Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:09,980
credit
2
00:01:31,920 --> 00:01:35,620
[The Dance of the Storm]
3
00:01:35,620 --> 00:01:38,240
[Episode 5]
4
00:01:39,920 --> 00:01:42,640
Now we have the latest news that we just received.
5
00:01:42,640 --> 00:01:46,940
According to the investigation, the CEO of ARK Group was shot...
6
00:01:46,940 --> 00:01:49,160
and sent to the hospital.
7
00:01:49,160 --> 00:01:51,980
The police are conducting the investigation carefully.
8
00:01:51,980 --> 00:01:55,940
MOIS and the police... are now investigating the suspects.
9
00:01:55,940 --> 00:01:59,130
We'll keep paying close attention to this event.
10
00:01:59,130 --> 00:02:01,240
[MOIS]
11
00:02:09,700 --> 00:02:11,740
Three minutes ago,
12
00:02:11,740 --> 00:02:14,180
Li Yun died in the hospital.
13
00:02:14,960 --> 00:02:17,300
He was under our protection as well.
14
00:02:17,300 --> 00:02:18,680
The whole world knows that...
15
00:02:18,680 --> 00:02:20,860
we're the most reliable department in the government.
16
00:02:20,860 --> 00:02:24,360
I've been in MOIS for so long and I've never met such a situation!
17
00:02:24,360 --> 00:02:26,420
It's so messed up!
18
00:02:29,240 --> 00:02:33,140
You, take off your blazer.
19
00:02:34,740 --> 00:02:37,400
I asked you to take off your blazer!
20
00:02:50,520 --> 00:02:52,600
What are you doing?
21
00:02:53,780 --> 00:02:56,160
Why was there a gun on the scene?
22
00:02:56,740 --> 00:02:59,620
Why was there a gun on the scene?
23
00:03:00,240 --> 00:03:02,820
Didn't you investigate already?
24
00:03:09,080 --> 00:03:10,680
Come here.
25
00:03:12,640 --> 00:03:14,520
It's 1:00 now.
26
00:03:14,520 --> 00:03:17,500
Where did you go three hours ago?
27
00:03:18,520 --> 00:03:22,380
If you were there, this wouldn't have happened!
28
00:03:23,100 --> 00:03:25,280
We went to Nanshan Island.
29
00:03:26,760 --> 00:03:29,580
What were you doing on Nanshan Island?
30
00:03:31,280 --> 00:03:33,000
We were looking for Meng Liang.
31
00:03:33,000 --> 00:03:37,600
You're supposed to protect Ma Qiming, not Meng Liang!
32
00:03:37,600 --> 00:03:38,860
- But...
- Stop explaining.
33
00:03:38,860 --> 00:03:40,820
You're still trying to cover for him.
34
00:03:40,820 --> 00:03:43,640
From today on, he's fired.
35
00:03:46,120 --> 00:03:48,020
ID.
36
00:03:58,760 --> 00:04:03,200
Did you find any clues on Nanshan Island?
37
00:04:05,940 --> 00:04:10,240
We found a chip on Nanshan Island.
38
00:04:16,080 --> 00:04:17,799
Hand it over.
39
00:04:19,820 --> 00:04:21,660
Hand it over.
40
00:04:25,640 --> 00:04:27,380
Junjie.
41
00:04:52,480 --> 00:04:55,380
Maya, you'll keep it.
42
00:04:56,400 --> 00:04:57,900
Two of you.
43
00:04:57,900 --> 00:05:00,480
If there's no important clue in the chip,
44
00:05:00,480 --> 00:05:03,060
leave MOIS immediately.
45
00:05:17,920 --> 00:05:19,940
I'm really useless.
46
00:05:19,940 --> 00:05:23,500
I watched my colleagues die one after another,
47
00:05:23,500 --> 00:05:26,040
but I can't protect them.
48
00:05:30,240 --> 00:05:32,580
Why weren't you both around?
49
00:05:33,600 --> 00:05:37,140
If you were around, this wouldn't have happened.
50
00:05:38,120 --> 00:05:41,660
Why did you have to stay on Nanshan Island for so long?
51
00:05:41,660 --> 00:05:45,880
Was there any suspicious person among those in the meeting?
52
00:05:51,000 --> 00:05:54,900
A female assistant among Ma Qiming's escorts was switched.
53
00:05:54,900 --> 00:05:57,040
She was there.
54
00:05:57,040 --> 00:05:59,120
The killer shot behind her.
55
00:05:59,120 --> 00:06:00,840
We must find her now.
56
00:06:00,840 --> 00:06:02,600
Do you know where she is?
57
00:06:02,600 --> 00:06:04,040
She's in the hospital.
58
00:06:04,040 --> 00:06:07,020
Okay, I'll look for her.
59
00:06:07,020 --> 00:06:09,200
You two should go back first.
60
00:06:20,140 --> 00:06:23,380
Take a piece of candy and cheer up.
61
00:06:27,240 --> 00:06:28,920
Smile.
62
00:06:32,400 --> 00:06:35,840
Are you okay? He pushed you hard.
63
00:06:35,840 --> 00:06:37,820
Let me rub it for you.
64
00:06:37,820 --> 00:06:39,840
What if he really fired you just now?
65
00:06:39,840 --> 00:06:41,940
He often fires me. Don't worry.
66
00:06:41,940 --> 00:06:43,350
It's all good.
67
00:06:49,680 --> 00:06:51,720
Stop washing. Hurry up.
68
00:06:51,720 --> 00:06:52,840
It's dirty.
69
00:06:52,840 --> 00:06:56,960
Why can't I wash it? Why can't I wash it?
70
00:07:10,600 --> 00:07:11,900
Aunt.
71
00:07:11,900 --> 00:07:13,900
Aunt, take a seat.
72
00:07:23,240 --> 00:07:26,240
Are you Mrs. Li?
73
00:07:26,240 --> 00:07:28,240
My condolences to you.
74
00:07:31,560 --> 00:07:33,560
Are you Chen Jingwen?
75
00:07:33,560 --> 00:07:35,660
I'm the Operations Team Captain from MOIS, Zhou Zixuan.
76
00:07:35,660 --> 00:07:38,880
I'm here to ask you a few questions.
77
00:07:39,540 --> 00:07:44,340
- Mrs. Li.
- Mr. Ma, why did it happen?
78
00:07:48,800 --> 00:07:52,140
I'm sorry to hear what happened to Mr. Li.
79
00:07:52,140 --> 00:07:55,580
I'll arrange for you to go back to Chonghai as soon as possible.
80
00:07:56,380 --> 00:07:58,040
Take care.
81
00:07:58,040 --> 00:08:01,440
Leave Mr. Li's funeral to me. Don't worry.
82
00:08:02,620 --> 00:08:05,080
Take care.
83
00:08:05,080 --> 00:08:06,560
Send Mrs. Li back.
84
00:08:06,560 --> 00:08:07,760
Yes.
85
00:08:07,760 --> 00:08:09,080
Here.
86
00:08:09,080 --> 00:08:10,880
Thank you.
87
00:08:10,880 --> 00:08:12,720
Let's go.
88
00:08:16,440 --> 00:08:18,380
Mr. Ma.
89
00:08:18,380 --> 00:08:20,420
I'm the Operations Team Captain from MOIS, Zhou Zixuan.
90
00:08:20,420 --> 00:08:24,100
I have a few questions to ask Ms. Chen face to face.
91
00:08:25,120 --> 00:08:26,820
Go ahead.
92
00:08:28,980 --> 00:08:35,280
Ms. Chen, did you come to Bacheng with or without prior notice?
93
00:08:35,280 --> 00:08:36,519
Without.
94
00:08:36,519 --> 00:08:39,280
When were you first informed to come to Bacheng?
95
00:08:39,280 --> 00:08:41,880
I was informed one day before I came.
96
00:08:41,880 --> 00:08:43,999
Mr. Li asked me to replace Manager Wu.
97
00:08:43,999 --> 00:08:46,940
No one informed you of this before?
98
00:08:46,940 --> 00:08:48,560
No.
99
00:08:49,260 --> 00:08:51,920
Ms. Chen, when the shooting happened,
100
00:08:51,920 --> 00:08:56,320
you were the closest to Mr. Ma and Mr. Li. What happened exactly?
101
00:08:56,320 --> 00:08:59,220
Can you tell me in detail?
102
00:08:59,220 --> 00:09:02,740
I was coming out from the washroom.
103
00:09:02,740 --> 00:09:05,240
Mr. Li was coming out from the gents as well.
104
00:09:05,240 --> 00:09:09,380
But suddenly the bodyguard and Mr. Li were shot and they fell to the ground.
105
00:09:09,380 --> 00:09:12,020
Blood was everywhere.
106
00:09:12,940 --> 00:09:14,840
Did something unusual happen?
107
00:09:14,840 --> 00:09:18,000
I was shocked.
108
00:09:18,000 --> 00:09:22,860
But I remember that Mr. Li was looking at me.
109
00:09:22,860 --> 00:09:25,080
He kept looking at me.
110
00:09:26,420 --> 00:09:29,000
He kept looking at you?
111
00:09:29,000 --> 00:09:30,680
Didn't he say anything?
112
00:09:30,680 --> 00:09:32,980
Mr. Li was bleeding.
113
00:09:32,980 --> 00:09:36,160
I was... using my hand to press on his wound.
114
00:09:36,160 --> 00:09:40,980
He wanted to say something, but... but he was bleeding badly.
115
00:09:40,980 --> 00:09:43,600
The blood was oozing out.
116
00:09:44,960 --> 00:09:47,740
Mr. Li!
117
00:09:50,740 --> 00:09:54,020
Mr. Li!
118
00:09:56,420 --> 00:09:58,360
His lips were moving.
119
00:09:58,360 --> 00:10:00,400
He seemed to be saying...
120
00:10:00,400 --> 00:10:03,240
Enough. Stop asking her anymore.
121
00:10:04,000 --> 00:10:06,940
She has had enough shock today.
122
00:10:08,960 --> 00:10:10,800
It's been hard on you.
123
00:10:10,800 --> 00:10:15,240
I'll quickly arrange for you and Mrs. Li to go back to Chonghai with my plane.
124
00:10:16,080 --> 00:10:17,660
Thank you, Mr. Ma.
125
00:10:17,660 --> 00:10:19,460
Go ahead.
126
00:10:27,820 --> 00:10:29,720
You're professional,
127
00:10:29,720 --> 00:10:32,820
but I need to protect my people.
128
00:10:32,820 --> 00:10:34,600
I know,
129
00:10:34,600 --> 00:10:37,020
but I didn't mean to make it difficult for them.
130
00:10:37,020 --> 00:10:39,000
The killer is still on the run in Bacheng.
131
00:10:39,000 --> 00:10:43,260
I can't let go of any clues that might lead to her arrest,
132
00:10:43,260 --> 00:10:47,720
so I hope you understand how serious this shooting case is.
133
00:10:47,720 --> 00:10:49,960
Of course I do.
134
00:10:49,960 --> 00:10:53,220
I should be the one who's lying there right now.
135
00:10:53,880 --> 00:10:56,620
Mr. Li took the shot for me.
136
00:11:00,240 --> 00:11:03,100
I must comfort his family.
137
00:12:08,840 --> 00:12:11,880
Mr. Li! Mr. Li!
138
00:12:17,880 --> 00:12:19,940
Hand gesture.
139
00:12:20,640 --> 00:12:23,220
My laptop was hacked.
140
00:12:23,220 --> 00:12:27,480
Since you want to enter, I'll allow you.
141
00:12:28,320 --> 00:12:31,140
Come on. Let me see who you are.
142
00:12:32,920 --> 00:12:34,640
Code?
143
00:12:35,280 --> 00:12:37,040
What does it mean?
144
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
Who are you?
145
00:12:41,920 --> 00:12:43,480
What's this?
146
00:12:44,520 --> 00:12:47,360
This is a form of greeting among hackers.
147
00:12:47,360 --> 00:12:49,820
Who are you really?
148
00:13:10,320 --> 00:13:13,380
What does the code mean?
149
00:13:18,080 --> 00:13:20,400
Let me send this to the dark web.
150
00:13:20,400 --> 00:13:23,120
Let's see which expert can decode it for me.
151
00:13:39,520 --> 00:13:41,500
This way, please.
152
00:13:42,360 --> 00:13:44,360
Your father is not in a good mood.
153
00:13:44,360 --> 00:13:47,220
Mind the way you speak.
154
00:14:01,060 --> 00:14:02,560
I...
155
00:14:02,560 --> 00:14:04,520
You don't have to say anything.
156
00:14:04,520 --> 00:14:06,560
You don't have to explain.
157
00:14:07,560 --> 00:14:09,640
You told me...
158
00:14:09,640 --> 00:14:13,400
that you're the captain of security for the event.
159
00:14:13,400 --> 00:14:15,340
What were you doing?
160
00:14:16,240 --> 00:14:18,440
What have you done?
161
00:14:20,320 --> 00:14:22,960
My VP, Li Yun, died in front of me.
162
00:14:22,960 --> 00:14:26,460
If I were the one to go out first, I would've been dead!
163
00:14:26,460 --> 00:14:28,920
Do you know how much trouble...
164
00:14:28,920 --> 00:14:32,460
Li Yun's death would cause for my company?
165
00:14:32,460 --> 00:14:36,420
And how badly it would reflect on MOIS?
166
00:14:37,160 --> 00:14:42,600
If Mr. Li were the president, listen, you'd be done for!
167
00:14:43,640 --> 00:14:45,920
You can't do this anymore.
168
00:14:45,920 --> 00:14:47,160
You can never do this anymore.
169
00:14:47,160 --> 00:14:48,740
Listen to me.
170
00:14:48,740 --> 00:14:51,840
Run a business or trade something. I'll fund you.
171
00:14:55,120 --> 00:14:57,600
It was my fault.
172
00:14:58,800 --> 00:15:01,080
For what I've done to your company...
173
00:15:01,080 --> 00:15:05,480
and the death of your CTO, Li Yun, I...
174
00:15:06,720 --> 00:15:08,500
I'm sorry.
175
00:15:09,220 --> 00:15:11,080
You're sorry?
176
00:15:13,080 --> 00:15:15,420
Are you listening to yourself?
177
00:15:15,420 --> 00:15:17,000
You're sorry?
178
00:15:17,000 --> 00:15:19,520
That's somebody's life!
179
00:15:19,520 --> 00:15:23,960
His wife is standing next to his body in the hospital now.
180
00:15:24,840 --> 00:15:27,440
Think about what I said just now.
181
00:15:27,440 --> 00:15:29,080
Think about it.
182
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
You better quit!
183
00:15:50,440 --> 00:15:52,460
You came home late.
184
00:15:53,300 --> 00:15:55,440
I cooked some food for you.
185
00:15:56,940 --> 00:15:59,760
I'm not eating. I'll take a shower.
186
00:16:10,820 --> 00:16:12,040
Hello.
187
00:16:12,040 --> 00:16:14,700
Hello, Junjie. How's Yunhao?
188
00:16:14,700 --> 00:16:16,080
Is he okay?
189
00:16:16,080 --> 00:16:18,980
He's not in a good mood, but he's fine.
190
00:16:18,980 --> 00:16:20,020
Great then.
191
00:16:20,020 --> 00:16:22,200
I went to the hospital just now.
192
00:16:22,200 --> 00:16:25,680
I met Ma Qiming... and Chen Jingwen.
193
00:16:25,680 --> 00:16:28,160
I asked her a few questions,
194
00:16:28,160 --> 00:16:31,540
but I couldn't get any clues from her.
195
00:16:32,080 --> 00:16:34,180
But I feel that...
196
00:16:34,180 --> 00:16:36,700
this case is as simple as it is.
197
00:16:36,700 --> 00:16:37,600
I got it.
198
00:16:37,600 --> 00:16:38,700
Well,
199
00:16:38,700 --> 00:16:42,700
come over. Let's look for other clues.
200
00:16:42,700 --> 00:16:44,320
Okay.
201
00:16:44,320 --> 00:16:45,760
See you in a while.
202
00:16:45,760 --> 00:16:47,260
All right.
203
00:17:02,880 --> 00:17:05,480
Why was there a gun inside?
204
00:17:10,080 --> 00:17:12,459
How did the gun get there?
205
00:17:13,919 --> 00:17:15,880
I'm not sure.
206
00:17:15,880 --> 00:17:18,719
Someone had to put the gun in there, right?
207
00:17:18,719 --> 00:17:20,660
Who is it then?
208
00:17:21,320 --> 00:17:25,560
Before the meeting started, we checked everyone thoroughly.
209
00:17:26,200 --> 00:17:28,459
No one was suspicious.
210
00:17:29,680 --> 00:17:34,220
Now I only doubt that the gun was put there by one of us.
211
00:17:34,220 --> 00:17:35,300
There's a mole.
212
00:17:35,300 --> 00:17:39,380
Can you check the CCTV and see who put the gun in there?
213
00:17:41,680 --> 00:17:43,800
Aren't you the captain for this operation?
214
00:17:43,800 --> 00:17:45,160
You can't check anything?
215
00:17:45,160 --> 00:17:49,680
Now the police of Becheng have sealed all the information related to the case.
216
00:17:49,680 --> 00:17:53,840
I've investigated everything that's within my authority.
217
00:17:53,840 --> 00:17:55,720
Today, the City Security Department has informed us...
218
00:17:55,720 --> 00:17:59,340
that this case is not under MOIS anymore.
219
00:17:59,340 --> 00:18:02,100
So, we can't investigate anymore?
220
00:18:03,820 --> 00:18:07,100
Since the City Security Department has handed the case over to the police,
221
00:18:07,100 --> 00:18:09,590
we just have to continue to investigate Meng Liang.
222
00:18:09,590 --> 00:18:12,130
[MOIS]
223
00:18:18,100 --> 00:18:19,640
Come in.
224
00:18:23,580 --> 00:18:26,280
Mr. Mu, I've investigated.
225
00:18:26,280 --> 00:18:29,600
Li Junjie has been to many cities while he was not with MOIS.
226
00:18:29,600 --> 00:18:33,040
He's been tracking Jia Lai.
227
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
What did you find in his phone?
228
00:18:34,880 --> 00:18:36,740
According to your instruction,
229
00:18:36,740 --> 00:18:39,600
I duplicated his phone when he reported to duty.
230
00:18:39,600 --> 00:18:42,440
But a few emails were encrypted.
231
00:18:42,440 --> 00:18:45,300
We can only decrypt it using his phone.
232
00:18:45,300 --> 00:18:46,680
How long will it take?
233
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Ten minutes, if it goes well.
234
00:18:49,320 --> 00:18:51,600
Okay, I'll give you ten minutes.
235
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
Got it.
236
00:19:01,800 --> 00:19:03,320
The chip is encrypted.
237
00:19:03,320 --> 00:19:05,480
I'll try to find the encryption.
238
00:19:05,480 --> 00:19:06,820
I need some time.
239
00:19:06,820 --> 00:19:09,720
Will decrypting the chip affect our server?
240
00:19:09,720 --> 00:19:11,000
I've checked.
241
00:19:11,000 --> 00:19:13,900
Although the content in the chip is encrypted,
242
00:19:13,900 --> 00:19:18,040
the code inside... is a file.
243
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
There won't be any virus.
244
00:19:19,600 --> 00:19:22,360
Junjie, have you thought about why...
245
00:19:22,360 --> 00:19:25,080
Meng Liang doesn't want you to find him there,
246
00:19:25,080 --> 00:19:27,940
but he keeps leaving messages to you?
247
00:19:28,720 --> 00:19:32,060
This is already the fourth message.
248
00:19:32,060 --> 00:19:35,960
The weirdest thing is that... we know nothing about him,
249
00:19:35,960 --> 00:19:38,220
but he knows everything about us.
250
00:19:38,220 --> 00:19:41,000
How and when Jia Lai was transferred were all secrets.
251
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
What does it imply?
252
00:19:44,020 --> 00:19:45,960
There's a mole.
253
00:19:45,960 --> 00:19:47,920
I don't think so.
254
00:19:47,920 --> 00:19:50,100
Meng Liang must have his own intelligence network.
255
00:19:50,100 --> 00:19:54,200
Collaborating with the people from MOIS is too risky for him.
256
00:19:54,200 --> 00:19:56,500
There's nothing impossible.
257
00:19:57,160 --> 00:19:59,440
You already knew who the mole is?
258
00:20:00,160 --> 00:20:01,840
Li Junjie,
259
00:20:03,420 --> 00:20:05,840
according to MOIS's regulation's Section 3, Clause 16,
260
00:20:05,840 --> 00:20:07,600
we're having an internal investigation on you.
261
00:20:07,600 --> 00:20:10,120
Please hand in your gun and phone.
262
00:20:10,960 --> 00:20:12,000
Why should I?
263
00:20:12,000 --> 00:20:15,240
You abandoned your post during working hours...
264
00:20:15,240 --> 00:20:18,280
and executed a private investigation on Nanshan Island at your own will.
265
00:20:18,280 --> 00:20:20,220
It's violated MOIS's regulation.
266
00:20:20,220 --> 00:20:22,080
Whose order is this?
267
00:20:22,860 --> 00:20:25,660
Captain Zhou, this is the direct order from Mr. Mu.
268
00:20:25,660 --> 00:20:27,240
I sent him to Nanshan Island.
269
00:20:27,240 --> 00:20:28,480
Moreover, I went with him.
270
00:20:28,480 --> 00:20:30,120
Why are you not investigating me?
271
00:20:30,120 --> 00:20:32,740
That's not my job.
272
00:20:34,960 --> 00:20:36,540
Please don't make it difficult for me.
273
00:20:37,280 --> 00:20:38,900
Fine.
274
00:20:50,420 --> 00:20:51,980
Let's go.
275
00:20:56,760 --> 00:20:58,680
I think Mr. Mu is still angry.
276
00:20:58,680 --> 00:21:00,040
Don't go and plead with him now.
277
00:21:00,040 --> 00:21:01,180
Let's think of another way.
278
00:21:01,180 --> 00:21:03,360
There's only one way now.
279
00:21:13,200 --> 00:21:14,400
You'll take it from here.
280
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
I'll report to Mr. Mu.
281
00:21:15,800 --> 00:21:18,000
Okay, don't worry.
282
00:21:21,400 --> 00:21:23,200
You're here.
283
00:21:25,100 --> 00:21:26,700
Take a seat.
284
00:21:29,200 --> 00:21:30,900
Sit down.
285
00:21:44,600 --> 00:21:47,000
Do you know why you're here?
286
00:21:51,800 --> 00:21:53,500
You're not talking.
287
00:21:55,400 --> 00:21:57,600
Why are you not talking?
288
00:21:57,600 --> 00:22:00,200
Aren't you normally arrogant?
289
00:22:00,200 --> 00:22:02,000
You always have something to say.
290
00:22:02,000 --> 00:22:03,700
You always have a reason.
291
00:22:04,500 --> 00:22:06,700
Why are you not talking now?
292
00:22:08,100 --> 00:22:11,000
Fine. Let me tell you why.
293
00:22:12,000 --> 00:22:15,200
Why does Li Junjie always get himself in trouble?
294
00:22:15,200 --> 00:22:18,200
He always makes Mr. Mu angry.
295
00:22:18,200 --> 00:22:20,000
Such a serious matter happened...
296
00:22:20,000 --> 00:22:21,800
but he and Captain Zhou were not in Bacheng.
297
00:22:21,800 --> 00:22:23,000
They should be held responsible.
298
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
Listen.
299
00:22:24,400 --> 00:22:27,000
I think Brother Junjie left the team for a reason.
300
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
He must have been held up by something.
301
00:22:29,000 --> 00:22:32,300
You've been siding with him, but he doesn't care.
302
00:22:32,300 --> 00:22:35,000
I'm just telling the truth.
303
00:22:35,000 --> 00:22:36,700
Do you have insider news?
304
00:22:36,700 --> 00:22:38,600
Why are you so quick to judge people?
305
00:22:38,600 --> 00:22:40,100
No, we're not.
306
00:22:40,100 --> 00:22:42,500
It's just that he's too arrogant and high profile.
307
00:22:42,500 --> 00:22:44,800
He's qualified to do that.
308
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
You're not bad.
309
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
You're just having a long tongue.
310
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Why are you gossiping about others behind their back?
311
00:22:50,500 --> 00:22:51,800
We're not his fans.
312
00:22:51,800 --> 00:22:53,600
We wouldn't praise him every day like you.
313
00:22:53,600 --> 00:22:54,900
Exactly.
314
00:22:54,900 --> 00:22:56,800
He likes to show off.
315
00:22:56,800 --> 00:22:58,600
He's not afraid of this.
316
00:22:58,600 --> 00:23:01,000
Absence without leave!
317
00:23:01,000 --> 00:23:03,300
Do you understand what's absence without leave?
318
00:23:03,300 --> 00:23:06,600
I'm talking to you! Please look at me!
319
00:23:06,600 --> 00:23:09,900
Absence without leave, and someone died!
320
00:23:09,900 --> 00:23:11,700
Who is responsible for it?
321
00:23:11,700 --> 00:23:13,000
Are you?
322
00:23:13,000 --> 00:23:15,400
Can you?
323
00:23:15,400 --> 00:23:16,800
This is MOIS!
324
00:23:16,800 --> 00:23:18,900
Not your house!
325
00:23:29,600 --> 00:23:32,500
Do you think we can't punish you?
326
00:23:34,000 --> 00:23:35,800
Do you think we can't punish you?
327
00:23:35,800 --> 00:23:37,400
Do you?
328
00:23:48,200 --> 00:23:49,400
How much longer will it take?
329
00:23:49,400 --> 00:23:50,700
It's already 50 percent.
330
00:23:50,700 --> 00:23:52,100
Hurry up.
331
00:23:55,800 --> 00:23:58,200
You're going to be confined for five days.
332
00:23:58,200 --> 00:24:01,400
Let's see if I can punish you then.
333
00:24:02,800 --> 00:24:04,500
No. What are you doing?
334
00:24:04,500 --> 00:24:07,400
Let's go. Aren't you going to punish me?
335
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
You...
336
00:24:08,800 --> 00:24:11,400
Let's go. I'll lead you there.
337
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
Where are you going?
338
00:24:19,400 --> 00:24:21,200
Solitary confinement. I'll be confined for five days.
339
00:24:21,200 --> 00:24:23,300
I was asking him and he didn't answer me.
340
00:24:23,300 --> 00:24:25,300
You know the rules.
341
00:24:28,400 --> 00:24:29,900
Well...
342
00:24:31,800 --> 00:24:33,300
Well...
343
00:24:33,300 --> 00:24:35,000
Do you get it now?
344
00:24:35,000 --> 00:24:37,800
He was executing the headquarters's secret mission.
345
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
You have no authority to interrogate him.
346
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
Secret mission. What secret mission is that?
347
00:24:41,800 --> 00:24:43,400
Do you want to know? Let me tell you.
348
00:24:43,400 --> 00:24:46,200
No, Captain Zhou.
349
00:24:46,200 --> 00:24:48,200
But it's pointless to tell me this.
350
00:24:48,200 --> 00:24:50,600
ID and gun.
351
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
It's all with Mr. Mu now.
352
00:24:52,600 --> 00:24:54,300
Let's go.
353
00:25:34,600 --> 00:25:37,000
Okay, get back to work.
354
00:25:41,200 --> 00:25:43,400
The document from headquarters is here.
355
00:25:43,400 --> 00:25:46,000
I went to Nanshan Island for a reason.
356
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
You should reinstate my position.
357
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
Okay.
358
00:25:53,800 --> 00:25:55,800
It's been so many years.
359
00:25:55,800 --> 00:25:58,600
Everything was approved by me.
360
00:25:58,600 --> 00:26:02,800
But this time, you bypassed me and went straight to the HQ.
361
00:26:02,800 --> 00:26:05,200
The order came from headquarters as well.
362
00:26:06,500 --> 00:26:09,500
I hope I won't see this happen again.
363
00:26:09,500 --> 00:26:11,000
Yes.
364
00:26:11,000 --> 00:26:12,900
Where is my stuff?
365
00:26:33,400 --> 00:26:35,300
My phone.
366
00:26:43,000 --> 00:26:44,700
Zixuan.
367
00:26:48,500 --> 00:26:52,300
You made this document up after the incident.
368
00:26:52,300 --> 00:26:57,400
You used a connection in headquarters to help Li Junjie.
369
00:26:57,400 --> 00:26:59,400
You're biased against him.
370
00:26:59,400 --> 00:27:01,500
Junjie is innocent.
371
00:27:01,500 --> 00:27:03,400
We just wanted to find Meng Liang.
372
00:27:03,400 --> 00:27:05,800
I'm not biased against him.
373
00:27:05,800 --> 00:27:08,600
You're not rational.
374
00:27:08,600 --> 00:27:11,700
Tell me honestly. Did you call him back?
375
00:27:11,700 --> 00:27:13,400
No.
376
00:27:13,400 --> 00:27:17,000
I don't wish to see this happen again.
377
00:27:18,400 --> 00:27:20,900
I don't want the headquarters to think MOIS...
378
00:27:20,900 --> 00:27:23,400
is unorganized and undisciplined.
379
00:27:24,800 --> 00:27:26,700
Got it.
380
00:27:26,700 --> 00:27:28,700
Get back to work.
381
00:28:05,300 --> 00:28:06,700
Done.
382
00:28:26,200 --> 00:28:28,700
MOIS has been unstable.
383
00:28:29,900 --> 00:28:33,600
When and how Jia Lai was transferred to the Interpol HQ was exposed.
384
00:28:33,600 --> 00:28:36,000
Along with Hasan's murder case,
385
00:28:36,000 --> 00:28:40,200
I think the mole in MOIS can't take it anymore.
386
00:28:40,200 --> 00:28:42,600
I'll pay attention to it.
387
00:28:42,600 --> 00:28:45,600
I want to see who this person is.
388
00:28:46,500 --> 00:28:48,200
Yes.
389
00:28:48,200 --> 00:28:51,200
Hasan's target might not be Ma Qiming.
390
00:28:51,200 --> 00:28:54,400
The possibility of her bringing the weapon to the event is low.
391
00:28:54,400 --> 00:28:58,300
She couldn't have done it without anyone helping her.
392
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Talk to you later.
393
00:29:10,000 --> 00:29:12,400
We've passed the chip to Maya for more than four hours.
394
00:29:12,400 --> 00:29:14,100
Is there any progress?
395
00:29:14,100 --> 00:29:15,200
I have yet to ask her.
396
00:29:15,200 --> 00:29:18,300
I wonder how the progress is.
397
00:29:18,300 --> 00:29:19,800
Let's go.
398
00:29:25,200 --> 00:29:27,400
Maya, how is it?
399
00:29:27,400 --> 00:29:28,500
Is there any progress?
400
00:29:28,500 --> 00:29:31,400
Yes, there is. I'll update in a while.
401
00:29:37,400 --> 00:29:39,300
Maya.
402
00:29:39,300 --> 00:29:41,000
Give the chip to me.
403
00:29:41,000 --> 00:29:42,200
Uncle.
404
00:29:42,200 --> 00:29:44,600
Headquarters is sending the technical staff here.
405
00:29:44,600 --> 00:29:47,800
Our focus now is to protect Ma Qiming.
406
00:29:49,100 --> 00:29:50,500
We got the news.
407
00:29:50,500 --> 00:29:52,200
Jia Lai is taking action.
408
00:29:52,200 --> 00:29:54,200
The target could be Ma Qiming.
409
00:29:54,200 --> 00:29:56,900
Send me the security report.
410
00:29:58,900 --> 00:30:00,500
Chip.
411
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
You said there was progress. Tell me now.
412
00:30:14,000 --> 00:30:19,000
I decoded a file... and found a group called Scorpio.
413
00:30:44,220 --> 00:30:45,980
No way.
414
00:30:47,580 --> 00:30:49,820
How could it be so clean?
415
00:31:12,800 --> 00:31:14,700
Xiaojun.
416
00:31:18,320 --> 00:31:20,160
Maya, what are you doing?
417
00:31:20,160 --> 00:31:21,200
Why are you drinking coffee again?
418
00:31:21,200 --> 00:31:23,100
It's not good to drink so much.
419
00:31:24,040 --> 00:31:28,180
Ma Xiaojun, I'm working. Can you stop disturbing me?
420
00:31:28,200 --> 00:31:31,100
You might have low blood pressure. I bought a cake for you.
421
00:31:31,100 --> 00:31:33,000
Do you want to taste it?
422
00:31:38,200 --> 00:31:40,100
Where's the spoon?
423
00:31:41,000 --> 00:31:42,900
I forgot about it.
424
00:31:57,400 --> 00:31:58,800
Is it not nice?
425
00:31:58,800 --> 00:32:01,000
Will I eat it if it's not nice?
426
00:32:01,000 --> 00:32:04,400
I know you wouldn't normally buy it for yourself.
427
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Do you want me to feed you?
428
00:32:12,000 --> 00:32:14,100
Where's the spoon?
429
00:32:23,000 --> 00:32:24,200
I'll get back to work.
430
00:32:24,200 --> 00:32:25,400
Okay.
431
00:32:25,400 --> 00:32:26,600
I'll leave this for you.
432
00:32:26,600 --> 00:32:28,000
Take it away.
433
00:32:28,000 --> 00:32:30,300
You really don't like it?
434
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
- Thank you.
- Carry on.
435
00:32:35,300 --> 00:32:39,800
Thanks to Maya's information, but I only got this much.
436
00:32:41,000 --> 00:32:43,600
When I search for "Scorpio,"
437
00:32:43,600 --> 00:32:47,300
this is what I can get from MOIS's database.
438
00:32:48,300 --> 00:32:53,400
We can find any organization in the world in our MOIS database.
439
00:32:53,400 --> 00:32:57,100
It's so clean, and it's so abnormal.
440
00:32:57,100 --> 00:32:59,800
Only Mu Chuan has access to...
441
00:32:59,800 --> 00:33:02,900
the highest authorized database of MOIS.
442
00:33:02,900 --> 00:33:05,000
He took the chip away today.
443
00:33:05,000 --> 00:33:07,700
Don't you think it's abnormal?
444
00:33:10,000 --> 00:33:13,700
I should ask Uncle if he knows about Scorpio.
445
00:33:13,700 --> 00:33:16,200
He wouldn't tell you even if he knows.
446
00:33:16,200 --> 00:33:18,300
I have to try.
447
00:33:22,000 --> 00:33:24,700
Uncle, have you seen this image before?
448
00:33:24,700 --> 00:33:25,700
What's this?
449
00:33:25,700 --> 00:33:27,600
Come and have a seat.
450
00:33:28,400 --> 00:33:30,200
This is the symbol of Scorpio.
451
00:33:30,200 --> 00:33:33,200
I have yet to find out what Scorpio stands for.
452
00:33:33,200 --> 00:33:36,700
It could be a person or an organization.
453
00:33:37,800 --> 00:33:39,300
Where did you find this?
454
00:33:39,300 --> 00:33:41,000
Maya decoded some documents.
455
00:33:41,000 --> 00:33:43,700
Scorpio was mentioned.
456
00:33:59,000 --> 00:34:00,800
What else did she say?
457
00:34:00,800 --> 00:34:02,600
Nothing.
458
00:34:02,600 --> 00:34:06,300
So, we need Meng Liang's clues.
459
00:34:06,300 --> 00:34:09,400
He must have intelligence and secrets that are useful to us.
460
00:34:09,400 --> 00:34:12,900
Meng Liang is the most troublesome person to us.
461
00:34:12,900 --> 00:34:17,600
Do you know that he's number one on Interpol's blacklist?
462
00:34:17,600 --> 00:34:19,400
This blacklist is...
463
00:34:19,400 --> 00:34:23,800
listed according to the criminal records, motive, and capability.
464
00:34:23,800 --> 00:34:27,400
Rules aside, to keep it simple,
465
00:34:27,400 --> 00:34:29,200
Meng Liang is our enemy.
466
00:34:29,200 --> 00:34:33,600
Everything that he does is to defame and destroy MOIS.
467
00:34:34,400 --> 00:34:35,500
Why is he doing that?
468
00:34:35,500 --> 00:34:37,400
Good that you know.
469
00:34:37,400 --> 00:34:41,400
From now on, I hope you'll arrest Meng Liang.
470
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
Of course I know.
471
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
Whatever I'm doing will not affect the mission to protect Mr. Ma.
472
00:34:47,000 --> 00:34:49,200
Know your priority.
473
00:34:49,200 --> 00:34:50,600
We've been targeting Meng Liang for so long.
474
00:34:50,600 --> 00:34:52,100
There's a reason for it.
475
00:34:52,100 --> 00:34:55,500
You can investigate Meng Liang's case, but you must be careful.
476
00:34:55,500 --> 00:34:59,200
You're facing... a dangerous and cunning person.
477
00:35:00,000 --> 00:35:01,200
Got it.
478
00:35:01,200 --> 00:35:04,000
Okay, get back to work.
479
00:36:22,500 --> 00:36:23,600
Hello.
480
00:36:23,600 --> 00:36:26,100
Hello, boss. I'm here.
481
00:36:26,100 --> 00:36:29,700
According to my backtracking, I guess they will find me soon.
482
00:36:29,700 --> 00:36:31,400
Good boy.
483
00:36:31,400 --> 00:36:36,200
With you as the bait, they will take it.
484
00:36:36,200 --> 00:36:38,600
By the way, stay alert.
485
00:36:38,600 --> 00:36:41,200
- Be careful.
- Okay.
486
00:36:41,200 --> 00:36:43,900
After Meng Liang hijacked Jia Lai, a commissioner stated that...
487
00:36:43,900 --> 00:36:47,000
the car was abandoned in the warehouse.
488
00:36:47,000 --> 00:36:50,300
The information shows that the buyer was Jiang Zheng.
489
00:36:50,300 --> 00:36:51,400
Do you know who he is?
490
00:36:51,400 --> 00:36:54,200
The guy in the colorful shirt whom we met on Nanshan Island?
491
00:36:54,200 --> 00:36:55,700
Smart girl.
492
00:36:55,700 --> 00:36:58,000
Then I asked someone in Bacheng to look up his information.
493
00:36:58,000 --> 00:37:00,300
- Guess what.
- What?
494
00:37:04,000 --> 00:37:06,200
This is the CCTV footage taken half an hour ago in...
495
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
SP Shopping Mall.
496
00:37:08,800 --> 00:37:10,100
Meng Liang is careful.
497
00:37:10,100 --> 00:37:14,400
How would he let his underling appear under surveillance?
498
00:37:14,400 --> 00:37:16,000
I'm afraid this is a trap.
499
00:37:16,000 --> 00:37:17,700
Zixuan is right.
500
00:37:17,700 --> 00:37:20,000
From the blackout to the bomb disposal,
501
00:37:20,000 --> 00:37:23,600
Meng Liang and the rest have been showing themselves to us.
502
00:37:23,600 --> 00:37:25,400
This could be a trap.
503
00:37:25,400 --> 00:37:27,600
I need to try even if it's a trap.
504
00:37:27,600 --> 00:37:29,700
This is the only clue.
505
00:37:29,700 --> 00:37:31,700
Are you sure you want to do that?
506
00:37:32,700 --> 00:37:34,500
What if Mr. Mu finds out?
507
00:37:34,500 --> 00:37:35,800
I'm the captain.
508
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
This will be on me.
509
00:37:37,800 --> 00:37:39,600
That's why I said...
510
00:37:40,600 --> 00:37:42,600
you're very smart.
511
00:37:43,600 --> 00:37:45,400
Compliment her.
512
00:38:14,800 --> 00:38:15,600
Hello.
513
00:38:15,600 --> 00:38:18,000
Li Junjie, it's not easy to find you.
514
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
Don't worry. This phone call won't be monitored.
515
00:38:20,200 --> 00:38:21,600
Where do you keep Jia Lai?
516
00:38:21,600 --> 00:38:24,000
It's hard to be able to talk to me.
517
00:38:24,000 --> 00:38:25,900
This is what you want to ask?
518
00:38:25,900 --> 00:38:27,400
Where's Jia Lai?
519
00:38:27,400 --> 00:38:29,400
Where is he?
520
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Only he knows.
521
00:38:31,200 --> 00:38:33,100
You've been luring us out.
522
00:38:33,100 --> 00:38:34,800
What's your intention?
523
00:38:34,800 --> 00:38:36,700
Li Junjie,
524
00:38:36,700 --> 00:38:41,000
do you remember the first time your parents came to this city?
525
00:38:41,000 --> 00:38:42,600
I do.
526
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
Then you... must remember me.
527
00:38:47,400 --> 00:38:49,800
I wouldn't forget about you. Don't worry.
528
00:38:49,800 --> 00:38:55,200
I know you can't let go of your parents' death.
529
00:38:55,200 --> 00:38:59,100
I can tell you clearly that they didn't die of an accident.
530
00:38:59,100 --> 00:39:01,000
What do you mean?
531
00:39:01,000 --> 00:39:02,600
What do you mean by what you said?
532
00:39:02,600 --> 00:39:06,200
Investigate the card properly.
533
00:39:06,200 --> 00:39:08,400
I can't decode the chip.
534
00:39:08,400 --> 00:39:10,200
What do you mean by what you said?
535
00:39:10,200 --> 00:39:12,800
It's your tool.
536
00:39:12,800 --> 00:39:15,800
Make sure of the information inside.
537
00:39:15,800 --> 00:39:17,000
I'm leaving, boy.
538
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
Hello!
539
00:39:30,300 --> 00:39:35,000
Zixuan, ask Li Junjie and Shi Yunhao to come to my office.
540
00:39:50,000 --> 00:39:51,400
Captain Shi.
541
00:39:52,200 --> 00:39:55,800
Mr. Mu asked you and Li Junjie to have a meeting in his office.
542
00:39:55,800 --> 00:39:58,800
Junjie is not here. I'll go now.
543
00:40:08,800 --> 00:40:11,000
Why are only the two of you here?
544
00:40:11,000 --> 00:40:12,800
Junjie is not in the office.
545
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
I'll try to contact him in a while.
546
00:40:15,200 --> 00:40:18,400
How can an MOIS agent not be contactable?
547
00:40:20,900 --> 00:40:25,700
Tonight, the mayor and Mr. Ma Qiming will be meeting in the villa.
548
00:40:25,700 --> 00:40:29,700
They'll be discussing how to use VX3 to go against the hackers...
549
00:40:29,700 --> 00:40:31,500
to stabilize the stock market.
550
00:40:31,500 --> 00:40:34,000
We didn't do well last time.
551
00:40:34,000 --> 00:40:37,200
Commander Chen is worried.
552
00:40:37,200 --> 00:40:39,600
So, you must bring more people on this mission.
553
00:40:39,600 --> 00:40:42,600
I don't want to see history repeat itself.
554
00:40:42,600 --> 00:40:43,800
Yes.
555
00:40:43,800 --> 00:40:45,800
Get back to work.
556
00:40:50,300 --> 00:40:52,100
You still can't reach him?
557
00:40:53,400 --> 00:40:55,400
We'll leave with the team, and call him again on the way.
558
00:40:55,400 --> 00:40:56,900
Okay.
559
00:41:12,600 --> 00:41:15,700
[The Dance of the Storm]
560
00:41:16,910 --> 00:41:24,020
team credit
561
00:41:25,390 --> 00:41:29,640
专属蓝天 Always Be With You - 刘宇宁 Liu Yuning
562
00:41:30,800 --> 00:41:36,700
♫ I can't see the border at night ♫
563
00:41:36,700 --> 00:41:44,500
♫ I'm concerned about the starry night,
I can see it when I look up ♫
564
00:41:45,800 --> 00:41:51,700
♫ The wind is ignored in the city ♫
565
00:41:51,700 --> 00:41:59,400
♫ But always caresses your face when you close your eyes ♫
566
00:42:00,800 --> 00:42:06,400
♫ There are so many things in the world
that I persisted I wanted but I didn't get ♫
567
00:42:06,400 --> 00:42:15,800
♫ But we believe as long as the snow melts, spring will come ♫
568
00:42:15,800 --> 00:42:22,200
♫ My blue sky for you ♫
569
00:42:22,200 --> 00:42:28,000
♫ Every tear evaporated into the clouds ♫
570
00:42:28,000 --> 00:42:30,800
♫ So beautiful in my arms ♫
571
00:42:30,800 --> 00:42:37,300
♫ No matter how far you run into the fields freely ♫
572
00:42:37,300 --> 00:42:42,900
♫ Even if the treetops inevitably lose their leaves ♫
573
00:42:42,900 --> 00:42:49,400
♫ Even the eternal is disillusioned ♫
574
00:42:49,400 --> 00:42:56,100
♫ I exist by your side, too ♫
575
00:42:57,000 --> 00:43:06,000
♫ Always be your blue sky ♫
38031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof