Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:06,131
LOS SIMPSON
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,143
NO PUEDO ABSOLVER PECADOS
3
00:01:21,372 --> 00:01:23,291
CRISTO PINTÓ HUEVOS POR TUS PECADOS
4
00:01:23,374 --> 00:01:26,044
Mientras pasamos
el plato de la colecta...
5
00:01:26,127 --> 00:01:29,464
por favor, den como si la persona
a su lado los estuviera mirando.
6
00:01:31,758 --> 00:01:36,763
- Nunca viví Pascuas más calurosas.
- Ni esa mantis religiosa lo soporta.
7
00:01:40,600 --> 00:01:42,018
Gracias, Helen.
8
00:01:42,102 --> 00:01:45,855
Y gracias a todos
por sus amables contri...
9
00:01:45,939 --> 00:01:47,315
¿Un conejo de chocolate?
10
00:01:47,398 --> 00:01:50,568
¿Quién puso este espantoso ídolo
en el plato de la colecta?
11
00:01:51,402 --> 00:01:54,072
Relájense. Lo encontré en la basura.
12
00:01:54,155 --> 00:01:58,743
Tal vez necesitamos una buena dosis
de la Sagrada Palabra.
13
00:01:59,702 --> 00:02:01,663
"En el comienzo..."
14
00:02:01,746 --> 00:02:05,125
Disculpe, reverendo.
Esos ventiladores no dejan oír.
15
00:02:05,208 --> 00:02:07,919
Bueno, apaguémoslos entonces.
16
00:02:08,002 --> 00:02:10,088
"En el comienzo...
17
00:02:10,171 --> 00:02:13,508
Dios creó el cielo y la tierra"...
18
00:02:13,591 --> 00:02:16,052
lo que nos lleva a nuestro...
19
00:02:30,775 --> 00:02:33,319
Qué hermoso jardín.
20
00:02:33,403 --> 00:02:36,156
- Es casi como el paraíso.
- ¡Cuidado!
21
00:02:42,495 --> 00:02:44,497
Pues, hola.
22
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
¿Te lastimaste?
23
00:02:46,374 --> 00:02:48,501
En el jardín del Edén no hay dolor.
24
00:02:48,585 --> 00:02:51,838
Oye, tú debes ser Eva.
25
00:02:51,921 --> 00:02:53,214
Supongo.
26
00:02:53,298 --> 00:02:57,719
Parece que Dios te creó
con mi costilla más sexy.
27
00:02:57,802 --> 00:02:59,053
Hablando de costillas...
28
00:02:59,137 --> 00:03:01,389
- ¿hay comida aquí?
- ¿Si hay comida?
29
00:03:01,472 --> 00:03:04,392
Buenos días, Adán.
¿Quieres un poco de tocino?
30
00:03:04,475 --> 00:03:06,978
Claro que sí.
31
00:03:08,646 --> 00:03:10,523
Hola, holita, habitantes del paraíso.
32
00:03:10,607 --> 00:03:11,900
Buenos días, Señor.
33
00:03:11,983 --> 00:03:15,904
Debo felicitarlo por crearme
esta hermosa compañera.
34
00:03:15,987 --> 00:03:17,822
Adán, eres muy amable.
35
00:03:17,906 --> 00:03:20,325
No, usted es muy amable,
sabio y justo.
36
00:03:20,408 --> 00:03:23,119
No puedo creer
que usted no tenga novia.
37
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
Vas a lograr que me vuelva vanidoso.
38
00:03:25,205 --> 00:03:27,373
Pasé para ver si necesitaban algo.
39
00:03:27,457 --> 00:03:30,501
Bueno, me gustaría tener
unas revistas de interés general.
40
00:03:30,585 --> 00:03:32,629
Seguro, Eva.
41
00:03:32,712 --> 00:03:34,672
- Aquí tienes.
- Gracias.
42
00:03:34,756 --> 00:03:38,259
Bueno, mejor desaparezco.
Debo decirles una cosita más.
43
00:03:38,343 --> 00:03:39,677
¿Ven ese árbol de allá?
44
00:03:39,761 --> 00:03:44,098
No me gusta ser mandón,
pero debo prohibirles comer su fruto.
45
00:03:44,182 --> 00:03:47,560
No se preocupe. Y sería más fácil
evitar la tentación...
46
00:03:47,644 --> 00:03:51,022
si tuviera algunas esposas más.
Solo decía.
47
00:03:52,398 --> 00:03:56,027
Qué lindo animalito.
Llamémoslo "marmota".
48
00:03:56,110 --> 00:03:58,863
Lo siento. Ya le puse un nombre.
"Monstruo de tierra".
49
00:03:58,947 --> 00:04:02,617
¿En serio? ¿Y cómo le dices
a esa cosa en la rama?
50
00:04:03,451 --> 00:04:06,663
- "Monstruo de la rama".
- Por favor, llámenme serpiente.
51
00:04:06,746 --> 00:04:11,709
¿Probaron esta fruta?
Parece de la colección privada de Dios.
52
00:04:11,793 --> 00:04:14,587
- Pero Él dijo que está prohibida.
- Así es, señora.
53
00:04:14,671 --> 00:04:19,676
Recuerdo que un dinosaurio comió una.
Y ese fue el último... ¡Dios mío!
54
00:04:24,639 --> 00:04:27,433
Por favor, deja de comer eso.
Dios se va a poner furioso.
55
00:04:27,517 --> 00:04:31,229
Eres bastante santurrona para estar
desnuda. ¿Sabes qué te relajaría?
56
00:04:31,312 --> 00:04:32,814
Un poco de fruta.
57
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Bueno, es pecado desperdiciar comida.
58
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
Y tú dices que tenemos
que hacer cosas juntos.
59
00:04:42,991 --> 00:04:45,785
Esto podría mejorar el sabor
de esos pasteles que estuve haciendo.
60
00:04:46,327 --> 00:04:48,079
¿Qué demonios?
61
00:04:48,162 --> 00:04:51,499
Eva, ¿probaste la fruta prohibida?
62
00:04:53,793 --> 00:04:55,586
Sí, Dios.
63
00:04:56,713 --> 00:05:00,300
Maldición, Eva. Creo que será mejor
que salgas corriendo de este jardín.
64
00:05:00,383 --> 00:05:02,302
Adán, dile algo.
65
00:05:03,303 --> 00:05:06,681
Creo que deberíamos ver
a otras personas.
66
00:05:06,764 --> 00:05:09,767
Me oíste. Lárgate.
67
00:05:18,109 --> 00:05:20,778
Generalmente, un masaje de visón
me hace sentir mejor.
68
00:05:20,862 --> 00:05:24,574
Pero falta algo.
No dije que se detuvieran.
69
00:05:24,657 --> 00:05:27,035
Es un hermoso día en el paraíso, ¿no?
70
00:05:27,118 --> 00:05:29,245
Sí. Igual que ayer.
71
00:05:29,329 --> 00:05:32,915
Hoy tengo unas deliciosas
costillas de cerdo. Vamos, come.
72
00:05:36,044 --> 00:05:38,963
Le di una costilla a Eva,
y ahora se fue para siempre.
73
00:05:39,047 --> 00:05:42,675
Una costilla entera y sigue en pie.
Pero qué valiente es, señor.
74
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
Vamos.
75
00:05:44,552 --> 00:05:46,179
Pobre Eva.
76
00:05:46,262 --> 00:05:48,723
¿Qué haces en ese lugar horrible?
77
00:05:48,806 --> 00:05:51,059
Trabajo arduamente.
¿Qué parece que hago?
78
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
Esto es mi culpa.
79
00:05:53,144 --> 00:05:57,774
- Debí haberte defendido.
- Es un poco tarde para disculparse.
80
00:05:57,857 --> 00:06:00,443
No digas eso. Tal vez puedo
hacerte entrar a escondidas.
81
00:06:00,526 --> 00:06:04,030
Digo, Dios no puede estar
en todos lados a la vez, ¿no?
82
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
¿Alguien pidió un agujero?
83
00:06:09,869 --> 00:06:11,371
Es bastante pequeño.
84
00:06:13,873 --> 00:06:15,625
Gracias.
85
00:06:15,708 --> 00:06:18,002
- ¿Estás bien?
- Estaré bien.
86
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
Solo dame un segundo para...
87
00:06:21,339 --> 00:06:22,465
Vamos, Eva. Apúrate.
88
00:06:26,803 --> 00:06:29,305
Mi querida y dulce Eva.
89
00:06:29,389 --> 00:06:33,726
Te amo más que al estanque de caramelo
y que al arbusto porno.
90
00:06:34,143 --> 00:06:37,814
Y así es como me pagas, Adán.
91
00:06:39,315 --> 00:06:43,027
Y después de todo
lo que yo creé para ti. Yo...
92
00:06:43,653 --> 00:06:45,238
¡Mi unicornio!
93
00:06:45,321 --> 00:06:47,573
¿Qué te han hecho, Gary?
94
00:06:48,324 --> 00:06:52,453
Vamos, cálmese, seguro
que fue a un lugar mejor, Señor.
95
00:06:52,537 --> 00:06:55,456
Cállate. Estás desterrado.
96
00:06:55,540 --> 00:07:00,253
Bueno, no hagamos nada precipitado.
Dios es amor, ¿verdad?
97
00:07:01,587 --> 00:07:04,924
Dios, tiene todo el derecho de sacarme
de aquí también. Pero antes de...
98
00:07:06,634 --> 00:07:08,553
Mi espalda.
99
00:07:08,636 --> 00:07:11,764
Esto debe ser lo que llaman dolor.
100
00:07:12,223 --> 00:07:15,226
Sí. Definitivamente es dolor.
101
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
Esto es un asco.
102
00:07:20,440 --> 00:07:23,484
Las cosas eran mejores en el jardín.
103
00:07:23,568 --> 00:07:26,654
Seguro que Dios
nos dejará volver pronto.
104
00:07:26,737 --> 00:07:29,532
Digo, ¿cuánto tiempo
puede guardarnos rencor?
105
00:07:29,615 --> 00:07:31,909
"Por siempre y para siempre...
106
00:07:34,412 --> 00:07:36,622
y para siempre, y..."
107
00:07:39,041 --> 00:07:41,419
Y así termina el Génesis...
108
00:07:42,170 --> 00:07:46,466
el primero
de los 66 libros de la Biblia.
109
00:07:46,549 --> 00:07:48,217
Seguimos con Éxodo.
110
00:07:57,018 --> 00:08:00,605
Y Abraham engendró a Isaac
E Isaac engendró a Jacob
111
00:08:00,688 --> 00:08:02,773
¿Y a quién engendró él?
112
00:08:04,525 --> 00:08:07,862
Muy bien, vamos, pequeños israelitas.
113
00:08:07,945 --> 00:08:10,239
A trabajar como esclavos.
114
00:08:17,622 --> 00:08:21,375
- Viejo, el cautiverio es un fastidio.
- Díselo al látigo.
115
00:08:24,670 --> 00:08:27,632
De rodillas, bobos.
Es el Faraón.
116
00:08:29,050 --> 00:08:31,511
Excelentes avances,
capataz Willie.
117
00:08:31,594 --> 00:08:33,804
- Lo felicito por sus azotes.
- Lo notó.
118
00:08:35,223 --> 00:08:37,683
Sarcófagos sufrientes. Mi tumba.
119
00:08:37,767 --> 00:08:38,893
Rey Trasero
120
00:08:38,976 --> 00:08:41,604
¿Quién hizo eso?
121
00:08:41,687 --> 00:08:45,316
Vamos, confiesen. No me hagan
matar a los primogénitos otra vez.
122
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
Bart lo hizo.
123
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Yo lo vi.
124
00:08:50,404 --> 00:08:51,822
Llévenselo, muchachos.
125
00:08:52,698 --> 00:08:54,951
No. El arbusto me tendió una trampa.
126
00:08:55,034 --> 00:08:58,663
Y para los demás,
es hora de un poco de disciplina.
127
00:08:58,746 --> 00:09:01,123
Capataz, guarde
el látigo para incentivar...
128
00:09:01,207 --> 00:09:03,668
y saque el látigo cruel.
129
00:09:09,799 --> 00:09:13,886
Es el nuevo multilátigo, muchachos.
Solo escuchen el chasquido.
130
00:09:13,970 --> 00:09:15,596
Sí, encantador.
131
00:09:15,680 --> 00:09:20,351
No podemos seguir así, Moisés.
Dile al Faraón que libere a tu pueblo.
132
00:09:20,434 --> 00:09:22,520
Ahora son mi pueblo.
133
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
Friégalo más, esclavo.
Quiero poder comer en esa cosa.
134
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
BAÑOS
SOLO EGIPCIOS
135
00:09:30,111 --> 00:09:32,446
Y hazlo rápido.
Ya casi es hora de almorzar.
136
00:09:33,531 --> 00:09:38,703
Disculpe, faraón. Creo que Moisés
tiene que preguntarle algo. Vamos.
137
00:09:39,203 --> 00:09:40,371
Libere a mi pueblo.
138
00:09:40,454 --> 00:09:42,873
¿Que libere a tu pueblo?
139
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Nunca escuché semejante insolencia.
140
00:09:45,042 --> 00:09:47,211
¿Ustedes se hacen llamar esclavos?
141
00:09:50,965 --> 00:09:54,635
Bueno, la pelota está en su cancha.
142
00:09:55,553 --> 00:09:58,806
Muy bien, léame lo que tengo
hasta ahora, señora Krabapatra.
143
00:09:58,889 --> 00:10:01,559
Pájaro, pájaro, ojo gigante,
pirámide, pájaro.
144
00:10:02,518 --> 00:10:03,603
Muy bien.
145
00:10:04,437 --> 00:10:06,480
Ojo gigante, pescado muerto,
cabeza de gato...
146
00:10:06,564 --> 00:10:09,692
cabeza de gato, cabeza de gato,
un tipo haciendo así:
147
00:10:11,319 --> 00:10:12,570
Pero ¿qué...?
148
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
Sigue enviando la plaga, Moisés.
149
00:10:14,822 --> 00:10:15,990
¡Suelten las ranas!
150
00:10:18,451 --> 00:10:20,786
Gastamos todo nuestro dinero.
Pero valió la pena.
151
00:10:20,870 --> 00:10:22,622
Ahora debe dejarnos ir.
152
00:10:25,166 --> 00:10:28,669
Son las ranas más jugosas
que he comido.
153
00:10:28,753 --> 00:10:31,714
Ra ha premiado
mi crueldad con los esclavos.
154
00:10:31,797 --> 00:10:33,466
Es una plaga, idiota.
155
00:10:33,549 --> 00:10:36,844
Y tenemos muchas planeadas.
Y no hay nada que pueda hacer.
156
00:10:39,847 --> 00:10:45,019
Adiós, niños.
Denle mis saludos al Museo Británico.
157
00:10:50,107 --> 00:10:53,944
¿Crees que alguna vez
podremos ser más que amigos?
158
00:10:54,028 --> 00:10:58,157
Ahora no, Moisés. Debemos
encontrar la forma de salir de aquí.
159
00:11:04,163 --> 00:11:06,666
Sé que construimos un pasadizo secreto
en algún lugar.
160
00:11:06,749 --> 00:11:09,669
Lo encontré. ¡Saldremos de aquí!
161
00:11:20,554 --> 00:11:23,557
Trabajo esclavo.
Lo barato sale caro.
162
00:11:35,945 --> 00:11:39,073
Nuestra hora ha llegado.
Síganme hacia la libertad.
163
00:11:45,746 --> 00:11:50,042
Oiga, faraón, esos pequeños esclavos
están "exodizando" en este momento.
164
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
Bueno, por fin
nos los quitamos de encima.
165
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
Está bien. Pero ¿quién
va a construir sus pirámides?
166
00:11:55,339 --> 00:11:57,258
Bueno... ¡Tras ellos!
167
00:11:59,593 --> 00:12:02,930
Nunca podremos nadar tan lejos.
168
00:12:06,642 --> 00:12:08,561
Al diablo. Yo me convierto.
169
00:12:08,644 --> 00:12:12,732
- Sálvanos, poderoso Ra.
- Oye, ya basta.
170
00:12:12,815 --> 00:12:14,024
Tengo una idea.
171
00:12:14,108 --> 00:12:17,027
Muy bien, Moisés. Dirige a tu pueblo.
172
00:12:18,487 --> 00:12:20,156
Tiren de la cadena.
173
00:12:28,330 --> 00:12:31,292
¡Es un milagro! ¡Hice un milagro!
174
00:12:31,375 --> 00:12:32,877
Soy un genio.
175
00:12:32,960 --> 00:12:35,713
Sí, sí. Apúrense.
No tenemos mucho tiempo.
176
00:12:38,340 --> 00:12:41,177
Tras ellos, hombres,
al mar temporalmente seco.
177
00:12:46,307 --> 00:12:47,725
Demonios.
178
00:12:57,860 --> 00:13:01,989
- Jefe. Me salpicó.
- Mira, a nadie le gustan los llorones.
179
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
Solo salpícalo a él.
180
00:13:07,828 --> 00:13:10,539
Bueno, Lisa, salimos de Egipto.
181
00:13:10,623 --> 00:13:14,043
¿Y qué sigue para los israelitas?
¿Una tierra de leche y miel?
182
00:13:14,794 --> 00:13:18,881
En realidad, parece que nos quedan
40 años deambulando por el desierto.
183
00:13:18,964 --> 00:13:21,675
¿Cuarenta años?
184
00:13:21,759 --> 00:13:25,304
Pero después de eso, todo va
viento en popa para los judíos, ¿no?
185
00:13:26,514 --> 00:13:29,350
Más o menos. Oigan, ¿eso es el maná?
186
00:13:38,859 --> 00:13:40,778
Ahora llegamos al rey Salomón...
187
00:13:40,861 --> 00:13:42,863
cuya sabiduría era como un taladro...
188
00:13:42,947 --> 00:13:45,574
perforando la roca de la injusticia.
189
00:13:46,242 --> 00:13:48,285
Perforando.
190
00:13:48,369 --> 00:13:50,496
Perforando.
191
00:13:50,579 --> 00:13:52,414
Perforando.
192
00:13:56,335 --> 00:14:00,381
Rey Salomón, estos hombres necesitan
que resuelva un conflicto.
193
00:14:00,464 --> 00:14:03,384
Ambos dicen ser dueños de este pastel.
194
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
El pastel se cortará en dos.
195
00:14:10,516 --> 00:14:13,894
Y cada uno de ellos recibirá...
la muerte.
196
00:14:15,646 --> 00:14:17,523
Yo comeré el pastel.
197
00:14:19,608 --> 00:14:21,360
Muy bien, el que sigue.
198
00:14:21,443 --> 00:14:23,988
Jesucristo contra las Carrozas Checker.
199
00:14:29,285 --> 00:14:30,411
Mi Accidente
200
00:14:33,289 --> 00:14:36,083
Papá, estás sentado sobre mi brazo.
201
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
"Y después que David
destruyó a Goliat...
202
00:14:39,503 --> 00:14:44,383
el pueblo se reunió en el templo
donde no soplaba brisa alguna.
203
00:14:44,466 --> 00:14:47,344
Y sus corazones estaban irritables.
204
00:14:48,387 --> 00:14:50,639
Y una vez más..."
205
00:14:54,435 --> 00:14:57,229
Estoy aburrido. Traigan a mi bufón.
206
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
Hola, rey David.
¿Cómo está?
207
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
Bien, no digo
que Jezabel fuera fácil...
208
00:15:03,402 --> 00:15:07,698
pero antes de que ella fuera a Sodoma,
este era conocido por su cerámica.
209
00:15:08,449 --> 00:15:10,534
- ¿Qué más tienes?
- Bueno, espere un minuto.
210
00:15:10,618 --> 00:15:12,995
Tengo algo sobre los cananeos.
211
00:15:13,078 --> 00:15:15,039
"Son tan estúpidos..."
212
00:15:21,545 --> 00:15:26,091
Matusalén, mi viejo amigo,
¿quién te hizo esto?
213
00:15:26,175 --> 00:15:29,178
Fue Goliat.
214
00:15:29,261 --> 00:15:33,682
Pero Goliat está muerto.
Yo mismo lo destruí. Lo destruí bien.
215
00:15:34,266 --> 00:15:37,561
No. Fue su hijo, Goliat Segundo.
216
00:15:37,645 --> 00:15:41,023
¡No!
217
00:15:41,106 --> 00:15:43,400
Goliat Segundo me las va a pagar.
218
00:15:43,484 --> 00:15:46,528
Y esta vez, es bíblico.
219
00:15:47,738 --> 00:15:49,990
DAVID CONTRA GOLIAT
220
00:15:50,824 --> 00:15:52,242
D vs. G2:
FRÍOS COMO LA PIEDRA
221
00:15:54,370 --> 00:15:55,746
Jerusalén 970 A. C.
222
00:15:57,247 --> 00:16:00,501
A Goliat Segundo le daré con la vieja
piedra en la cabeza, aplausos...
223
00:16:00,584 --> 00:16:03,629
"cree en ti, quédate en la escuela",
y nos vamos.
224
00:16:03,712 --> 00:16:07,257
- No sé, David.
- Tú, silencio.
225
00:16:07,341 --> 00:16:10,803
Te has puesto bastante gordo, David.
226
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
Hagámoslo.
227
00:16:15,641 --> 00:16:17,434
Hasta luego, David.
228
00:16:17,977 --> 00:16:20,062
Mataste a mi mejor amigo.
229
00:16:22,481 --> 00:16:25,693
Tú mataste a mi padre,
que era como mi mejor amigo.
230
00:16:27,945 --> 00:16:32,366
Solo necesito mi leal honda
y una buena y dura...
231
00:16:33,575 --> 00:16:36,036
Dime, ¿te viene bien mañana?
232
00:16:44,336 --> 00:16:46,672
¿Qué dices ahora, Goliat?
233
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
Sin tu precioso cabello,
ya no tienes tu fantástica fuerza.
234
00:16:50,759 --> 00:16:53,387
Ese es Sansón, idiota.
235
00:17:00,644 --> 00:17:04,189
Hagan que mi proclamación
se conozca en toda esta tierra.
236
00:17:10,279 --> 00:17:12,489
Espero que esto
no aparezca en la Biblia.
237
00:17:12,573 --> 00:17:16,410
Eres el rey David.
Te quiero porque matas gente.
238
00:17:16,493 --> 00:17:19,038
Búscate otro héroe, niño.
239
00:17:19,121 --> 00:17:21,373
Soy un fracasado.
240
00:17:21,457 --> 00:17:24,334
Bueno, supongo que parar a Goliat
ahora es tarea de Ralph.
241
00:17:30,257 --> 00:17:32,801
RALPH
975 A. C. - 970 A. C.
242
00:17:32,885 --> 00:17:35,721
Goliat Segundo realmente
me las va a pagar.
243
00:17:35,804 --> 00:17:38,974
Prepárate para conocer
al primer héroe de acción.
244
00:17:54,239 --> 00:17:55,866
Torre de Babel - 9:35 p. m.
245
00:17:55,949 --> 00:17:58,827
Muy bien. Es hora de matar gigantes.
246
00:18:08,712 --> 00:18:10,297
¡Demonios!
247
00:18:14,760 --> 00:18:17,387
¿Cómo haré para subir hasta allá?
248
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
Jonás.
249
00:18:31,026 --> 00:18:32,903
Moriste de la misma forma
en que viviste...
250
00:18:32,986 --> 00:18:34,238
dentro de una ballena.
251
00:18:46,708 --> 00:18:49,419
Hoy aplasté a cuatro asesinos de gigantes.
252
00:18:49,503 --> 00:18:51,839
Creo que me lo gané.
253
00:18:51,922 --> 00:18:54,716
¿No sabes que fumar
impide el crecimiento?
254
00:18:54,800 --> 00:18:58,011
Vaya, vaya, vaya,
es el principito.
255
00:18:58,095 --> 00:19:01,014
No te tengo miedo, Goliat.
Antes yo era arrogante.
256
00:19:01,098 --> 00:19:04,351
Pero ahora mi corazón se hizo humilde.
Y mi espíritu es...
257
00:19:07,062 --> 00:19:10,232
¿Quién lo diría?
Un rey digno de comerse.
258
00:19:12,901 --> 00:19:15,529
Espero no darte acidez gástrica.
259
00:19:32,129 --> 00:19:34,631
Tengo buenas noticias.
Goliat está muerto.
260
00:19:34,715 --> 00:19:36,425
Aunque no he visto su cuerpo...
261
00:19:36,508 --> 00:19:39,428
la explosión que no logró matarme
seguramente mató al gigante.
262
00:19:39,511 --> 00:19:43,265
De todas maneras,
ahora que soy su rey otra vez...
263
00:19:55,319 --> 00:19:58,530
- Ralph, pensé que habías muerto.
- No.
264
00:19:58,614 --> 00:20:03,327
Alégrense, buena gente.
Goliat el Terrible ya no los gobierna.
265
00:20:03,410 --> 00:20:05,913
Pero Goliat fue el mejor rey que tuvimos.
266
00:20:05,996 --> 00:20:09,750
- ¿Qué?
- Hizo caminos, hospitales, bibliotecas.
267
00:20:09,833 --> 00:20:12,836
Para nosotros era Goliat,
el constructor de consenso.
268
00:20:13,337 --> 00:20:16,757
Queda arrestado por "megacidio".
269
00:20:20,302 --> 00:20:23,096
¿Dónde está tu Mesías ahora?
270
00:20:30,520 --> 00:20:34,983
UN SUEÑO DE BART SIMPSON
271
00:20:43,533 --> 00:20:44,868
Se fueron todos.
272
00:20:44,952 --> 00:20:47,120
Qué vergüenza.
273
00:20:47,204 --> 00:20:50,040
Dormimos durante todo el servicio.
274
00:20:50,123 --> 00:20:52,292
No es el fin del mundo.
275
00:21:02,636 --> 00:21:05,305
No. Es el Apocalipsis.
276
00:21:05,389 --> 00:21:08,558
- Bart, ¿llevas ropa interior limpia?
- Ya no.
277
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
Es el éxtasis.
278
00:21:10,102 --> 00:21:12,062
Y no conocí el verdadero amor.
279
00:21:12,145 --> 00:21:14,189
No usé esos cupones de descuento
para pizza.
280
00:21:21,530 --> 00:21:24,533
¿Por qué no estamos
ascendiendo al cielo?
281
00:21:24,616 --> 00:21:26,702
Claro. Los pecados.
282
00:21:29,037 --> 00:21:31,373
¿Adónde cree que va, señorita?
283
00:21:31,456 --> 00:21:33,375
Papá.
284
00:21:36,628 --> 00:21:38,755
Huelo una barbacoa.
285
00:21:40,340 --> 00:21:42,259
Oigan, miren.
286
00:21:44,344 --> 00:21:46,930
¡Se acabaron los perros calientes!
287
00:21:47,014 --> 00:21:50,350
¡Y la ensalada de col tiene piña!
288
00:21:51,101 --> 00:21:53,979
¡Ensalada de papas alemana!
289
00:22:47,741 --> 00:22:48,742
Traducción:
Laila Pollak
22191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof