Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
Czy widzia艂e艣 kiedy艣 ksi臋偶yc wype艂niaj膮cy niebo na zawsze i przeganiaj膮cy wszystkie chmury b艂臋kitem?.
2
00:00:17,000 --> 00:00:31,000
Kiedy wieczorem id臋 spa膰, s艂ysz臋 gwizd, kt贸ry przybli偶a mnie do domu.
3
00:00:34,000 --> 00:00:43,000
Dlaczego nie zatrzymamy tej g艂upiej gry i nie pozbieramy pozosta艂o艣ci.
4
00:00:43,000 --> 00:00:56,000
Wiem, 偶e mi艂o艣膰 nadejdzie z czasem i wype艂ni strony ksi膮偶ki z opowie艣ciami w moim umy艣le.
5
00:01:04,000 --> 00:01:22,000
Dlaczego nie zatrzymamy tej g艂upiej gry. Wiem, 偶e mi艂o艣膰 nadejdzie z czasem i wype艂ni strony w mojej g艂owie.
6
00:01:23,000 --> 00:01:35,000
Dzekus zaprasza !!!.
7
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
A teraz Sharon, kochanie, kiedy sko艅czysz prasowa膰, chc臋, 偶eby艣 wcze艣nie posz艂a spa膰, dobrze?
8
00:01:56,000 --> 00:02:04,000
Ken i ja chcieliby艣my mie膰 troch臋 prywatno艣ci, je艣li wiesz, co mam na my艣li. S艂odkich sn贸w.
9
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Dobranoc mamo.
10
00:02:14,000 --> 00:02:22,000
C贸偶, oczywi艣cie, 偶e zawsze szukam czego艣 lepszego. Jasne. Hej, pozw贸l, 偶e oddzwoni臋.
11
00:02:23,000 --> 00:02:29,000
Po艂o偶y艂am dzieciaka do 艂贸偶ka i teraz jestem gotowa na troch臋 kutasa.
12
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
Poczekaj chwil臋, poczekaj chwil臋, zdejmij to. Zbyt trudno to zdoby膰, nie chc臋 tego zmi膮膰 za pierwszym razem.
13
00:02:43,000 --> 00:02:45,976
Hej, dziecko jest napalone, co?
14
00:02:46,000 --> 00:02:52,000
Pracowa艂am ca艂y dzie艅, patrz膮c na kutasy.
15
00:02:54,000 --> 00:02:57,976
Teraz chc臋 tw贸j.
16
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
O tak.
17
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Ach!
18
00:03:19,000 --> 00:03:22,976
O tak.
19
00:03:23,000 --> 00:03:25,976
Tak.
20
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Oh.
21
00:03:36,000 --> 00:03:38,976
Kocham tw贸j ty艂ek, Nick.
22
00:03:39,000 --> 00:03:42,976
Nie przyklejaj go do twarzy.
23
00:03:43,000 --> 00:03:45,976
O tak.
24
00:03:46,000 --> 00:03:48,976
O tak.
25
00:03:49,000 --> 00:03:51,976
Czeka艂am na to ca艂y dzie艅.
26
00:03:52,000 --> 00:03:54,976
Mm-hmm.
27
00:03:55,000 --> 00:03:57,976
mmm
28
00:03:58,000 --> 00:04:00,976
Tak.
29
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
Tak, to jest to.
30
00:04:09,000 --> 00:04:11,976
Chcesz mnie pieprzy膰?
31
00:04:12,000 --> 00:04:14,976
Tak,ja chc臋 ci臋 pieprzy膰.
32
00:04:15,000 --> 00:04:17,976
Tak, w艂a艣nie tak.
33
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Masz m贸j ty艂ek.
34
00:04:20,000 --> 00:04:22,976
Tak.
35
00:04:23,000 --> 00:04:25,976
mmm
36
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
mmm
37
00:04:31,000 --> 00:04:33,976
R贸b tak dalej, a b臋d臋 musia艂a ci臋 przelecie膰.
38
00:04:34,000 --> 00:04:35,976
Jeste艣 na to gotowa?
39
00:04:36,000 --> 00:04:37,976
Jestem gotowa na ciebie.
40
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Ca艂y dzie艅 my艣la艂am o twoim kutasie.
41
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
W艂a艣nie tam, nie s膮dzisz?
42
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Tak tak.
43
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Tak jak to. Tak.
44
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Tak. To jest to.
45
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Ach.
46
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
To jest to. To jest to. To jest to.
47
00:08:35,900 --> 00:08:40,796
Id臋 na d贸艂 do kuchni i przygotuj臋 dwa 艂adne, du偶e drinki.
48
00:08:40,820 --> 00:08:47,620
A potem ty i ja b臋dziemy si臋 bawi膰 ca艂膮 noc.
49
00:09:44,820 --> 00:09:47,036
Nie wiem, do cholery, co robi膰, Rito.
50
00:09:47,060 --> 00:09:49,236
C贸偶, je艣li nie wiesz, co robi膰, ja nie wiem, co robi膰.
51
00:09:49,260 --> 00:09:51,996
Dlaczego nie ode艣lesz dzieciaka nast臋pnym autobusem do domu?
52
00:09:52,020 --> 00:09:53,356
Ona nawet nie jest twoj膮 c贸rk膮.
53
00:09:53,380 --> 00:09:54,916
Nie chc臋 jej tutaj. Tak, wiem.
54
00:09:54,940 --> 00:09:57,236
Nie widzia艂em jej od czterech lat.
55
00:09:57,260 --> 00:10:00,476
Nawet wtedy by艂a tylko moj膮 pasierbic膮, kiedy by艂em m臋偶em jej matki.
56
00:10:00,500 --> 00:10:02,356
Ta cipa.
57
00:10:02,380 --> 00:10:04,356
Jeden z nich, co?
58
00:10:04,380 --> 00:10:07,236
Tak, 偶a艂owa艂em ka偶dej sp臋dzonej minuty.
59
00:10:07,260 --> 00:10:09,476
殴le ci臋 traktowa艂a?
60
00:10:09,500 --> 00:10:13,356
To by艂a ostatnia kobieta, kt贸ra trzyma艂a mnie za jaja.
61
00:10:13,380 --> 00:10:16,676
Och, przy okazji, potrzebuj臋 samochodu p贸藕niej.
62
00:10:16,700 --> 00:10:18,436
Klucze s膮 w mojej torebce.
63
00:10:18,460 --> 00:10:19,556
Znajd臋 je.
64
00:10:19,580 --> 00:10:21,876
C贸偶, nie zamierzam grzeba膰 w twojej torebce.
65
00:10:21,900 --> 00:10:23,196
Robisz to.
66
00:10:23,220 --> 00:10:24,676
Co masz na my艣li?
67
00:10:24,700 --> 00:10:26,756
Czy kiedykolwiek przegl膮da艂em twoj膮 torebk臋?
68
00:10:26,780 --> 00:10:29,516
Brakuje pieni臋dzy.
69
00:10:29,540 --> 00:10:31,556
Brakuje pieni臋dzy?
70
00:10:31,580 --> 00:10:34,236
A kto tu kogo wspiera?
71
00:10:34,260 --> 00:10:36,116
C贸偶, nie zrzucaj tego na mnie.
72
00:10:36,140 --> 00:10:37,876
Mo偶e chcia艂by艣, 偶ebym si臋 wyprowadzi艂a.
73
00:10:37,900 --> 00:10:40,596
Tak. NIE.
74
00:10:40,620 --> 00:10:43,316
My艣l臋 偶e nie.
75
00:10:43,340 --> 00:10:44,996
Zobacz, do czego mnie doprowadzasz.
76
00:10:45,020 --> 00:10:48,556
C贸偶, z pewno艣ci膮 masz w艂asne zdanie, jak s膮dz臋.
77
00:10:48,580 --> 00:10:50,436
Je艣li chcesz, 偶ebym si臋 przeprowadzi艂a, to si臋 przeprowadz臋.
78
00:10:50,460 --> 00:10:53,236
Nie, nie chc臋, 偶eby艣 si臋 rusza艂a.
79
00:10:53,260 --> 00:10:56,116
My艣lisz, 偶e lubi臋 by膰 nazywana twoj膮 kochank膮?
80
00:10:56,140 --> 00:10:57,636
Kto tak m贸wi?
81
00:10:57,660 --> 00:11:00,076
Wszyscy. Wszyscy, kt贸rych znamy.
82
00:11:00,100 --> 00:11:04,276
Wiem, co my艣l膮 o mnie, 偶yj膮ca w grzechu, nie b臋d膮c zam臋偶n膮.
83
00:11:04,300 --> 00:11:07,676
M贸wi艂em ci, nie jestem gotowy na ma艂偶e艅stwo.
84
00:11:07,700 --> 00:11:10,836
Kiedy b臋dziesz gotowy?
85
00:11:10,860 --> 00:11:12,556
Nie wiem.
86
00:11:12,580 --> 00:11:14,276
Czego chcesz, konkretnej daty?
87
00:11:14,300 --> 00:11:15,836
Tak.
88
00:11:15,860 --> 00:11:17,636
C贸偶, nie wiem.
89
00:11:17,660 --> 00:11:19,556
Mam do艣膰 k艂opot贸w.
90
00:11:19,580 --> 00:11:21,516
Och, k艂opoty, prawda?
91
00:11:21,540 --> 00:11:24,836
Powiedz tylko s艂owo, bracie, a wezm臋 wszystkie, jakie masz.
92
00:11:24,860 --> 00:11:26,236
Ha!
93
00:11:26,260 --> 00:11:27,636
艢mia艂o, 艣miej si臋 ze mnie.
94
00:11:27,660 --> 00:11:29,796
Ca艂y czas robisz to za moimi plecami.
95
00:11:29,820 --> 00:11:32,796
My艣lisz, 偶e lec臋 na ciebie noc w noc tylko po to, 偶eby by膰 dupczona?
96
00:11:32,820 --> 00:11:36,556
Masz mnie jak kolejn膮 rzecz.
97
00:11:36,580 --> 00:11:39,956
Co to do cholery za szalony pomys艂?
98
00:11:39,980 --> 00:11:41,716
To wcale nie jest prawda.
99
00:11:41,740 --> 00:11:42,916
O nie?
100
00:11:42,940 --> 00:11:44,436
NIE.
101
00:11:44,460 --> 00:11:46,916
Kochanie si臋 z tob膮 jest dla mnie 艣wi臋te.
102
00:11:46,940 --> 00:11:48,756
To jest pi臋kne.
103
00:11:48,780 --> 00:11:50,676
Tylko po to, 偶eby艣 m贸g艂 zrzuci膰 sw贸j ci臋偶ar?
104
00:11:50,700 --> 00:11:52,236
Nie pr贸buj s艂odzi膰.
105
00:11:52,260 --> 00:11:54,716
Dlaczego nie by膰 szczerym, dla odmiany powiedzie膰 prawd臋?
106
00:11:54,740 --> 00:11:56,196
Prawda?
107
00:11:56,220 --> 00:11:58,196
Co masz na my艣li, prawda?
108
00:11:58,220 --> 00:11:59,916
Nie wchod藕my w to ponownie.
109
00:11:59,940 --> 00:12:01,276
Co masz na my艣li, nie wchod藕my w to?
110
00:12:01,300 --> 00:12:03,316
Czy sugerujesz, 偶e jestem k艂amc膮?
111
00:12:03,340 --> 00:12:05,956
Nie, nie jeste艣 k艂amc膮, kochanie.
112
00:12:05,980 --> 00:12:10,156
Jeste艣 bardzo szczer膮, bardzo urocz膮 kobiet膮.
113
00:12:10,180 --> 00:12:12,836
Martwi臋 si臋 tylko o twoje szcz臋艣cie.
114
00:12:12,860 --> 00:12:16,116
Potem wsadzisz t臋 Sharon z powrotem do nast臋pnego autobusu do jej matki,
115
00:12:16,140 --> 00:12:17,996
To ta suka, kt贸r膮 po艣lubi艂e艣.
116
00:12:18,020 --> 00:12:20,996
Nie obrzucajmy si臋 teraz b艂otem.
117
00:12:21,020 --> 00:12:23,156
To ty nazwa艂e艣 j膮 pizd膮.
118
00:12:23,180 --> 00:12:24,996
Wy, m臋偶czy藕ni, wszyscy jeste艣cie do siebie podobni.
119
00:12:25,020 --> 00:12:27,556
Pomy艣l o wszystkich rzeczach, kt贸re dla ciebie robi臋.
120
00:12:27,580 --> 00:12:30,236
Tak, 偶eby艣 m贸g艂 mnie pieprzy膰.
121
00:12:30,260 --> 00:12:32,316
Czy tobie si臋 to nie podoba?
122
00:12:32,340 --> 00:12:34,436
To mija si臋 z celem.
123
00:12:34,460 --> 00:12:38,036
Och, my艣lisz, 偶e wszyscy m臋偶czy藕ni robi膮 to kobietom dla w艂asnej satysfakcji,
124
00:12:38,060 --> 00:12:40,956
A wszystkie kobiety s膮 tylko ofiarami?
125
00:12:40,980 --> 00:12:43,756
M臋偶czy藕ni zrobi膮 wszystko, 偶eby tylko doj艣膰.
126
00:12:43,780 --> 00:12:46,716
Och, c贸偶, my艣l臋, 偶e r贸wnie dobrze m贸g艂bym si臋 wtedy po prostu masturbowa膰.
127
00:12:46,740 --> 00:12:49,156
Wyobra偶am sobie, 偶e tutaj te偶 co艣 si臋 dzieje.
128
00:12:49,180 --> 00:12:51,116
Och, jeste艣 szalona.
129
00:12:51,140 --> 00:12:52,956
艢mia艂o, powiedz to.
130
00:12:52,980 --> 00:12:54,516
Poddaj臋 si臋.
131
00:12:54,540 --> 00:12:56,036
O, to jest to.
132
00:12:56,060 --> 00:12:57,476
Podda膰 si臋.
133
00:12:57,500 --> 00:13:02,196
Wszystko, co pr贸buj臋 zrobi膰, to doj艣膰 tutaj do odrobiny zrozumienia.
134
00:13:02,220 --> 00:13:03,556
Troch臋 zrozumienia.
135
00:13:03,580 --> 00:13:08,116
Tego w艂a艣nie potrzebuj臋, troch臋 zrozumienia z twojej strony.
136
00:13:08,140 --> 00:13:09,196
Potrzebujesz?
137
00:13:09,220 --> 00:13:10,956
Czego konkretnie ode mnie potrzebujesz?
138
00:13:10,980 --> 00:13:12,796
Nigdy nie zwracasz na mnie uwagi.
139
00:13:12,820 --> 00:13:13,876
Co masz na my艣li?
140
00:13:13,900 --> 00:13:16,676
Zabra艂em ci臋 na walki w czwartek.
141
00:13:16,700 --> 00:13:17,876
Nie to si臋 liczy.
142
00:13:17,900 --> 00:13:19,436
To s膮 ma艂e rzeczy.
143
00:13:19,460 --> 00:13:20,916
Jak co?
144
00:13:20,940 --> 00:13:25,956
Jak zaskakiwanie mnie ma艂ymi prezentami, wiesz, troch臋 pieni臋dzy, troch臋 ubra艅.
145
00:13:25,980 --> 00:13:30,196
Sprowadza si臋 to w pewnego rodzaju materialistycznym zwi膮zku, prawda?
146
00:13:30,220 --> 00:13:33,396
A kiedy ostatni raz powiedzia艂e艣 mi, 偶e mnie kochasz?
147
00:13:33,420 --> 00:13:34,756
Widzisz, nie kochasz mnie.
148
00:13:34,780 --> 00:13:36,356
Nigdy nie powiedzia艂e艣. Nigdy nie powiesz.
149
00:13:36,380 --> 00:13:38,516
Nie powiedzia艂em tego.
150
00:13:38,540 --> 00:13:42,356
A m贸wi膮c o zobowi膮zaniach, je艣li my艣lisz, 偶e prze偶yj臋
151
00:13:42,380 --> 00:13:45,316
z twoj膮 by艂膮 pasierbic膮, czeka ci臋 kolejne rozczarowanie.
152
00:13:45,340 --> 00:13:48,316
Nie jestem typem matki, tatusiu.
153
00:13:48,340 --> 00:13:49,956
My艣lisz, 偶e mi si臋 to podoba?
154
00:13:49,980 --> 00:13:52,796
C贸偶, nie robisz nic, aby j膮 zniech臋ci膰.
155
00:13:52,820 --> 00:13:56,916
S艂uchaj, mam tylko ten list
156
00:13:56,940 --> 00:13:59,756
od mojej kochanej pasierbicy.
157
00:13:59,780 --> 00:14:02,556
Drogi Ken, nie mog臋 d艂u偶ej mieszka膰 z matk膮.
158
00:14:02,580 --> 00:14:04,956
Zamieszkam z tob膮 na jaki艣 czas.
159
00:14:04,980 --> 00:14:06,236
Do zobaczenia, kiedy tam dotr臋.
160
00:14:06,260 --> 00:14:07,476
Kocham cie Sharon.
161
00:14:07,500 --> 00:14:12,660
To cz臋艣膰, kt贸rej nie lubi臋.
162
00:14:39,540 --> 00:14:43,660
Po prostu id藕 i otw贸rz drzwi, dobrze?
163
00:14:43,860 --> 00:14:45,476
Z艂贸偶 r臋cznik.
164
00:14:52,500 --> 00:14:55,900
Cze艣膰 tatusiu.
165
00:14:56,100 --> 00:14:59,636
Sharon, to niez艂a niespodzianka.
166
00:14:59,660 --> 00:15:00,836
Wchod藕.
167
00:15:00,860 --> 00:15:08,036
Dzi臋ki.
168
00:15:08,060 --> 00:15:09,236
O tak.
169
00:15:09,260 --> 00:15:12,036
Sporo uros艂a艣, odk膮d ci臋 ostatnio widzia艂em.
170
00:15:12,060 --> 00:15:14,236
Wygl膮dasz tak samo.
171
00:15:14,260 --> 00:15:17,036
C贸偶, du偶o przeszed艂em, dzieciaku.
172
00:15:17,060 --> 00:15:18,236
Cholernie du偶o.
173
00:15:18,260 --> 00:15:20,436
Tak, wygl膮dasz.
174
00:15:20,460 --> 00:15:22,636
Fajny fartuch.
175
00:15:22,660 --> 00:15:25,036
O, to Rity.
176
00:15:25,060 --> 00:15:26,236
Kim jest Rita?
177
00:15:26,260 --> 00:15:28,356
Bliska przyjaci贸艂ka. Spotkasz j膮.
178
00:15:28,380 --> 00:15:29,556
Czy ona mieszka z tob膮?
179
00:15:29,580 --> 00:15:32,756
Tak.
180
00:15:32,780 --> 00:15:36,556
Powiedz, czy twoja mama wie, 偶e tu przyje偶d偶asz?
181
00:15:36,580 --> 00:15:38,756
Nie, nie s膮dz臋, 偶eby naprawd臋 j膮 to obchodzi艂o.
182
00:15:38,780 --> 00:15:40,556
Co to znaczy, 偶e jej to nie obchodzi?
183
00:15:40,580 --> 00:15:42,756
Jest zbyt zainteresowana wujem George'em.
184
00:15:42,780 --> 00:15:44,356
Wujek George?
185
00:15:44,380 --> 00:15:46,556
Wujek George, wujek Bill, wujek Harry.
186
00:15:46,580 --> 00:15:48,756
To wszystko jest takie samo.
187
00:15:48,780 --> 00:15:52,956
Ona tak naprawd臋 nie dba o mnie.
188
00:15:52,980 --> 00:15:56,876
S艂uchaj, naprawd臋 my艣l臋, 偶e powinienem zadzwoni膰 do twojej matki
189
00:15:56,900 --> 00:15:59,076
i po prostu zobacz, co ma do powiedzenia na ten temat.
190
00:15:59,100 --> 00:16:01,076
O nie, nie musisz tego robi膰.
191
00:16:01,100 --> 00:16:03,076
Zostawi艂am jej list. Ona wie, 偶e ze mn膮 wszystko w porz膮dku.
192
00:16:03,100 --> 00:16:05,076
C贸偶, chod藕my pozna膰 Rit臋.
193
00:16:05,100 --> 00:16:07,076
Tutaj, wezm臋 to.
194
00:16:07,100 --> 00:16:09,100
Dzi臋ki.
195
00:18:03,820 --> 00:18:05,996
Lubi臋 to.
196
00:18:06,020 --> 00:18:08,116
Lubisz to
197
00:18:08,140 --> 00:18:10,316
Mm-hmm.
198
00:18:10,340 --> 00:18:12,516
Oh.
199
00:18:12,540 --> 00:18:14,716
Tak.
200
00:18:14,740 --> 00:18:16,916
mmm
201
00:18:16,940 --> 00:18:19,116
Tak ch艂opcze.
202
00:18:19,140 --> 00:18:21,316
Tak.
203
00:18:21,340 --> 00:18:25,340
mmm
204
00:18:25,540 --> 00:18:27,716
A mo偶e tam?
205
00:18:27,740 --> 00:18:29,916
Tak.
206
00:18:29,940 --> 00:18:32,116
To jest potrzebne dla mojego ramienia.
207
00:18:32,140 --> 00:18:34,316
Mm-hmm.
208
00:18:34,340 --> 00:18:36,436
Oh.
209
00:18:36,460 --> 00:18:38,636
mmm
210
00:18:38,660 --> 00:18:40,836
Oh.
211
00:18:40,860 --> 00:18:43,036
mmm
212
00:18:43,060 --> 00:18:45,236
Oh.
213
00:18:45,260 --> 00:18:47,436
Oh.
214
00:18:47,460 --> 00:18:49,636
Oh.
215
00:18:49,660 --> 00:18:51,836
mmm
216
00:18:51,860 --> 00:18:54,036
Oh.
217
00:18:54,060 --> 00:18:56,236
Oh.
218
00:18:56,260 --> 00:18:58,436
Oh.
219
00:18:58,460 --> 00:19:00,636
Oh.
220
00:19:00,660 --> 00:19:02,836
Oh.
221
00:19:02,860 --> 00:19:06,860
Oh.
222
00:27:25,860 --> 00:27:28,316
No to lec臋 do pracy
223
00:27:28,340 --> 00:27:32,756
B膮d藕 cicho przez chwil臋. Rita 艣pi do p贸藕na
224
00:27:34,980 --> 00:27:36,900
Nie mog臋 i艣膰 z tob膮
225
00:27:36,900 --> 00:27:39,316
Nie masz tam nic do roboty.
226
00:27:39,340 --> 00:27:45,460
Nie chc臋 tu po prostu siedzie膰. Czy mog臋 po prostu p贸j艣膰 i rozejrze膰 si臋 po centrum?
227
00:27:46,020 --> 00:27:52,140
Tak, my艣l臋, wi臋c id藕 si臋 ubra膰, a podrzuc臋 ci臋 po drodze
228
00:30:02,780 --> 00:30:12,700
Hej, czego chcesz, Popatrze膰. Pi臋膰 dolc贸w kochanie.
229
00:36:27,980 --> 00:36:31,836
艢ci艣nij go mocno d艂o艅mi. Oh
230
00:36:31,860 --> 00:36:35,860
Tak dobrze, o, o
231
00:36:46,500 --> 00:36:49,916
Och, och
232
00:36:49,940 --> 00:36:53,916
Tak dobrze, o
233
00:36:57,940 --> 00:37:01,420
Hmm oh, oh u偶yj swojego j臋zyka. Tak. O tak
234
00:37:01,860 --> 00:37:05,860
Oh
235
00:37:13,860 --> 00:37:16,380
Och, och, chc臋 ci臋 pieprzy膰
236
00:41:48,860 --> 00:41:53,860
Co do diab艂a. Sharon
237
00:41:55,740 --> 00:41:58,660
Co艣 nie tak?. Do diab艂a, na co si臋 gapisz?
238
00:41:58,660 --> 00:42:04,060
O co chodzi Sharon. O nic.
239
00:42:07,660 --> 00:42:14,660
Nic. P贸jd臋 z ni膮 porozmawia膰. Dowiem si臋 o co chodzi.
240
00:42:20,660 --> 00:42:22,660
Szaron
241
00:42:22,660 --> 00:42:24,660
Szaron
242
00:42:24,660 --> 00:42:26,660
Szaron
243
00:42:26,660 --> 00:42:28,660
Dlaczego mi nie odpowiadasz?
244
00:42:28,660 --> 00:42:30,660
Czy mog臋 wej艣膰?
245
00:42:30,660 --> 00:42:34,660
Oczywi艣cie, 偶e mo偶esz wej艣膰
246
00:42:42,660 --> 00:42:48,636
A teraz sp贸jrzmy na te bzdury. Co tam robi艂a艣?
247
00:42:48,660 --> 00:42:53,660
Przepraszam, tatusiu. C贸偶.
248
00:43:02,660 --> 00:43:07,636
Nie jestem twoim tat膮, moim ojczymem. To te偶 nie
249
00:43:07,660 --> 00:43:11,636
I my艣l臋, 偶e nie powinna艣 mnie tak ca艂owa膰
250
00:43:12,660 --> 00:43:15,660
Nie podoba艂o ci si臋? NIE.
251
00:43:16,660 --> 00:43:20,636
To dlaczego masz erekcj臋
252
00:43:22,660 --> 00:43:27,660
To nie wa偶ne. Po艂贸偶 si臋 do 艂贸偶ka i id藕 spa膰
253
00:43:31,660 --> 00:43:34,636
Czy mog臋 usi膮艣膰 z tob膮 i Rit膮. Boj臋 si臋, kiedy musz臋 by膰 sama
254
00:43:34,660 --> 00:43:36,660
Nie my艣l, 偶e Ricie by si臋 to spodoba艂o
255
00:43:36,660 --> 00:43:40,636
Nie s膮dz臋, 偶eby Rita tego chcia艂a
256
00:43:40,660 --> 00:43:44,636
Spr贸buj zrozumie膰
257
00:43:44,660 --> 00:43:47,636
Nie jestem ju偶 m臋偶em twojej matki i nie jestem twoim ojczymem
258
00:43:47,660 --> 00:43:51,636
Rita i ja mieszkamy razem, a ty jeste艣 naszym go艣ciem
259
00:43:51,660 --> 00:43:54,636
Wi臋c nie chc臋 wi臋cej widzie膰 tego g艂upiego zachowania
260
00:43:54,660 --> 00:43:58,636
Zrozumiano
261
00:44:00,660 --> 00:44:03,660
Dobranoc
262
00:44:06,660 --> 00:44:10,660
Dobranoc, tatusiu
263
00:44:11,660 --> 00:44:15,660
Dobranoc, tatusiu
264
00:44:23,660 --> 00:44:27,660
Co to jest?. To dla Rity. Och, to jest s艂odkie.
265
00:44:27,660 --> 00:44:30,636
Mia艂em nadziej臋, 偶e si臋 dogadacie
266
00:44:30,660 --> 00:44:33,660
Mi艂o widzie膰, 偶e podejmujesz pozytywny wysi艂ek, aby j膮 pozna膰
267
00:44:33,660 --> 00:44:38,660
Pomy艣la艂am, 偶e to dobry spos贸b na prze艂amanie lod贸w. Jestem nie艣mia艂a, je艣li chodzi o poznawanie ludzi
268
00:44:38,660 --> 00:44:45,636
C贸偶, powinna艣 dogada膰 si臋 z Rit膮. Wiem, 偶e na zewn膮trz wydaje si臋 troch臋 twarda, ale jest dobr膮 osob膮
269
00:44:45,660 --> 00:44:48,636
Czy j膮 kochasz?
270
00:44:48,660 --> 00:44:54,636
C贸偶, powiedzmy, 偶e ja bardzo j膮 lubi臋. Ona nie?.
271
00:44:54,660 --> 00:45:02,156
A teraz m艂oda damo, po pierwsze, przesadzasz z takim pytaniem, a po drugie...
272
00:45:02,180 --> 00:45:04,356
To nie tw贸j interes
273
00:45:04,380 --> 00:45:06,916
To jest po prostu bardzo ciekawe
274
00:45:06,940 --> 00:45:14,516
Mog臋 i艣膰 z tob膮 do biura? Nie, Sharon, nie ma nic ciekawego w obserwowaniu, jak ca艂y dzie艅 pisz臋 polisy ubezpieczeniowe
275
00:45:14,540 --> 00:45:17,516
Czy kocha艂e艣 moj膮 matk臋?
276
00:45:17,540 --> 00:45:23,516
Tak, ca艂y czas, bardzo j膮 kocha艂em.
277
00:45:23,540 --> 00:45:28,516
Dlaczego ludzie nie s膮 ju偶 w sobie zakochani, tak jak ty i matka?.
278
00:45:28,540 --> 00:45:33,516
Nie wiem, ludzie si臋 zmieniaj膮, oddalaj膮 si臋 od siebie
279
00:45:33,540 --> 00:45:43,516
Czasami zastanawiam si臋, czy to w og贸le naturalne, 偶e dwoje ludzi pozostaje razem przez d艂u偶szy czas. Czy jeste艣 szcz臋艣liwy?
280
00:45:44,540 --> 00:45:48,540
Jest p贸藕no musz臋 i艣膰 do pracy
281
00:46:06,540 --> 00:46:08,516
Wy艂膮czy艂a by艣 to cholerne 艣wiat艂o
282
00:46:10,540 --> 00:46:15,516
Nie musisz przeprasza膰 za zesz艂膮 noc.
283
00:46:12,540 --> 00:46:16,540
Sharon p艂aka艂a艣? Chod藕 tu?
284
00:46:22,540 --> 00:46:25,540
To nie jest w porz膮dku. To nie jest w porz膮dku, poniewa偶 Ken
285
00:46:24,540 --> 00:46:27,516
Po prostu mam do艣膰 samotno艣ci. Po prostu chc臋, 偶eby kto艣 mnie kocha艂
286
00:46:28,540 --> 00:46:30,540
B臋dzie dobrze Szaron
287
00:46:43,540 --> 00:46:49,516
C贸偶, ostatniej nocy, kiedy wysz艂am z pokoju, poszed艂 za mn膮. Tak, wiem, 偶e powiedzia艂, 偶e z tob膮 porozmawia
288
00:46:45,540 --> 00:46:47,540
I
289
00:46:49,540 --> 00:46:55,516
C贸偶, usiad艂 na 艂贸偶ku i pr贸bowa艂 mnie pocieszy膰, bo p艂aka艂am.
290
00:46:57,540 --> 00:46:59,516
Chodzi o to, 偶e porusza艂 tym dooko艂a w ten spos贸b
291
00:47:20,540 --> 00:47:25,780
Nienawidz臋 tak 偶artowa膰. Poczekaj minut臋. Czy wiesz co robisz?
292
00:47:27,060 --> 00:47:31,060
Co ty robisz?
293
00:47:31,820 --> 00:47:35,820
Jeste艣 pewna?
294
00:47:47,540 --> 00:47:51,540
Oh
295
00:48:17,540 --> 00:48:21,540
Oh
296
00:48:47,540 --> 00:48:52,540
Oh
297
00:49:17,540 --> 00:49:21,540
Oh
298
00:49:47,540 --> 00:49:51,540
Oh
299
00:50:09,540 --> 00:50:14,040
To znowu ty, co? Tak znowu ja.
300
00:56:56,880 --> 00:57:06,800
Cze艣膰 Sharon. Cze艣膰 Ken. Gdzie jest Rita? W sypialni.
301
00:57:11,760 --> 00:57:20,620
Cze艣膰 skarbie. Cze艣膰.Pr贸bowa艂am si臋 z tob膮 skontaktowa膰 w twoim biurze, a ty ju偶 wyszed艂e艣.
302
00:57:20,620 --> 00:57:24,000
Nie mog艂em si臋 z tob膮 skontaktowa膰, nie wiem dlaczego. W ka偶dym razie chc臋, 偶eby艣my pojechali do Reno.
303
00:57:24,000 --> 00:57:32,140
Reno? Dlaczego Reno? Nie masz pomys艂u na 艣lub, prawda? Nie, po
304
00:57:32,140 --> 00:57:38,060
prostu musz臋 uciec. A co z Sharon? Dlatego musimy ucieka膰. Potrzebuj臋 troch臋 prywatno艣ci
305
00:57:38,060 --> 00:57:42,700
Robi si臋 tu troch臋 ci臋偶ko.
306
00:57:42,700 --> 00:57:49,020
Tak, my艣l臋, 偶e masz racj臋. p贸jd臋 si臋 przygotowa膰.
307
00:58:11,000 --> 00:58:17,140
Och, Sharon Rita i ja wyje偶d偶amy na kilka dni na wakacje. Teraz? UH Huh.
308
00:58:17,140 --> 00:58:22,340
C贸偶, w艂a艣nie zdecydowali艣my, wi臋c wygl膮da na to, 偶e b臋dziesz tu sama przez kilka dni.
309
00:58:22,340 --> 00:58:25,660
Mam nadziej臋, 偶e nie masz nic przeciwko, 偶e masz wszystko, czego potrzebujesz.
310
00:58:25,660 --> 00:58:30,860
C贸偶, je艣li wychccie by膰 sami, mog臋 po prostu odej艣膰. O nie to nie to.
311
00:58:30,860 --> 00:58:37,380
Planowa艂em ugotowa膰 wam dobry obiad. Nie jeste艣my g艂odni.
312
00:59:05,140 --> 00:59:12,940
C贸偶, je艣li tak bardzo ci to przeszkadza, zadzwo艅 do niej.
313
00:59:52,340 --> 00:59:58,460
Betty, co zrobimy z Sharon?., Dobrze, nie mog臋 jej tu zatrzyma膰
314
00:59:58,460 --> 01:00:03,700
S艂uchaj, m贸wi艂am ci, 偶e nie widzia艂am jej od roku. Co masz na my艣li?
315
01:00:03,700 --> 01:00:07,580
Nie widzia艂a艣 jej od ponad roku? Pojawi艂a si臋 na moim progu m贸wi膮c, 偶e po prostu uciek艂a z domu.
316
01:00:07,580 --> 01:00:15,180
Nie z tego domu. C贸偶, gdzie ona by艂a, je艣li ty nie widzia艂a艣 jej przez ostatni rok?
317
01:00:15,180 --> 01:00:17,140
Zabrali j膮 do zak艂adu.
318
01:00:17,140 --> 01:00:25,540
Instytucja po co? Dom wariat贸w. Betty, co za piekielne 偶ycie da艂a艣 temu dzieciakowi?
319
01:00:33,300 --> 01:00:43,700
O co chodzilo? Och, nic. A teraz druga runda? Brzmi wspaniale.
320
01:00:54,140 --> 01:01:07,260
Betty? Betty? Nie mog臋 uwierzy膰, 偶e si臋 roz艂膮czy艂a. Wierz臋 w to.
321
01:01:07,260 --> 01:01:11,356
Zbieraj swoje rzeczy, jedziemy do domu. Dlaczego, w艂a艣nie tu przyjechali艣my?
322
01:01:11,380 --> 01:01:15,780
Bo czuj臋 si臋 winny,zostawiaj膮c Sharon sam膮. Cztery lata i zn贸w ci to zrobi艂a.
323
01:01:15,780 --> 01:01:20,300
S艂uchaj, nie mo偶esz dla odmiany pomy艣le膰 o kim艣 innym poza sob膮? Kto
324
01:01:20,300 --> 01:01:26,100
To ty zgwa艂ci艂e艣 Sharon, nie ja. Co zrobi艂em? Wiesz gwa艂t, g-w-a-gwa艂t
325
01:01:26,100 --> 01:01:36,260
. Powiedzia艂a ci to, czy wymy艣li艂a艣 to w jakim艣 pijackim odr臋twieniu?
326
01:01:36,260 --> 01:01:42,460
Szczeg贸艂owo pozna艂am ca艂膮 prawd臋 i nie by艂am pijana. 艢miertelnie przestraszy艂e艣 to biedne dziecko.
327
01:01:42,460 --> 01:01:47,140
Nigdy jej nie dotkn膮艂em. S艂uchaj, czy nie widzisz, co ona nam robi?
328
01:01:47,140 --> 01:01:51,260
Manipulowanie, przebieg艂e gry. Mam na my艣li to, 偶e gra w te gry na nas obojgu w tym samym czasie.
329
01:01:51,260 --> 01:01:56,540
Nie pr贸buj teraz zrzuca膰 winy na innych.
330
01:01:56,540 --> 01:02:01,020
Nikt nie mydli mi oczu. Pakuj walizki,
331
01:02:01,020 --> 01:02:08,860
Swoj膮 drog膮 jaka instytucja?
332
01:04:51,020 --> 01:04:54,020
Podoba艂o ci si臋 to, prawda?
333
01:04:58,020 --> 01:05:00,020
Dlaczego mnie nie pieprzysz?
334
01:05:00,020 --> 01:05:04,020
Chcesz, 偶ebym ci臋 przelecia艂? Tak.
335
01:05:15,020 --> 01:05:17,996
Musz臋 si臋 podroczy膰.
336
01:05:18,020 --> 01:05:20,020
Wiem, 偶e mnie kochasz.
337
01:05:20,020 --> 01:05:24,020
Wiem.
338
01:05:28,020 --> 01:05:30,020
Tak tak tak.
339
01:05:30,020 --> 01:05:32,020
W porz膮dku, w porz膮dku.
340
01:05:32,020 --> 01:05:34,020
O, to prawda, to dobrze.
341
01:05:34,020 --> 01:05:38,020
Tak, to dobrze.
342
01:05:40,020 --> 01:05:43,996
mmm.
343
01:05:48,020 --> 01:05:50,020
W艂a艣nie tak.
344
01:05:50,020 --> 01:05:52,020
O, w艂a艣nie tam.
345
01:05:52,020 --> 01:05:54,020
O tak.
346
01:05:54,020 --> 01:05:57,996
O Bo偶e.
347
01:05:58,020 --> 01:06:01,996
Dobrze, tak.
348
01:06:02,020 --> 01:06:05,996
Tak tak.
349
01:06:06,020 --> 01:06:09,996
O tak.
350
01:06:10,020 --> 01:06:12,020
W艂a艣nie tak, pieprz mnie.
351
01:06:12,020 --> 01:06:14,020
Tak, tak.
352
01:06:14,020 --> 01:06:16,020
O tak.
353
01:06:16,020 --> 01:06:18,996
Och, tak bardzo tego potrzebuj臋.
354
01:06:20,020 --> 01:06:22,020
O tak, tak, tak.
355
01:06:34,020 --> 01:06:36,020
Tak tak.
356
01:06:36,020 --> 01:06:40,020
O tak.
357
01:07:18,020 --> 01:07:20,020
Mocniej mocniej.
358
01:07:20,020 --> 01:07:22,020
Tak tak.
359
01:07:44,020 --> 01:07:46,020
To jest to.
360
01:07:46,020 --> 01:07:48,020
O tak, to jest to.
361
01:07:50,020 --> 01:07:52,020
Pieprz mnie.
362
01:07:52,020 --> 01:07:54,020
Tak tak tak.
363
01:07:54,020 --> 01:07:56,020
To jest dobre.
364
01:07:56,020 --> 01:07:58,020
Tak tak.
365
01:08:10,020 --> 01:08:12,020
Ok, to dobrze.
366
01:08:12,020 --> 01:08:14,020
To jest dobre.
367
01:08:14,020 --> 01:08:16,020
Tak.
368
01:08:20,020 --> 01:08:22,020
Och, pchaj cholernie g艂臋boko przez ca艂y czas.
369
01:08:22,020 --> 01:08:24,020
Do samego ko艅ca.
370
01:08:24,020 --> 01:08:26,020
Tak tak.
371
01:08:26,020 --> 01:08:28,020
O tak.
372
01:08:28,020 --> 01:08:30,020
Tak tak.
373
01:10:38,020 --> 01:10:40,020
Au膰.
374
01:10:40,020 --> 01:10:42,020
Au膰.
375
01:10:42,020 --> 01:10:44,020
mmm
376
01:10:44,020 --> 01:10:46,020
Och.
377
01:10:46,020 --> 01:10:49,020
A mo偶e runda trzecia?
378
01:10:49,020 --> 01:10:52,020
Och, dobrze.
379
01:10:50,020 --> 01:10:52,020
Oh.
380
01:10:52,020 --> 01:10:54,020
Au膰.
381
01:10:54,020 --> 01:10:56,020
Au膰.
382
01:10:56,020 --> 01:10:58,020
Och.
383
01:10:58,020 --> 01:11:00,020
Ach, ach, ach, ach.
384
01:11:00,020 --> 01:11:02,020
Au膰.
385
01:11:28,020 --> 01:11:30,020
Dobry wiecz贸r.
386
01:11:30,020 --> 01:11:32,020
Pani Griswold.
387
01:11:32,020 --> 01:11:34,020
Nie, nie ma ich w domu.
388
01:11:34,020 --> 01:11:36,020
Och, to jest zbyt z艂e.
389
01:11:36,020 --> 01:11:38,020
Niech Pan b臋dzie z wami.
390
01:11:38,020 --> 01:11:40,020
Kim jeste艣?
391
01:11:40,020 --> 01:11:42,020
Nazywam si臋 Willard Miller.
392
01:11:42,020 --> 01:11:44,020
Jestem z All-American Bible Company.
393
01:11:44,020 --> 01:11:46,020
Czy mog臋 ci pom贸c?
394
01:11:46,020 --> 01:11:52,020
Dlaczego, tak. Chcia艂bym zostawi膰 te bezp艂atne informacje do przeczytania.
395
01:11:54,020 --> 01:11:56,020
Dziecko, czy...
396
01:11:56,020 --> 01:11:59,020
Czy to smutek, kt贸ry widz臋 w twoich oczach?
397
01:11:59,020 --> 01:12:04,996
By膰 mo偶e b臋d臋 m贸g艂 Ci w jaki艣 spos贸b pom贸c.
398
01:12:05,020 --> 01:12:06,020
Wejd藕.
399
01:12:06,020 --> 01:12:08,020
Dzi臋kuj臋.
400
01:12:11,020 --> 01:12:14,020
Jaki macie tu pi臋kny chrze艣cija艅ski dom.
401
01:12:14,020 --> 01:12:15,020
Usi膮d藕.
402
01:12:15,020 --> 01:12:19,020
Dzi臋kuj臋.
403
01:12:20,020 --> 01:12:22,020
Tak.
404
01:12:22,020 --> 01:12:24,020
A jak masz na imi臋?
405
01:12:24,020 --> 01:12:26,020
Szaron.
406
01:12:26,020 --> 01:12:27,020
Szaron.
407
01:12:27,020 --> 01:12:31,020
To pi臋kne chrze艣cija艅skie imi臋.
408
01:12:31,020 --> 01:12:36,020
By膰 mo偶e Pan pos艂a艂 mnie tutaj, aby ci臋 uratowa膰.
409
01:12:36,020 --> 01:12:40,020
Sharon, mo偶esz m贸wi膰 do mnie tak, jakby艣 rozmawia艂a z Panem.
410
01:12:40,020 --> 01:12:43,020
Nigdy nie rozmawia艂am z Bogiem.
411
01:12:43,020 --> 01:12:46,020
Nigdy o niczym nie rozmawia艂am z Bogiem.
412
01:12:46,020 --> 01:12:48,020
No tak.
413
01:12:48,020 --> 01:12:53,020
Ale na wszystko przychodzi ten pierwszy raz.
414
01:12:53,020 --> 01:12:58,020
Gdyby B贸g naprawd臋 istnia艂, nie mia艂abym takiego 偶ycia, jakie mam.
415
01:12:58,020 --> 01:13:03,020
Sharon, Pan wszystkim pomaga...
416
01:13:03,020 --> 01:13:05,996
kto mo偶e sobie pom贸c.
417
01:13:06,020 --> 01:13:09,020
Chcia艂bym zostawi膰 te informacje do przeczytania.
418
01:13:09,020 --> 01:13:13,020
By膰 mo偶e pomo偶e ci to w drodze.
419
01:13:13,020 --> 01:13:15,020
I niech B贸g wam b艂ogos艂awi.
420
01:13:15,020 --> 01:13:17,020
Nie nie id藕.
421
01:13:17,020 --> 01:13:19,020
Zosta艅 tu i porozmawiaj ze mn膮.
422
01:13:19,020 --> 01:13:23,996
No tak. Mo偶e lektura.
423
01:13:24,020 --> 01:13:26,020
Lubisz mnie, prawda?
424
01:13:26,020 --> 01:13:28,020
Tak, Sharon, lubi臋 ci臋.
425
01:13:28,020 --> 01:13:33,020
Chodzisz do 艂贸偶ka z dziewczynami?
426
01:13:35,020 --> 01:13:39,996
Dziecko, m贸wisz o grzechu.
427
01:13:40,020 --> 01:13:43,996
Dziecko.
428
01:13:44,020 --> 01:13:45,020
Dziecko.
429
01:13:45,020 --> 01:13:47,020
Opami臋taj si臋, dziecko.
430
01:13:47,020 --> 01:13:49,020
Zmu艣 mnie.
431
01:13:49,020 --> 01:13:52,996
Jeste艣 z diab艂a. Jeste艣 op臋tana.
432
01:13:53,020 --> 01:13:54,020
Oh.
433
01:13:54,020 --> 01:13:58,020
Oh!
434
01:14:05,020 --> 01:14:10,020
O tak.
435
01:15:05,020 --> 01:15:07,020
Oh.
436
01:15:07,020 --> 01:15:11,020
O tak.
437
01:15:31,020 --> 01:15:33,996
O Tak.
438
01:16:07,020 --> 01:16:11,020
Oh.
439
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
Oh.
440
01:16:22,020 --> 01:16:24,020
Oh.
441
01:16:24,020 --> 01:16:28,020
Oh.
442
01:16:30,020 --> 01:16:32,020
O tak.
443
01:16:32,020 --> 01:16:34,020
Oh.
444
01:20:02,020 --> 01:20:06,020
Oh
445
01:20:19,740 --> 01:20:23,420
O m贸j Bo偶e, co ona zrobi艂a.
446
01:20:32,020 --> 01:20:36,020
Oh
447
01:21:09,580 --> 01:21:13,580
Szaron...?
448
01:21:20,100 --> 01:21:53,100
Te napisy zrobi艂 Dzekus !!!.
32197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof