Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:04,963
OS SIMPSONS
2
00:00:11,344 --> 00:00:12,429
ESCOLA PRIMÁRIA
3
00:00:13,263 --> 00:00:17,142
PALHAÇO DA TURMA
NÃO É UM EMPREGO REMUNERADO
4
00:00:24,941 --> 00:00:26,901
ATENÇÃO
5
00:01:22,123 --> 00:01:25,460
PRÉMIOS ORGULHO DE SPRINGFIELD
POR FAVOR, NADA DE TUMULTOS
6
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
Olá, sou o Kent Brockman.
7
00:01:31,382 --> 00:01:34,427
E eu sou a sensação adolescente
Britney Spears.
8
00:01:35,887 --> 00:01:37,931
E eu sou o Kent Brockman.
9
00:01:39,099 --> 00:01:41,518
Com a Britney Spears!
10
00:01:43,394 --> 00:01:45,664
- E estamos aqui para apresentar os...
- Sexagésimos quintos...
11
00:01:45,688 --> 00:01:46,815
- Prémios...
- Anuais...
12
00:01:46,898 --> 00:01:48,274
- Orgulho...
- De Spring...
13
00:01:48,358 --> 00:01:50,401
Field!
14
00:01:50,985 --> 00:01:54,114
Esta noite, vamos premiar
os membros proeminentes...
15
00:01:54,197 --> 00:01:55,990
- Da...
- Comunidade de Springfield.
16
00:01:57,742 --> 00:02:01,538
É o meu ano, Marge. Todos sabem
que torno a cidade fantástica.
17
00:02:01,621 --> 00:02:04,207
Não sei. Fala-se muito do Lenny.
18
00:02:06,000 --> 00:02:10,255
O nosso primeiro Prémio Orgulho de
Springfield vai para uma lenda local.
19
00:02:10,338 --> 00:02:14,717
Um homem que leva o riso e a alegria
às crianças de Springfield.
20
00:02:15,593 --> 00:02:18,429
- Com nariz vermelho e calças largas.
- Krusty, o Palhaço!
21
00:02:18,513 --> 00:02:21,057
O quê?
22
00:02:22,016 --> 00:02:24,727
- Quem é você?
- Ocupo lugares vazios.
23
00:02:33,695 --> 00:02:35,864
Toda a gente ganha um prémio,
menos eu.
24
00:02:35,947 --> 00:02:39,242
Não tenho culpa de ter sido
quem deu mais sangue.
25
00:02:40,869 --> 00:02:43,663
Sinto-me um pouco zonza.
26
00:02:46,833 --> 00:02:49,752
Porque ninguém me dá um prémio?
27
00:02:49,836 --> 00:02:54,090
- Ganhaste um Grammy.
- Um prémio que valha a pena ganhar!
28
00:02:54,174 --> 00:02:58,678
As
Opiniões do Mr. Simpson não reflectem
29
00:02:58,761 --> 00:03:03,600
as dos produtores, que nem
consideram o Grammy um prémio.
30
00:03:04,559 --> 00:03:07,187
Sabes, Kent, na cultura de hoje,
obcecada pela juventude,
31
00:03:07,270 --> 00:03:10,190
às vezes, esquecemo-nos de que
os mais idosos ainda estão vivos.
32
00:03:10,273 --> 00:03:14,235
- Eu bem lhe disse!
- Desculpe lá...
33
00:03:14,903 --> 00:03:18,823
Por isso, o último prémio homenageia
um homem que viveu em Springfield
34
00:03:18,907 --> 00:03:25,705
durante 108 anos. O nosso habitante
mais velho, Cornelius Chapman.
35
00:03:25,788 --> 00:03:28,833
Cornelius Chapman construiu
a primeira cabana em Springfield
36
00:03:29,334 --> 00:03:32,712
e introduziu a escova de dentes
na nossa bela cidade.
37
00:03:35,548 --> 00:03:38,468
Durante anos, foi o único jogador
de basquetebol de Springfield,
38
00:03:38,551 --> 00:03:42,180
mas, mesmo assim,
conseguia divertir o público.
39
00:03:42,263 --> 00:03:43,932
Na queda da Bolsa, em 1929,
40
00:03:44,015 --> 00:03:46,893
ajudou pessoas a saltar das janelas
para evitarem a vergonha.
41
00:03:46,976 --> 00:03:50,730
É a atitude certa. Lá para fora!
42
00:03:50,813 --> 00:03:54,234
Caramba, você é dos grandes.
Não, agora já não pode voltar atrás.
43
00:03:54,317 --> 00:03:57,070
Saltar de um edifício alto...
É uma óptima maneira de o fazer!
44
00:03:57,153 --> 00:04:01,991
E, em 1935, o nosso homenageado
apanhou um tiro por Huey Long.
45
00:04:03,243 --> 00:04:05,453
Não!
46
00:04:05,536 --> 00:04:10,083
E, agora, o cidadão mais velho de
Springfield, completamente venerável,
47
00:04:10,166 --> 00:04:12,585
Cornelius Chapman!
48
00:04:17,882 --> 00:04:20,009
Bom, já deveríamos estar à espera disto.
49
00:04:23,096 --> 00:04:27,433
Este prémio tem de ir para alguém.
Quem tiver 60 anos ou mais,
50
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
pode fazer o favor de se levantar?
51
00:04:30,353 --> 00:04:32,605
Mais de 80.
52
00:04:33,147 --> 00:04:35,108
Noventa.
53
00:04:35,566 --> 00:04:38,236
Cem anos?
54
00:04:39,445 --> 00:04:43,449
- Homer, senta-te.
- O quê, filho?
55
00:04:48,538 --> 00:04:51,124
Céus! Que inesperado!
56
00:04:51,207 --> 00:04:53,960
Não me dês o beijo da morte,
sua viúva negra!
57
00:04:55,962 --> 00:04:57,839
Caramba, não queria largá-lo.
58
00:05:00,133 --> 00:05:03,720
Muito bem, vejamos...
Não preparei um discurso.
59
00:05:03,803 --> 00:05:06,973
Mas "abra-cadáver"!
60
00:05:07,056 --> 00:05:09,225
"Muito obrigado a todos.
61
00:05:09,309 --> 00:05:14,063
Adoro Springfield,
desde a criança mais amorosa até...
62
00:05:15,148 --> 00:05:18,234
Cachorrinhos. Patriotismo. Pássaros."
63
00:05:19,110 --> 00:05:22,238
Não vou ler estas baboseiras.
O discurso acabou.
64
00:05:27,660 --> 00:05:30,830
Bom, foi uma grande noite
para todos nós.
65
00:05:30,913 --> 00:05:33,958
Isso não é um prémio,
faz parte do cenário.
66
00:05:34,042 --> 00:05:37,962
Nada do que possas dizer
diminuirá esta honra.
67
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
Agora que sou o homem
mais velho da cidade,
68
00:05:44,594 --> 00:05:47,347
começo a aperceber-me
de que já não sou um jovem.
69
00:05:47,430 --> 00:05:49,891
Terei de começar
a cuidar melhor de mim.
70
00:05:49,974 --> 00:05:52,268
Não faço um check-up médico
há séculos.
71
00:05:52,352 --> 00:05:54,729
O senhor merece
os melhores médicos do mundo.
72
00:05:54,812 --> 00:05:57,106
Vou levá-lo à Clínica Mayo,
no Minnesota.
73
00:05:57,190 --> 00:06:00,401
Muito bem. Mas precisarei de alguém
para tomar conta da casa.
74
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
Quem é aquele fulano
que faz sempre asneira
75
00:06:02,570 --> 00:06:04,947
- e lança o caos?
- O Homer Simpson?
76
00:06:06,491 --> 00:06:10,161
Sim! Na minha opinião,
deverá fazer um bom trabalho.
77
00:06:12,830 --> 00:06:17,293
Se a casa se incendiar,
quero que ligue para este número.
78
00:06:17,377 --> 00:06:21,172
- Os bombeiros.
- Sim. São novos, mas são bons.
79
00:06:21,255 --> 00:06:23,508
É melhor irmos andando.
80
00:06:24,258 --> 00:06:29,764
Não se preocupe com nada!
Cuidaremos bem da sua casa!
81
00:06:29,847 --> 00:06:33,476
Olhem para mim! Sou bilionário!
82
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
Esqueci-me da minha...
83
00:06:43,653 --> 00:06:47,657
Santo Deus! Este quarto
é tão grande como a nossa casa.
84
00:06:47,740 --> 00:06:51,035
E a cama nunca precisa de ser feita.
Olha para isto.
85
00:06:55,790 --> 00:07:00,002
- Parece um desperdício.
- Um desperdício e prático.
86
00:07:00,086 --> 00:07:01,504
Vestidor Automático
87
00:07:01,587 --> 00:07:05,049
Uma máquina de vestir!
Olha para isto, Marge.
88
00:07:10,138 --> 00:07:13,015
Agora, estou pronto
para ir para a cidade.
89
00:07:31,993 --> 00:07:33,953
Fecha a porta!
90
00:07:35,371 --> 00:07:38,374
Ena, tem todos os livros da Nancy Drew!
91
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
Até o polémico Clue in the Clock.
92
00:07:42,503 --> 00:07:44,380
Tantos palavrões...
93
00:07:47,383 --> 00:07:50,887
- Sou o Al Unser Jr!
- Sou a Princesa Margarida!
94
00:07:50,970 --> 00:07:53,598
Estou bêbado!
95
00:07:55,224 --> 00:07:56,934
CLÍNICA MAYO tem um tumor?
96
00:08:00,062 --> 00:08:04,192
Não é grave. Evite o chilli
e deverá ficar bom.
97
00:08:04,609 --> 00:08:08,613
Não se ria, Fidel. Vim consigo no carro.
98
00:08:08,696 --> 00:08:11,616
Vejamos... Número da Segurança
Social: zero, zero, zero,
99
00:08:11,699 --> 00:08:16,829
zero, zero, zero, zero,
zero, dois. Maldito Roosevelt!
100
00:08:16,913 --> 00:08:20,541
Causa de morte dos pais?
Meteram-se à minha frente.
101
00:08:24,629 --> 00:08:28,174
Mãe! O Bart está a fazer-me caretas!
102
00:08:29,634 --> 00:08:33,846
- Acho eu.
- Vejam como tenho de gritar!
103
00:08:33,930 --> 00:08:38,017
Tudo isto parece demasiado elaborado
para hambúrgueres.
104
00:08:38,100 --> 00:08:42,563
Sei para que servem os outros
11 garfos, mas para que serve este?
105
00:08:42,647 --> 00:08:46,317
Ora, Marge, acho que serve
para coçar o rabo.
106
00:08:46,400 --> 00:08:48,027
Homer, cuidado com a líng...
107
00:08:49,111 --> 00:08:51,822
É um verdadeiro salva-vidas!
108
00:08:53,908 --> 00:08:57,495
Caramba, isto é que é vida!
109
00:08:59,830 --> 00:09:04,168
Pára! Os charutos são para os ricos
e para comediantes lendários.
110
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
Como o Bill Crosby e o David Letterson.
111
00:09:08,923 --> 00:09:11,050
Esqueci-me de o agitar.
112
00:09:12,927 --> 00:09:16,347
Homer, arrombaste
o armário das bebidas do Mr. Burns?
113
00:09:16,430 --> 00:09:19,308
"Arrombar" é uma palavra
tão feia, Marge.
114
00:09:19,392 --> 00:09:21,769
A menos que estejas a falar
de uma festa de arromba.
115
00:09:22,562 --> 00:09:24,772
Mas tomar conta de uma casa
é sagrado...
116
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
Para de agitar, Homer.
117
00:09:27,108 --> 00:09:30,486
Ouve, trabalhei muito para ter esta casa.
118
00:09:30,570 --> 00:09:32,530
E ninguém ma vai tirar.
119
00:09:32,613 --> 00:09:36,784
Nem tu, nem o seu proprietário,
nem ninguém!
120
00:09:37,702 --> 00:09:40,788
E mais uma coisa! Se eu tiver...
121
00:09:43,499 --> 00:09:49,505
Telefonista, ligue-me à Tailândia.
"T", "I", e por aí fora.
122
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
Homer, a quem estás a ligar?
123
00:09:53,134 --> 00:09:55,761
A toda a gente.
Encontrei a agenda do Burnsie.
124
00:09:55,845 --> 00:09:58,014
Liguei aos Yankees
e disse-lhes para baterem curto.
125
00:09:58,097 --> 00:10:01,976
Depois, liguei à rainha de Inglaterra
e perguntei-lhe como estava. E...
126
00:10:02,059 --> 00:10:04,353
Não aumentes a conta telefónica
do Mr. Burns.
127
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
Só um segundo, Marge. Está lá?
Tailândia? Como vão as coisas por aí?
128
00:10:10,401 --> 00:10:12,320
Que raio de linguagem!
129
00:10:12,403 --> 00:10:15,281
E fala assim 24 horas por dia, não?
130
00:10:15,364 --> 00:10:17,825
- Então?
- Homer, para de fazer de conta
131
00:10:17,908 --> 00:10:21,329
que esta casa é tua. Não és bilionário.
132
00:10:21,412 --> 00:10:24,040
Caramba, que desmancha-prazeres,
Marge.
133
00:10:24,123 --> 00:10:26,834
Só estou a dizer
para não te acostumares.
134
00:10:26,917 --> 00:10:29,128
O Mr. Burns volta amanhã.
135
00:10:29,211 --> 00:10:32,423
Marge, tens razão.
Temos de dar uma festa.
136
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
Uma festa? Não! Nada de festas!
137
00:10:35,968 --> 00:10:37,511
E que tal um "festim"?
138
00:10:37,595 --> 00:10:41,265
Nem festins, nem festanças,
nem pândegas, nem farras, nem folia.
139
00:10:41,349 --> 00:10:44,644
- Nem raves, nem regabofe.
- Bolas!
140
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
E eu ficava tão bem na bicicleta.
141
00:10:49,940 --> 00:10:55,780
Quero que me faça exames a tudo.
A todas as doenças neste quadro.
142
00:10:55,863 --> 00:10:58,574
Muito bem. Vamos começar
por lhe tirar sangue.
143
00:11:00,117 --> 00:11:03,037
Que estranho.
É como espetar um merengue.
144
00:11:03,120 --> 00:11:06,499
Não. Tente neste braço.
Vi aí sangue, no outro dia.
145
00:11:09,919 --> 00:11:13,005
Vá lá, continue a soprar.
146
00:11:14,298 --> 00:11:17,677
Muito bem. 12 centímetros.
Excelente.
147
00:11:18,636 --> 00:11:20,429
Já sou um homem.
148
00:11:25,184 --> 00:11:27,520
RETIRAR CORPO
ENTRAVE NA ZONA 1
149
00:11:28,896 --> 00:11:30,272
Aqui está o problema.
150
00:11:38,614 --> 00:11:44,161
Vou dar uma festa. Preciso de quatro
barris da melhor cerveja importada.
151
00:11:44,245 --> 00:11:47,498
Que tal a Tuborg,
"A cerveja dos reis dinamarqueses"?
152
00:11:48,666 --> 00:11:50,251
Dinamarqueses...
153
00:11:50,334 --> 00:11:53,879
Sabes que não posso vender cerveja
antes das duas horas, por ser domingo.
154
00:11:55,047 --> 00:11:57,925
Se não podes vender cerveja,
que fazem aqui o Lenny e o Carl?
155
00:11:58,592 --> 00:12:00,886
Estamos a ver o Sol atravessar o céu.
156
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
Quando chegar aqui,
poderemos beber outra vez.
157
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Mas preciso da cerveja agora.
158
00:12:05,808 --> 00:12:11,397
Lamento, duas da tarde. Ou rouba um
barco e vai para águas internacionais.
159
00:12:11,480 --> 00:12:14,233
- Que é isso? Um parque temático?
- Não. O oceano.
160
00:12:14,316 --> 00:12:16,944
A 12 milhas da costa, não há leis.
161
00:12:17,027 --> 00:12:20,322
Foi onde se realizou o combate
entre o Tyson e o Secretariat.
162
00:12:20,406 --> 00:12:21,782
Estavam tão bêbados!
163
00:12:22,116 --> 00:12:25,953
Meus senhores, levantem-se.
O vosso tio rico, Homer,
164
00:12:26,036 --> 00:12:31,500
vai dar a maior festança
que o alto-mar já viu!
165
00:12:34,170 --> 00:12:37,423
- E estão convidados.
- Sim! Boa!
166
00:12:39,508 --> 00:12:44,346
Não, nem pensem. Não vos vou deixar
destruir o iate do Mr. Burns.
167
00:12:44,430 --> 00:12:49,643
Marge, sabes que costumo ouvir-te,
mas tenho de agarrar a oportunidade.
168
00:12:49,727 --> 00:12:52,730
Só para o caso de nunca vir a ser
um milionário a sério.
169
00:12:52,813 --> 00:12:56,984
Homie, não me interessa
se és milionário ou não.
170
00:12:57,067 --> 00:13:00,362
- Amo-te porque...
- Há outra maneira de entrar no barco!
171
00:13:05,409 --> 00:13:11,582
Hélices a rodar! Virar à esquerda!
Barco, para ali!
172
00:13:13,709 --> 00:13:16,045
Não te preocupes.
Não lhe vai acontecer nada.
173
00:13:16,128 --> 00:13:18,798
O barco vai a andar de lado!
174
00:13:18,881 --> 00:13:25,471
Mó do barco! Bom trabalho,
Mr. Lenny. Bom trabalho.
175
00:13:29,099 --> 00:13:33,103
Já estamos em águas internacionais?
As coisas estão a ficar feias.
176
00:13:34,688 --> 00:13:36,941
Só posso vender-lhes cerveja
quando passarmos a linha!
177
00:13:37,024 --> 00:13:39,235
Legalmente, podes dar-nos
cerveja de graça.
178
00:13:42,571 --> 00:13:46,033
Podes dar-nos, pelo menos,
álcool para as feridas?
179
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
Otário!
180
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
ESTÁ A DEIXAR
ÁGUAS AMERICANAS
181
00:13:56,043 --> 00:14:01,549
Conseguimos. Águas internacionais.
A terra que a lei esqueceu.
182
00:14:10,099 --> 00:14:13,561
- Toro!
- Ena! Aqui, pode-se fazer tudo!
183
00:14:13,644 --> 00:14:16,355
Isso mesmo. Vês aquele navio ali?
184
00:14:16,438 --> 00:14:20,484
Está a retransmitir basebol
profissional com consentimento oral,
185
00:14:20,568 --> 00:14:24,947
e não consentimento expresso
por escrito. É o que diz a lenda.
186
00:14:26,407 --> 00:14:30,828
Declaro-vos marido e vaca.
187
00:14:32,371 --> 00:14:37,251
Aceitem estes foguetes ilegais,
com a minha bênção.
188
00:14:41,881 --> 00:14:46,594
Não há leis! Podemos fazer tudo
o que quisermos! Tudo!
189
00:14:48,679 --> 00:14:50,681
Grande maturidade, Lenny.
190
00:14:52,016 --> 00:14:54,685
Então, doutor, acho que me saí
muito bem nos exames.
191
00:14:54,768 --> 00:14:56,854
Pode dar-me um aperto de mão,
se quiser.
192
00:14:57,187 --> 00:14:59,106
Dadas as circunstâncias,
prefiro não o fazer.
193
00:14:59,773 --> 00:15:03,277
Mr. Burns, receio que seja o homem
mais doente dos Estados Unidos.
194
00:15:03,360 --> 00:15:04,820
Tem tudo.
195
00:15:04,904 --> 00:15:06,488
- Pneumonia?
- Sim.
196
00:15:06,572 --> 00:15:08,073
- Diabetes juvenil?
- Sim.
197
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
- Gravidez histérica?
- Um pouco, sim.
198
00:15:10,701 --> 00:15:14,204
Tem também várias doenças que
acabaram de ser descobertas em si.
199
00:15:14,288 --> 00:15:17,499
Compreendo. De certeza
que não cometeram mil erros?
200
00:15:17,583 --> 00:15:20,920
- Não. Não, receio que não.
- Bom, parecem-me más notícias.
201
00:15:21,003 --> 00:15:24,632
Seria natural pensá-lo, mas todas as
suas doenças estão em equilíbrio.
202
00:15:24,715 --> 00:15:27,426
- Se tiver um momento, posso explicar.
- Bom...
203
00:15:27,509 --> 00:15:32,389
Esta é a porta do seu corpo,
e isto são germes gigantes.
204
00:15:32,473 --> 00:15:34,600
Este é a gripe, este é a bronquite,
205
00:15:34,683 --> 00:15:37,937
e este bicho fofinho
é o cancro do pâncreas.
206
00:15:38,020 --> 00:15:42,149
Eis o que acontece quando tentam
entrar todos ao mesmo tempo.
207
00:15:44,234 --> 00:15:47,947
Mexe-te, cabeçudo! Chamamos-lhe
o Síndroma dos Três Estarolas.
208
00:15:48,030 --> 00:15:51,659
Então, o que está a dizer
é que sou indestrutível!
209
00:15:51,742 --> 00:15:54,787
Não, não. Na verdade,
até a mais suave brisa poderia...
210
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
Indestrutível.
211
00:16:02,252 --> 00:16:05,798
Porque limpamos esta sala?
Acho que nem estivemos aqui.
212
00:16:05,881 --> 00:16:10,928
Querida, queremos que o Mr. Burns
encontre a casa como a deixou.
213
00:16:25,359 --> 00:16:30,072
Olha para aqueles pobres coitados,
em terra, com as suas leis e ética.
214
00:16:30,155 --> 00:16:34,118
Nunca conhecerão a alegria simples
de uma luta de facas entre macacos.
215
00:16:34,201 --> 00:16:35,744
- Dá-lhe!
- Dá-lhe!
216
00:16:39,957 --> 00:16:42,292
Ataca! Esquiva-te!
Espeta, espeta, espeta!
217
00:16:42,376 --> 00:16:45,546
Este já deixou de ser bonito.
218
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
GUARDA COSTEIRA
219
00:16:47,131 --> 00:16:51,135
Guarda costeira, tentem deter-nos,
agora! Americanos da treta!
220
00:16:51,218 --> 00:16:55,681
Não te ouvimos!
Aproximem-se 90 metros.
221
00:16:55,764 --> 00:16:58,142
Boa tentativa. Não vão apanhar-nos.
222
00:16:58,225 --> 00:17:00,477
Mas só queremos juntar-nos à festa.
223
00:17:00,561 --> 00:17:02,980
A sério?
Então, toquem um pouco de rock.
224
00:17:08,819 --> 00:17:12,114
Vá lá, Bart! A guarda costeira
está a tocar música dos The Do!
225
00:17:20,622 --> 00:17:23,042
Quem é o maior bilionário do mundo?
226
00:17:23,125 --> 00:17:24,543
És tu!
227
00:17:28,255 --> 00:17:31,175
Parece mais um barco
de festas homossexuais.
228
00:17:31,967 --> 00:17:34,720
Têm sempre coisas tão bonitas.
229
00:17:34,803 --> 00:17:37,473
Talvez devêssemos fazer-lhes uma visita.
230
00:17:37,556 --> 00:17:40,809
- Uma visita mortal?
- Bom, vamos improvisando.
231
00:17:52,988 --> 00:17:55,324
Piratas! São piratas amistosos?
232
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
Nem por isso.
233
00:17:57,159 --> 00:17:59,286
Então, o que fizeram
aos meus convidados?
234
00:18:03,499 --> 00:18:06,251
Apanharam o meu passe do autocarro!
O meu passe!
235
00:18:06,335 --> 00:18:08,754
Estão a revistar
todos os buracos e fendas.
236
00:18:08,837 --> 00:18:10,589
Bom, todas as fendas.
237
00:18:10,672 --> 00:18:14,718
Por enquanto, o buraco está
relativamente... Não! Não está!
238
00:18:16,512 --> 00:18:22,142
Traça uma rota para a Ilha dos Piratas
Escondida, ou seja, Hong Kong.
239
00:18:22,226 --> 00:18:24,728
Sim, capitão.
240
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
Socorro! Piratas!
241
00:18:28,732 --> 00:18:31,276
Os SEALS já vêm a caminho.
242
00:18:31,360 --> 00:18:32,903
Deus vos abençoe.
243
00:18:32,986 --> 00:18:36,240
E que tal um ataque nuclear táctico?
244
00:18:36,323 --> 00:18:41,870
Isso seria...
Está só a gozar comigo, não está?
245
00:18:41,954 --> 00:18:45,666
Talvez esta buzina de nevoeiro
responda à sua pergunta.
246
00:18:47,334 --> 00:18:51,130
- Basta! Entre para a rede.
- Não quero!
247
00:18:58,804 --> 00:19:03,183
Ha-ha! Prepara-te para morrer!
Tu também.
248
00:19:04,101 --> 00:19:05,811
Queimadura de corda!
249
00:19:06,728 --> 00:19:09,106
Cãibra! Cãibra!
250
00:19:09,690 --> 00:19:11,650
A minha boca!
251
00:19:13,360 --> 00:19:15,154
Para a rede, não é?
252
00:19:19,199 --> 00:19:22,244
- Bela festa, Homer.
- Cala a boca, cara de rede.
253
00:19:22,327 --> 00:19:26,915
- Também estás na rede.
- Disse para te calares, cara de rede.
254
00:19:26,999 --> 00:19:30,002
Vamos morrer, e eu nunca provei meloa.
255
00:19:30,085 --> 00:19:34,173
Não perdeste grande coisa.
O melão é melhor.
256
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
Agora, vamos soltar-vos.
257
00:19:36,758 --> 00:19:41,180
Para fins processuais, é o oceano
que vos vai matar, não nós.
258
00:19:47,603 --> 00:19:49,771
E esta? Flutua.
259
00:19:49,855 --> 00:19:55,360
Sempre foi o meu plano. Relaxem
e a corrente levar-nos-á para casa.
260
00:19:55,444 --> 00:19:59,615
- E as pessoas que estão no fundo?
- São os maiores heróis.
261
00:19:59,698 --> 00:20:03,577
Está qualquer coisa a morder-me
a perna. Muito bem, parou.
262
00:20:06,371 --> 00:20:09,791
Está ótima. Nem acredito
que tirámos o cheiro a velho
263
00:20:09,875 --> 00:20:12,377
de 137 salas.
264
00:20:12,461 --> 00:20:16,048
Smithers, não há nada como voltar
a casa de óptima saúde.
265
00:20:16,131 --> 00:20:19,092
- Lamento as suas notícias.
- Obrigado.
266
00:20:19,176 --> 00:20:21,595
Eles sabem quantos ovos
aquilo pôs no seu cérebro?
267
00:20:21,678 --> 00:20:24,348
Prefiro não saber.
Sinceramente, um já é de mais.
268
00:20:27,059 --> 00:20:28,477
O fedor da juventude.
269
00:20:29,353 --> 00:20:33,982
Vejamos. O vaso Ming
numa coluna estreita não foi derrubado.
270
00:20:34,066 --> 00:20:38,070
As moedas valiosas não foram usadas
na máquina de vendas. Nada mau!
271
00:20:38,862 --> 00:20:41,198
Mr. Burns!
Os piratas apanharam o seu iate!
272
00:20:41,281 --> 00:20:45,827
O quê? Bom, suponho que alguns
azares sejam inevitáveis.
273
00:20:52,584 --> 00:20:56,880
George Furioso!
Que fizeram à tua bonita cara?
274
00:20:56,964 --> 00:20:59,216
Pronto, pronto.
275
00:20:59,758 --> 00:21:03,136
Smithers, este macaco vai precisar
da maior parte da sua pele.
276
00:21:05,847 --> 00:21:08,684
É bom estar em casa.
277
00:21:09,059 --> 00:21:11,436
Não sei.
Depois de viver como um bilionário,
278
00:21:11,520 --> 00:21:13,814
esta casa é uma espelunca.
279
00:21:13,897 --> 00:21:17,192
Não é assim tão má.
Aqui, podemos cuspir para o chão.
280
00:21:17,276 --> 00:21:23,657
Bart, para! Podemos não ter mobília
antiga nem obras de arte valiosas,
281
00:21:23,740 --> 00:21:26,493
mas temos tudo o que precisamos.
282
00:21:26,576 --> 00:21:29,371
Isso mesmo.
Lá por não sermos ricos,
283
00:21:29,454 --> 00:21:32,040
não quer dizer que não tenhamos...
284
00:21:33,458 --> 00:21:38,171
Nem consigo acabar a frase.
Quero ser rico!
285
00:22:25,594 --> 00:22:27,554
Não me mandes calar, sacana rico!
23730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof