Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:05,755
OS SIMPSONS
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,054
ESCOLA PRIMÁRIA
3
00:00:14,472 --> 00:00:17,183
ÀS SEXTAS,
AS CALÇAS NÃO SÃO OPCIONAIS
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,567
ATENÇÃO
5
00:01:23,875 --> 00:01:27,045
É este o ambiente que
queremos deixar aos nossos filhos?
6
00:01:32,467 --> 00:01:34,803
Eles não merecem melhor?
7
00:01:38,848 --> 00:01:42,352
Eletricidade,
o combustível do futuro.
8
00:01:44,354 --> 00:01:45,480
Estão a vê-lo?
9
00:01:45,563 --> 00:01:48,858
Faça um test-drive ao Elec-Taurus
e receba um brinde.
10
00:01:50,360 --> 00:01:54,155
Os meus filhos merecem ver-me
a receber um brinde.
11
00:01:56,032 --> 00:01:57,450
Estou orgulhosa, pai.
12
00:01:57,534 --> 00:02:01,246
Um híbrido não polui tanto
e protege os recursos da Terra...
13
00:02:01,329 --> 00:02:03,414
Isto é por causa do brinde,
não é?
14
00:02:03,498 --> 00:02:05,834
Mas gostei do que disseste
sobre mim.
15
00:02:05,917 --> 00:02:09,796
- Quer deixar de lado a gasolina?
- Pode apostar.
16
00:02:09,879 --> 00:02:12,632
Bart. Bom, é melhor calar-me.
17
00:02:12,715 --> 00:02:15,176
Olá. Adoro o seu planeta,
18
00:02:15,260 --> 00:02:19,848
e estou a pensar comprar
um dos vossos carros elétricos.
19
00:02:21,516 --> 00:02:24,686
É sempre bom conhecer pessoas
preocupadas com o ambiente.
20
00:02:24,769 --> 00:02:26,396
Que tipo de rebuçados?
21
00:02:27,522 --> 00:02:31,317
Este motor silencioso
facilita as conversas.
22
00:02:31,401 --> 00:02:34,195
Sim, mas tem outros
tantos problemas.
23
00:02:34,279 --> 00:02:36,656
Atenção, estás a ir para o cais!
24
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
Tem calma,
estamos num carro eléctrico.
25
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
Vêem? Está tudo bem.
26
00:02:46,749 --> 00:02:48,793
Golfinhos!
27
00:02:50,295 --> 00:02:52,589
Olá, meninas.
28
00:02:57,594 --> 00:03:00,555
A água salgada deve fazer-lhe bem.
29
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
Lamento, o carro não era
o que eu esperava.
30
00:03:07,312 --> 00:03:10,690
- Pode dar-me o prémio agora?
- Certamente.
31
00:03:13,318 --> 00:03:16,696
- O que...?
- Socorro! Acudam! Arde.
32
00:03:18,907 --> 00:03:22,285
Não chegámos a abrir o envelope
para ver o brinde.
33
00:03:22,368 --> 00:03:24,120
Não abrimos? Que estranho.
34
00:03:24,204 --> 00:03:27,498
Pensei que o fizemos
mal saímos do carro.
35
00:03:27,582 --> 00:03:28,875
Eu sei, mas não fizemos.
36
00:03:28,958 --> 00:03:32,212
Bem, aqui está ele,
podemos abri-lo e descobrir.
37
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
Perfeito.
38
00:03:34,923 --> 00:03:38,760
Bilhetes para o cinema?
Nem valeu a pena destruir o carro.
39
00:03:38,843 --> 00:03:44,474
São passes para o test-screening
de um filme novo com o Mel Gibson!
40
00:03:44,557 --> 00:03:47,268
- E quem mais?
- O que interessa? Mel Gibson.
41
00:03:47,352 --> 00:03:50,605
Ele é um homem vulgar, Marge,
tal como eu ou o Lenny.
42
00:03:50,688 --> 00:03:53,733
Tu ou o Lenny já foram votados
o homem mais sexy do mundo?
43
00:03:53,816 --> 00:03:55,235
Quanto ao Lenny não sei.
44
00:03:55,318 --> 00:03:57,820
Aliás, não se trata
apenas da aparência dele.
45
00:03:57,904 --> 00:04:00,406
A revista People diz
que é um pai dedicado,
46
00:04:00,490 --> 00:04:03,743
vai sempre à igreja,
e gosta de arranjar coisas...
47
00:04:03,826 --> 00:04:05,745
- Homer, vamos fazer amor.
- Está bem.
48
00:04:11,417 --> 00:04:14,629
- Estás a pensar em mim, certo?
- Claro, Homie.
49
00:04:14,712 --> 00:04:17,632
- Não estás a pensar em mim?
- Agora já vou.
50
00:04:18,383 --> 00:04:20,510
TEST SCREENING
NÃO HÁ CÓPIAS PARA A NET
51
00:04:20,593 --> 00:04:23,221
Calma, esperem, amigos.
52
00:04:23,304 --> 00:04:26,057
Como é que adivinharam?
53
00:04:26,140 --> 00:04:29,310
Tinha um rato. Obrigado.
54
00:04:31,104 --> 00:04:32,981
Boa noite. Sou Edward Christian,
55
00:04:33,064 --> 00:04:37,110
vice-presidente para as finanças
e distribuições da Polystar Pictures.
56
00:04:39,320 --> 00:04:41,447
Devíamos ter trazido a câmara.
57
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
Tenho hoje comigo
o duo dinâmico:
58
00:04:43,741 --> 00:04:45,535
William Milo e Robin Hannah,
59
00:04:45,618 --> 00:04:49,539
que aprovaram todos os filmes de
Shaquille O'Neal, até o Kazaam.
60
00:04:50,957 --> 00:04:52,333
Que tal as pipocas?
61
00:04:52,417 --> 00:04:53,857
- Precisam de sal.
- Precisam de sal.
62
00:04:58,423 --> 00:05:01,301
Seja como for,
bem-vindos ao test-screening
63
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
do primeiro filme
que Gibson realizou após Braveheart,
64
00:05:04,262 --> 00:05:08,057
um remake do clássico de Stewart:
Sr. Smith Goes to Washington.
65
00:05:09,267 --> 00:05:11,644
Sabia que
não devia ter rejeitado esse.
66
00:05:11,728 --> 00:05:12,895
Quando o filme acabar,
67
00:05:12,979 --> 00:05:15,565
distribuirei estes cartões
para preencherem.
68
00:05:15,648 --> 00:05:20,194
Depois vamos levá-los para
Hollywood, na Califórnia.
69
00:05:21,112 --> 00:05:23,448
E alteramos o filme segundo
as vossas sugestões.
70
00:05:23,531 --> 00:05:26,159
- Há perguntas?
- Sim. Aqui, e obrigado. Olá.
71
00:05:26,242 --> 00:05:29,579
Vai haver alguma borracha
voadora neste filme?
72
00:05:30,204 --> 00:05:33,374
- Não, receio que não.
- Por amor de Deus.
73
00:05:34,167 --> 00:05:35,752
O Mel Gibson está aqui?
74
00:05:35,835 --> 00:05:38,629
Não. Como todas as estrelas,
está em Hollywood,
75
00:05:38,713 --> 00:05:40,757
em eventos de caridade
para várias doenças.
76
00:05:48,389 --> 00:05:50,850
- Eles gostaram?
- Ainda não o viram, Mel.
77
00:05:50,933 --> 00:05:54,520
- Como veio tão rápido de L.A.?
- O Travolta trouxe-me de avião.
78
00:05:54,604 --> 00:05:56,647
Agora tenho de o ajudar
na mudança.
79
00:05:56,731 --> 00:05:58,900
Esperou até estarmos a voar
para me pedir.
80
00:05:58,983 --> 00:06:02,779
Não precisava de fazer esta viagem.
A sessão vai correr bem, confie.
81
00:06:02,862 --> 00:06:05,406
Não sei.
Este filme foi um erro.
82
00:06:05,490 --> 00:06:08,701
Só falo. Não mato ninguém.
Onde tinha a cabeça?
83
00:06:08,785 --> 00:06:11,746
Não se preocupe.
O William e eu achámos óptimo.
84
00:06:11,829 --> 00:06:14,999
E acho que sabemos algo
sobre a indústria do cinema.
85
00:06:15,083 --> 00:06:17,877
Robin, tens de ver a versão
alargada do Booty Call.
86
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
- É fantástica.
- O quê? Melhor que a original?
87
00:06:20,713 --> 00:06:21,923
Porque essa também foi boa.
88
00:06:23,800 --> 00:06:28,846
E ele lutou por eles, pela única razão
que um homem o faz,
89
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
por causa de uma simples regra:
90
00:06:32,433 --> 00:06:34,102
Amar o vizinho.
91
00:06:34,185 --> 00:06:35,561
Que tédio.
92
00:06:35,645 --> 00:06:39,399
Não é aborrecido.
Ele é arrebatado sobre o governo.
93
00:06:39,482 --> 00:06:42,402
Ao menos a versão
do Jimmy Stewart tinha o coelho
94
00:06:42,485 --> 00:06:44,487
que geria o Savings and Loan.
95
00:06:45,988 --> 00:06:49,867
- Excelente.
- Aquele homem sabe empatar as coisas.
96
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
- Bom, não valeu nada.
- Eu gostei.
97
00:06:52,954 --> 00:06:56,666
Foi bom ver um filme onde
resolveram tudo com palavras
98
00:06:56,749 --> 00:06:58,501
em vez de balas e perseguições.
99
00:06:58,584 --> 00:07:01,379
Dizes isso porque o teu querido
entrava no filme.
100
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Aposto que odiavas se eu
e o Lenny fôssemos o Sr. Smith.
101
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Queres parar com os ciúmes?
102
00:07:07,176 --> 00:07:09,512
Oiçam, não quero
que as pessoas me vejam.
103
00:07:09,595 --> 00:07:12,223
Vou urinar atrás do contentor.
104
00:07:14,475 --> 00:07:17,770
Vejam, é o Mel Gibson!
Pessoal, vamos até lá!
105
00:07:18,896 --> 00:07:21,607
- Olá, Mel.
- Mel. Olá, Mel, viva.
106
00:07:21,691 --> 00:07:24,110
Olá, Mel. Mel.
107
00:07:24,902 --> 00:07:26,028
Olá a todos.
108
00:07:27,947 --> 00:07:30,992
- Olá, Sr. Gibson.
- Obrigado por terem vindo.
109
00:07:31,075 --> 00:07:34,620
E sejam sinceros quando
preencherem os cartões de opinião.
110
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
A honestidade é a base
da indústria do cinema.
111
00:07:37,290 --> 00:07:41,794
Nós seremos honestos.
Nunca lhe mentiríamos, Mel.
112
00:07:41,878 --> 00:07:44,547
Vai ser só o senhor
que vai ler os cartões, Mel?
113
00:07:44,630 --> 00:07:47,216
Irei ler o seu pessoalmente.
114
00:07:52,472 --> 00:07:53,639
Já chega.
115
00:07:53,723 --> 00:07:56,893
Direi ao Sr. Mais-Idiota-do-Mundo
o que achei do filme.
116
00:07:56,976 --> 00:07:58,436
- Gibson!
- Sim, senhor?
117
00:07:58,519 --> 00:08:00,062
- Tem um lápis?
- Tome lá.
118
00:08:00,146 --> 00:08:03,858
Obrigado.
Perder tempo com um idiota...
119
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
Agradecido.
120
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
O teste foi um êxito, Mel.
121
00:08:11,032 --> 00:08:14,869
O Capitão deu quatro "vivas".
O Homem Abelha diz: "Muy bueno."
122
00:08:14,952 --> 00:08:17,121
E tínhamos nós medo
do público latino.
123
00:08:17,205 --> 00:08:19,790
Sim. Sim. Sim.
Preocupados.
124
00:08:19,874 --> 00:08:23,294
Nem toda a gente deve ter gostado.
"Adorei. Adorei. Adorei.
125
00:08:23,377 --> 00:08:25,588
Adorei
mesmo sem borracha voadora."
126
00:08:25,671 --> 00:08:26,839
Ora aqui está:
127
00:08:26,923 --> 00:08:28,883
"O seu filme
foi mais chato que a missa.
128
00:08:28,966 --> 00:08:32,053
Não se calou um minuto.
Nem sequer matou ninguém."
129
00:08:32,136 --> 00:08:34,597
- Raios, eu sabia.
- Não se mortifique, Mel.
130
00:08:34,680 --> 00:08:36,390
Este tipo deve ser doido.
131
00:08:36,474 --> 00:08:39,936
Talvez. Ou talvez seja o único
com coragem de dizer a verdade.
132
00:08:40,353 --> 00:08:44,315
Dá a volta ao avião.
Vamos para 742 Evergreen Terrace.
133
00:08:44,398 --> 00:08:48,277
Mas prometeste ajudar
na mudança. Bolas.
134
00:08:56,035 --> 00:08:57,411
Olha a porta, Marge.
135
00:09:02,333 --> 00:09:06,921
- Quero falar com Homer Simpson.
- E eu consigo, amigo.
136
00:09:07,004 --> 00:09:08,548
- Dá-lhe com força.
- Bart, para.
137
00:09:08,631 --> 00:09:11,342
Caluda. O Pai vai levar
uma sova do Mel Gibson.
138
00:09:11,425 --> 00:09:13,010
Dá-lhe cabo dos dentes.
139
00:09:13,094 --> 00:09:15,888
Oiça, Gibson,
estou farto de meninos bonitos,
140
00:09:15,972 --> 00:09:20,601
como você ou o Jack Valenti
que acham que podem ter todas.
141
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
Está a ver isto?
142
00:09:21,936 --> 00:09:26,190
Simboliza que ela é minha
propriedade e que sou dono dela.
143
00:09:26,274 --> 00:09:28,150
Sr. Simpson, preciso da sua ajuda.
144
00:09:29,235 --> 00:09:33,072
Tem razão sobre o meu filme,
e quero que me ajude a melhorá-lo.
145
00:09:33,155 --> 00:09:36,367
A sério? Quer a minha ajuda?
Marge, ouviste isto?
146
00:09:36,450 --> 00:09:39,620
O Mel Gibson quer a minha ajuda.
O Mel Gibson.
147
00:09:39,704 --> 00:09:42,123
- Mas, pai, não odiavas...
- Silêncio.
148
00:09:42,206 --> 00:09:44,709
O Homer não sabe nada
sobre fazer filmes.
149
00:09:44,792 --> 00:09:48,546
- Não subestime o seu marido.
- Ela faz sempre isso, Mel.
150
00:09:48,629 --> 00:09:52,425
Homer é um homem muito honesto,
sem nenhum tato e insensível.
151
00:09:52,508 --> 00:09:53,926
É verdade.
152
00:09:54,010 --> 00:09:57,096
As pessoas gostam tanto de mim
que nunca me criticam.
153
00:09:57,179 --> 00:10:00,099
Vou em excesso de velocidade,
os polícias não me param,
154
00:10:00,182 --> 00:10:03,144
se não pago os impostos,
as Finanças fazem-no por mim.
155
00:10:03,227 --> 00:10:07,148
- Pobrezinho.
- É horrível ser-se eu.
156
00:10:08,316 --> 00:10:09,775
Despacha-te. Céus.
157
00:10:09,859 --> 00:10:13,112
Não tenho muito tempo, Homer.
Vem para Hollywood comigo?
158
00:10:13,195 --> 00:10:17,533
- Conquistou-me com "olá".
- Eu não lhe disse olá.
159
00:10:19,619 --> 00:10:23,497
Hollywood, aqui vamos nós.
160
00:10:24,999 --> 00:10:29,503
- Hollywood, chegámos!
- Para de fazer isso, Mãe.
161
00:10:31,631 --> 00:10:33,471
Polystar Pictures - NÃO HÁ
MAIS PUDOR ARTÍSTICO
162
00:10:33,549 --> 00:10:36,427
Uma carrinha. As estrelas
sabem mesmo o que é bom.
163
00:10:36,510 --> 00:10:39,680
- Que modelo é? Toyota Previa?
- Dodge Caravan.
164
00:10:40,389 --> 00:10:43,643
- Boa.
- Vejam! Estão a fazer um filme.
165
00:10:43,726 --> 00:10:46,854
O Robert Downey Jr.
Está num tiroteio com a Polícia.
166
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Não vejo câmaras.
167
00:10:49,732 --> 00:10:52,985
Enquanto o Mel e eu trabalhamos,
vão visitar a cidade.
168
00:10:53,069 --> 00:10:56,822
Ouvi que as estrelas todas
comem no Planet Hollywood.
169
00:10:56,906 --> 00:11:00,368
- Posso ficar contigo, pai?
- Desculpa, mas estamos ocupados.
170
00:11:00,451 --> 00:11:02,703
O filme do Mel
não vale mesmo nada.
171
00:11:03,746 --> 00:11:06,540
A cena de abertura deve
ser em passo acelerado.
172
00:11:06,624 --> 00:11:08,709
Todos gostam disso
porque tem piada.
173
00:11:09,627 --> 00:11:12,505
Sr. Smith vem a Washington.
Isso são más notícias.
174
00:11:12,588 --> 00:11:14,840
E depois?
Nós damos-lhe uma lição.
175
00:11:14,924 --> 00:11:16,425
- Adeusinho.
- Até depois.
176
00:11:17,009 --> 00:11:18,636
- Vejam só.
- Não me parece.
177
00:11:18,719 --> 00:11:22,973
Aqui precisa de uma peça musical,
onde experimenta os chapéus.
178
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
- Vemos o seu lado brincalhão.
- Não.
179
00:11:25,142 --> 00:11:26,142
- Sim, mas...
- É não.
180
00:11:28,688 --> 00:11:31,107
Para aqueles que
sempre quiseram ver,
181
00:11:31,190 --> 00:11:33,484
o famoso restaurante
Brown Derby,
182
00:11:34,151 --> 00:11:36,612
era ali que costumava ficar.
183
00:11:38,280 --> 00:11:41,450
E à vossa esquerda é o célebre
ponto onde Hugh Grant
184
00:11:42,201 --> 00:11:44,787
filmou o filme Nove Meses.
185
00:11:46,247 --> 00:11:48,749
Quer substituir o vilão
por um cão?
186
00:11:48,833 --> 00:11:50,543
Ninguém saberá o que se passa.
187
00:11:50,626 --> 00:11:53,504
Saberão, se definir
que o cão é demoníaco.
188
00:11:53,587 --> 00:11:56,340
Tudo o que tem de fazer
é mostrá-lo a fazer isto...
189
00:11:58,551 --> 00:12:01,137
E as pessoas irão suspeitar do cão.
190
00:12:01,220 --> 00:12:04,932
Isto não foi boa ideia, Homer.
Lamento tê-lo trazido para aqui.
191
00:12:05,015 --> 00:12:09,979
- Deixe-me pagar-lhe o autocarro.
- Aqui está o seu maior problema.
192
00:12:10,062 --> 00:12:12,940
A cena do discurso?
Era a favorita do Jimmy Stewart.
193
00:12:13,023 --> 00:12:17,486
E ajustava-se aos anos 30.
O país andava bem nessa altura.
194
00:12:17,570 --> 00:12:19,280
Todos gostavam de diálogos.
195
00:12:19,363 --> 00:12:23,492
Mas agora, qualquer que seja o ano
em que estamos, querem é ação.
196
00:12:23,576 --> 00:12:27,329
E lugares com sítio para bebidas.
Mas sobretudo ação.
197
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
Acha mesmo o fim aborrecido?
198
00:12:29,373 --> 00:12:33,169
Mel, é a cena mais aborrecida
que alguma vez vi.
199
00:12:33,252 --> 00:12:37,006
- E não me é fácil dizê-lo.
- Talvez seja algo insípido.
200
00:12:37,089 --> 00:12:39,967
Vamos voltar a filmar o fim.
Vou chamar a Maquilhagem.
201
00:12:40,050 --> 00:12:42,845
- Veja se os camionistas vêm de graça.
- É canja.
202
00:12:42,928 --> 00:12:44,972
Onde está o miúdo com o meu latte?
203
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
Segundo o mapa,
204
00:12:48,100 --> 00:12:50,686
esta casa pertence ao cão
da série Frasier.
205
00:12:50,770 --> 00:12:54,899
E é ali que Ellen DeGeneres
e a Anne Heche vivem.
206
00:12:54,982 --> 00:12:57,067
- Somos lésbicas.
- Somos lésbicas.
207
00:12:58,402 --> 00:12:59,695
SALA DE PROJEÇÃO
208
00:13:01,363 --> 00:13:03,866
- Este novo final...
- Que filmámos ontem.
209
00:13:03,949 --> 00:13:06,535
É um pouco diferente,
mas acho que gostarão.
210
00:13:06,619 --> 00:13:08,245
Falta-lhe efeitos sonoros.
211
00:13:08,329 --> 00:13:11,123
Ainda não adicionaram
a piscadela do meu olho.
212
00:13:11,207 --> 00:13:15,336
Está a soar desesperado.
Passa-o, Louie.
213
00:13:17,129 --> 00:13:19,423
Aqui vem o dois.
214
00:13:22,134 --> 00:13:24,678
Não fui derrotado.
215
00:13:24,762 --> 00:13:29,183
E vou ficar aqui e lutar
por esta causa perdida.
216
00:13:29,266 --> 00:13:32,978
Alguém irá ouvir-me.
Alguém irá...
217
00:13:34,313 --> 00:13:38,984
Creio que o senador
terminou a sua intervenção.
218
00:13:41,153 --> 00:13:44,156
Safe-se desta, senador Payne.
219
00:13:50,913 --> 00:13:53,582
Proponho que limitemos
o tempo de mandatos.
220
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
Eu apoio essa moção,
221
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
com uma vingança.
222
00:14:02,925 --> 00:14:05,302
Quem concorda diga: "morram".
223
00:14:13,060 --> 00:14:16,397
Sr. Smith, isto é extremamente
não ortodoxo.
224
00:14:26,323 --> 00:14:28,367
Sou o presidente
dos Estados Unidos,
225
00:14:28,450 --> 00:14:31,495
e exijo saber
o que se passa aqui.
226
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
Feliz aniversário, senhor presidente.
227
00:14:47,928 --> 00:14:49,179
SENADOR
EUA
228
00:14:50,556 --> 00:14:52,308
FIM
229
00:14:52,391 --> 00:14:54,810
- Muito bom, não acham?
- Você...
230
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
- Decapitou o presidente.
- Aposto que não imaginaram essa.
231
00:14:58,856 --> 00:15:02,067
Empalou um senador
com a bandeira americana.
232
00:15:02,151 --> 00:15:04,278
Por que o Sr. Smith matou toda a gente?
233
00:15:04,361 --> 00:15:07,615
Foi simbólico. Ele estava zangado.
234
00:15:07,698 --> 00:15:10,367
Mas isto ia ser o filme
de prestígio do estúdio,
235
00:15:10,451 --> 00:15:13,245
tal como Regresso a Howards End
ou A Escolha de Sofia.
236
00:15:13,871 --> 00:15:15,071
Esses filmes não valeram nada.
237
00:15:15,122 --> 00:15:17,666
Só os vi para poder
fazer sexo com a Marge.
238
00:15:17,750 --> 00:15:20,711
Já agora, a missão foi cumprida.
239
00:15:20,794 --> 00:15:23,589
Mas já comprámos cinco
Globos de Ouro.
240
00:15:23,672 --> 00:15:27,593
Não faço filmes para ganhar prémios,
sobretudo tendo dois Óscares.
241
00:15:27,676 --> 00:15:30,638
- Faço-os para pessoas como ele.
- Sim, tipos como eu.
242
00:15:30,721 --> 00:15:32,348
Afinal, quem é você?
243
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
As palavras "produtor executivo"
dizem-lhe algo?
244
00:15:35,392 --> 00:15:37,144
- Produtor executivo?
- Já vemos.
245
00:15:37,227 --> 00:15:40,981
Profanaram um filme clássico.
Isto é pior que O Padrinho III.
246
00:15:41,065 --> 00:15:43,359
Não digamos coisas que não sentimos.
247
00:15:43,442 --> 00:15:45,235
Certo. Está bem, desculpe,
248
00:15:45,319 --> 00:15:48,364
mas este filme
nunca irá ver a luz do dia.
249
00:15:50,324 --> 00:15:52,284
Estão a rebocar um Range Rover.
250
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
Não há nenhum...
251
00:15:55,245 --> 00:15:57,998
Vamos, Homer.
Temos de lançar um filme.
252
00:15:58,082 --> 00:16:00,751
Temos de recuperá-lo
ou seremos despedidos.
253
00:16:00,834 --> 00:16:03,003
Sim. Sim. Sim.
Despedidos.
254
00:16:14,014 --> 00:16:15,975
- Dê-nos o filme.
- Jamais.
255
00:16:16,475 --> 00:16:18,185
E à vossa esquerda,
256
00:16:18,268 --> 00:16:21,188
vêem Rainer Wolfcastle
a filmar o seu novo filme:
257
00:16:21,271 --> 00:16:22,815
O Resgate de Irene Ryan.
258
00:16:22,898 --> 00:16:25,734
Põe-me no chão, imbecil.
259
00:16:25,818 --> 00:16:28,487
- Jed!
- Caluda, velhota.
260
00:16:28,570 --> 00:16:30,614
E pare de me dar pontapés aí.
261
00:16:33,158 --> 00:16:35,869
Cuidado. Vou passar.
Homem ferido.
262
00:16:35,953 --> 00:16:38,247
- Homer, uma mina.
- Já vi.
263
00:16:42,710 --> 00:16:44,461
- Adeus, Sr. Gibson.
- Adeus, Gus.
264
00:16:44,545 --> 00:16:45,879
ELA VAI TER UM BEBÉ...
OUTRA VEZ!
265
00:16:48,590 --> 00:16:51,760
- Já estou velho para isto.
- Afinal que idade é que tem?
266
00:16:51,844 --> 00:16:54,221
Dizem que posso
fazer papéis dos 28 aos...
267
00:16:54,304 --> 00:16:55,639
Desculpe ter perguntado.
268
00:16:57,307 --> 00:16:59,643
- Raios, ali vêm eles.
- Acabou-se, Homer.
269
00:16:59,727 --> 00:17:03,105
Não devíamos ter medido forças
com os executivos do estúdio.
270
00:17:03,188 --> 00:17:05,983
Então? Vamos a animar
essa cara australiana.
271
00:17:06,066 --> 00:17:07,276
Ainda não acabámos.
272
00:17:07,359 --> 00:17:08,444
MUSEU DO AUTOMÓVEL
HOLLYWOOD
273
00:17:13,115 --> 00:17:14,700
Os bonecos parecem reais.
274
00:17:14,783 --> 00:17:17,578
Bem, fiz várias cirurgias,
companheiro.
275
00:17:17,661 --> 00:17:19,246
O Sr. Lamato disse que nos despedia,
276
00:17:19,329 --> 00:17:21,957
se não parasses
de incomodar os visitantes.
277
00:17:23,417 --> 00:17:26,712
- Homer, o que fazes aqui?
- Agora não. Preciso de um carro.
278
00:17:26,795 --> 00:17:29,214
Tenho de salvar um filme
forte mas polémico.
279
00:17:32,342 --> 00:17:34,136
CARRO DO
GUERREIRO DA ESTRADA
280
00:17:34,219 --> 00:17:37,306
Olá. Rápido, Mel, suba.
281
00:17:37,389 --> 00:17:40,142
Esqueça, Homer.
Vamos dar-lhes esta estupidez.
282
00:17:40,225 --> 00:17:41,685
Os filmes não são estúpidos.
283
00:17:41,769 --> 00:17:45,773
Enchem-nos de fantasias
de romance, ódio e vingança.
284
00:17:45,856 --> 00:17:48,567
Arma Mortífera
mostrou-nos que o suicídio é giro.
285
00:17:48,650 --> 00:17:50,402
A minha ideia não era essa.
286
00:17:50,486 --> 00:17:54,323
Antes de Arma Mortífera 2,
nunca pensei em bombas na sanita.
287
00:17:54,406 --> 00:17:59,286
- Agora verifico sempre a minha.
- É verdade, ele faz isso.
288
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
Os filmes são assim
tão importantes para si?
289
00:18:01,747 --> 00:18:06,001
São a minha fuga à escravidão
do trabalho e da família.
290
00:18:07,669 --> 00:18:10,756
- Sem ofensa.
- Que se dane. Vamos embora.
291
00:18:10,839 --> 00:18:13,550
Chega para lá, miúdo.
292
00:18:17,721 --> 00:18:19,306
Aqueles danos impensados,
293
00:18:19,389 --> 00:18:22,017
certamente irão levar o museu
à falência, amigo.
294
00:18:22,101 --> 00:18:23,477
Cala-te.
295
00:18:29,566 --> 00:18:32,152
TEATRO CHINÊS
296
00:18:32,236 --> 00:18:33,987
TEATRO
DO HOMEM CHINÊS
297
00:18:34,071 --> 00:18:37,241
Mãe, tira-me agora uma foto
para mostrar ao Milhouse.
298
00:18:37,324 --> 00:18:41,370
Gastei o último rolo no homem
que parecia a Juíza Judy.
299
00:18:41,453 --> 00:18:43,413
Acho que os despistámos.
300
00:18:43,497 --> 00:18:45,165
Esperem. Ali estão eles.
301
00:18:45,249 --> 00:18:47,417
Deixem-me tentar algo.
Conduz tu, Lisa.
302
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
- Mas o meu pai pode...
- Eu disse tu.
303
00:18:50,212 --> 00:18:51,588
Já os apanhámos.
304
00:19:01,390 --> 00:19:03,308
Não.
Matámos o Mel Gibson.
305
00:19:03,392 --> 00:19:06,311
Todos vocês viram.
Ele atacou-me com uma faca.
306
00:19:09,273 --> 00:19:13,777
- Esperem aí. É um boneco.
- Eu sei, mas vende bilhetes.
307
00:19:15,487 --> 00:19:17,406
Vamos.
308
00:19:19,366 --> 00:19:23,078
Bela ideia, Mel.
Agora é a minha vez.
309
00:19:24,079 --> 00:19:26,456
- O que está a fazer?
- Estou cansado de fugir.
310
00:19:26,540 --> 00:19:30,127
Fugiu no Braveheart?
Fugiu no Payback?
311
00:19:30,210 --> 00:19:33,088
Vamos mostrar àqueles engravatados
quem somos.
312
00:19:35,883 --> 00:19:39,136
- O que diabo é aquilo?
- Bom, o da esquerda é o Mel Gibson.
313
00:19:39,219 --> 00:19:41,096
Não sei quem são os outros dois.
314
00:19:41,180 --> 00:19:45,475
- Conte-me o resto do seu plano.
- É aquilo que fez no Braveheart.
315
00:19:45,559 --> 00:19:47,728
O exército mostrou
o rabo ao inimigo,
316
00:19:47,811 --> 00:19:50,689
até eles não poderem mais
e se renderem.
317
00:19:50,772 --> 00:19:53,859
Não foi assim. Atacaram-nos
e foi uma horrível batalha.
318
00:19:53,942 --> 00:19:56,445
- Lembra-se?
- Não vi, mas no cartaz...
319
00:19:56,528 --> 00:19:58,071
Salte!
320
00:19:59,364 --> 00:20:02,367
- Homer, sente-se bem?
- Acho que sim.
321
00:20:02,451 --> 00:20:03,619
Não.
322
00:20:03,702 --> 00:20:06,371
O SR. SMITH GOES TO WASHINGTON
UM FILME DE GIBSON/SIMPSON
323
00:20:06,455 --> 00:20:09,833
Quem concorda diga: "morram".
324
00:20:10,792 --> 00:20:14,421
O som digital deixa-nos
mesmo ouvir o sangue salpicar.
325
00:20:14,504 --> 00:20:17,299
Não entendo, Mel.
Como consegue estar tão calmo?
326
00:20:17,382 --> 00:20:20,052
Tenho o meu estômago às voltas.
327
00:20:20,135 --> 00:20:22,721
Muito bem, é agora.
328
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
Vamos falar com o nosso público.
329
00:20:27,226 --> 00:20:30,646
- Isto foi nojento.
- Pior final de sempre.
330
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
Acho que vou vomitar.
331
00:20:32,648 --> 00:20:37,027
Sou a neta de Jimmy Stewart
e terão notícias do meu advogado.
332
00:20:37,444 --> 00:20:41,907
Devíamos ter posto o cão
com o olhar matreiro.
333
00:20:43,367 --> 00:20:46,620
- Acabei com a sua carreira, Mel.
- A culpa não é sua.
334
00:20:46,703 --> 00:20:49,915
Acho que não há lugar
na louca e dócil América de hoje,
335
00:20:49,998 --> 00:20:52,417
para dinossauros intensos como nós.
336
00:20:52,501 --> 00:20:54,836
Como é que o país perdeu o seu rumo?
337
00:20:54,920 --> 00:20:58,048
Quando deixámos de torcer
pelo homem com o lança-chamas,
338
00:20:58,131 --> 00:21:00,717
ou uma arma que lance ácido?
339
00:21:00,801 --> 00:21:03,428
Eu culpo a Internet
e o regresso do swing.
340
00:21:03,512 --> 00:21:06,306
Seja o que for,
temos de preparar o próximo filme.
341
00:21:06,390 --> 00:21:08,392
Que tal uma prequela a algo?
342
00:21:08,475 --> 00:21:11,812
- Todos adoram prequelas.
- Eu não.
343
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
Está bem. Sr. Difícil.
344
00:21:14,022 --> 00:21:15,649
E uma escapadinha sexual,
345
00:21:15,732 --> 00:21:18,819
onde você e os seus amigos,
tentam a vossa sorte?
346
00:21:18,902 --> 00:21:22,531
Não, espere.
Um fantasma que ganha a lotaria.
347
00:21:22,614 --> 00:21:26,451
Podia fazer de fantasma
ou de agente da lotaria.
348
00:21:26,535 --> 00:21:30,497
Então e o Indiana Jones?
Alguém tem os direitos disso?
349
00:21:30,580 --> 00:21:34,167
Mel! Caí.
350
00:22:29,181 --> 00:22:31,433
Tradução: Patricia Freitas
28076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof