Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:06,131
LOS SIMPSON
2
00:00:15,223 --> 00:00:17,642
TRASERO. TRASERO NO ES
MI DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO
3
00:01:22,749 --> 00:01:28,046
Mira, Bart-Bart, parece un día hermoso
para robar canastas de picnic.
4
00:01:29,589 --> 00:01:32,133
Pero, Homi, al guarda parques Ned
no le va a gustar.
5
00:01:32,217 --> 00:01:34,177
Yo me ocuparé
del guarda parques Ned.
6
00:01:34,260 --> 00:01:37,722
Después de todo,
soy más inteligente que el oso común.
7
00:01:37,806 --> 00:01:40,475
Bien. Hola, Homerijillo.
8
00:01:40,558 --> 00:01:44,979
Bueno, me temo que tendré
que pedirte que devuelvas esa canasta...
9
00:01:45,772 --> 00:01:48,358
Vaya, Homi. No es muy agradable
atacar al guarda parques Ned.
10
00:01:48,441 --> 00:01:50,860
¿Quieres un poco?
11
00:01:55,281 --> 00:01:58,034
- Despierta, papá.
- Papá, despierta. Despierta.
12
00:01:58,493 --> 00:02:00,870
Estaba soñando con algo
de lo más maravilloso.
13
00:02:00,954 --> 00:02:03,414
Tenía un sombrero y un moño,
y no llevaba pantalones.
14
00:02:03,498 --> 00:02:06,209
Sí, nos prometiste
llevarnos al lago.
15
00:02:06,292 --> 00:02:09,712
Les prometo muchas cosas.
Eso me convierte en un buen padre.
16
00:02:09,796 --> 00:02:13,508
- Cumplir las promesas te hace bueno.
- No. Eso me haría un padre genial.
17
00:02:13,591 --> 00:02:17,971
- ¿Así que iremos al lago o no?
- Sí, iremos al maldito lago.
18
00:02:18,054 --> 00:02:21,808
Ahora vuelvan a la cama.
Son las 4 a. m.
19
00:02:21,891 --> 00:02:25,228
¿Las 4 a. m.?
Ahora no podré volver a...
20
00:02:28,398 --> 00:02:33,528
No debería haberse robado
mi banana, señor Peebles.
21
00:02:34,737 --> 00:02:35,947
LAGO SPRINGFIELD
3 KILÓMETROS
22
00:02:39,617 --> 00:02:43,329
Bueno, parece que el lago
es el lugar de moda, ¿no?
23
00:02:43,413 --> 00:02:45,957
Si hubiéramos salido a las 4 a. m.,
como yo quería...
24
00:02:46,916 --> 00:02:48,960
Papá, en realidad deberías
mirar la carretera.
25
00:02:49,043 --> 00:02:51,379
Hola, Homero, ¿suficiente tránsito?
26
00:02:51,462 --> 00:02:53,798
Homero, tu columna.
27
00:02:53,882 --> 00:02:56,050
Al diablo con esto.
28
00:02:56,134 --> 00:02:58,928
Sosténganse todos.
Tomaremos el viejo atajo Simpson.
29
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
Adiós, babosos.
30
00:03:05,476 --> 00:03:07,312
Muerdan el polvo, babosos.
31
00:03:07,395 --> 00:03:09,606
Deja de llamar babosos a todos.
32
00:03:15,236 --> 00:03:17,488
Pesticidas.
33
00:03:17,572 --> 00:03:19,991
Carbamato, si no me equivoco.
34
00:03:20,408 --> 00:03:21,618
Sí, carbamato.
35
00:03:21,701 --> 00:03:24,746
- Árbol.
- Ya lo vi.
36
00:03:25,872 --> 00:03:27,957
Es un área tan aislada.
37
00:03:28,041 --> 00:03:30,668
Me pregunto quién vive en esa casa.
38
00:03:30,752 --> 00:03:34,881
Bueno, un sitio tan apartado,
solo pueden ser paletos.
39
00:03:34,964 --> 00:03:37,050
¿Y supongo que ese es
un jacuzzi de paletos?
40
00:03:37,133 --> 00:03:39,802
Sí. Ahí es donde
cocinan sus alimañas.
41
00:03:40,887 --> 00:03:43,264
BIENVENIDOS A LAGO SPRINGFIELD
EXPOZO SÉPTICO 17A
42
00:03:47,894 --> 00:03:49,896
Ahí llegan los Simpson.
43
00:03:49,979 --> 00:03:51,648
Ten cuidado, Homero.
44
00:03:51,731 --> 00:03:54,943
Hay un tipo enterrado en la arena
justo frente a ti.
45
00:03:56,986 --> 00:03:59,155
Bien, recuerden dónde estacionamos.
46
00:03:59,239 --> 00:04:01,324
Homero, ¿ese es mi silenciador?
47
00:04:01,407 --> 00:04:04,786
Aquí tiene. Supongo que leyó
el manual de seguridad del bote.
48
00:04:04,869 --> 00:04:08,289
Sí. No podía dejar de leerlo.
Vamos, muchacho. Compremos cerveza.
49
00:04:08,373 --> 00:04:11,584
Señor, no puede conducir un bote
bajo la influencia del alcohol.
50
00:04:11,668 --> 00:04:13,711
Eso me suena a una apuesta.
51
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
- ¿Chalecos salvavidas?
- Listo.
52
00:04:16,089 --> 00:04:17,590
- ¿Cuerda de remolque?
- Segura.
53
00:04:17,674 --> 00:04:19,342
- ¿Esquiadora?
- Lista.
54
00:04:19,425 --> 00:04:22,887
- Aquí vamos.
- Se cayó.
55
00:04:24,013 --> 00:04:26,933
- Mírala cómo va.
- Quédate ahí, cariño.
56
00:04:27,016 --> 00:04:28,268
Regresaremos por ti.
57
00:04:37,860 --> 00:04:39,112
¿Cómo va?
58
00:04:39,195 --> 00:04:42,323
No sé. Creo que papá es demasiado
pesado para hacer parapente.
59
00:04:42,407 --> 00:04:45,493
Más rápido, Marge. Más rápido.
Las tortugas mordedoras se concentran.
60
00:04:46,744 --> 00:04:50,540
Miren hacia arriba. Permiso. Cuidado.
Voleibol. ¿Puedo jugar después?
61
00:04:51,749 --> 00:04:52,917
Hola, Apu.
62
00:04:53,001 --> 00:04:56,587
Maldición. Arruinaste mi trabajo,
hombre gordo volador.
63
00:05:04,053 --> 00:05:07,932
Acelera, mamá. Papá hace señales
de que quiere ir más alto.
64
00:05:08,016 --> 00:05:09,309
Más alto.
65
00:05:10,601 --> 00:05:12,729
Adiós, pececitos.
66
00:05:12,812 --> 00:05:17,358
Más alto. Más alto. Estoy planeando.
67
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
Planeando majestuosamente como envoltorio
de caramelo en corriente de aire.
68
00:05:20,945 --> 00:05:24,073
- Más alto, Marge. Más alto.
- Ya no se puede más.
69
00:05:24,157 --> 00:05:28,494
Más alto, digo. Quiero volar más alto
que cualquier otro hombre.
70
00:05:28,578 --> 00:05:31,205
Quiero mirar a las nubes
con desprecio.
71
00:05:31,289 --> 00:05:35,626
Quiero burlarme de la creación de Dios
y escupir sobre su...
72
00:05:39,213 --> 00:05:40,673
Más bajo. Más bajo.
73
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
Adiós a mi turno.
74
00:05:44,719 --> 00:05:46,763
Ay, no. Esto no es bueno.
75
00:05:49,390 --> 00:05:50,475
Maldición.
76
00:05:58,024 --> 00:06:01,194
¿¿Qué? ¿Ya?
77
00:06:01,277 --> 00:06:02,945
¿Qué demonios?
78
00:06:03,029 --> 00:06:06,574
Perdón, señora. La conozco.
Usted es Kim Basinger.
79
00:06:06,657 --> 00:06:07,950
Se dice Basinger.
80
00:06:08,034 --> 00:06:11,371
Dios mío. Soy un gran,
gran admirador suyo, señorita Basinger.
81
00:06:11,454 --> 00:06:15,833
Gracias. Escuche, ¿cree que podría
moverse un poco hacia el costado?
82
00:06:15,917 --> 00:06:18,628
- Soy un hombre casado.
- Está aplastando a mi marido.
83
00:06:21,172 --> 00:06:22,465
Billy Baldwin.
84
00:06:22,548 --> 00:06:24,884
Soy Alec Baldwin.
¿Puede quitarse de encima?
85
00:06:24,967 --> 00:06:27,678
¿Qué hacen ustedes dos
en medio del bosque?
86
00:06:27,762 --> 00:06:29,222
- Bueno...
- Esperen.
87
00:06:29,305 --> 00:06:32,225
Cuéntenmelo en el desayuno.
¿Quién quiere panqueques?
88
00:06:36,354 --> 00:06:38,856
¿Seguro que no quiere
ir al hospital?
89
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
- Tiene mucho vidrio.
- No quiero molestar.
90
00:06:41,984 --> 00:06:45,905
¿Qué hacen dos estrellas de Hollywood
en el viejo y querido Springfield?
91
00:06:45,988 --> 00:06:48,324
A veces necesitamos alejarnos
de Hollywood.
92
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Los Ángeles es tan artificial.
93
00:06:50,201 --> 00:06:52,787
¿Por qué no se mudan a,
digamos, Bethesda?
94
00:06:52,870 --> 00:06:55,915
- No es lo suficientemente artificial.
- Lo que nos gusta es la privacidad.
95
00:06:55,998 --> 00:06:58,543
La mayoría no sabe siquiera
dónde queda Springfield.
96
00:06:58,626 --> 00:07:01,671
Sí. Para ser sincero,
ni siquiera yo estoy seguro.
97
00:07:01,754 --> 00:07:05,383
Estamos tratando de llevar un perfil bajo.
Ni siquiera vamos al supermercado.
98
00:07:05,466 --> 00:07:09,345
Sí. Hemos estado viviendo
con canastas de bienvenida.
99
00:07:10,304 --> 00:07:11,472
Calabacines.
100
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
No lo vuelvas a colocar en la canasta.
101
00:07:13,641 --> 00:07:15,476
Lo comeré después.
102
00:07:15,560 --> 00:07:18,771
No tendrían que sobrevivir
con panecillos secos...
103
00:07:18,855 --> 00:07:20,189
de la Agencia Gersh.
104
00:07:20,273 --> 00:07:21,941
Deben dejarme hacerles las compras.
105
00:07:23,025 --> 00:07:25,653
Sé dónde conseguirles
panecillos geniales.
106
00:07:25,736 --> 00:07:27,363
Basta de panecillos.
107
00:07:27,447 --> 00:07:30,116
Está bien, bueno. Pero podría hacerles
muchas cosas.
108
00:07:30,199 --> 00:07:32,452
Noté que ese tragaluz
de su dormitorio está roto.
109
00:07:32,535 --> 00:07:35,538
Sí. No estoy seguro de que necesitemos
un ayudante, señor Simpson.
110
00:07:35,621 --> 00:07:37,623
Por favor. Homero. Vamos.
111
00:07:37,707 --> 00:07:41,210
Si me dejan andar por aquí,
puedo hacerles muchas cosas.
112
00:07:41,294 --> 00:07:43,463
Nos queda un último
rollo de papel higiénico.
113
00:07:43,546 --> 00:07:46,674
Y me cepillado los dientes con gel
para el cabello durante una semana.
114
00:07:46,757 --> 00:07:50,052
- Supongo que podríamos intentarlo.
- Sí. Me deben eso.
115
00:07:50,136 --> 00:07:52,930
Está contratado. Pero mire,
nadie sabe que estamos en Springfield.
116
00:07:53,014 --> 00:07:55,808
- Queremos que siga así.
- ¿Jura guardar nuestro secreto?
117
00:07:55,892 --> 00:07:58,019
Por supuesto.
Si juran guardar el mío.
118
00:07:58,102 --> 00:08:00,855
- Bueno, ¿cuál es?
- No sé leer.
119
00:08:00,938 --> 00:08:03,524
Pero acaba de leer esa tarjeta
de la Agencia Gersh.
120
00:08:03,608 --> 00:08:05,443
Reconocí el logotipo.
121
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
¿Estás bien, Homero?
122
00:08:10,656 --> 00:08:13,534
Te hemos buscado por todos lados.
¿Dónde aterrizaste?
123
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
En ningún lugar famoso.
124
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
¿De dónde sacaste ese panecillo?
125
00:08:17,121 --> 00:08:18,956
De la Agencia Gersh.
126
00:08:24,295 --> 00:08:27,256
Apu, estoy por comprar
artículos raros y homosexuales.
127
00:08:27,340 --> 00:08:30,259
No quiero impertinencias.
Necesito los siguientes hongos.
128
00:08:30,343 --> 00:08:31,511
- Portobello.
- Sí.
129
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
- Porcini.
- Bien.
130
00:08:32,845 --> 00:08:35,014
Chanterelle. Y shiitake.
131
00:08:35,097 --> 00:08:38,100
Bueno, no tenemos ninguno.
¿Qué más?
132
00:08:38,184 --> 00:08:41,229
Cuatro litros de jugo de agropiro,
una barra de tofu de dos kilos...
133
00:08:41,312 --> 00:08:45,274
zinc en gelatina y varios pares
de anteojos de sol de 600 dólares.
134
00:08:45,358 --> 00:08:48,819
Sr. Simpson, esos artículos exóticos
son sospechosamente diferentes...
135
00:08:48,903 --> 00:08:51,739
a su pedido habitual
de cerveza y cerdo. ¿Qué ocurre?
136
00:08:52,740 --> 00:08:55,535
Nada. Nada.
Solo amplío mis horizontes.
137
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
A propósito, ¿tienes calcomanías
extraanchas...
138
00:08:57,662 --> 00:08:59,163
para el paragolpes de un Humvee?
139
00:09:01,332 --> 00:09:04,794
Vaya, conseguiste todo, Homero.
Incluso la cera para óscares.
140
00:09:04,877 --> 00:09:05,920
CERA
PARA ÓSCARES
141
00:09:08,214 --> 00:09:10,716
Cariño, ¿por qué no dejas
eso un momento?
142
00:09:10,800 --> 00:09:12,343
Le estás quitando el acabado.
143
00:09:12,426 --> 00:09:16,013
Cuando ganes uno puedes cuidarlo
como se te antoje.
144
00:09:19,183 --> 00:09:21,102
Atiendo. Atiendo.
145
00:09:22,478 --> 00:09:23,771
¿Sí?
146
00:09:23,854 --> 00:09:26,857
- Hola, soy Ron Howard.
- ¿Ron Howard?
147
00:09:26,941 --> 00:09:29,986
Sí. ¿Busco a Alec Baldwin
y a Kim Basinger?
148
00:09:30,069 --> 00:09:32,488
¿Alec Baldwin y Kim Basinger?
149
00:09:32,572 --> 00:09:35,491
Hola. Oímos que estabas buscando
un lugar en Springfield.
150
00:09:35,575 --> 00:09:39,412
Sí. Es el único pueblo de Estados Unidos
donde me permiten pescar con dinamita.
151
00:09:40,329 --> 00:09:42,164
- ¿Qué le pasa?
- Es solo Homero.
152
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
Es un amigo nuevo.
153
00:09:43,749 --> 00:09:47,128
¿En serio? ¿Ustedes dos estrellas
me consideran amigo?
154
00:09:47,211 --> 00:09:51,674
Bueno, por primera vez en mi vida
me siento importante.
155
00:09:51,757 --> 00:09:55,011
¿También eres mi amigo cercano, Ronnie?
156
00:09:55,094 --> 00:09:58,180
¿Huelo a vodka y agropiro?
157
00:09:58,264 --> 00:10:01,017
Se llama cortadora de césped.
Lo inventé yo. ¿Quieres uno?
158
00:10:01,100 --> 00:10:03,227
- Sí, bueno.
- Y un ron con zinc.
159
00:10:03,311 --> 00:10:06,188
Yo también quiero uno.
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
160
00:10:06,272 --> 00:10:09,400
Seguro, nos quedaremos todos.
161
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
Un teléfono celular.
162
00:10:14,822 --> 00:10:17,908
¿La revista Variety del jueves pasado?
163
00:10:19,535 --> 00:10:21,579
Yo me encargo. Ve arriba
y bebe una cerveza.
164
00:10:21,662 --> 00:10:24,206
Homero, ¿cuándo te hiciste
miembro de Protección de Animales?
165
00:10:24,957 --> 00:10:29,170
Ya me conoces. Amo a los animales.
Vaca, pollo, ternera.
166
00:10:29,253 --> 00:10:32,715
Marge, si no eres parte de la solución,
eres parte del problema.
167
00:10:32,798 --> 00:10:35,176
Pero no es eso lo que defiende PETA...
168
00:10:35,259 --> 00:10:37,428
Películas Imagina.
169
00:10:37,511 --> 00:10:40,598
Una división de Homero S.A.
170
00:10:40,973 --> 00:10:45,019
Y arriba y estira y estira más.
171
00:10:45,102 --> 00:10:48,689
Mantén las rodillas duras.
Sacude esa espalda.
172
00:10:48,773 --> 00:10:51,651
Homero, estoy sintiendo
puntadas en el cuello.
173
00:10:51,734 --> 00:10:54,695
Eso es. Fuérzalo. Mueve ese cuello.
174
00:10:54,779 --> 00:10:57,239
¿Alguien sabe
de dónde vino esto?
175
00:10:57,323 --> 00:11:00,993
Es ese guion que escribí.
176
00:11:01,077 --> 00:11:03,996
- ¿Dónde lo encontraste?
- Sobre mi almohada.
177
00:11:04,080 --> 00:11:06,791
Lo importante es que tiene
el papel perfecto para ti...
178
00:11:06,874 --> 00:11:08,334
para cualquiera de ustedes.
179
00:11:08,417 --> 00:11:10,836
Se trata de un robot instructor
de manejo asesino...
180
00:11:10,920 --> 00:11:13,839
que viaja en el tiempo
por algún motivo.
181
00:11:13,923 --> 00:11:16,300
- Ron Howard será el director.
- No lo seré.
182
00:11:16,384 --> 00:11:18,761
- Bueno, expresó interés.
- No lo hice.
183
00:11:18,844 --> 00:11:20,346
- Sí lo hiciste.
- No lo hice.
184
00:11:20,429 --> 00:11:22,098
Mientes.
185
00:11:22,181 --> 00:11:25,017
Sí. Homero, la mayoría
de los guiones de cine tienen 120 páginas.
186
00:11:25,101 --> 00:11:26,686
Este tiene solo 17.
187
00:11:26,769 --> 00:11:30,064
Y varias de las páginas son solo
dibujos de la máquina del tiempo.
188
00:11:30,147 --> 00:11:32,608
¿Así que no quieren protagonizar
mi película?
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,859
Lo siento, Homero.
190
00:11:33,943 --> 00:11:36,112
Bueno, si Alec no participa, yo tampoco.
191
00:11:36,195 --> 00:11:37,780
Estás solo, Potsie.
192
00:11:38,239 --> 00:11:40,741
"El Terminizador: ¿Una película
de suspenso erótica?".
193
00:11:42,993 --> 00:11:46,080
El otro día estaba en el almacén
comprando bolas de algodón.
194
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
- ¿Las absorbentes?
- Exactamente, amigo.
195
00:11:50,334 --> 00:11:53,087
Doy la vuelta y al final
del corredor de ungüentos...
196
00:11:53,170 --> 00:11:57,007
¿con quién me encuentro? Nada más
y nada menos que con Kent Brockman.
197
00:11:57,091 --> 00:11:59,927
¿El tipo de las noticias locales?
¿El Sr. Canal Seis?
198
00:12:00,010 --> 00:12:02,722
Dios mío. ¡Qué no daría por conocerlo!
199
00:12:02,805 --> 00:12:05,391
No hay gente más famosa que esa.
200
00:12:05,474 --> 00:12:07,768
Kent Brockman, por favor.
201
00:12:07,852 --> 00:12:10,396
¿Qué? Supongo que
has visto una estrella más importante.
202
00:12:10,479 --> 00:12:12,273
Puede ser.
203
00:12:12,356 --> 00:12:13,983
Vamos. Danos un nombre.
204
00:12:14,066 --> 00:12:17,445
No puedo. Juré que no lo haría.
205
00:12:17,528 --> 00:12:19,530
Sí, claro.
No viste a nadie.
206
00:12:20,740 --> 00:12:22,116
Otra cerveza, Moe.
207
00:12:22,199 --> 00:12:24,285
Por favor, no le digas a nadie
que estamos aquí.
208
00:12:24,368 --> 00:12:26,829
Debes guardar nuestro secreto, Homero.
209
00:12:26,912 --> 00:12:28,789
Homero, se nos acabó el vodka.
210
00:12:28,873 --> 00:12:30,207
Cuéntale a la gente, Homero.
211
00:12:30,291 --> 00:12:33,461
Tienen derecho a saber
sobre la casa de verano de los famosos.
212
00:12:33,544 --> 00:12:35,588
- ¿Quién demonios eres?
- ¿Qué te importa?
213
00:12:35,671 --> 00:12:38,048
Te digo lo que quieres oír.
214
00:12:38,132 --> 00:12:40,718
Bien, les contaré un secreto.
215
00:12:40,801 --> 00:12:44,764
Pero deben mantenerlo
más secreto de lo que lo mantuve yo.
216
00:12:49,310 --> 00:12:53,063
Sí. En tu cara pecosa, Howard.
217
00:12:54,023 --> 00:12:56,192
- Increíble.
- ¿Qué?
218
00:12:56,275 --> 00:12:58,194
Nada. Nada. Buen intento.
219
00:13:01,530 --> 00:13:04,617
Dios mío. La limonada.
Miren la limonada.
220
00:13:11,457 --> 00:13:12,625
BIENVENIDOS FAMOSOS
221
00:13:12,708 --> 00:13:13,876
Miren eso.
222
00:13:14,960 --> 00:13:16,462
Rápido. Todos adentro.
223
00:13:19,423 --> 00:13:21,926
La plumilla.
¿Dónde está la plumilla?
224
00:13:31,393 --> 00:13:36,190
Me encantó Splash, Sr. Howard.
Fue totalmente...
225
00:13:37,358 --> 00:13:40,945
Srta. Basinger, esos zapatos rojos que usó
en Los Ángeles al Desnudo eran fabulosos.
226
00:13:41,028 --> 00:13:43,155
¿Dónde puedo conseguir
un par para mi madre?
227
00:13:43,239 --> 00:13:44,615
Usa tamaño 12 doble E.
228
00:13:44,698 --> 00:13:48,035
Alec. Alec. Sobre ese tal
sistema de propulsión silencioso...
229
00:13:48,118 --> 00:13:49,995
en La caza al Octubre Rojo...
230
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
imprimí una lista de errores técnicos
que creo disfrutaría discutir.
231
00:13:55,376 --> 00:13:58,587
Alguien debe haberles dicho
que vivimos aquí.
232
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
Te estoy viendo, Horshack.
233
00:14:00,673 --> 00:14:02,925
¿Cómo pudiste, Homero?
234
00:14:03,008 --> 00:14:05,678
Bueno, bueno. Fui yo.
Lamento haber revelado su secreto.
235
00:14:05,761 --> 00:14:08,013
No saben lo que es
ser un don nadie.
236
00:14:08,097 --> 00:14:13,561
Solo quería disfrutar el reflejo
de su gloria. Reflejo de su gloria.
237
00:14:13,644 --> 00:14:16,897
Homero, traicionaste nuestra confianza.
238
00:14:16,981 --> 00:14:19,400
No creo que podamos
seguir siendo amigos.
239
00:14:19,483 --> 00:14:21,902
Pero ¿dónde disfrutaré?
240
00:14:21,986 --> 00:14:23,487
En cualquier lugar excepto aquí.
241
00:14:23,571 --> 00:14:27,116
Vamos, Ron.
No nos quieren aquí.
242
00:14:28,242 --> 00:14:29,493
Está bien, me marcharé.
243
00:14:29,577 --> 00:14:33,414
Pero la próxima vez que quieras a alguien
que te recuerde cuál es cada hermano...
244
00:14:33,497 --> 00:14:35,875
o huela tu cabello
mientras duermes...
245
00:14:35,958 --> 00:14:39,837
solo recuerden que el viejo Homero
ya no estará aquí.
246
00:14:39,920 --> 00:14:41,171
Vamos.
247
00:14:41,255 --> 00:14:43,966
Esperen un minuto. Sale alguien.
248
00:14:44,049 --> 00:14:45,676
¿Quién es? ¿Es alguien?
249
00:14:45,759 --> 00:14:47,636
No, no. No es nadie.
250
00:14:47,720 --> 00:14:49,680
Arrojen sus piedras. No es nadie.
251
00:14:58,898 --> 00:15:02,776
¿Cómo pudieron Alec y Kim
alejarme de sus vidas?
252
00:15:02,860 --> 00:15:05,946
Homero, no tocaste la comida.
253
00:15:06,739 --> 00:15:10,451
Cuando Kim hace un Manwich,
usa pan focaccia.
254
00:15:10,534 --> 00:15:12,953
¿Y te haría tanto daño
ponerle un poco de hinojo?
255
00:15:13,037 --> 00:15:17,625
¿Alec Baldwin? Vaya, es la persona
más genial que te ha despedido.
256
00:15:17,708 --> 00:15:20,544
- ¿Cómo era en su casa?
- Era tan genial.
257
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
No tenía que ser falso con ellos.
258
00:15:22,504 --> 00:15:25,174
En realidad me emocionaba
oír sobre su día.
259
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
Hoy bañé al perro.
260
00:15:26,592 --> 00:15:30,512
- ¿Era el perro de las películas Beethoven?
- Claro que no.
261
00:15:30,596 --> 00:15:34,683
Nuestro perro no es famoso. Y ustedes
no son exactamente John y Joan Cusack.
262
00:15:34,767 --> 00:15:38,270
Y tú. Tú no podrías abrir una película
ni si tu vida dependiera de ello.
263
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
Estoy casi listo para desertar
esta familia.
264
00:15:40,439 --> 00:15:44,360
¿Desertar? ¿Focaccia?
¿De qué estás hablando?
265
00:15:44,443 --> 00:15:48,113
¿Ves? Es como que ya ni siquiera
hablamos el mismo idioma.
266
00:15:48,197 --> 00:15:51,825
El único que me entiende
es ese tipo que se casó con Martha Raye.
267
00:15:51,909 --> 00:15:55,537
No nos culpes, papá. Los famosos
fueron los que te echaron.
268
00:15:55,621 --> 00:15:57,831
Puede que no sea famosa,
pero tiene razón.
269
00:15:57,915 --> 00:16:00,793
Esas estrellas que se creen importantes
me usaron y me echaron.
270
00:16:00,876 --> 00:16:03,504
Les lavé la ropa,
les revelé las fotos...
271
00:16:03,587 --> 00:16:09,343
llevé su basura al basurero, y aún
tengo un auto lleno de sus porquerías.
272
00:16:09,426 --> 00:16:11,011
Porquerías, ¿
273
00:16:15,474 --> 00:16:18,227
¿Es demasiado tarde para
ver a las estrellas de cine?
274
00:16:18,310 --> 00:16:23,065
No, no. Solo salte la cerca, escabúllase
y espíe por esa ventana.
275
00:16:23,148 --> 00:16:24,900
Muy bien.
276
00:16:27,486 --> 00:16:29,238
Nunca me canso de eso.
277
00:16:30,364 --> 00:16:33,867
Atención, deslumbrados por las estrellas.
278
00:16:33,951 --> 00:16:35,369
Pasen por aquí...
279
00:16:35,452 --> 00:16:37,079
MUSEO DE IDIOTAS
DE HOLLYWOOD DE HOMERO
280
00:16:37,162 --> 00:16:39,790
y vean la mayor colección
de recuerdos de Alec, Ron y Kim.
281
00:16:41,458 --> 00:16:45,087
Solo cinco... No, esperen, diez dólares.
Oyeron bien, 20 dólares.
282
00:16:45,170 --> 00:16:46,880
Yo primero, Homero. Vamos, viejo.
283
00:16:49,591 --> 00:16:51,010
Un escocés de un año.
284
00:16:51,802 --> 00:16:54,513
Es el brazalete de alerta médica
de Alec Baldwin.
285
00:16:54,596 --> 00:16:58,017
Exacto. El Sr. Tipo Duro
no aguanta un poco de penicilina.
286
00:16:58,100 --> 00:16:59,643
Y miren esto.
287
00:16:59,727 --> 00:17:05,399
Nosotros no podemos pagar las cuentas
y ellos beben Royal Crown Cola.
288
00:17:05,482 --> 00:17:08,027
Epa, epa, tranquilo
con los famosos.
289
00:17:08,110 --> 00:17:11,280
- ¿Qué te da derecho?
- Amamos a los famosos.
290
00:17:11,363 --> 00:17:13,907
¿Sí?
¿Qué han hecho por ustedes?
291
00:17:13,991 --> 00:17:18,037
¿Cuándo fue la última vez que Barbra
Streisand les limpió el garaje?
292
00:17:18,120 --> 00:17:22,207
Y cuando es hora de lavar los platos,
¿dónde está Ray Bolger?
293
00:17:22,291 --> 00:17:27,296
Se los diré.
Ray Bolger cuida de Ray Bolger.
294
00:17:29,840 --> 00:17:33,218
Mira. ¿No fue
un fin de semana divertido?
295
00:17:33,302 --> 00:17:35,971
Sí. Homero era bastante buen tipo.
296
00:17:36,055 --> 00:17:39,433
Y lo desechamos
como a un Globo de Oro.
297
00:17:39,516 --> 00:17:43,645
Admito que extraño la manera en que
nos arropaba y nos besaba en la frente.
298
00:17:43,729 --> 00:17:46,940
- ¿En la frente?
- Quizá debería haber hecho su película.
299
00:17:47,024 --> 00:17:48,859
Sí, no era tan mala.
300
00:17:48,942 --> 00:17:52,613
Es decir, el guion podría haber funcionado
si no se incluía el pastel parlanchín.
301
00:17:52,696 --> 00:17:54,948
¿Estás loca?
Es una película de amigos.
302
00:17:55,032 --> 00:17:58,118
Sin el pastel, sería solo yo
en pantalla durante dos horas.
303
00:17:58,202 --> 00:17:59,620
Sí, y no te gustaría.
304
00:17:59,703 --> 00:18:02,998
No, no, no. No se puede sacar el pastel.
El pastel es tu corazón.
305
00:18:03,082 --> 00:18:05,584
Bueno, bueno. Dejen el pastel.
306
00:18:05,667 --> 00:18:08,003
El punto es que no fuimos justos
con Homero.
307
00:18:08,087 --> 00:18:10,672
Metió la pata, pero merece
otra oportunidad.
308
00:18:10,756 --> 00:18:12,674
Sí, todos cometemos errores.
309
00:18:12,758 --> 00:18:16,595
Querríamos otra oportunidad si alguno
hiciera una película mala, ¿verdad?
310
00:18:27,898 --> 00:18:30,692
En verdad tengo ganas
de volver a ver a Homero.
311
00:18:30,776 --> 00:18:33,237
Siempre tiene los olores más interesantes.
312
00:18:34,863 --> 00:18:38,033
Ay, mírenme. Soy Kim Basinger.
La gran estrella de cine.
313
00:18:38,117 --> 00:18:39,868
MUSEO DE IDIOTAS
DE HOLLYWOOD DE HOMERO
314
00:18:39,952 --> 00:18:43,247
Soy tan hermosa. Creo que soy tan genial.
315
00:18:43,330 --> 00:18:46,333
Soy demasiado importante para llevar
a Homero a los Óscar.
316
00:18:46,416 --> 00:18:47,918
¿Qué demonios...?
317
00:18:48,001 --> 00:18:51,797
Debo irme. Gracias por apoyar
al Museo de Idiotas de Hollywood.
318
00:18:51,880 --> 00:18:56,009
- Atrapémoslo.
- Y esta vez es personal.
319
00:18:56,093 --> 00:18:57,970
¿Qué? Es personal.
320
00:18:58,053 --> 00:19:01,056
Tiene nuestra ropa interior.
321
00:19:06,645 --> 00:19:08,647
Nunca me escaparé en un museo.
322
00:19:08,730 --> 00:19:11,275
- Detente, maníaco.
- No.
323
00:19:11,358 --> 00:19:14,194
Salta allí, Alec.
No es tan lejos.
324
00:19:14,278 --> 00:19:16,822
Sí, eres un rudo de la pantalla gigante.
325
00:19:16,905 --> 00:19:20,659
Vaya, me encantaría, pero en verdad
no traigo los zapatos.
326
00:19:22,744 --> 00:19:23,787
Bien.
327
00:19:30,919 --> 00:19:32,796
Lo logré yo solo.
328
00:19:32,880 --> 00:19:35,757
¿Estabas mirando, cariño?
Lo logré.
329
00:19:37,009 --> 00:19:38,552
Se me trabó el reloj.
330
00:19:38,635 --> 00:19:42,681
Por el amor de...
Sostente. ¿Puedes conducir?
331
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
No muy bien.
332
00:19:44,057 --> 00:19:45,392
Pero lo intentaré.
333
00:19:49,855 --> 00:19:52,107
Ay, Dios.
334
00:19:57,863 --> 00:20:00,324
Supongo que depende de mí.
335
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
- ¡Ron!
- ¡Ron!
336
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
Mataste a Ron Howard.
337
00:20:09,166 --> 00:20:10,209
Está bien, me detendré.
338
00:20:16,215 --> 00:20:19,801
Sr. Simpson, ¿tiene algo
que decir en su defensa?
339
00:20:19,885 --> 00:20:23,639
Sí. Creo que los famosos
tienen una deuda con todos.
340
00:20:23,722 --> 00:20:26,516
Si los famosos no quisieran
que la gente revisara su basura...
341
00:20:26,600 --> 00:20:27,893
y dijera que son gays...
342
00:20:27,976 --> 00:20:31,104
no deberían tratar de expresarse
creativamente.
343
00:20:33,232 --> 00:20:34,650
A modo de cierre...
344
00:20:34,733 --> 00:20:38,487
ustedes deben darse cuenta
que le pertenecen al público de por vida.
345
00:20:38,570 --> 00:20:39,821
Y cuando estén muertos...
346
00:20:39,905 --> 00:20:43,700
todos estarán en comerciales
bailando con aspiradoras.
347
00:20:44,243 --> 00:20:46,203
Gracias, su señoría.
348
00:20:46,286 --> 00:20:50,832
Sr. Simpson, se le prohíbe estar a menos
de 800 kilómetros de todo famoso...
349
00:20:50,916 --> 00:20:52,501
vivo o muerto.
350
00:20:55,545 --> 00:20:58,632
Bueno, siempre tendré
mis bromas telefónicas.
351
00:20:59,925 --> 00:21:02,219
¿Hola? ¿La anciana de Titanic?
352
00:21:02,302 --> 00:21:04,137
Es pésima.
353
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
20th CENTURY FOX UN MES DESPUÉS
354
00:21:07,557 --> 00:21:11,979
Y llega a un clímax
poderoso, emotivo...
355
00:21:12,062 --> 00:21:17,359
cuando el padre debe elegir
cuál de sus hijos vivirá...
356
00:21:17,693 --> 00:21:21,238
y cuál morirá.
357
00:21:21,321 --> 00:21:22,906
Paso.
358
00:21:23,365 --> 00:21:24,408
¿Qué más tienes?
359
00:21:26,159 --> 00:21:28,203
Bueno, bueno, tengo esta cosa.
360
00:21:28,287 --> 00:21:31,039
Se trata de un robot asesino
instructor de manejo...
361
00:21:31,123 --> 00:21:33,500
que viaja en el tiempo
por algún motivo.
362
00:21:33,583 --> 00:21:35,627
- Escucho.
- Bueno. Bueno.
363
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
Bueno, ya ve, este robot...
364
00:21:37,879 --> 00:21:40,173
Tiene que tomar
una decisión desgarradora...
365
00:21:40,257 --> 00:21:45,012
sobre si su mejor amigo
vive o muere.
366
00:21:45,595 --> 00:21:48,015
Su mejor amigo es un pastel parlanchín.
367
00:21:48,098 --> 00:21:51,268
Vendida. Howard, lo hiciste otra vez.
368
00:22:39,316 --> 00:22:41,276
Homero, se acabó el vodka.
369
00:22:44,071 --> 00:22:45,111
Traducción:
Andrés Galliano
29991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof