Original subtitles

LOS SIMPSON

ESTOY MUY CANSADO

¡Pantalones cibernéticos a prueba de calzón chino!

Oye, ¿por qué no me dijiste que la nueva Wired estaba aquí?

Me divierten sus parodias de películas de éxito.

- Papá, no son... - "Gigabytes".

Lo hicieron otra vez.

"Gigabytes". Espera. Esto no es Weird.

No hay una revista llamaba Weird, ¿no?

Esta es Wired. Es sobre computadoras y tecnología.

Mira. Hay un cibercafé que abre en Springfield.

¿Me llevas, papá, por favor?

Te enseñaré cómo pedir pizza por Internet.

¿Internet? ¿Eso todavía sigue?

Conozco un sitio que muestra a monos haciéndolo.

Bart, Internet es más que una red de pornografía global. Es...

Vamos, Lisa. Monos.

EL SERVIDOR JAVA GRAN APERTURA

Veamos qué hay en Faldas Escocesas Levantadas.

FALDAS ESCOCESAS LEVANTADAS ENTRAR

Este sujeto necesita una poda.

¡Es Willie!

Me llamo Mary. Tengo 45 años, soy gorda y me conformo con poco.

Esta Mary tiene el paquete completo.

Papá, surfeas como un profesional.

Sí. Apuesto al Jai Alai en las islas Caimán.

Invertí un poco en algo llamado Newscorp.

Papá, es Fox.

Deshacer. Deshacer.

- Papá, ¿nos queda dinero? - Veamos la vieja cuenta de banco.

Resumen de cuenta

Luego del cíber despilfarro aún me quedan 1200 dólares.

Muy bien, idiotas. Esto es un asalto.

Sí. Lo bajamos para papá.

Robo punto adiós, barra invertida perdedores.

¿Nos robaron?

Sabes mucho de esto para ser alguien inocente.

Ahorrábamos ese dinero para nuestras vacaciones.

Ahora deberemos empezar otra vez.

No te preocupes, cariño. Conseguiré el dinero...

aunque tenga que tomar un segundo trabajo.

- Buenas, vecino. ¿Corto de dinero? - Sí, señor.

Homero, no puedes robarnos...

cada vez que tienes que pagar una cuenta.

Lo sé, señor. Lo siento, señor.

Es que tú y Maude viven como la realeza en su castillo...

mientras yo tengo a Marge atrapada como un cerdo en un panal.

No estamos tan bien como crees.

Tenemos ocho iglesias diferentes para proteger las apuestas.

Y el Izquierdórium va cuesta abajo...

desde que lzquierdópolis se mudó al lado.

Si no son ricos, ¿cómo tienen un refrigerador nuevo...

un abridor eléctrico y máquina de malteadas?

Los compramos baratos.

- Eran evidencia en un asesinato. - Qué bien.

Nos dieron el consejo en el seminario de Chuck Garabedian.

- Continúa. - Nos enseñó cómo vivir...

a la Burt Reynolds con los ingresos de Mac Davis.

Tengo boletos para su próximo seminario.

Encontrarás que vivir ahorrando es más satisfactorio que robar.

Tal vez tengas razón, Ned. Tal vez tengas razón.

SEMINARIO MEGAAHORRO

TRAIGA SU PROPIA SILLA

¿Están cansados de no tener las cosas buenas de la vida?

¿Vacaciones, billetes de avión, bailarinas de Solid Gold?

Solo quedan tres en el mundo.

Quédense porque les diré...

los 12 secretos del ahorro que Wall Street no les contará.

Luego les mostraré las tres maneras de volver a la autopista.

Incluyendo el atajo que los peces gordos de Wall Street...

no quieren que conozcan.

Aquí vamos con el péguenle al pez gordo.

Bueno, ¿qué espera? Estos pueblerinos son puro marxismo.

Llego tarde al tren.

Comencemos con el megasecreto número uno.

Hay que sacarle el jugo a cada centavo. ¿Ven este esmoquin?

Lo compré barato porque Roy Cohn murió con él.

¿El yate? Una ganga porque huele a orina de gato.

¿Y esas hermosas mujeres? Antes eran hombres.

El punto es que hay que sacarle el jugo a cada centavo.

- Vamos, quiero oírlo. - Sacarle el jugo a cada centavo.

Sacarle el jugo a cada centavo.

Lo aprieto. Lo aprieto.

Lo apreté tan fuerte que se metió en mi mano.

Homero. No otra vez.

TODO A 99 CENTAVOS REBAJAS

¿Haremos las compras en una tienda 99 Centavos?

Bueno, tal vez para tu boda.

TODO A 66 CENTAVOS

- ¿Qué tal aquí? - No, si queremos irnos de vacaciones.

TODO A 33 CENTAVOS

GASEOSA COOL RANCH

Mira, mamá, tienen tu vestido.

¿Treinta y tres centavos? Yo pagué casi el doble.

¿Azul?

El plancton cuesta sólo 33 centavos.

PLANCTON

De acuerdo al Consejo Alimentario Mexicano...

esto expiró hace dos años.

Seguro, según sus normas. Pero vivimos en Estados Unidos.

También dice que puede causar la enfermedad de la marea roja.

Pero es tan barato.

Veamos qué queda en el viejo fondo de vacaciones.

Podrías haberle sacado el tapón del fondo.

Algo tarde para los "podrías", Marge.

No creo que alcance para unas vacaciones.

Lo hay para unas vacaciones de megaahorro.

Chuck Garabedian dice que se puede volar mega barato...

si no te importa a dónde vas.

Así es. Van al aeropuerto y esperan que alguien no se presente.

Pueden comprar billetes por una fracción del precio.

¿Revisa nuestra basura?

Así es. Ustedes, peces gordos, no acabaron su plancton.

Ahora es mío.

AEROPUERTO DE SPRINGFIELD

SALIDA INTERNACIONALES HONOLULÚ

Hawái, aquí vamos.

No. No. Iremos a París. Lo presiento.

Vamos, Transilvania.

No, volvamos a Jamaica. Ya estuvimos demasiado en Babilonia.

Atención, vuelo 650 a Tokio está listo para salir...

y con cuatro asientos disponibles de megaahorro.

- Sí. - Vamos, Homero. Japón.

No. Japón no. Jamaica.

Quiero pasar la marihuana por el lado izquierdo.

No importa. Parece que los Flanders consiguieron los lugares.

¿Así que los Flanders creen que pueden robarnos las vacaciones?

Vamos.

Sayonara, idiotas.

Sí, los Simpson se van a Japón.

Oiga, cuidado con el gong, imbécil.

Vamos, Homero. Japón será divertido. Te gustó Rashomon.

No lo recuerdo así.

Además, si queríamos ver japoneses, podríamos haber ido al zoológico.

- Homero. - ¿Qué?

El sujeto que lava los elefantes es japonés.

Se llama Takashi. Está en mi club del libro.

Mira, mamá. Las instrucciones de seguridad están escritas en haiku.

"Ajusten sus cinturones, fuerte. Sus asientos flotan suavemente.

Auriculares, cinco dólares".

Señor, aún no es seguro usar dispositivos electrónicos.

Tú eres la azafata.

Vuelve a encenderlo. Vuelve a encenderlo.

PELÍCULAS A BORDO Jim Belushi en COMPAÑERO CANGURO

No sabía que Jim Belushi hizo tantas películas.

Sí, ¿no es increíble?

Filman un ahora en el baño.

La pasarán hacia el final del vuelo.

Toga. Toga. Toga 2000.

Marge, me robaron la idea.

Bienvenidos a Japón, amigos. El tiempo local es mañana.

HOTEL ROYAL TOKIO ¡AHORA 20% MÁS DE REVERENCIAS!

Esta es nuestra habitación.

Homero, debes deslizarlas.

No tengo tiempo para eso.

Bienvenidos. Me honra recibir sus desperdicios.

Están adelantados años más que nosotros.

Mamá. Lisa. Miren. Papá está en la tele.

Sí.

Quita el aliento.

Miren, allí están los jardines imperiales...

el santuario Meiji, la fábrica Hello Kitty.

¿Quién quiere salir a explorar?

Oye, aún sigo viendo televisión japonesa.

¿No es este el dibujito que causa ataques?

Bart, ¿qué haces?

Oigan, ¿qué sucede...?

Muy bien.

Robots ya regresa.

- Los ataques me dieron hambre. - A mí también.

Vayamos a una casa de sopa de fideos japonesa.

El inodoro recomendó Estadosunidoslandia.

Papá, no recorrimos medio mundo para comer allí.

Me gustaría ver a los japoneses comerse un sándwich.

Apuesto a que es más pequeño y más eficiente.

Ahora regresamos con Robots Epilépticos Combativos.

ESTADOSUNIDOSLANDIA

No puedo creer que nos dieran Impuestoschusetts.

¿Saben? Una vez conocí a un sujeto de Nantucket.

- ¿Y? - Digamos que...

las historias sobre él eran muy exageradas.

Qué tal, gánsteres.

Soy el típico camarero estadounidense.

COLA YANQUI DE CALIFORNIA

Estos precios son terribles. ¿Diez mil yenes por una ensalada de repollo?

¿No tienen algo remotamente japonés?

No me pregunten. Yo no sé nada.

Soy un producto de la educación estadounidense.

También fabrico autos de poca calidad y electrónica inferior.

Nos imitan bien.

Un melón cuadrado, por favor.

Cielos, Homero. Esos cuestan 150 dólares.

Vale cada centavo. Estoy cansado de la fruta redonda.

Tal vez deberíamos volver al hotel.

Pero prometiste que haríamos algo japonés.

Claro, tienes razón.

¿Sabes? Leía sobre una casa de té Shinto...

donde practican el tradicional...

Corre, Bart.

Mira, ¿no es Woody Allen?

Parece que hace un comercial.

Hola.

Muchas galletas de arroz afirman ser de bajas calorías.

Pero solo las Fujikawa hacen que su interior se regocije.

GALLETAS DE ARROZ FUJIKAWA

¿Qué hice para merecer esto? Correcto.

ESTADIO DE SUMO SAKATUMI VS. NAKADOWNA

Pretzels de cincuenta dólares. ¿Cómo está el bebé Huey?

Dice aquí que arrojan sal antes para purificar el ring.

- ¿Tienes sal, gordito? - ¿Gordito?

El nombre "gordito" es hiriente...

y mi problema de peso es glandular.

¿Te comerás eso?

Oye, es mío.

Como decimos en mi país: "Hasta la vista, baby".

Felicitaciones. Soy el emperador.

Sí, y yo soy un palizauro.

MALLAS DE SUMO

Aclamen al emperador Palizauro.

Su esposa pagó la fianza, señor Simpson-san.

Gracias a Dios. No hubiera soportado un minuto más en este infierno.

¿Ahora podemos hacer algo japonés?

Estoy cansado de hacer cosas japonesas.

En la cárcel, tuve que participar en una obra kabuki acerca de 47 ronin...

y yo quería ser Oishi, pero me hicieron ser Ori.

Tuvimos que hacer dos horas de origami.

Seguidas de arreglos florales y meditación.

¿Podemos contar el secreto de la paz interior?

No, son demonios extranjeros.

Cariño, sé que quieres ver Japón. Pero gastamos todos nuestros yenes.

No te preocupes, Ichiban. Te mostraré algo japonés.

Es hermoso, papá.

Es una grulla.

Los japoneses creen que trae buena suerte.

Ten cuidado. Necesitamos el dinero para volver a casa.

¡No!

¡Doh!

Señor Simpson, sé que perdió todo el dinero.

Pero no se preocupe.

Estados Unidos no se quedará quieto mientras uno de sus ciudadanos...

está en este aprieto.

Pero, señor embajador, ¿cómo volveremos a casa?

No lo sé. Intenten conseguir un trabajo y ganar dinero.

Es lo que yo hice. Por cierto, ya hay embajador.

Osaka EMPRESA DE MARISCOS

Cada camión que destripamos nos acerca 31 centavos a casa.

Creo que finalmente encontré mi misión en este planeta.

El cuchillo entra, las tripas salen. El cuchillo entra, las tripas salen.

Perdóname la vida y te concederé tres deseos...

El cuchillo entra, las tripas salen.

Hora de la canción de lealtad a la empresa.

El cuchillo entra, las tripas salen

De eso se trata La empresa de mariscos Osaka

Bueno, está pésimo. ¿Qué otra cosa hay?

Gracias. Han realizado mis sueños y los de mis ancestros.

Véannos mañana cuando otra familia afortunada...

intente ganar su sueño en...

el Programa del Deseo Familiar y la Sonrisa Feliz.

¿Programa del Deseo Familiar?

Eso me da una idea.

Creo que todos tuvimos la idea.

Yo no. ¿Qué es? ¿El almuerzo?

KTV HOGAR DEL EQUIPO DE NOTICIAS DE MARIONETAS DIGITALES

Gracias. Gracias.

Damos la bienvenida a los participantes de Estados Unidos...

la familia Simpson.

Nos honran.

No sea condescendiente.

Ahora, familia Simpson, ¿eligieron un deseo?

Bueno, todavía no lo hablé con la familia.

Todos pensamos en una cena gratis en...

No, no, no. Queremos billetes de avión de vuelta a Springfield.

Nuestros programas de juegos son diferentes a los suyos.

Sus programas premian el conocimiento.

Nosotros castigamos la ignorancia.

¿Ignor... qué?

Muy bien, comencemos.

Nuestras categorías son:

"¡Eso duele!".

"¿Por qué me haces esto?".

Y "¡Por favor, déjame morir!".

- Hagamos "Eso duele". - Número uno, seguro.

No lo sé, me gusta: "¿Por qué me haces esto?".

Iremos con "Eso duele", Skip.

Me llamo Wink.

Muy bien, Simpsons. Rompan la piñata.

Vamos. Rompan ese cerdo.

- Una vez más. - Paren.

Más fuerte. Rómpanlo.

Bien. Muy bien.

Pueden quitarse las vendas.

Lo siento, papá.

- No lo sabíamos. - Tenía el presentimiento.

- Vuelvan a meterme la hernia. - Seguro, papá.

Señor Simpson, lo soltaremos apenas conteste...

una pregunta sobre Japón.

¿Es la respuesta "Japón"?

De hecho, lo es.

Eso significa que pasan a la ronda del rayo.

Parece estar bien. Pero se quema internamente.

Oigan, ¿no es ese Homero en el canal japonés?

Si ese es Homero, ¿quién está anotando las cervezas en su cuenta?

Ese niño no está bien.

Felicitaciones, Simpsons.

Los billetes de avión son suyos.

Todo lo que deben hacer es recogerlos...

de dentro del volcán.

¿Por qué son tan crueles?

Estas vacaciones son un asco.

Bueno, al menos ya pasamos la ronda del rayo.

Ya veo.

Espero que no haya un ronda de helados.

No creo que este puente soporte mucho peso.

Bueno, Maggie pesa menos que... Iré yo.

Caída. Caída.

Caída. Caída.

Caída. Caída.

- Caída. Caída. - Sí.

Los tengo.

Estados Unidos.

Estados Unidos. Estados Uni...

Lisa.

Marge. Tu zapato.

Los billetes de avión.

Me temo que puede ser el final.

Al menos moriremos haciendo lo que nos gusta.

Inhalando roca fundida.

¡Quema! ¡Quema!

No se preocupen. Esa lava es jugo de naranja...

fabricada por nuestro patrocinador, Empresa de Jugos Osaka.

¡Quema! ¡Quema!

Está lleno de wasabi.

Kudos, Simpsons.

Ganaron su libertad.

Antes de irme, quiero decir algo.

Los juegos no se tratan de crueldad.

Tratan de avaricia y maravillosos premios...

como catamaranes mal construidos.

Pero en algún punto, ustedes se desorientaron.

Para su vergüenza.

A continuación, una pareja canadiense que dice...

temer mortalmente a los escorpiones.

Eso pica, ¿no?

Cielos.

Piquen a esos canadienses.

Me encanta este programa.

Tomen eso, idiotas.

Adiós, Japón.

Extrañaré su Kentucky Fried Chicken y sus mares sin ballenas.

- ¿Qué sucede? - ¿Qué es eso?

AJÚSTENSE LOS CINTURONES

Amigos, tenemos turbulencia relacionada con Godzilla.

Les pediré que vuelvan a ponerse los cinturones.

Cuando lleguemos a 10 000 metros normalmente nos suelta.

Desde allí, solo nos preocuparemos por Mothra.

Tenemos informes que está ocupado con Gamera y Rodan en este momento.

Muchas gracias.

¡Deshacer! ¡Deshacer!

Traducción: Fernando Capó