All language subtitles for The.Player.S02E02 eng

(The Player 2: Master of Swindlers)

(Song Seung Heon)

(Oh Yeon Seo)

(Lee Si Eon)

(Tae Won Seok)

(Jang Gyu Ri)

(The Player 2: Master of Swindlers)

(All people, organizations, locations, and incidents in this drama are fictitious.)

CEO Kang Do Young?

Who are you?

Could we talk for a minute?

Go ahead, then.

I'd like for us to talk in private.

Well, I can't help it if you're too scared, though.

How exciting.

So, how big of a confession are you planning on making?

It's not a confession.

I just didn't want you to be embarrassed in front of your men.

Should I say that I'm the considerate type?

Okay, so who are you, Ms. Icon of Consideration?

You barged into my place of business without any permission...

so considerately.

I came...

to rip you off.

My goodness.

I'm usually the one ripping others off, not the other way around.

Still, you should be grateful.

I'm not going to leave you with nothing.

What did you bring that you're so confident?

Information.

Information about someone trying to trick you.

Oh, someone is trying to trick me? Who is it?

The friends you're going to meet.

Goodness, my junior.

Those guys are really awful people.

CEO Kang.

I want to stop doing these small projects...

I'm certain they will leak their plans to you.

And try my hand at a big NFT project like you.

Really?

And when you show interest, they'll just go...

Since we're on the topic, let's show CEO Kang too.

I just sent it.

You'd go in on con with them,

but you'd end up leaving the deal after being conned.

- That's nice. - Those guys are famous...

for stabbing their business partners in the back.

But here's the thing.

How am I supposed to trust what you're saying?

And how is it...

that you know this stuff?

Those guys...

tried to trick me at first.

But as you can see, I'm not fooled that easily.

So, they moved on to an easy target.

Here, this is proof...

that they approached me first.

(Download, Send, Buy, Swap)

Can you be responsible for what you just said?

Of course.

I'd even bet my life on it.

(The Player 2: Master of Swindlers)

I'm disappointed.

I thought I was of more value to you.

But did you only intend to sell me off?

Come on. Don't be so disappointed.

I'll sell you for as much money as possible. Enough for your value.

CEO Kang, you heard that, right?

Be generous with your money.

Of course. I'm a businessman, after all.

I don't like it when people get stingy.

How nice of you.

I didn't expect you to be a businessman.

Excuse me, CEO Kang. I mean, Senior Kang.

You can't fall for this woman's tricks.

You can't trust her.

Thanks for the warning.

I'll take your advice after your death.

I'll consider it your dying wish.

- Senior. - Jung Kyu.

Hey, when is he going to get here?

Any time now.

Then why isn't he here already?

How should I know?

I should get going now.

I'll meet you after the price has been finalized.

Hold on.

Where are you going?

You need to wrap it up yourself.

Do it now.

You've been brimming with confidence.

You ought to see it through.

Wait.

Hold on.

Ma'am.

Wait.

- Please... - All right. We're all busy here.

Gosh. The longer you hesitate,

the bigger the misunderstanding will be.

Do it now!

I knew you had the guts to do it.

I knew you had it in you.

Hey!

What took you so long? Darn it!

Sorry. I wasted time, trying to ditch this guy.

Come on.

You...

Hey.

Could we talk for a second?

Darn it.

Hey, Ha Ri.

You're still alive. Gosh.

You weren't trying to kill me for real, right?

Finish up here.

Hey, lady! Come and untie me.

Ha Ri. Untie me now.

You...

- Darn it. Sorry. - Hey.

Hey! You jerk!

Come on!

Darn it. Those guys aren't worth the money.

Sort this out.

Hey.

Hey, Jin Woong.

Could you untie me? Help me.

- Hey. - Gosh.

Who are you?

What's your problem?

What's the deal with you? Why are you beating me up?

I knew it. Scumbags like you...

don't even think about what they've done to their victims.

I see.

You're one of the people who fell for my con, right?

Hey. Did I threaten you to give me your money?

You guys did that all on your own because you were greedy for money.

You stupid fools!

Go ahead.

Keep talking!

Stop it.

Stay out of this before I shoot you too.

If you kill him now, what will you gain from this?

If you shoot him and he dies, that's the end.

You're letting him die without any pain. Got that?

If the Almighty truly exists,

he will suffer in purgatory in the afterlife.

I hope that's the case.

But you don't have to go down this road with no point of return.

Shin Woo Young.

Only think about your child. Please?

Shin Woo Young.

No. Stop it.

Shin Woo Young!

Hurry up.

- Hey, tie me up again. - I'm untying you now.

- Tie me up now. Darn it. - I'll tie you up.

Help...

Help...

- Stop! - Don't move.

- Drop it. - Stop.

- Come with me. - Okay.

Let's go.

Hi. Go home.

Gosh. Go home.

- Thanks. - Okay.

Thanks for your hard work.

The next one is on me.

Okay. Be careful.

- Hey, friend. - Yes.

Enjoy rotting away in a cell.

I may have put in a good word for you.

- Hey. - No. Calm down.

What now?

I failed to take my revenge.

Now, I'm arrested.

Exactly. Why did you follow us?

Seriously.

You brought him here, didn't you?

- Cha Je Yi. - Je Yi isn't here.

Are you getting a case of the heat stroke?

Did I?

Je Yi!

- Gosh. It's okay. - Hurry up.

- Je Yi! - Je Yi! You! Gosh.

Gosh. Je Yi can be rude at times.

- But she's really good at her job. - Exactly.

All right. Take the keys.

- Nice. - You're amazing.

Je Yi. How are you so good at this?

Were you trained as a kid or something?

- Hey. - Like at boot camps. You know?

Geek, shut your mouth.

- Shut my mouth? - Gosh.

- Hey. Pull over the van! - Gosh.

All right. I'm going to make a left turn.

Everyone, hold on tight.

Gosh, it's so hot.

Hey, the bullet almost killed me.

Where are you going?

Do you plan to make a scene with the gun again?

Mind your own business.

Gosh. You really need to learn when to stop. We got him.

- What are you talking about? - Forget it.

Are you still not done yet?

Stop asking me that. It's already hot in here.

I'll do a fine job whether you nag me or not.

- Jin Woong! - Hey.

Let me see.

Yes. Okay. Nice.

(Wallet)

This is his money.

The money Kang Do Young scammed from people.

The money he scammed?

Yes.

So what's going down today?

He conned people to get this money.

So we conned him to steal it back.

The plan was quite simple.

Install a malicious code on his digital wallet.

To hack his phone.

In the world of cryptocurrency, we call it "putpocketing."

Just like his go-to con, the rug pull,

this is a very common trick.

But here's the problem.

He has the tendency to suspect everything.

So I doubt he would fall for an easy trick like this.

Look into what kind of business he's in.

Yes, sir.

Never. Right?

So we decided to use...

his suspicious nature to our advantage.

Let's meet. I need a favor.

We made him keep suspecting us...

until the very moment he came to meet us.

Could we talk for a minute?

So he became certain of his suspicion.

He probably spent all day...

suspecting us as con artists who tried to scam their partners.

We guided him to a set direction, so he could suspect us as such.

Players in the game must have a different eye for this.

I just sent it.

In the end, he was busy worrying about a con that never existed.

So he overlooked the rest of the process...

while observing us.

Just like people who focus on trees cannot see the forest,

people who only focus on seeing the bigger picture of the forest...

will end up missing a tree planted at the entrance.

Gosh. I wonder if he figured it out by now.

I bet the look on his face is priceless.

(Download, Send, Buy, Swap)

Where did it go?

Why? Where did it go?

If so, I'll connect your wallet right now.

(Connected)

It was those bastards.

Those bastards.

You bastards!

(Unknown number)

This is Kang Do Young.

You're the one who called. Why aren't you saying anything?

It's me.

Hello, sir. I apologize. I was too riled up.

There must've been an error.

I will get the money back right away.

You don't need to do that.

As of today,

I don't need you.

What do you mean by that?

It's done, sir.

Do you have a plan going forward?

I'll have to think about it.

Sounds good. It's dangerous, so stay quiet while you're here.

Be careful and behave well.

Understand?

Nice. It's nice to see you smile.

Also, I'll give you your money back, with pay for being a mercenary.

It's okay.

I was never hired by you people.

I don't have anything to get back from you either.

I don't want to get involved with you again.

Gosh. Look who's talking?

- Gosh. - I'll get going, then.

Okay.

Did he just leave quietly?

I'm worried he will get into trouble again.

Let's worry about ourselves first.

You're right. We can't be worrying about others right now.

We have to worry about ourselves.

Seriously.

We're fugitives, even here.

First, go to a quiet, hidden place and get some rest.

Je Yi. Look after these guys for me.

Give me a call later.

How about you? Where are you going?

On a date.

Hey! You're going to see that woman, aren't you?

Hey! Who is that woman?

Who...

Forget it.

A woman?

- Who is it? - Hurry up and drive.

Let's go. Please?

I'm jealous.

We see each other so often. I'm starting to get attached.

I don't even see my girlfriend this often.

You don't have a girlfriend.

I never said I didn't.

But I still know that you don't.

To tell you the truth, I know you pretty well.

You said you weren't interested.

One second.

It's so hot.

You know Prosecutor Jang In Kyu pretty well, right?

I'm from the Special Branch of the Seoul Prosecutors' Office.

I'm Prosecutor Jang In Kyu.

Catching those bastards.

That's what you have to do.

I know you worked with him. I want you to do the same for me.

It's pointless for me to deny it because you seem to know already.

And leading you on would be useless.

I'll give you a simple answer.

I don't want to.

I'm sure you will like my offer.

(Jin Woong)

- What is it? - Insane.

Ha Ri. What happened?

Our criminal records and wanted records are all gone.

- Really? Are you sure? - I'm serious.

Okay. Let's talk later.

I erased it temporarily.

See?

I told you that you would like it.

I can finally understand...

what you wanted from us.

You want our team. Is that right?

Just for one year.

If you work with me for just a year,

I'll erase your records permanently.

Of course, the money we get from taking those bastards...

is all yours.

What do you think?

I think my conditions are way better than what you had before.

I love Korea now!

I'm never going to leave.

Ha Ri. Is it really okay for us to work with that woman?

She really did erase our records, right?

Don't worry. Just trust me.

Over here.

No. Over here.

Excuse me. Ms. Jung...

Ms. Jung Soo Min sent me.

Yes.

Nice to meet you.

Look at your bags. They must be very heavy.

What's wrong?

That must be very heavy. Give it to me.

I have a bad back.

Let's go. Come with me.

What are you doing? Come with me.

- Hey. - What?

Gosh. He has the face of a con artist.

- There we go. - Please stack them neatly.

Thank you.

You're so helpful.

Stop.

- Give me the key. - I'm a good driver too.

Okay, so give it to me.

You really love driving.

I entered the destination already, so just follow the navigation.

I get headaches on unpaved roads.

Oh, right.

Please drive gently.

Hey. What is this place?

It looks like a restaurant.

It's a hideout. It's where you will stay.

Let's go.

Come in.

We've met before.

We've met before, but it doesn't feel like it.

You're pretty.

- You're much prettier in person. - Did she say that I was pretty?

Oh, no. We're seeing each other again.

We're really going to grow attached.

I think we're a bit attached already.

Hatred can be a form of attachment.

Why would you hate me?

I even got you this nice house.

Okay. Follow me.

Let's go.

The bags have wheels, you know. Why are you carrying them?

Oh, right. They have wheels.

- Did she say that I was pretty? - Yes.

It's a 4090 Ti! Insane!

I'm going to have to do some mining.

Gosh. I love this so much.

What a delicious feeling.

Can I get a cold drink?

- Mr. Hwang? - Okay.

Oh, dear.

- With ice. - Okay.

Here.

That was quick. Thanks.

Gosh.

Is this a monthly rental or did you deposit a lump sum?

Of course, they own the place outright.

It's half-and-half.

Half-and-half?

Nice. It's a lovely place.

I'm glad you like it.

If you have any grievances, talk to Mr. Hwang here.

What? That's news to me.

Oh, I was informed, yes.

Yes. Talk to me.

What's the job?

The first thing we must do here.

I like the enthusiasm.

But take today off.

You must all be tired.

Get some rest and start work tomorrow.

Do you provide food?

Ha Ri.

What do you think? Is it okay?

Yes. It's nice.

You must be tired. Get some sleep.

I will. You should too.

You're all so very relaxed.

Hop out. We don't have all day.

Move it. There's no time.

Get out, Mi Yu. It was a long drive.

Director. Can I just go home?

Why would you say that when you came all the way here?

This is...

Hey. Isn't the CEO going to cancel your contract?

He offered to let you go...

despite all the money he invested to make you a star.

The agency does so much for you.

Shouldn't you cooperate a bit?

Will you really...

cancel my contract after this?

Yes.

Come along.

Hurry up.

Let's go.

Okay, fine.

Hello, chairman. Sorry for the wait.

- I apologize. - You're late.

It took an extra bit of time to get things ready. Sorry.

These are the girls who are set to debut soon.

This one is obviously the chairman's type.

Sit next to him.

Sir, she's the group's ace.

I haven't seen you in a long time.

- Right, sir? - Hey.

It took a lot of work to get the chairman here.

Excuse me.

You'll get some extra care, so don't worry.

Sir.

The night is long and time is ours to enjoy.

Relax and have a good time. I'll provide the support you need.

- Okay. - Sit down.

Let me pour you a drink.

- In a clean glass. - Okay.

I like the girls you brought today.

I handpicked them for you.

Yes!

Come on. Drink up.

Cheers!

That's it, Mi Yu.

Yes, down it!

Nice!

Yes. Yes, of course.

Don't worry.

They're losing their minds.

They'll sign anything I put before them.

Good.

Wrap it up nicely.

- Can you do that? - Yes, sir. Don't you worry.

Okay. Take care.

Oh, and sir.

I'd like to...

take Mi Yu aside in private.

That's all up to you.

Okay, sir. Goodbye.

Okay. You had a great time, didn't you?

I think I did.

Yes. Now go on home.

Don't do that. Be nice.

Hey, I think we should celebrate now.

Get home safely, sir!

I hope you had a great time!

Make sure he gets home safely.

Mi Yu, you're very drunk.

- I'll go home now. - Mi Yu.

Let's have just one drink.

And chat.

Come on.

You'll leave the agency soon.

We can be friends now, and talk freely.

Don't you have a lot on your mind these days?

Have some water.

We need to smooth out a few things before breaking the contract.

It's okay to drink. I won't bite.

Go on.

(Heukjung-ro)

According to my sources,

Club Libido is the main stage...

for a distribution ring of various hallucinogens and drugs.

At the center is the club manager and director of KU Entertainment.

Lee Jin Soo.

Isn't KU Entertainment...

the large agency that created Entrael?

How come that big of an agency...

can't manage their personnel?

Do you think they can't or they won't?

They won't.

I agree based on the circumstances.

But we can't move based on circumstances alone.

KU Entertainment has connections...

in political and financial circles,

and they're known to have moles in police stations too.

The girls you were with all gave statements.

That you're mistaken.

What?

From what they said, you had depression.

If you're on a lot of medication,

you can get confused.

Your agency people are worried about you.

You should talk to them.

If we make a premature move,

they'll sacrifice the underlings.

So what?

Before they sacrifice their minions and run,

we will get to them.

So the actual big fish...

doesn't get away.

Mi Yu. I was worried about you.

You can't go off and do your own thing.

Mr. Kim.

Director Lee has a weird drug.

That night, with a pill...

I see.

So that's it.

Hey.

Do you think...

that was his?

Goodness.

Hey.

(Resume: Do Jin Woong)

You should represent us in a sport.

What are you doing here?

Oh, well...

I got sick of sports and exercise.

Oh, and I love to dance. Would you like to see my moves?

Club bouncers aren't allowed to dance.

I apologize.

Don't button up. Your physique is just...

Is this a muscle too?

It is.

You are so freakishly ripped.

Thank you.

So, can you keep a secret?

- I have a special hobby. - Okay.

I visit temples and take a vow of silence.

- Do you really? - Yes.

Then you can start today?

- Yes, I can. - Can you?

- Is this our Day One? - Day...

Okay?

- Okay. - Okay?

- Promise? - Yes.

- Promise. - Promise.

You guys are dressed perfectly for the TPO today.

This is basic stuff.

I am perfect today as usual.

Let's switch roles now, then.

There wasn't any information that he liked men.

You never know since you're so perfect.

I'll decline.

All right, then let's not be nervous and act calm. Let's go.

You worry for no reason.

- Hey, newbie. - Yes?

- The manager is asking for you. - Yes, sir.

You should come too.

Hey, are you here alone?

No, I came with a group.

Then, where are your friends?

I'm sure they're having fun somewhere around here.

Let's call them over and have fun together.

Together?

Shall we, then?

Let's meet at the second floor bar in exactly an hour, okay?

Bye.

Have fun. Bye.

All right. Let's finish this quickly.

I have a lot to do today, okay?

Okay, location confirmed. The second floor bar.

Welcome, sweetie. Come and move this too.

Oh, right. One moment.

What's going on?

- Oh, no! - What's up with that guy?

What is this? Sweetie, are you being rebellious?

Yes, sweetie. I'm being rebellious right now.

Shall we practice too?

- Oh, shall we? - Yes.

- Me? - Yes.

Okay.

Okay, then. Here you go.

No. Your body.

- My body? - Yes.

My body? Like this?

- Yes. - Right.

There you go.

- Hold this here. - Okay.

All right.

Gosh, it's been a while since I've done this. It's not working well.

Well, you're getting so close...

My goodness.

Have you done this before?

- Every now and then, a while ago. - Every now and then?

- This time, your legs. - My legs?

- How should I... Like this? - Yes.

- Like this? - No, cross them.

- Oh, cross them? - Okay.

It seems like you're doing well.

What did you use to do?

It's a secret.

- All right. - Gosh, I can't move an inch.

My nickname used to be "Spider-Man."

I see.

I enjoyed that movie.

So, can you keep a secret?

Sweetie, please stop whimpering. I don't want to hear it.

- Are you here alone? - No, with my friends.

I've been watching you for a while.

Me?

- Yes. - Check this out.

Why? Because I'm pretty?

You must hear that often.

Of course. I'm pretty sure I've heard that about ten times here.

Were there any interesting guys among them?

No, they were all boring.

Then, hang out with me.

I'll make things fun for you.

Don't drink this garbage liquor.

All right, going in.

All right.

You can make all the ruckus you want from now on.

- I need to push that button. - What? Which one?

You tied me up so tightly that I can't even undo it.

- Gosh, sorry. - That one on the side.

- This one? - No, N.

- M? - No, not that.

- Next to the Enter key... - The Enter key...

Yes, press that.

- This one? - No, next to the Enter key.

- This one? - You need to press that...

to turn off all the CCTV cameras.

- So, the Control key... - Control?

- and Z together. Yes. - Z.

- You did it. My goodness. - Gosh.

All right. It won't be recorded now.

- We're good now. - Gosh.

This is my room.

What do you think?

- Hey. - Yes?

- Is this it? - What?

Is this everything?

Come on. This is a total bore.

I thought you had something amazing in here.

Hey, I like how straightforward you are.

Have you done it a lot?

Enough talking.

Bring it out if you have it.

What if I do?

If I give it to you, what will you do for me?

Everything.

I found a good one today.

Hey.

This is top quality stuff.

You can't find this anywhere.

I thought you were a total idiot.

But you're just a jerk.

- Hey. - I've found evidence.

Hey. Who are you?

What do you think?

Darn it!

Why, you little...

Darn it.

Let's stop now.

Hey. You crazy wench.

Do you have a death wish?

Soo Min.

Soo Min, are you okay?

Soo Min.

Hey. You little...

That hurts so much! Darn it!

Why are you doing this to me? Seriously!

Hey, do you have a death wish?

- Do you? - Gosh.

Oh, this isn't the restroom.

- Sorry. - Who are you?

Hey, what are you doing here?

Gosh, I can't believe this. You just can't stay away.

You're always meeting guys at clubs, aren't you?

- I'm sorry. Hey, come on out. - Who are you people?

Please calm down. There's no need for weapons.

You can use your knife when you eat fruit.

I'll just quietly take my girlfriend with me.

- Come on out. - You're all one team, aren't you?

I can tell you're working together.

- Well, I wouldn't say that. - Darn it.

Seeing that knife is making me feel hot.

- Hey, why are you taking that off? - No, it's just that I feel hot.

- Seriously. Leather is really warm. - Put it on.

- Put it back on. - But it's hot.

- Hey, put it on! - No, seriously. See?

- It's really warm, right? - You little...

Why isn't this working?

Gosh, I tied it too tight.

Darn it!

Hey.

Who are you guys?

Hey. Do you think you can get away with this?

Gosh. That jerk can't read the room, can he?

Untie me.

- You'd better untie me right now. - Hey.

From the looks of it,

you're the one who might not make it out alive.

- What's your problem? - Gosh.

If you keep moving like that, the knot will get tighter. Okay?

I thought I was going to die earlier. It hurt like crazy.

He's got an incredible skill.

I have more skills to show you. Would you like to experience them?

You'd better not tell us some silly lies.

You don't buy directly from a dealer, right?

None of your business.

We found more drugs at your club.

A loser like you can't be a drug lord.

Even you think that's too much for your personal use. Don't you?

That brings me to my point.

I believe your agency...

is deeply involved with this matter.

Lee Jin Soo. Any thoughts on that?

I don't know.

Stop. That's enough.

You said taking too much of this could kill people. Right?

Let's check if that's true.

Hold on. What are you trying to do?

Besides, guys like him won't talk.

He's a mere minion. He doesn't know anything. Right?

- All right. Open your mouth. - What is it?

- What would you like to know? - No, forget it.

- Jin Woong. Open his mouth. - Open your mouth, darn it.

- Say "Ah." - Stop it. Hey.

No. Stop it.

All right. I'm sorry.

We should have caught the guy above you.

But we must have made a mistake. Sorry about this.

Okay. Swallow them.

- Swallow them. - No!

- Hey! - Come on.

Hey. Darn it. I'll talk!

If you make me take them, I'll end up dead.

All right. Why don't we start with the CEO, Kim Yun Gi? Yes?

CEO Kim Yun Gi of KU Entertainment.

Rumor has it that he exploits the artists from his agency.

He makes them sign slave contracts...

and forces the trainees to entertain VIPs in private.

But who knew he was distributing the drugs himself...

and making money off of dealing drugs?

Anyway, our target is clear.

We should get started on Kim Yun Gi.

Ha Ri. I made the delivery.

Okay. Good work.

Right.

Is the prosecutor trustworthy?

Kwak Do Soo.

He's a competent prosecutor who received the highest scores...

in college, on the bar exam, and at the training institute.

Not only is he a smart prosecutor,

but he's also efficient and seeks personal gains.

I'm not sure if he's trustworthy or not.

But he gets his job done for sure.

That's all we need.

He will get a great present tomorrow morning.

It will be a total surprise.

Help!

Help!

Please get me out!

It's so dark in here! Please help!

It's pitch-dark. Please!

Help!

(To Prosecutor Kwak)

Sir! It's so scary in here!

The witness, the statement, and the evidence.

- I packaged them nicely together. - Please help me.

I bet he's super excited by now.

Guess what. I must have been a good boy.

It's not even winter yet. But Santa paid me a visit overnight.

Gosh. This is why people shouldn't cry. You know?

Pardon? What do you mean?

Please come to the parking lot in about 20 minutes.

The present...

Gosh. It's huge.

I can't carry it alone.

Is that so?

Jin Soo did that?

The storage room was emptied out?

I see.

Jin Soo.

Jin Soo should...

go in.

Gosh. A lump of luck just rolled into my office.

Okay.

Sir. You got the wrong guy.

Yes. I went over all the files that came with you.

It was a page-turner.

Time just flew by. You know?

I really don't know anything about this.

I see.

You don't have to know anything now that I'm up to speed.

I have nothing to ask you.

Gosh. Being in an interrogation room is kind of awkward too.

Should we get out of here?

Gosh, okay.

Let's get out of here. Come on.

Sir.

I just told them everything I knew. That's what they made me do.

"They?"

Yes. I'm curious about "them."

Who...

are they?

(Prosecutor Jang In Kyu)

Shouldn't we start the next step?

Where's everyone?

Well, they're probably doing what they're supposed to do now.

What about you?

I'm checking out the angle.

- The angle? - Yes.

The angle.

Gosh. Darn it. Is his neck crooked or something?

Jin Woong.

We just need both of them to be on camera. That's it. Okay?

Don't be nervous.

Be yourself. Okay?

All right. It's all set.

(Ahn Hyun Soo)

Someone is taking care of Kim's mess.

We need evidence that Kim avoided the charges by bribing him.

Thank you for taking care of the recent incident.

Gosh.

If there's anything you need, I ought to help you.

Well, it's a small token of my appreciation.

Gosh. You always...

Here's your food. I apologize for the delay.

Our food is already served.

I'm sorry.

Why do you keep barging into our room?

I think I'm supposed to serve this dish to you.

We didn't order any extra dishes.

- Please get out. - Hold on.

No. Excuse me.

I think this is your food. But...

I said no.

I see. Then...

this dish...

will be on the house. Yes.

It will be on the house.

Enjoy it.

Hold on.

What?

Don't come in here.

Thank you.

I'm sorry.

Hey, Lim Byung Min.

Did you see that? Are you seeing this?

That was so smooth.

Gosh. Hold on.

Look that way.

- Gosh. - What are you doing? Come on.

Goodness. This is no fun.

I'm going to leave. I have to meet a friend.

You have a friend?

Who doesn't?

You seem like someone...

who might not have many friends.

What kind of person is that?

What kind of image do you have of me?

Gosh. It must be them.

- Who must be them? - Maybe, I'm wrong.

What are you wrong about?

Wait...

What now?

Stop beating around the bush.

The guys I just mentioned.

I think it's the same guys as before.

Who? Do you know them?

No, I don't know them personally.

There was a prosecutor named Jang In Kyu.

("Prosecutor Jang In Kyu, Leader of the Asset Recovery Team...")

There was a rumor that unofficially hired a team.

(During his investigation of Prosecutor Choi Hyun Ki, )

(Prosecutor Jang was investigated for working with con artists.)

Prosecutor Kwak. Here are the materials.

Thank you.

(Personal details report, Name, Kang Ha Ri)

(Father, Choi Hyun Ki, chief prosecutor, deceased)

Oh, you scared me.

Is he...

the right person?

Prosecutor Kwak. I was so out of it then...

(Personal details report)

This person... That's him!

I remember these eyebrows. It's him.

I remember his eyebrows vividly.

- Hi. - Hi, Ha Ri.

CEO Kim sacrificed his minion just like that.

By the way, where are you?

- In Gangneung. - Gangneung?

Why did you suddenly go to Gangneung?

Why did he go all the way to Gangneung to see a friend?

You don't have friends.

- Yes, I do. - A girlfriend?

A guy.

What guy? Is her name "Guy?"

Kim Guy?

- Hwang Guy? - A girlfriend?

You really are impressive.

When did you manage to seduce a Gangwon-do girl?

It's a guy.

I came here on this nice day to seduce a guy.

Let's talk later.

- Is he... - What?

- He hung up. What? - Ask him about his girlfriend.

- Did he get a girlfriend? - Is he with his girlfriend?

- He said it's a guy who is a girl. - Is it a woman?

Are you really going to go?

Look. Have you ever seen me in a gray suit?

I'm sure you haven't.

I don't ever wear gray.

I...

really hate...

white and black mixing.

Jang In Kyu.

Kang Ha Ri.

(Prosecution Service, Gangneung Prosecutors' Office)

You scared me.

I almost had a heart attack.

Your heart is still intact. You're doing well.

The prosecutors' office isn't your backyard, you know.

- You always come and go... - You know...

that it's my job to go wherever I want.

(Public Official ID)

Gosh. Where did you get a fake ID this time?

Yes. I heard news of you guys here and there.

I guess you were caring about us, I see.

I didn't want to care,

but you guys are always making so much noise.

You guys are getting old now. Can't you live quietly?

You must've made enough money.

I'm sure we've made more than you.

This punk.

Hey.

I don't know whether I should be saying this as a prosecutor,

but stop getting into trouble...

and live a quiet life in some overseas country.

A place with no fine dust and nice weather all year.

I'm sure there are many places like that.

Gosh.

People who can't leave tend to have a reason.

For example,

some lingering feelings?

Is this...

because of Ah Ryung?

You really did care about us a lot, didn't you, Prosecutor Jang?

Gosh. Did you miss us so much?

Stop that. You're grossing me out.

Prosecutor Jang.

I'll ask for a very small favor.

Goodness.

Hey! You never ask for small favors!

Come on. I know you'll do it.

Stop it. Gosh.

This is why I can't quit smoking.

That feels nice, right?

Hello.

Please go ahead.

Kang Ha Ri.

(Father, Choi Hyun Ki, chief prosecutor, deceased)

He went into hiding and then came back.

(Prosecutor Jang was investigated for working with con artists.)

But why did he come looking for me?

(Personal details report, Name, Kang Ha Ri)

Kang Ha Ri?

Darn it.

Darn it.

(Prosecution Service)

Goodness. You're so fast.

I got you, Kang Ha Ri.

(Special thanks to Kang Hye Won for appearing.)

(The Player 2: Master of Swindlers)

Who are you?

We'll get CEO Kim's attention with a drug broker?

What is this rudeness?

We're going to get a shipment soon. You can do it, right?

We should recycle the trash.

That's what I want from you.

Hurry!

It'll be an opportunity to take care of all of those bastards.

After all of that, how could you...

Let's just go to the dark side today.