Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,541
Gisteravond is op Ueda een Jedi vermoord.
2
00:00:04,375 --> 00:00:06,125
Jij voldoet aan het signalement
van de verdachte.
3
00:00:06,250 --> 00:00:08,208
We hebben een verdachte in hechtenis.
4
00:00:08,833 --> 00:00:11,208
Een voormalige Padawan van jou.
Osha Aniseya.
5
00:00:11,333 --> 00:00:13,500
We willen gaan ontsnappen.
6
00:00:13,625 --> 00:00:14,925
Uitbraak.
7
00:00:23,250 --> 00:00:27,166
Ik vraag toestemming om naar
Carlac te gaan en Osha in te rekenen.
8
00:00:27,291 --> 00:00:28,591
Had ze een zus?
9
00:00:29,250 --> 00:00:30,550
Een tweelingzus.
10
00:00:31,291 --> 00:00:32,591
Mae?
11
00:00:35,500 --> 00:00:36,251
Osha.
12
00:00:36,376 --> 00:00:37,791
Mae leeft nog.
13
00:00:37,916 --> 00:00:39,216
Ik geloof je.
14
00:01:12,000 --> 00:01:16,291
PLAATSELIJKE JEDI-TEMPEL
15
00:01:23,875 --> 00:01:25,175
Wie deed dat?
16
00:01:25,750 --> 00:01:28,791
De Jedi-tempel is geen speelplaats.
17
00:01:29,166 --> 00:01:30,209
En nu wieberen.
18
00:01:30,334 --> 00:01:33,041
Hallo, ik sta hier. Kom dan.
19
00:01:33,375 --> 00:01:35,333
Ik waarschuw je voor de laatste keer.
20
00:02:37,916 --> 00:02:39,216
Meester Torbin.
21
00:02:43,208 --> 00:02:44,791
Wij moeten nog iets afhandelen.
22
00:02:49,750 --> 00:02:53,875
Val me aan met alle kracht die je hebt.
23
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Een inbraak. Doorzoek de hele tempel.
24
00:03:47,958 --> 00:03:49,258
Er is hier iemand.
25
00:04:41,125 --> 00:04:42,425
Hé, Padawan.
26
00:04:42,833 --> 00:04:45,416
Probeer de koppelstukken
opnieuw te splitsen.
27
00:04:52,041 --> 00:04:54,166
Bedankt. Jij bent vast een piloot.
28
00:04:54,291 --> 00:04:55,625
Nee, een meknek.
29
00:04:56,208 --> 00:04:58,625
Wauw. Dat is best gevaarlijk.
30
00:05:00,125 --> 00:05:02,333
Ik dacht dat alleen R2-droïdes
buitenscheeps werkten.
31
00:05:02,458 --> 00:05:04,208
Elke astromech kan het.
32
00:05:04,333 --> 00:05:09,333
Maar ik ben gezelliger dan een droïde
en veel flexibeler.
33
00:05:13,000 --> 00:05:14,300
Sorry, Pip.
34
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
Pip is ook erg flexibel.
35
00:05:25,125 --> 00:05:26,425
Meester Sol.
36
00:05:27,625 --> 00:05:30,583
Ik ben ertegen dat u
de gevangene niet heeft vastgezet.
37
00:05:30,708 --> 00:05:32,375
Ze is al eerder ontsnapt.
38
00:05:32,500 --> 00:05:35,125
Jij denkt nog steeds
dat ze Indara heeft gedood.
39
00:05:35,291 --> 00:05:36,417
U niet?
40
00:05:36,542 --> 00:05:38,583
Zelfs als haar zus nog zou leven...
41
00:05:38,708 --> 00:05:41,500
dan zou Mae
nooit een Jedi-meester kunnen verslaan.
42
00:05:41,625 --> 00:05:43,750
Osha heeft al zes jaar niet getraind.
43
00:05:45,166 --> 00:05:48,625
Stel dat de tweeling-theorie waar is.
44
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
Ze zouden kunnen samenwerken.
45
00:05:51,750 --> 00:05:55,625
Yord, laat angst
je inzicht niet beïnvloeden.
46
00:06:01,083 --> 00:06:03,708
Tweeling? Osha heeft een tweelingzus?
47
00:06:03,833 --> 00:06:05,166
Ze heet Mae.
48
00:06:06,708 --> 00:06:09,958
Zestien jaar geleden
werd verondersteld dat ze dood was.
49
00:06:10,750 --> 00:06:14,500
Ik geloof dat zij verantwoordelijk is
voor Indara's moord.
50
00:06:14,625 --> 00:06:18,166
Ik ben geneigd het daarmee eens te zijn.
Er is nog een incident geweest.
51
00:06:18,291 --> 00:06:22,333
Een verdachte met het signalement van Osha
heeft ingebroken in een Jedi-tempel.
52
00:06:22,458 --> 00:06:24,208
Waar?
- Olega.
53
00:06:24,875 --> 00:06:29,083
Ze kan nooit door jou ingerekend zijn en
tegelijkertijd elders een misdrijf begaan.
54
00:06:32,291 --> 00:06:36,000
Zal ik dat onderzoeken of zal ik
Osha terugbrengen naar Coruscant?
55
00:06:36,125 --> 00:06:37,126
Ga op onderzoek uit.
56
00:06:37,251 --> 00:06:39,916
Neem Osha mee. Ze kan van waarde zijn.
57
00:06:41,916 --> 00:06:43,500
Zet koers naar Olega.
58
00:06:43,625 --> 00:06:44,916
Olega?
59
00:06:45,041 --> 00:06:46,583
Torbin is op Olega.
60
00:06:47,666 --> 00:06:49,583
Dus de gevangene gaat niet terug naar...
61
00:06:49,708 --> 00:06:51,541
Osha komt met ons mee.
62
00:06:52,458 --> 00:06:55,208
Ik denk dat ze van nut kan zijn.
- Meester, Osha is niet...
63
00:06:55,333 --> 00:06:57,583
De Jedi zijn het met me eens.
64
00:06:59,583 --> 00:07:00,883
Op naar Olega dan maar.
65
00:07:40,583 --> 00:07:41,883
Hallo?
66
00:07:43,916 --> 00:07:45,216
Qimir?
67
00:08:04,500 --> 00:08:06,708
Hé, Mae.
68
00:08:09,291 --> 00:08:12,541
Ik heb de hele nacht gewacht.
Waar was je?
69
00:08:12,666 --> 00:08:14,083
M'n leven riskeren.
70
00:08:15,083 --> 00:08:16,383
O ja.
71
00:08:17,375 --> 00:08:18,376
Wat heb je aan?
72
00:08:18,501 --> 00:08:22,583
Dit is van de eigenaar van deze winkel.
Ik ben me aan het aanpassen.
73
00:08:23,958 --> 00:08:26,375
Je kunt je ook aanpassen
zonder van de handel te proeven.
74
00:08:26,500 --> 00:08:31,041
Ik moest toch iets doen
terwijl ik wachtte en me zorgen maakte.
75
00:08:32,250 --> 00:08:33,167
Heb je hem gedood?
76
00:08:33,292 --> 00:08:35,833
Ik was zo dichtbij,
maar kon geen klap uitdelen.
77
00:08:36,500 --> 00:08:37,417
Zoek z'n zwakte op.
78
00:08:37,542 --> 00:08:39,041
Heeft ie niet.
79
00:08:39,166 --> 00:08:40,750
Iedereen heeft een zwakke plek.
80
00:08:40,875 --> 00:08:42,416
Hij is ondoordringbaar.
81
00:08:46,958 --> 00:08:48,042
Ik heb een wapen nodig.
82
00:08:48,167 --> 00:08:50,041
Je moet een vergif voor me maken.
83
00:08:52,458 --> 00:08:54,166
Bunta? Serieus?
84
00:08:54,291 --> 00:08:55,875
Ik heb haast geen tijd meer.
85
00:08:56,500 --> 00:08:58,125
Je hebt haast geen Jedi meer.
86
00:08:58,500 --> 00:09:02,583
Als jij een slapende monnik
al moeilijk vindt, succes met een Wookiee.
87
00:09:02,708 --> 00:09:05,041
Na Torbin moet ik nog twee Jedi's doden.
88
00:09:05,750 --> 00:09:09,666
En ik zal er een doden zonder wapen
om de Meester te behagen.
89
00:09:11,750 --> 00:09:14,083
Maar ik moet dit op mijn manier doen.
90
00:09:16,375 --> 00:09:18,750
En ik moet een borrel.
91
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
Vind je ook niet dat ons werk
veel stress met zich meebrengt?
92
00:09:25,875 --> 00:09:27,583
Ik geloof dat echt.
93
00:09:27,708 --> 00:09:30,166
Iedereen heeft een zwak punt.
94
00:09:31,375 --> 00:09:36,375
De Jedi rechtvaardigen hun galactische
dominantie omwille van de vrede.
95
00:09:36,500 --> 00:09:38,750
En vrede...
- Is een leugen. Dat weet ik.
96
00:09:39,541 --> 00:09:45,291
Torbin is niet de kalme en, zoals jij
het zegt, ondoordringbare scheidsman.
97
00:09:45,875 --> 00:09:48,708
Zoals elke Jedi,
denkt hij dat hij vrede heeft gevonden.
98
00:09:49,541 --> 00:09:54,291
Wat hij echt nodig heeft,
is iets wat alleen jij hem kan geven.
99
00:10:02,375 --> 00:10:03,791
Absolutie.
100
00:10:20,916 --> 00:10:22,216
Dank je wel.
101
00:10:27,666 --> 00:10:31,500
Het zou voor ons allebei niet veel goeds
betekenen als je hem hierover vertelde.
102
00:10:31,625 --> 00:10:32,925
Uiteraard.
103
00:10:51,625 --> 00:10:52,925
Wat is dat?
104
00:10:54,000 --> 00:10:57,916
Dit is een PIP-droïde. Ik probeer hem
te synchroniseren met je schip...
105
00:10:58,041 --> 00:11:00,208
zodat ik brandstofniveaus
en vitale delen...
106
00:11:00,333 --> 00:11:02,791
Ik bedoelde: wat is dat?
107
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
Die heb ik laten zetten in CorpSec.
108
00:11:07,791 --> 00:11:10,541
Het was een dolle avond
met mijn bemanning.
109
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
En jij vindt hem vreselijk.
110
00:11:15,375 --> 00:11:17,250
Het gaat niet om wat ik vind.
111
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
Geloof je dat Mae
achter de moord op Indara zit?
112
00:11:28,458 --> 00:11:30,583
Anders kan ik het niet verklaren.
113
00:11:32,583 --> 00:11:34,291
Ze moet het overleefd hebben.
114
00:11:36,500 --> 00:11:37,958
Ook al zagen we dat ze...
115
00:11:41,375 --> 00:11:43,791
Ik wilde jullie allebei redden.
116
00:11:46,416 --> 00:11:49,208
Wat die avond plaatsvond,
was niet jouw schuld, Sol.
117
00:11:49,750 --> 00:11:51,125
Dat heb ik je al gezegd.
118
00:11:53,458 --> 00:11:54,758
Inderdaad.
119
00:11:57,125 --> 00:12:00,666
En ik heb vrede gesloten
met wat er op Brendok is gebeurd.
120
00:12:01,750 --> 00:12:03,050
Dat weet ik.
121
00:12:06,000 --> 00:12:09,125
Een les die jij mij meerdere malen
hebt geprobeerd te leren.
122
00:12:10,458 --> 00:12:12,375
Accepteren wat je verloren hebt.
123
00:12:15,250 --> 00:12:17,041
En ik was geen goede leerling.
124
00:12:19,541 --> 00:12:22,291
Misschien was ik geen goede leraar.
125
00:12:26,000 --> 00:12:27,300
We naderen Olega.
126
00:12:56,958 --> 00:12:57,709
Welkom op Olega.
127
00:12:57,834 --> 00:13:00,333
We dachten niet dat Coruscant
geïnteresseerd was...
128
00:13:00,458 --> 00:13:03,916
Dit misdrijf kan verband hebben
met een lopend onderzoek.
129
00:13:14,875 --> 00:13:17,541
Vertel ons wat er gisteravond gebeurd is.
130
00:13:17,666 --> 00:13:19,958
Iemand betrapte een indringer
en waarschuwde mij.
131
00:13:20,083 --> 00:13:23,291
We hebben de tempel doorzocht,
maar niets aangetroffen.
132
00:13:23,416 --> 00:13:25,083
Maar voor de poortwachters
teleurstelden...
133
00:13:25,208 --> 00:13:28,041
betrapten ze deze kleine schurk
die aan het valhek rommelde.
134
00:13:28,166 --> 00:13:30,458
Niet zo wriemelen.
135
00:13:30,583 --> 00:13:34,791
Weet je nog wie ik ben, Meester Torbin?
136
00:13:39,041 --> 00:13:41,291
Ik weet waarom je de Barash Eed aflegde.
137
00:13:42,250 --> 00:13:45,300
Jij dacht dat dit leven
jou de rust zou schenken die je zocht.
138
00:13:50,583 --> 00:13:52,683
Maar je verleden
achtervolgt je nog steeds.
139
00:13:55,625 --> 00:13:58,125
Heb jij de beveiligings-droïde
geactiveerd?
140
00:14:00,125 --> 00:14:01,375
Waarom?
141
00:14:01,500 --> 00:14:03,666
Ze betaalde me ervoor.
- Wie heeft je betaald?
142
00:14:03,791 --> 00:14:06,375
Ze had een kap op, maar zij was het.
143
00:14:10,708 --> 00:14:13,291
Ik wil graag met Meester Torbin spreken.
144
00:14:14,166 --> 00:14:16,375
Die heeft al tien jaar
met niemand gesproken.
145
00:14:16,500 --> 00:14:18,208
Hij zal wel met mij spreken.
146
00:14:19,041 --> 00:14:20,341
Ik ben een oude vriend.
147
00:14:20,958 --> 00:14:22,375
Ik bied je een keuze.
148
00:14:24,000 --> 00:14:27,083
Beken je misdrijf tegenover de Jedi-raad.
149
00:14:30,750 --> 00:14:33,000
Of ontvang de vergiffenis die je zoekt...
150
00:14:35,416 --> 00:14:38,875
Hier. Meteen. Van mij.
151
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
Kom het verleden onder ogen,
Meester Torbin.
152
00:15:01,375 --> 00:15:03,083
Ik heb op je gewacht, Mae.
153
00:15:08,666 --> 00:15:09,966
Osha.
154
00:15:21,583 --> 00:15:22,883
Vergeef me.
155
00:15:29,083 --> 00:15:30,958
We dachten dat we het juiste deden.
156
00:16:27,000 --> 00:16:28,541
Ga weg bij het lichaam.
157
00:16:29,375 --> 00:16:32,000
Ik weet dat dit er verdacht uitziet,
maar ik kan het verklaren.
158
00:16:32,125 --> 00:16:33,583
Verroer je niet.
159
00:16:37,333 --> 00:16:38,791
Begin maar met verklaren.
160
00:16:39,666 --> 00:16:40,500
Hij is vergiftigd.
161
00:16:40,625 --> 00:16:41,416
Hoe weet je dat?
162
00:16:41,541 --> 00:16:42,841
Ze heeft het niet gedaan.
163
00:16:43,958 --> 00:16:46,416
Ik heb haar continu in de gaten gehouden.
164
00:16:46,541 --> 00:16:49,291
Ik ben haar gevolgd
toen ze de groep verliet.
165
00:16:54,500 --> 00:16:57,125
Deze Meester was al dood
toen wij arriveerden.
166
00:16:57,625 --> 00:16:58,925
Dank je, Yord.
167
00:17:07,875 --> 00:17:09,791
Er zijn geen tekenen van verzet.
168
00:17:10,416 --> 00:17:12,375
Hij heeft het vrijwillig ingenomen.
169
00:17:12,500 --> 00:17:15,208
Waarom zou Meester Torbin
zelfmoord plegen?
170
00:17:16,625 --> 00:17:17,925
Dit is bunta...
171
00:17:20,041 --> 00:17:21,583
van waar ik vandaan kom.
172
00:17:27,041 --> 00:17:28,341
Bunta is een gif.
173
00:17:28,666 --> 00:17:30,708
M'n zus en ik leerden het gebruiken
voor de jacht.
174
00:17:30,833 --> 00:17:32,916
Als het gedistilleerd is,
duurt de werking niet lang.
175
00:17:33,041 --> 00:17:35,375
Het moet van dichtbij zijn gekomen.
176
00:17:36,000 --> 00:17:37,958
Is dit de enige apotheek hier?
177
00:17:38,500 --> 00:17:39,958
Ja, maar...
178
00:17:42,791 --> 00:17:43,959
maar dat is een ander.
179
00:17:44,084 --> 00:17:45,625
Ik weet niet wie dat is.
180
00:17:46,166 --> 00:17:47,291
Was hij alleen?
181
00:17:47,416 --> 00:17:48,501
Ik heb geen spoor van Mae gezien.
182
00:17:48,626 --> 00:17:50,166
Suggesties?
183
00:17:51,916 --> 00:17:53,216
We zetten het gebied af.
184
00:17:54,125 --> 00:17:57,500
Jecki staat op de uitkijk
en ik confronteer de bedrieger.
185
00:17:58,166 --> 00:18:01,750
Ik overrompel hem desnoods, dan brengen
we hem naar het schip voor verhoor.
186
00:18:01,875 --> 00:18:05,333
Of we slaan dat over en zij praat met hem.
187
00:18:06,750 --> 00:18:10,625
Als hij Mae's handlanger is,
dan kan zij met hem praten.
188
00:18:10,750 --> 00:18:12,583
Wij kunnen het gesprek opnemen.
189
00:18:12,708 --> 00:18:16,158
Dan hebben we een spoor naar Mae
en krijgen we een bekentenis van hem.
190
00:18:16,750 --> 00:18:18,333
Dat lijkt me het meest logisch.
191
00:18:19,458 --> 00:18:20,758
Ik ben voor.
192
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
We volgen jouw plan, Padawan.
Dat lijkt me het beste.
193
00:18:29,041 --> 00:18:31,583
Door een burger een wapen te geven,
overtreed je 13...
194
00:18:31,708 --> 00:18:34,375
Osha kan hiermee overweg.
195
00:18:34,916 --> 00:18:36,791
Ze was ooit een Jedi.
196
00:18:39,333 --> 00:18:40,633
Ben je er klaar voor?
197
00:18:45,125 --> 00:18:46,425
Natuurlijk.
198
00:18:57,250 --> 00:18:59,041
Ik hoop dat jullie me kunnen horen.
199
00:19:24,458 --> 00:19:25,758
Hallo?
200
00:19:28,791 --> 00:19:30,091
Hallo.
201
00:19:43,083 --> 00:19:44,383
Is alles wel goed met je?
202
00:19:46,000 --> 00:19:47,300
Je bent zo snel terug.
203
00:19:48,166 --> 00:19:49,466
Ik wilde je even spreken.
204
00:19:51,166 --> 00:19:52,466
Mij spreken?
205
00:19:55,375 --> 00:19:57,750
Mae, gaat het wel?
206
00:19:58,291 --> 00:19:59,417
Heeft het gif gewerkt?
207
00:19:59,542 --> 00:20:01,458
Meer hebben we niet nodig.
- We gaan haar halen.
208
00:20:01,583 --> 00:20:02,709
Wacht.
209
00:20:02,834 --> 00:20:05,416
Je gedraagt je zo vreemd.
210
00:20:07,958 --> 00:20:09,258
Wacht eens.
211
00:20:09,916 --> 00:20:12,458
Jij hebt Torbin zonder het gif gedood.
212
00:20:13,125 --> 00:20:15,416
Wat zal hij in z'n nopjes zijn.
213
00:20:17,791 --> 00:20:19,091
Ga.
214
00:20:20,166 --> 00:20:21,466
Ik heb het wel gebruikt.
215
00:20:22,208 --> 00:20:23,958
Ik wilde je bedanken.
216
00:20:29,625 --> 00:20:33,625
Je lijkt sprekend op haar.
217
00:20:38,833 --> 00:20:39,667
Wacht.
218
00:20:39,792 --> 00:20:41,250
Wacht even.
- Achteruit.
219
00:20:42,958 --> 00:20:44,458
Waar is Mae?
- Wacht even.
220
00:20:44,583 --> 00:20:47,125
We weten dat jij Mae het gif gaf
om Meester Torbin te doden.
221
00:20:47,250 --> 00:20:48,251
We hebben je bekentenis.
222
00:20:48,376 --> 00:20:52,791
Wacht. Hier weet ik niks van.
Ik wist niet wat ze ermee ging doen.
223
00:20:52,916 --> 00:20:57,208
Als je meewerkt, laten we je misschien
gaan met alleen een waarschuwing.
224
00:20:57,333 --> 00:20:59,666
Oké. Dank u wel, meneer.
225
00:21:00,458 --> 00:21:04,208
Wis alsjeblieft m'n geheugen niet
of wat jullie dan ook doen.
226
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
Wat is jouw relatie met Mae?
227
00:21:09,333 --> 00:21:10,417
Ik ben haar leverancier.
228
00:21:10,542 --> 00:21:12,833
Ik begon als wapensmokkelaar
voor de Hutts.
229
00:21:12,958 --> 00:21:15,958
En nu lever ik aan mensen als zij
wat ze nodig hebben.
230
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
Voor de juiste prijs.
231
00:21:17,625 --> 00:21:20,000
Misschien kun jij ons de waarheid leveren.
232
00:21:20,125 --> 00:21:21,425
Wie is 'hij'?
233
00:21:23,875 --> 00:21:25,666
Hij hoort toch bij jullie?
234
00:21:26,833 --> 00:21:28,001
Heeft Mae een Meester?
235
00:21:28,126 --> 00:21:29,666
Leidt iemand haar op?
236
00:21:30,291 --> 00:21:33,333
Ik heb geen idee wat dat meisje
allemaal uitspookt.
237
00:21:34,375 --> 00:21:39,208
Ik weet alleen
dat ze wraak zoekt op vier Jedi.
238
00:21:43,000 --> 00:21:45,041
Als je haar wil spreken,
vanavond komt ze terug.
239
00:21:45,166 --> 00:21:47,500
Ik heb wat dingen
voor haar in bewaring.
240
00:21:47,625 --> 00:21:49,750
Yord, zet de omgeving af.
241
00:21:49,875 --> 00:21:51,250
Kijk of Mae komt.
242
00:21:52,708 --> 00:21:54,916
Jecki, ga naar het schip.
243
00:21:57,250 --> 00:21:58,550
Jij komt met mij mee.
244
00:21:59,666 --> 00:22:01,000
Vanavond komen we terug.
245
00:22:17,708 --> 00:22:19,008
Is Mae al gesignaleerd?
246
00:22:21,000 --> 00:22:22,300
Nog niet.
247
00:22:22,958 --> 00:22:24,658
Ik heb een slecht gevoel hierover.
248
00:22:25,208 --> 00:22:27,666
Stel dat die gast liegt?
Dat het een valstrik is.
249
00:22:27,791 --> 00:22:29,000
Yord, houd je aan het plan.
250
00:22:29,125 --> 00:22:30,791
Kom niet tussenbeide.
251
00:22:30,916 --> 00:22:33,375
Meester Sol wil haar zelf tegemoet treden.
252
00:22:41,291 --> 00:22:42,666
Ik zal haar confronteren.
253
00:22:43,875 --> 00:22:46,416
Nee, ik moet het alleen doen.
254
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
Jij hebt me hierheen gebracht.
255
00:22:49,791 --> 00:22:51,916
We wisten allebei
waar dit heen zou leiden.
256
00:22:53,125 --> 00:22:55,416
Ik wist niet
dat je nog steeds zo kwaad was.
257
00:22:57,666 --> 00:23:01,875
Ze heeft mijn familie gedood.
En mijn leven verwoest.
258
00:23:04,083 --> 00:23:05,383
Dat heet rouw.
259
00:23:06,208 --> 00:23:07,508
Laat het gaan.
260
00:23:08,625 --> 00:23:10,250
Jij bent niet mijn Meester.
261
00:23:11,208 --> 00:23:14,125
Ik heb jouw toestemming niet nodig
om haar te confronteren.
262
00:23:14,750 --> 00:23:17,208
Ik verdien gerechtigheid.
- Jij wil wraak.
263
00:23:17,333 --> 00:23:19,958
Kijk wat wraak met je zus gedaan heeft.
264
00:23:22,833 --> 00:23:25,500
Ik kon haar niet redden
toen jullie kinderen waren.
265
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
Laat me het nu proberen.
266
00:23:35,083 --> 00:23:36,791
Ze wil vier Jedi doden.
267
00:23:38,208 --> 00:23:40,958
Die zestien jaar geleden
gestationeerd waren op Brendok.
268
00:23:43,583 --> 00:23:47,208
Indara, Torbin, Kelnacca, en jij.
269
00:23:48,541 --> 00:23:49,841
Ze wil jou doden.
270
00:23:53,916 --> 00:23:55,458
Heb vertrouwen in Mae.
271
00:24:00,041 --> 00:24:01,958
En heb vertrouwen in mij.
272
00:24:26,041 --> 00:24:26,834
Ik zie haar.
273
00:24:26,959 --> 00:24:29,125
Het is Mae. Ze komt eraan.
274
00:24:29,250 --> 00:24:30,550
Ik kom jouw kant op.
275
00:24:32,666 --> 00:24:33,966
Mae.
276
00:24:38,416 --> 00:24:39,716
Je hebt het overleefd.
277
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
Je hebt Indara gedood.
278
00:24:48,916 --> 00:24:50,216
En Torbin.
279
00:25:19,416 --> 00:25:21,208
Je valt me aan zonder wapen.
280
00:25:23,833 --> 00:25:25,133
Waarom?
281
00:26:02,083 --> 00:26:05,208
Je hebt de Jedi-kunsten
verkeerd begrepen.
282
00:26:06,083 --> 00:26:07,500
Je Meester heeft gefaald.
283
00:26:08,458 --> 00:26:10,250
Vertel, wie heeft jou opgeleid?
284
00:26:24,083 --> 00:26:25,666
Hoe staat het ervoor, Yord?
285
00:26:25,791 --> 00:26:28,416
Sol probeert erachter te komen
wie Mae opgeleid heeft.
286
00:26:28,541 --> 00:26:29,841
Ik zet z'n comms aan.
287
00:26:49,208 --> 00:26:53,875
Je Meester heeft er veel voor overgehad
om zijn identiteit te verhullen.
288
00:26:54,875 --> 00:26:56,458
Zelfs voor jou.
289
00:26:56,583 --> 00:26:59,708
Jij kan niet vertellen wie hij is,
ook al zou je het willen.
290
00:26:59,833 --> 00:27:02,166
Ga mijn hoofd uit, Jedi.
291
00:27:11,708 --> 00:27:13,500
Zelfs na die lange tijd...
292
00:27:16,250 --> 00:27:18,333
gaan je gedachten uit naar je zus.
293
00:27:20,083 --> 00:27:22,041
Mijn zus is dood.
294
00:27:22,708 --> 00:27:24,375
Osha leeft.
295
00:27:27,041 --> 00:27:28,341
Je liegt.
296
00:27:32,458 --> 00:27:34,083
Hij spreekt de waarheid.
297
00:27:35,833 --> 00:27:37,133
Osha leeft nog.
298
00:27:57,541 --> 00:28:00,041
In naam van de Galactische Senaat
van de Republiek...
299
00:28:00,166 --> 00:28:02,000
je staat onder arrest.
300
00:28:02,125 --> 00:28:04,750
Leg je wapens neer en geef je over.
301
00:28:44,291 --> 00:28:46,916
Ik zie niks meer. Ik ga terug.
302
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
Begrepen. We gaan naar de stadspoort.
303
00:28:49,333 --> 00:28:52,125
We moeten Mae tegenhouden
voor ze van Olega ontsnapt.
304
00:29:23,250 --> 00:29:24,550
Oshie?
305
00:30:07,666 --> 00:30:10,333
Ik heb een kleine delegatie bijeengeroepen
voor vervolgstappen.
306
00:30:10,458 --> 00:30:11,666
We wachten op je komst.
307
00:30:11,791 --> 00:30:15,250
Met alle respect, maar daar
is geen tijd voor, Meester Vernestra.
308
00:30:15,375 --> 00:30:17,000
Ons probleem is veranderd.
309
00:30:17,125 --> 00:30:19,625
Dat je oude Padawan een schurk werd
is één ding.
310
00:30:19,750 --> 00:30:22,750
Maar een geoefend buitenstaander
blijkt nu verantwoordelijk te zijn.
311
00:30:22,875 --> 00:30:24,500
We moeten een strategie bepalen.
312
00:30:25,541 --> 00:30:27,875
We weten waar ze naartoe gaat...
313
00:30:28,000 --> 00:30:31,583
We nemen geen beslissingen
zonder betekenisvolle discussies.
314
00:30:32,208 --> 00:30:33,541
We zien je snel.
315
00:30:58,833 --> 00:31:00,708
Heb jij me verlinkt aan de Jedi?
316
00:31:00,833 --> 00:31:01,917
Ze waren er opeens.
317
00:31:02,042 --> 00:31:03,375
Ze zijn overal.
318
00:31:03,500 --> 00:31:05,583
Ik zou je ervoor moeten afmaken.
319
00:31:05,708 --> 00:31:09,208
Ik kan het goedmaken.
Ik kan ons hier wegkrijgen.
320
00:31:09,875 --> 00:31:11,625
En dan waarheen?
- Khofar.
321
00:31:12,208 --> 00:31:13,084
Wat is Khofar?
322
00:31:13,209 --> 00:31:17,625
Een rustige wijkplaats in de Outer Rim
waar de Wookiee Jedi leeft.
323
00:31:19,583 --> 00:31:20,916
Heb je Kelnacca gevonden?
324
00:31:23,458 --> 00:31:24,758
Osha leeft.
325
00:31:25,291 --> 00:31:26,591
Weet ik.
326
00:31:28,583 --> 00:31:29,791
Hij is weg. Kom mee.
327
00:31:29,916 --> 00:31:31,216
Kom mee.
328
00:31:54,083 --> 00:31:55,791
We zijn verdwaald.
329
00:31:56,541 --> 00:31:59,875
Ik kan niet geloven
dat ik me door jou heb laten overhalen.
330
00:32:00,791 --> 00:32:02,091
Een gecrasht schip.
331
00:32:02,541 --> 00:32:05,958
Dat kunnen we vast strippen.
332
00:32:08,166 --> 00:32:09,541
Wat staat erop?
333
00:32:10,250 --> 00:32:11,550
Hoe moet ik dat weten?
334
00:36:14,750 --> 00:36:16,750
Vertaling: Frank Bovelander
22631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof