --> 00:19:11,692
- Trim trim!
- É a porta.
288
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
Dr. Winslow.
289
00:19:16,697 --> 00:19:20,200
- Quem és tu?
- Sou um anjo do futuro!
290
00:19:20,284 --> 00:19:22,244
- Anjo?
- Que raio?
291
00:19:22,327 --> 00:19:25,497
- Corto a emissão?
- Não. Deixa ver.
292
00:19:25,581 --> 00:19:28,709
Que tens para nos dizer,
anjo do futuro?
293
00:19:28,792 --> 00:19:33,088
Vais morrer num acidente
de paraquedismo.
294
00:19:33,172 --> 00:19:35,382
Que trágico!
Conta-me mais.
295
00:19:35,465 --> 00:19:38,594
A festa do bebé da Gabriella
será invadida por terroristas
296
00:19:38,677 --> 00:19:40,470
com consequências sensuais.
297
00:19:40,804 --> 00:19:43,182
Inesperado.
E que mais?
298
00:19:43,265 --> 00:19:47,227
A irmã Bernadette deixa o convento
e forma uma equipa de softball
299
00:19:47,311 --> 00:19:48,896
com consequências sensuais.
300
00:19:48,979 --> 00:19:53,275
- Porque está o pai na novela?
- E então? Está a contar os podres.
301
00:19:53,358 --> 00:19:54,735
CONSEQUÊNCIAS SENSUAIS
302
00:19:55,068 --> 00:19:58,113
Descobre-se que a meia-irmã
do professor Galloway
303
00:19:58,197 --> 00:20:01,575
quer tomar conta
da Perfumes e Vinhos.
304
00:20:02,367 --> 00:20:04,745
Ele revelou um ano do enredo!
305
00:20:04,828 --> 00:20:07,664
Corta a emissão... agora!
306
00:20:09,958 --> 00:20:11,168
- Sim senhor.
- Boa!
307
00:20:11,251 --> 00:20:12,836
Que estás a fazer?
308
00:20:12,920 --> 00:20:15,547
A tramar-te por matares
a minha personagem.
309
00:20:17,633 --> 00:20:21,261
Idiota! O Dr. Tad Winslow
só morre em sonhos.
310
00:20:21,345 --> 00:20:24,223
- O quê?
- Páginas rosa são sonhos.
311
00:20:24,306 --> 00:20:28,602
- Não eram em amarelo?
- Isso é para os comas.
312
00:20:28,685 --> 00:20:32,231
Percebo. Então...
313
00:20:33,023 --> 00:20:34,483
amanhã a que horas?
314
00:20:35,734 --> 00:20:39,112
Levem estes senhores...
agora.
315
00:20:40,697 --> 00:20:44,451
Largue-me! Não preciso
da novela para nada.
316
00:20:44,534 --> 00:20:48,705
Com esta cara,
entro em qualquer novela.
317
00:20:58,340 --> 00:21:01,093
A minha cara!
Não devia pôr-lhe peso em cima.
318
00:21:06,139 --> 00:21:07,266
Que foi? Que foi?
319
00:21:10,269 --> 00:21:13,647
- Foi pena a tua cara, Moe.
- Foi melhor assim.
320
00:21:13,730 --> 00:21:16,733
A cara bonita era boa,
mas dava muito trabalho.
321
00:21:16,817 --> 00:21:19,486
Era preciso lavá-la
e esfregá-la com óleo alimentar.
322
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
Fizeste-me um favor, Homer.
323
00:21:21,071 --> 00:21:23,657
E pensar que eu ia vender
o bar ao Hooters.
324
00:21:23,740 --> 00:21:25,325
Pois...
325
00:21:25,409 --> 00:21:28,495
Acabou-se. Há uma coisa
que não percebo.
326
00:21:28,578 --> 00:21:31,957
Quando me esmagaram a cara,
porque voltei à cara antiga?
327
00:21:32,040 --> 00:21:34,334
Não devia ter-se transformado
numa terceira cara
328
00:21:34,418 --> 00:21:36,628
que fosse diferente?
Não faz...
329
00:22:23,091 --> 00:22:24,551
Sim, senhor!
330
00:22:27,304 --> 00:22:29,973
Tradução: Sónia Coelho
25281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof