Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,128 --> 00:00:14,654
Star Media presents
2
00:00:15,305 --> 00:00:18,160
Yevgeniy Tkachuk, Yelena Shamova
3
00:00:18,285 --> 00:00:20,323
Alexei Filimonov, Vadim Norshtein
4
00:00:20,448 --> 00:00:23,140
Sergey Marin, Igor Artashonov,
Valentin Gaft, Vsevolod Shilovskiy
5
00:00:23,265 --> 00:00:26,067
Alexander Ilyin, Rimma Markova,
Anatoliy Kot, Artem Osypov
6
00:00:26,192 --> 00:00:29,301
Alexander Lazarev-junior, Artem
Tkachenko, Oleg Shkolnik, Irina Tokarchuk
7
00:00:29,426 --> 00:00:30,317
Ekaterina Kopanova, Valeriy Bassel
8
00:00:30,442 --> 00:00:33,249
LIFE AND ADVENTURES OF MISHKA YAPONCHIK
based on N. Babel�s �Odessa Stories�
9
00:00:33,374 --> 00:00:35,624
Directed by Sergey Ginsburg
10
00:00:36,294 --> 00:00:38,544
Created by Maksim Belozor
11
00:00:39,297 --> 00:00:41,547
Music by Vladimir Davidenko
12
00:00:42,821 --> 00:00:45,903
Director of Photography
� Eduard Moshkovitch
13
00:00:46,028 --> 00:00:48,623
Art Directors � Nikita Chernov,
Yulia Sobinova and Svetlana Lytvynova
14
00:00:48,748 --> 00:00:51,393
Casting � Anastasia Leonova
15
00:00:51,951 --> 00:00:55,234
Post-Production Producer
� Artem Yeliseyev
16
00:00:55,359 --> 00:00:58,659
Executive Producer �
Elizaveta Troitskaya
17
00:00:59,085 --> 00:01:01,978
Produced by Vitaliy
Bordachev and Vlad Ryashin
18
00:01:02,103 --> 00:01:05,806
Hurray, comrades! -Hurray!
19
00:01:06,431 --> 00:01:09,790
Comrades Red Guards members!
On behalf of the proletariat
20
00:01:09,915 --> 00:01:15,093
I greet you in our liberated
Odessa! Hurray, comrades!
21
00:01:15,439 --> 00:01:17,689
Hurray!
22
00:01:18,166 --> 00:01:21,805
Look at what they�re
doing for our money!
23
00:01:22,653 --> 00:01:25,772
Misha, can you imagine?
Yesterday Kot was riding his horse
24
00:01:25,897 --> 00:01:28,079
on Katerininskaya street. The
entire Odessa was shouting:
25
00:01:28,204 --> 00:01:32,711
�Long Live Bald Kotovskiy!� as
if there is no king on the city.
26
00:01:32,836 --> 00:01:36,237
How do you like it? -That guy is a guest.
He�ll get into the ass without soap.
27
00:01:36,362 --> 00:01:40,262
He was so important, with
a sable... A real general!
28
00:01:40,596 --> 00:01:43,209
I am thinking� what I become
a general myself? Why not?
29
00:01:43,334 --> 00:01:48,387
I may sew a camisole with
epaulets! It�ll be a terrific view!
30
00:01:48,512 --> 00:01:52,700
Are you crazy? -I�m joking. How can
we wear epaulettes with our mugs?
31
00:01:52,825 --> 00:01:58,563
Our style is different. -Misha,
I have to talk to you. -Yes?
32
00:01:58,688 --> 00:02:02,076
It�ll be a feast in Odessa
tomorrow in honor of liberation
33
00:02:02,201 --> 00:02:05,873
from the White Guards. There will
be a meeting at the Opera House.
34
00:02:05,998 --> 00:02:08,728
I heard about it. -Hurray!
35
00:02:08,853 --> 00:02:10,484
Yes. Plus a concert in memory
of the heroes of the revolution.
36
00:02:10,609 --> 00:02:14,774
What do you want from me? I can neither
sing nor dance. This is not for me.
37
00:02:14,899 --> 00:02:17,014
No, I was talking about
a different matter.
38
00:02:17,139 --> 00:02:20,154
Your people have been behaving
more or less well�so far.
39
00:02:20,279 --> 00:02:22,416
They are good boys.
40
00:02:22,541 --> 00:02:27,307
Incidents happen but we close
our eyes. I ask you, Misha �
41
00:02:27,492 --> 00:02:29,947
please maintain the revolutionary order
42
00:02:30,072 --> 00:02:33,127
during the concert.
Do you understand me?
43
00:02:33,252 --> 00:02:42,041
I understand you. Who will
understand me? Listen to my words.
44
00:02:42,247 --> 00:02:46,821
Let your people relax during
the feast. Write an announcement:
45
00:02:48,239 --> 00:02:52,951
Let every Odessa resident
read on every corner
46
00:02:53,105 --> 00:02:58,699
that Mikhail Yaponchik will
personally guarantee peace
47
00:02:58,824 --> 00:03:03,808
and calm from the beginning of the
performance and up to 12.00 sharp.
48
00:03:06,387 --> 00:03:09,737
We�ve agreed. -Of course!
49
00:03:10,414 --> 00:03:12,979
Good bye, comrades.
50
00:03:16,764 --> 00:03:19,866
We�re comrades now.
51
00:03:20,343 --> 00:03:23,150
Well? Where are you
going? -Home. Where?
52
00:03:23,275 --> 00:03:26,602
Take somebody with you�
just in case. -What for?
53
00:03:26,727 --> 00:03:28,862
The patrols will go out
now. They might pick on you.
54
00:03:28,987 --> 00:03:34,434
On whom? On me? Stop it! They�re
feasting on our money! Relax, comrades!
55
00:03:34,955 --> 00:03:37,763
Hurray! Hurray, comrades!
56
00:03:38,718 --> 00:03:40,968
Hurray!
57
00:03:44,262 --> 00:03:49,162
What are you saying, Tsilya? How can
you say that? Where can we go? How?
58
00:03:49,287 --> 00:03:53,783
It�s very simple, dad! The
ships are still going� for now.
59
00:03:53,908 --> 00:03:56,077
Many people have already left.
You know about that yourself.
60
00:03:56,202 --> 00:03:59,660
But here� I don�t understand, what for?
61
00:04:00,046 --> 00:04:03,746
Daddy, don�t you really
understand? We can�t stay here, dad!
62
00:04:03,871 --> 00:04:08,754
But why? Why? -Because it�s a
revolution! Red Army has come!
63
00:04:08,879 --> 00:04:13,120
The nightmare will start.
Everybody is talking about that.
64
00:04:15,074 --> 00:04:20,506
And because the Jews will
never feel good in this country!
65
00:04:20,801 --> 00:04:24,074
Where will the Jews feel good?
66
00:04:24,199 --> 00:04:26,262
Name this place, Tsilya! Where?
67
00:04:26,387 --> 00:04:30,082
I don�t know, daddy. But
let�s sell your stores
68
00:04:30,207 --> 00:04:32,457
and leave for France.
69
00:04:34,027 --> 00:04:47,981
What do you mean � sell? You�re
mad, Tsilya! You�re crazy.
70
00:04:48,106 --> 00:04:54,870
How can we sell them?
What about the rest?
71
00:04:54,995 --> 00:04:58,793
Oh, Lord! What � the rest?
72
00:04:58,973 --> 00:05:06,504
What is the rest, Tsilya?
Everything! Your mum �
73
00:05:06,629 --> 00:05:13,190
she lies nearby, on the
Second Jewish cemetery.
74
00:05:13,742 --> 00:05:19,078
And my mum, and my dad,
and my father-in-law,
75
00:05:19,942 --> 00:05:23,347
God save their soul. All
our relatives, Tsilya.
76
00:05:23,472 --> 00:05:28,822
Everything is here.
Can we sell that too?
77
00:05:28,947 --> 00:05:31,141
Dad...
78
00:05:31,266 --> 00:05:40,355
Run, Tsilya. What about
your husband? What about him?
79
00:05:41,059 --> 00:05:46,020
Will he go to your France
with us? Or will he stay?
80
00:05:46,145 --> 00:05:54,882
Will you let you go alone... I
doubt it very much! -I don't care.
81
00:05:55,007 --> 00:06:04,181
You don't care? I care!
I do care! Tsilya, no, no!
82
00:06:04,621 --> 00:06:10,749
You've become so clever
that I can't understand you!
83
00:06:11,137 --> 00:06:18,448
You don't care, do you? You have
a husband, but you don't care?
84
00:06:18,573 --> 00:06:23,418
The Rabbi said that you're
a wife and a husband,
85
00:06:23,543 --> 00:06:30,043
and you don't care? He is not the
worst of husbands, by the way! -Dad!
86
00:06:30,168 --> 00:06:38,018
He is not bad! He loves you!
Believe me, it means a lot!
87
00:06:38,143 --> 00:06:41,164
I don't need such love. I don't
need it! I don't want such a life!
88
00:06:41,289 --> 00:06:47,410
I can't! If you don't understand
me, know: I'll leave! -What?
89
00:06:47,535 --> 00:06:49,449
Yes, I'll leave! And
I'll take Sopha with me!
90
00:06:49,574 --> 00:06:55,670
What? What are you saying, my daughter?
91
00:06:56,042 --> 00:06:58,488
Dad, we can't stay. We can't stay here!
92
00:06:58,613 --> 00:07:05,932
Nobody can! Dad, daddy, oh, my Lord!
93
00:07:10,263 --> 00:07:15,854
Please think about it. What
will happen to her here?
94
00:07:16,291 --> 00:07:20,924
What good may wait for her here,
in this city, in this country?
95
00:07:21,205 --> 00:07:28,830
What good will wait for her
there? And for all of us.
96
00:07:29,717 --> 00:07:33,119
There we'll just... live.
97
00:07:34,195 --> 00:07:39,214
What about Misha?
98
00:07:41,588 --> 00:07:48,770
Misha... I don't know,
dad. I don't know.
99
00:08:11,212 --> 00:08:13,838
A funny thing happened
concerning that concert.
100
00:08:13,963 --> 00:08:16,460
Ledya Utesov�s tailcoat was stolen.
101
00:08:16,585 --> 00:08:19,044
Really? Why is that?
102
00:08:19,178 --> 00:08:23,364
Ledya Utesov is an MC. Who
if not him? Izya, stop it!
103
00:08:25,173 --> 00:08:28,161
Somebody broke in
through a little window
104
00:08:28,286 --> 00:08:34,068
and took his tailcoat. He
doesn't have another one.
105
00:08:59,909 --> 00:09:04,388
Mayorchik, who is
so cheeky? I asked
106
00:09:04,513 --> 00:09:07,559
not to touch artists, and especially
Ledya. -Our guys didn't do it.
107
00:09:07,684 --> 00:09:10,349
It must have been some stranger.
108
00:09:10,474 --> 00:09:12,724
Why didn't he come to me?
109
00:09:13,386 --> 00:09:17,927
Ledya got insulted. He said
that if he was treated like that
110
00:09:18,052 --> 00:09:21,419
then he didn't need
support. He is so proud!
111
00:09:34,256 --> 00:09:40,060
Izya, I beg you - do it
beautifully. -We will.
112
00:09:40,185 --> 00:09:42,713
Tell our guys about the concert.
113
00:09:42,838 --> 00:09:46,954
They shouldn't act during the
concert. I promised that guys
114
00:09:47,079 --> 00:09:49,401
from the Extraordinary Committee.
115
00:09:49,526 --> 00:09:51,776
I'll tell them.
116
00:10:21,209 --> 00:10:24,323
Ledya, you want my
death! Tell me honestly �
117
00:10:24,448 --> 00:10:29,330
do you want them to execute me? -Look,
you may do what you want. I'm leaving.
118
00:10:29,455 --> 00:10:31,705
It's indecent!
119
00:10:32,909 --> 00:10:38,088
Are you addressing me? It�s not
my fault that it�s impossible
120
00:10:38,213 --> 00:10:40,807
to work in your theatre!
One can't leave a good suit
121
00:10:40,932 --> 00:10:44,500
in your cloakroom. How
can one perform here?
122
00:10:44,698 --> 00:10:47,924
We'll sew you a new
tailcoat. We'll sew you two.
123
00:10:48,049 --> 00:10:51,877
But if you don't perform tonight
I don't answer for myself!
124
00:10:52,002 --> 00:10:57,088
Don't you threaten me! Don't do it!
How can I perform? What will I put on?
125
00:10:57,213 --> 00:11:01,010
Ledya, stop it. We could simply
ignore that kind of audience.
126
00:11:01,135 --> 00:11:03,237
It makes no difference what to put on.
127
00:11:03,362 --> 00:11:06,604
This is what I'm saying.
Your suit is quite good.
128
00:11:06,729 --> 00:11:11,034
You're humiliating me, aren't
you? You've already humiliated me.
129
00:11:11,159 --> 00:11:14,659
Shut up, Natan
- you have a tailcoat yourself!
130
00:11:14,784 --> 00:11:19,299
Play what you've
rehearsed. I'm leaving.
131
00:11:19,424 --> 00:11:23,739
Ledya, we've come to
talk about the tailcoat.
132
00:11:23,864 --> 00:11:24,109
Misha�
133
00:11:24,234 --> 00:11:26,877
A sad thing happened. I'm upset myself
134
00:11:27,002 --> 00:11:32,643
however it was not our fault.
Some guy made a mistake.
135
00:11:32,768 --> 00:11:37,701
He comes from Zhitomir but he
is very smart. He was so small
136
00:11:37,826 --> 00:11:39,987
he managed to break
into a little window.
137
00:11:40,112 --> 00:11:42,266
Did he steal my tailcoat?
138
00:11:42,391 --> 00:11:48,940
He is apologizing. Try one of these.
139
00:11:49,276 --> 00:11:53,284
Misha, what is it? -The tailcoats.
140
00:11:53,409 --> 00:11:55,659
Misha, you're scaring me.
141
00:11:55,823 --> 00:11:58,713
No, no, no. Don't think
about anything criminal.
142
00:11:58,838 --> 00:12:01,494
We took them from Shyvkoper himself.
143
00:12:01,619 --> 00:12:05,323
He sends his love to you. He
said that if all five tailcoats
144
00:12:05,448 --> 00:12:07,643
fit you well you may take
all five. You need many.
145
00:12:07,768 --> 00:12:12,262
Misha, thank you.
146
00:12:12,897 --> 00:12:15,147
Here you go.
147
00:12:17,368 --> 00:12:19,618
Take this.
148
00:12:27,566 --> 00:12:29,734
Don't get on my
nerves, Mary! -Mum!
149
00:12:29,859 --> 00:12:32,427
Fira, have you ever
seen such a daughter?
150
00:12:32,552 --> 00:12:36,251
She wants to kill her mum. She
wants to tear her mum's heart!
151
00:12:36,376 --> 00:12:39,973
She wants to bury her mum in the earth!
-Why are you shouting like a mad woman?
152
00:12:40,098 --> 00:12:43,717
What did I say that you're shouting
to the point when you're bright red?
153
00:12:43,842 --> 00:12:48,411
Did you hear her
insulting her own mother?
154
00:12:48,536 --> 00:12:50,036
Why are you keeping silence, Meyer?
155
00:12:50,161 --> 00:12:55,332
Why are you keeping silence?
Am I shouting in vain?
156
00:12:55,457 --> 00:12:59,239
I'm not a girl! I live in
my own flat! Meyer, slap her
157
00:12:59,364 --> 00:13:02,297
on her cheeks! She wants
me to close my eyes!
158
00:13:02,422 --> 00:13:05,354
Mum, calm down! I don't
want you to close your eyes.
159
00:13:05,479 --> 00:13:08,229
I want you to close your mouth!
160
00:13:08,801 --> 00:13:11,879
Meyer! Meyer, slap her on her cheeks!
161
00:13:12,004 --> 00:13:15,941
I'll die earlier because of
you! Yes, I'll poison myself
162
00:13:16,066 --> 00:13:20,403
for nobody wants my happiness.
-What? Happiness? -Happiness!
163
00:13:20,528 --> 00:13:24,230
Is that happiness? Maybe
he is your happiness?
164
00:13:24,355 --> 00:13:26,605
Happiness!
165
00:13:27,928 --> 00:13:31,927
Come here! -Do you
know what, mummy? -What?
166
00:13:32,052 --> 00:13:34,511
We'll get married and you may get off!
167
00:13:34,636 --> 00:13:37,401
Auntie Doba, why are you
interfering? What if it is love?
168
00:13:37,526 --> 00:13:40,392
Lyova, stop barking? I'll go
upstairs and tweak your ears!
169
00:13:40,517 --> 00:13:44,139
They'll get married! Meyer! Why
are you keeping silence, Meyer?
170
00:13:44,264 --> 00:13:48,702
Get off! Maybe he loves her!
-Galya, make him shut up!
171
00:13:48,827 --> 00:13:51,557
Shut up!
-Let them get married!
172
00:13:51,682 --> 00:13:54,149
What? -What difference
does it make?
173
00:13:54,274 --> 00:13:57,931
What? What difference? It
makes a huge difference!
174
00:13:58,056 --> 00:14:03,104
What can he? Can he feed his children
if they, God forbid, are born?
175
00:14:03,229 --> 00:14:06,448
This is none of your business!
-My head spins because of you!
176
00:14:06,573 --> 00:14:10,161
Galya! It's none of my business! Decent
people were asking for her hand...
177
00:14:10,286 --> 00:14:14,662
A captain! And what?
She said that the captain
178
00:14:14,787 --> 00:14:17,718
was too old for her!
She wants that no-gooder!
179
00:14:17,843 --> 00:14:21,127
Mum, stop it! He is in Misha's gang.
180
00:14:21,252 --> 00:14:23,502
They have lots of money.
181
00:14:24,421 --> 00:14:27,711
Misha, hi! -Misha, come here!
Come here! Come and listen
182
00:14:27,836 --> 00:14:34,374
to what your sick sister is
saying! She wants to get married!
183
00:14:35,521 --> 00:14:37,988
So what?
-She wants to marry him!
184
00:14:38,113 --> 00:14:42,774
So what? Let them get
married! -What? He has nothing!
185
00:14:42,942 --> 00:14:47,026
Senya? Why do you think
so? Senya is very wealthy.
186
00:14:47,151 --> 00:14:49,098
What? -You heard me.
Senya is very wealthy.
187
00:14:49,223 --> 00:14:51,519
Why are you keeping
silence like deaf-and-dumb?
188
00:14:51,644 --> 00:14:56,214
Say that you're rich.
-Who, me? -No, me!
189
00:14:56,452 --> 00:14:59,511
Mum! He even has a house.
190
00:15:01,708 --> 00:15:06,427
What house? -You�re so weird! A
terrific house! -Where did he take it?
191
00:15:06,552 --> 00:15:11,110
It's not that big but it's made
of stone. Plus he has money.
192
00:15:11,235 --> 00:15:15,121
About 40 thousand. And we'll give
the same amount as Mary's dowry.
193
00:15:15,246 --> 00:15:21,514
What? Will you give 40 thousand?
-Why not? You�re not a poor rat.
194
00:15:22,415 --> 00:15:24,665
You come from a good home.
195
00:15:25,682 --> 00:15:27,932
Moysha!
196
00:15:29,921 --> 00:15:33,680
Stop it! Mum, why are you
standing? Lay the table.
197
00:15:33,805 --> 00:15:35,072
We shall celebrate this event.
198
00:15:35,197 --> 00:15:39,364
Mary! Mary, why are you
standing? Ask Senya to sit down!
199
00:15:41,205 --> 00:15:44,623
Senya, please sit down.
200
00:15:58,212 --> 00:16:04,123
Mary! -My dear!
My honey! -Mummy...
201
00:16:05,563 --> 00:16:07,813
Hello, Solomon Yakovlevitch.
202
00:16:09,797 --> 00:16:12,047
Cheers!
203
00:16:12,304 --> 00:16:20,023
Is Osya at home? I'll go to see him.
204
00:16:22,691 --> 00:16:25,591
Let�s toast your health, children.
205
00:16:26,605 --> 00:16:30,874
Osya, are you sleeping?
206
00:16:32,325 --> 00:16:34,575
Don't make noise.
207
00:16:35,729 --> 00:16:37,990
I thought you were sleeping.
208
00:16:39,285 --> 00:16:41,570
Why are you shouting if you
thought that I was sleeping?
209
00:16:41,695 --> 00:16:44,097
Why is it as dark as in a grave here?
210
00:16:44,222 --> 00:16:46,480
I'm a dead man.
211
00:16:47,723 --> 00:16:49,973
You're joking, aren't you?
212
00:16:50,358 --> 00:16:55,344
Light hurts my eyes. -It�s all
right. At least you can see it.
213
00:16:55,469 --> 00:17:02,412
Why are they shouting? -Mary is going
to marry. How are you? Does it hurt?
214
00:17:02,537 --> 00:17:05,112
My bones are intact.
215
00:17:05,954 --> 00:17:10,749
And the insides of the
head? Is your brain intact?
216
00:17:12,343 --> 00:17:17,337
It is. Give me a cigarette.
I can't light it myself
217
00:17:17,462 --> 00:17:22,196
and I don't want to give
trouble to the grandpa.
218
00:17:27,228 --> 00:17:33,890
He hasn't been himself
since Zoya. And now I...
219
00:17:35,169 --> 00:17:42,084
Do you have money?
-I do. I think I'll go on serving.
220
00:17:43,484 --> 00:17:47,825
Whom? All your bosses
have been driven away.
221
00:17:49,737 --> 00:17:51,940
People from the Extraordinary
Committee came to me.
222
00:17:52,065 --> 00:17:54,160
Did they really?
223
00:17:54,285 --> 00:17:57,247
They were interested in my plans.
224
00:17:57,612 --> 00:18:02,852
Well, Osya... authorities
change but you don't care.
225
00:18:02,977 --> 00:18:05,100
Aren't you tired of working
in the criminal police?
226
00:18:05,225 --> 00:18:11,394
I can do nothing else. Aren't
you tired of your games?
227
00:18:14,262 --> 00:18:20,662
God knows! Maybe I'll forget
about my hide-and-seek games.
228
00:18:21,342 --> 00:18:32,512
Don't give me baloney. -I'm telling
the truth. I have one dream or idea...
229
00:19:07,315 --> 00:19:12,460
Comrades sailors and
soldiers! Residents of Odessa!
230
00:19:12,585 --> 00:19:16,077
On behalf of all the Black
Sea folk I have an honor
231
00:19:16,202 --> 00:19:18,939
to congratulate you on
victory over the hydra
232
00:19:19,064 --> 00:19:24,340
of counter-revolution
in our sunny city!
233
00:19:28,248 --> 00:19:33,113
We'll start with something
beautiful. This is the work
234
00:19:33,238 --> 00:19:41,103
of an Austrian composer Haydn� who
was supporting Austrian proletariat.
235
00:20:08,731 --> 00:20:12,784
Hello, guys! Help yourselves.
236
00:20:13,034 --> 00:20:15,284
Thank you!
237
00:20:29,357 --> 00:20:32,892
Have you come here?
-Well, we... -You're late.
238
00:20:33,017 --> 00:20:37,729
No, we're just walking around
to prevent any possible troubles.
239
00:20:37,854 --> 00:20:39,754
If something like this
happens we'll show them...
240
00:20:39,879 --> 00:20:42,171
Who are you? Are you from
the volunteers� forces?
241
00:20:42,296 --> 00:20:45,287
Something like that. Come on.
242
00:20:46,432 --> 00:20:49,747
Gulya, how long will we
walk just for the sake of it?
243
00:20:49,872 --> 00:20:52,892
Can't you wait? We were
told to wait till 12:00.
244
00:20:53,017 --> 00:20:56,850
As soon as the clock strikes
we may start. Come on.
245
00:21:01,118 --> 00:21:03,368
The Apple!
246
00:21:06,891 --> 00:21:11,116
You must be crazy!
-Get off the stage!
247
00:21:12,853 --> 00:21:15,196
Stop scraping on a violin!
248
00:21:15,515 --> 00:21:17,765
Get out of here!
249
00:21:18,981 --> 00:21:26,106
Comrades! Comrades, have consciousness!
It's a theater, isn't it?
250
00:21:26,231 --> 00:21:29,994
Hey, get off!
251
00:21:34,284 --> 00:21:36,786
Especially for the creative audience
252
00:21:36,911 --> 00:21:43,449
and personally for my
friend Misha... Misha...
253
00:22:50,919 --> 00:22:54,160
Well? -Gulya, don't
get on my nerves.
254
00:22:54,285 --> 00:22:59,240
How do I know? Ask those
people about the time.
255
00:23:03,733 --> 00:23:10,572
I'm very sorry. -What? -Do you
know what time it is? -One second.
256
00:23:11,252 --> 00:23:12,470
A quarter past twelve.
257
00:23:12,595 --> 00:23:17,169
Thank you! Petya, we may
do it. I'm very sorry again.
258
00:23:17,756 --> 00:23:19,693
Please go that way...
just for a moment.
259
00:23:19,818 --> 00:23:23,482
Just for one second,
for one second. Come on.
260
00:23:26,205 --> 00:23:28,455
Help!
261
00:23:29,046 --> 00:23:32,510
Don't do it, gentlemen, don't do it!
262
00:23:33,414 --> 00:23:37,186
Please, don�t! -Help!
263
00:24:05,749 --> 00:24:10,096
Fifty four thefts took place
right after the end of the concert.
264
00:24:10,221 --> 00:24:14,737
Plus two groceries were robbed
and six apartments broken in.
265
00:24:15,456 --> 00:24:18,940
Six robberies! Are
you out of their minds?
266
00:24:19,065 --> 00:24:24,274
I warned you that you can't do
business with people like them!
267
00:24:26,972 --> 00:24:31,977
Hello. How is Mr. Mendel?
268
00:24:32,346 --> 00:24:39,606
He wants some pasta. Oh,
damn it! Where is my axe?
269
00:24:39,731 --> 00:24:41,981
Your axe is there.
270
00:24:42,201 --> 00:24:44,718
Give it to me. What a
bloody bird! -Hold it.
271
00:24:44,843 --> 00:24:46,909
He wants some pasta, and I shall work!
272
00:24:47,034 --> 00:24:53,151
Where is he? -He hide in the house.
He doesn't like the sight of blood.
273
00:24:53,278 --> 00:24:58,043
As if I like it! Here.
Hold here. Help me a bit.
274
00:24:58,428 --> 00:25:02,984
What? -Hold it, I
tell you! Hold it.
275
00:25:03,109 --> 00:25:08,868
Like this. Hold its head.
I�ll cut its neck now�
276
00:25:08,993 --> 00:25:11,583
To hell with you! What
if you cut my fingers?
277
00:25:11,708 --> 00:25:15,261
Stop it! The fingers!
I�ll be careful! Hold it.
278
00:25:15,386 --> 00:25:19,065
I won�t hold it!
-Hold it, I tell you!
279
00:25:21,003 --> 00:25:26,117
Hold it! -I�m holding! -I�ll
do it carefully. Here you go�
280
00:25:26,242 --> 00:25:29,918
I�ll be careful. In a moment�
281
00:25:30,985 --> 00:25:32,876
To hell with you! Hold
your chicken yourself!
282
00:25:33,001 --> 00:25:37,161
Have you already killed it or not?
-I wish both of you go mad! Both!
283
00:25:37,286 --> 00:25:39,829
You want some pasta, don�t
you? Then cut its neck yourself!
284
00:25:39,954 --> 00:25:45,433
Motya, Motya� Where
are you going? Where�
285
00:25:46,884 --> 00:25:50,984
My respects, Gersh. -Where
are you going? Motya, Motya�
286
00:25:51,342 --> 00:25:55,734
I wanted some pasta.
I was hungry. But now�
287
00:25:55,859 --> 00:25:58,019
You better hire a cook.
288
00:25:58,144 --> 00:26:00,286
What? -A cook.
289
00:26:00,411 --> 00:26:08,783
Motya is the best cook in the
world. But I�ll get no pasta now.
290
00:26:10,925 --> 00:26:15,810
What cook? I want to move.
-What do you mean � to move?
291
00:26:15,935 --> 00:26:21,268
To Bessarabia, to my brother.
I have a good farmstead there.
292
00:26:22,243 --> 00:26:27,714
A great garden. We�ll
live there with Motya.
293
00:26:27,839 --> 00:26:31,544
Motya! Bring some
compote! -Take it yourself!
294
00:26:31,669 --> 00:26:33,919
What a bastard!
295
00:26:34,378 --> 00:26:39,464
What about here? -I�ll leave you
to act on my behalf. Will you do it?
296
00:26:39,589 --> 00:26:41,839
Well, I will, but�
297
00:26:42,065 --> 00:26:47,054
The times are changing. The
authorities are changing.
298
00:26:47,179 --> 00:26:51,916
The people are new,
incomprehensive� red�
299
00:26:52,041 --> 00:26:53,346
They are red indeed.
300
00:26:53,471 --> 00:26:58,371
"What if they start cheating? They
all have conspiratorial names; "
301
00:26:59,091 --> 00:27:00,879
they�ve all been in prisons�
302
00:27:01,004 --> 00:27:03,154
I�ll sort things out with
the Red Guards, Mr. Mendel.
303
00:27:03,279 --> 00:27:08,433
Will you? We earn by
robbing people ourselves.
304
00:27:08,685 --> 00:27:12,118
But no robber will
shoot an innocent person
305
00:27:12,243 --> 00:27:18,736
just for the sake of it. But
they shoot and they torture.
306
00:27:18,861 --> 00:27:21,788
They have no honor, they keep no words�
307
00:27:21,913 --> 00:27:25,833
Drink! But I won�t
listen about the pasta!
308
00:27:25,958 --> 00:27:28,208
To hell with your pasta!
309
00:27:36,318 --> 00:27:38,568
Will you have some dry fish?
310
00:27:40,537 --> 00:27:46,545
Bring it. -We have great
dry fish. We have a lot.
311
00:27:46,833 --> 00:27:49,081
Otherwise it might get too dry�
312
00:27:49,206 --> 00:27:51,456
Did you see that?
313
00:27:55,628 --> 00:28:00,164
We�ll sort it out. Good bye.
314
00:28:02,491 --> 00:28:06,076
May I come in? -Yes, you may.
315
00:28:06,996 --> 00:28:12,304
My name is Osip Tor.
You told me to come.
316
00:28:12,429 --> 00:28:16,513
So this is you, Osip
Tor! I sent for you.
317
00:28:16,638 --> 00:28:21,338
Let�s get acquainted. I�m
Stotskiy. This is Feldman.
318
00:28:21,463 --> 00:28:25,371
Feldman. Sasha. -Osya.
319
00:28:26,635 --> 00:28:28,885
How can I help you?
320
00:28:29,253 --> 00:28:31,503
It�s a very good question.
321
00:28:31,949 --> 00:28:35,147
You shall work, Comrade Tor, just work!
322
00:28:36,607 --> 00:28:38,163
I beg your pardon but
I don�t understand.
323
00:28:38,288 --> 00:28:42,080
It�s very simple. The situation
in the city is difficult.
324
00:28:42,205 --> 00:28:45,593
The White Guards are by Vapnyarka.
The Romanians are in Razdelnaya.
325
00:28:45,718 --> 00:28:48,921
God knows what is happening in Odessa.
Robberies and thefts� Am I right, Sasha?
326
00:28:49,046 --> 00:28:54,896
You�re right. It�s terrible!
-So you may help us a lot.
327
00:28:55,769 --> 00:29:00,073
Why are we standing?
Come in and sit down.
328
00:29:00,899 --> 00:29:04,730
But I used to work for the police.
329
00:29:04,855 --> 00:29:09,171
Stop it. The police!
You�re a detective.
330
00:29:09,296 --> 00:29:12,467
You never served in the
Tsar�s secret police.
331
00:29:12,592 --> 00:29:14,103
You have good
reputation in the city,
332
00:29:14,228 --> 00:29:18,027
I�ve made some inquiries.
We need specialists like you.
333
00:29:18,152 --> 00:29:21,785
What about your wound?
Will you be able to work?
334
00:29:23,203 --> 00:29:26,820
I think so. -Really?
Let�s start, then!
335
00:29:26,945 --> 00:29:30,822
I don�t know� I didn�t think about it�
-There is no time to think, comrade.
336
00:29:30,947 --> 00:29:34,442
An iron revolutionary order
shall be maintained in the city.
337
00:29:34,567 --> 00:29:37,821
You understand it yourself.
The first task is to do away
338
00:29:37,946 --> 00:29:42,313
with the gangs. Make a decision
� are you with us or not?
339
00:29:43,433 --> 00:29:46,966
There should be
order. -You�re right.
340
00:29:47,091 --> 00:29:51,973
You�re right, the order is
necessary. Smoke, Osip Emilyevitch.
341
00:29:52,808 --> 00:29:56,699
We have an infantry company
and a machine gun. -Two!
342
00:29:56,824 --> 00:30:01,524
Right! So we have enough people
to do away with those criminals.
343
00:30:01,886 --> 00:30:06,113
We shall start with the
leaders. I�m sure you�ve heard
344
00:30:06,238 --> 00:30:08,488
about Misha Yaponchik.
345
00:30:15,495 --> 00:30:19,123
Oh, Misha! -Felya! Is Tsilya home?
346
00:30:19,248 --> 00:30:21,498
She is�
347
00:30:21,775 --> 00:30:23,811
What? Is she out?
348
00:30:23,936 --> 00:30:29,168
She is not out. But you can�t see her.
349
00:30:29,668 --> 00:30:31,550
What? What do you
mean � I can�t see her?
350
00:30:31,675 --> 00:30:37,777
You can�t. I told you
that you can�t come to her!
351
00:30:37,902 --> 00:30:40,121
Leave, Misha! Come some other time!
352
00:30:40,246 --> 00:30:45,793
Felya, are you crazy? -My father
transferred his capital last year.
353
00:30:45,918 --> 00:30:48,014
We�ll have to leave
the house. It�s a pity
354
00:30:48,139 --> 00:30:51,691
but we won�t be able to sell it
now. We�re leaving in a week �
355
00:30:51,816 --> 00:30:57,848
first to Marseilles
and then to New-York.
356
00:30:58,363 --> 00:31:02,170
Tsilya, I beg you,
let�s leave with me!
357
00:31:02,295 --> 00:31:04,840
Leonid, didn�t I ask you�
-You�re making a terrible mistake.
358
00:31:04,965 --> 00:31:06,170
Oh, God! -It�s incorrigible!
359
00:31:06,295 --> 00:31:10,462
You�ve already made one
mistake. I mean your marriage.
360
00:31:11,211 --> 00:31:12,932
I forbid you from talking about it.
361
00:31:13,057 --> 00:31:19,394
You can�t forbid me. Tsilya,
please listen to me. I beg you.
362
00:31:22,449 --> 00:31:28,033
I promise � if we leave
I�ll never reproach you for�
363
00:31:28,158 --> 00:31:30,892
I�m ready to forget about
everything. My father said the same.
364
00:31:31,017 --> 00:31:35,332
He�ll give us his blessing.
We�ll forget about everything.
365
00:31:35,457 --> 00:31:39,452
What? What? -Get off.
366
00:31:44,206 --> 00:31:47,373
I was passing by and
decided to drop it.
367
00:31:47,669 --> 00:31:49,906
And you�re receiving
guests. You may go on.
368
00:31:50,031 --> 00:31:53,464
I�ll sit in a corner.
I won�t interfere.
369
00:31:54,923 --> 00:31:59,073
What did you come for? -Why not?
I came to my wife. You�re my wife,
370
00:31:59,198 --> 00:32:01,448
if anybody is interested.
371
00:32:01,811 --> 00:32:04,361
Why don�t you present us to
each other? -Stop fooling around.
372
00:32:04,486 --> 00:32:07,747
I�m Mikhail Yaponchik.
-I better go.
373
00:32:07,872 --> 00:32:10,113
Yes, Leonid. -What? Won�t
you drink some coffee?
374
00:32:10,238 --> 00:32:15,091
Tsilya, what about the
coffee? -Farewell! -Stop it!
375
00:32:16,582 --> 00:32:22,724
Good afternoon. What a
nice young man, Tsilya!
376
00:32:23,285 --> 00:32:28,129
He has noble intentions.
He is so noble!
377
00:32:29,207 --> 00:32:32,000
He is ready to forget
everything, Tsilya!
378
00:32:32,125 --> 00:32:35,222
I�d think about it twice if I were him.
379
00:32:35,347 --> 00:32:37,956
He is ready to marry you after me.
380
00:32:38,081 --> 00:32:40,488
This is something!
Even his father agrees!
381
00:32:40,613 --> 00:32:42,171
Shut up!
-Shall I shut up?
382
00:32:42,296 --> 00:32:46,541
How can I? How can I keep silence
when you�re paying court to him?!
383
00:32:46,666 --> 00:32:49,103
Shut up! It�s your
fault! It�s your fault!
384
00:32:49,228 --> 00:32:51,478
Stop it!
385
00:32:58,324 --> 00:33:01,919
Tsilya� -Leave!
386
00:33:05,918 --> 00:33:13,691
Don�t touch me, please. I hate you.
387
00:33:18,458 --> 00:33:30,282
Tsilya� If you are with him or
with anybody else� I won�t live.
388
00:33:30,407 --> 00:33:32,657
Leave, please!
389
00:33:34,909 --> 00:33:37,159
Please�
390
00:35:14,797 --> 00:35:20,770
You�re not eating, Misha.
It�s a big mistake, by the way.
391
00:35:20,895 --> 00:35:26,359
I�ll eat, Madam Basya. I will. -Eat
for there will be nothing to eat soon.
392
00:35:27,866 --> 00:35:33,592
The comrades are taking
all the food away.
393
00:35:33,717 --> 00:35:39,786
The girls will become thin
and not interesting soon.
394
00:35:40,281 --> 00:35:46,887
It�s so hard to take
care of the household.
395
00:35:48,242 --> 00:35:58,307
I wish somebody asked me
how Madam Basya manages.
396
00:35:58,647 --> 00:36:03,798
Madam Basya? -What?
-How do you live?
397
00:36:04,933 --> 00:36:09,356
Don�t ask me, Misha.
398
00:36:29,799 --> 00:36:33,104
I don�t like this situation.
399
00:37:12,563 --> 00:37:18,252
Comrades, go home! By the
decision of the Executive Committee
400
00:37:18,377 --> 00:37:20,872
and the council of the
workers�, soldiers� and sailors�
401
00:37:20,997 --> 00:37:24,540
representatives it�s
forbidden to sell food!
402
00:37:24,665 --> 00:37:28,220
Get off, brats! They
hid food from people!
403
00:37:28,403 --> 00:37:31,141
They want to keep it for themselves!
404
00:37:31,266 --> 00:37:34,170
Be conscientious, comrades! Go homes!
405
00:37:34,295 --> 00:37:37,533
The food will be shared in
accordance with the norms!
406
00:37:37,658 --> 00:37:40,844
What norms are you talking
about? I don�t want any norms!
407
00:37:40,969 --> 00:37:45,546
We�ll start giving out
food tomorrow! Go home!
408
00:37:45,941 --> 00:37:51,512
Guys! Don�t listen to
them! Break the gates!
409
00:37:53,208 --> 00:37:55,458
Comrades!
410
00:37:58,473 --> 00:38:05,833
Get back! Are you alive, Timchenko?
411
00:38:05,958 --> 00:38:07,570
You�ve come just in
time, comrade Stotskiy!
412
00:38:07,695 --> 00:38:09,406
Just a bit more, and
they�d have broken through.
413
00:38:09,531 --> 00:38:13,914
Strengthen the security! -Aye-aye! -If
they start again shoot without warning!
414
00:38:14,039 --> 00:38:16,239
We can shoot all right.
But the food will only last
415
00:38:16,364 --> 00:38:18,862
for three days� even if we
share it according to the norms.
416
00:38:18,987 --> 00:38:21,216
What if they revolt? We won�t
be able to shoot all of them!
417
00:38:21,341 --> 00:38:23,776
There won�t be a revolt.
We�ve taken a decision
418
00:38:23,901 --> 00:38:26,206
to take the excess food from
the bourgeois and the rich.
419
00:38:26,331 --> 00:38:27,517
We�ve already drawn the lists.
420
00:38:27,642 --> 00:38:31,717
So we�ll shake the bourgeois!
We may do it! It�ll be fun!
421
00:38:31,842 --> 00:38:35,355
Get back! Where are you going?
422
00:39:01,606 --> 00:39:06,426
Mary, bring some water!
Why did you interfere?
423
00:39:06,551 --> 00:39:09,092
I wish their children to
spit on them! I wish them
424
00:39:09,217 --> 00:39:11,573
to get hit in the
teeth like they hit you!
425
00:39:11,698 --> 00:39:15,191
You�re supporting him, aren�t
you? You�re supporting a rich man!
426
00:39:15,316 --> 00:39:20,150
He might be a rich man for
you, but he is my neighbor!
427
00:39:20,275 --> 00:39:24,024
Sit still! -We�ll take you to the
Extraordinary Committee, bloody hulk!
428
00:39:24,149 --> 00:39:25,906
I won�t go to the
Extraordinary Committee.
429
00:39:26,031 --> 00:39:29,904
What do you mean � you won�t
go? -This is what I mean.
430
00:39:30,029 --> 00:39:32,279
Hold me, otherwise�
431
00:39:35,478 --> 00:39:39,536
Put it back! I�ll count to three.
I�ve already counted to two.
432
00:39:39,661 --> 00:39:41,911
Throw it!
433
00:39:43,021 --> 00:39:49,429
Run, Moysha! They hit your father! -Be
quiet, mum! Stop it! Gulya, help him!
434
00:39:50,781 --> 00:39:53,712
What are you doing? Surrender your
weapons! Surrender your weapons!
435
00:39:53,837 --> 00:39:57,238
Who are you, boy? -They are
bandits! They hit daddy in his teeth
436
00:39:57,363 --> 00:39:59,230
with a rifle!
437
00:39:59,355 --> 00:40:01,770
He was interfering! I have a mandate,
438
00:40:01,895 --> 00:40:03,684
and he was preventing
me from executing it!
439
00:40:03,809 --> 00:40:08,490
Do you know who I am? -No. But
you still can�t act this way.
440
00:40:08,615 --> 00:40:11,639
Gulya, see the comrades off.
-Get out of here! Get off!
441
00:40:11,764 --> 00:40:14,657
You�ll answer for that!
And for the weapons!
442
00:40:14,782 --> 00:40:18,050
We�ll bring your weapons to
the Extraordinary Committee.
443
00:40:18,175 --> 00:40:22,130
With love to Comrade Stotskiy.
444
00:40:24,336 --> 00:40:28,924
They kicked out my tooth! It
doesn�t hurt but I have no tooth now!
445
00:40:29,049 --> 00:40:34,110
I shouldn�t have helped
them. Thank you, Uncle Sanya.
446
00:40:34,235 --> 00:40:39,701
You�re welcome, Misha.
I couldn�t have acted
447
00:40:39,826 --> 00:40:47,359
in any other way. I wish him
to forget this place forever!
448
00:40:55,212 --> 00:41:00,483
It�s somewhere nearby. -Somebody
doesn�t agree to share his food too.
449
00:41:03,538 --> 00:41:05,797
Brace yourselves.
450
00:41:10,756 --> 00:41:15,083
I think it was necessary.
451
00:41:28,968 --> 00:41:33,062
The uprisings were happening
everywhere in the city.
452
00:41:33,187 --> 00:41:35,853
We met open resistance at Moldavanka.
453
00:41:35,978 --> 00:41:38,170
It was a real battle there!
Five of our people are killed,
454
00:41:38,295 --> 00:41:40,545
a few people are wounded.
455
00:41:40,964 --> 00:41:45,146
It were the members of the street
gangs led by Yaponchik that opened fire.
456
00:41:45,271 --> 00:41:48,686
Yaponchik is insulted. -What?
457
00:41:48,811 --> 00:41:51,170
You came to his
parents. He helped you,
458
00:41:51,295 --> 00:41:54,347
and you sent your
people to his parents.
459
00:41:54,472 --> 00:41:57,792
We don�t make any
exclusions, comrade Tor.
460
00:41:57,917 --> 00:42:01,128
I agree. It was a mistake.
461
00:42:01,253 --> 00:42:06,726
What do you think about
this operation, comrade Tor?
462
00:42:07,267 --> 00:42:10,546
You�re a new head of
the criminal police.
463
00:42:10,671 --> 00:42:13,354
You�ll have to take part in it.
464
00:42:13,479 --> 00:42:18,600
You offer terror. -No. Red terror.
-What difference does it make?
465
00:42:18,725 --> 00:42:20,791
You don�t feel the difference, do you?
466
00:42:20,916 --> 00:42:23,137
The White Guards have already
tried terror. They failed.
467
00:42:23,262 --> 00:42:26,046
They just enraged the population.
468
00:42:26,994 --> 00:42:31,362
I agree with comrade Sokolovskaya.
469
00:42:31,735 --> 00:42:35,558
There is no other way to
do away with the mobsters.
470
00:42:35,925 --> 00:42:40,699
Do you mean we shall
shoot? What about the law?
471
00:42:41,316 --> 00:42:45,160
There may be only one law at
the moment � the war time law.
472
00:42:45,285 --> 00:42:48,113
There is only one power
that may exist in the city �
473
00:42:48,238 --> 00:42:52,886
the Soviet power. Osip Emilyevitch, you
shall decide whether you�re with us or�
474
00:42:53,011 --> 00:42:57,820
I�m afraid I won�t be able
to be of any use to you.
475
00:43:03,197 --> 00:43:09,965
We can�t let him go. He night
warn them. -He won�t have time to.
476
00:43:12,672 --> 00:43:16,179
Lady? Please put me
through to the caserns.
477
00:43:42,053 --> 00:43:44,787
Go, dog!
478
00:43:45,081 --> 00:43:48,959
We don�t have enough bullets
for everybody. -Shoot!
479
00:44:33,061 --> 00:44:35,693
They are arresting people by
hundreds. -Is it a roundup?
480
00:44:35,818 --> 00:44:38,116
There are too many of them
for a roundup. What is there?
481
00:44:38,241 --> 00:44:41,752
We barely came. The
soldiers are everywhere.
482
00:44:42,164 --> 00:44:44,632
They�re arresting more
people than Almazov ever did.
483
00:44:44,757 --> 00:44:46,922
Misha, we shall run.
484
00:44:47,047 --> 00:44:50,844
Run where you can.
But be quiet. -Right.
485
00:44:50,969 --> 00:44:56,602
Where are you going? -I�ll visit Gersh.
I must talk to the old man about this.
486
00:45:16,647 --> 00:45:18,897
Stand still!
487
00:45:39,909 --> 00:45:42,271
Go to sleep. You haven�t slept
488
00:45:42,396 --> 00:45:46,987
all the night throught. Is it very bad?
489
00:45:47,265 --> 00:45:50,541
It is bad, Gersh. It�s awful.
490
00:45:50,804 --> 00:45:53,071
They are shooting people.
Yesterday a list of people
491
00:45:53,196 --> 00:45:55,341
executed for terrible
crimes before the revolution
492
00:45:55,466 --> 00:45:58,812
was printed in a
newspaper. Some were shot
493
00:45:59,042 --> 00:46:02,839
for chicken meat, some for
vodka, some for rustic tobacco.
494
00:46:02,964 --> 00:46:05,820
They make such things up that�
495
00:46:06,408 --> 00:46:13,284
Tell me, Moysha, how
could these killers
496
00:46:13,489 --> 00:46:17,696
whom I don�t know be so professional?
497
00:46:18,225 --> 00:46:22,902
They shed so much blood
that no gangs taken together
498
00:46:23,027 --> 00:46:33,559
could shed. When they came to
my place I ran like a young man!
499
00:46:39,335 --> 00:46:43,503
I don�t understand, Gersh.
How can they shoot people
500
00:46:43,628 --> 00:46:49,983
for having a spare
spoon? I can�t comprehend
501
00:46:50,108 --> 00:46:52,954
this revolutionary necessity.
502
00:46:54,229 --> 00:46:56,477
Who is their boss?
503
00:46:56,602 --> 00:46:58,852
Stotskiy.
504
00:47:02,777 --> 00:47:05,148
No, Gersh, there is
no use going to them.
505
00:47:05,273 --> 00:47:08,807
You won�t be able to
come to terms with them.
506
00:47:13,448 --> 00:47:16,537
Sleep. Sleep, fool.
507
00:47:44,066 --> 00:47:50,169
Why are you staring?
I need to see the boss.
508
00:48:04,004 --> 00:48:06,254
I�m Gersh.
509
00:48:09,352 --> 00:48:11,602
Sit down.
510
00:48:20,518 --> 00:48:27,807
Boss, whom are you killing?
You�re killing eagles.
511
00:48:27,999 --> 00:48:35,088
Who will you stay with? With rubbish.
512
00:48:40,765 --> 00:48:48,664
Stop it, boss. I�m just an old man.
513
00:48:53,603 --> 00:48:58,502
I have nothing in my
pockets and in my hands.
514
00:48:59,104 --> 00:49:01,156
I didn�t leave anybody in the street.
515
00:49:01,281 --> 00:49:03,609
What did you come for?
516
00:49:04,891 --> 00:49:14,925
Let my guys go. Name your
price. This is my word.
517
00:49:28,201 --> 00:49:32,490
We won�t talk with you.
518
00:49:42,000 --> 00:49:50,000
.:: PRiJEVODi ONLiNE ::.
www.prijevodi-online.org
44243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof