Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,660 --> 00:00:13,914
Star Media presents
2
00:00:15,957 --> 00:00:17,978
Yevgeniy Tkachuk, Yelena Shamova
3
00:00:18,103 --> 00:00:21,466
Aleksey Filimonov, Vadim Norshtein,
Sergey Marin, Igor Artashonov
4
00:00:21,591 --> 00:00:24,490
Valentin Gaft, Vsevolod Shilovsky,
Aleksandr Ilyin, Rimma Markova
5
00:00:24,615 --> 00:00:26,946
Anatoliy Kot, Artiom Osypov,
Aleksandr Lazarev Jr., Artiom Tkachenko
6
00:00:27,071 --> 00:00:29,642
Oleg Shkolnik, Irina Tokarchuk,
Yekaterina Kopanova, Valeriy Bassel
7
00:00:29,767 --> 00:00:33,520
In ONCE UPON A TIME IN ODESSA
based on �The Odessa Tales� by I.E. Babel
8
00:00:33,645 --> 00:00:35,895
Directed by
Sergey Ginzburg
9
00:00:36,755 --> 00:00:39,005
Written by
Maksim Belozor
10
00:00:39,913 --> 00:00:42,163
Music by
Vladimir Davydenko
11
00:00:42,415 --> 00:00:45,451
Director of photography:
Eduard Moshkovich
12
00:00:45,576 --> 00:00:48,742
Production designers: Nikita Chernov,
Yulia Sobinova and Svetlana Litvinova
13
00:00:48,867 --> 00:00:51,117
Casting by
Anastasia Leonova
14
00:00:52,076 --> 00:00:55,243
Postproduction producer:
Artiom Yeliseyev
15
00:00:55,656 --> 00:00:58,406
Produced by
Yelizaveta Troitskaya
16
00:00:58,692 --> 00:01:02,792
Executive producers:
Vitaliy Bordachov and Vlad Ryashin
17
00:01:14,311 --> 00:01:19,271
They are coming. -Hey,
guys! -What do you want?
18
00:01:19,396 --> 00:01:22,171
Mister, what kind of goods are you
carrying? Maybe we need such goods!
19
00:01:22,296 --> 00:01:27,377
Maybe� if you have
enough money. Hi.
20
00:01:27,502 --> 00:01:30,853
Hi. Catch the rope!
21
00:01:31,825 --> 00:01:35,199
I can see four people. Kostik,
start shooting when on my signal.
22
00:01:35,324 --> 00:01:39,997
Be careful not to hurt
Pindos. -Don�t worry, Misha.
23
00:01:40,152 --> 00:01:45,659
Take the gun away. When I
start talking don�t butt in.
24
00:01:45,784 --> 00:01:48,716
Otherwise they�ll guess
the trick. -Why should they?
25
00:01:48,841 --> 00:01:53,193
Because! You look like a fisherman
as mush as I look like a doctor.
26
00:01:53,318 --> 00:01:58,036
I tell you to keep silent, so keep
silent. Gulia, take your place.
27
00:02:08,648 --> 00:02:16,731
Throw it! How are the things
going? Was your trip safe?
28
00:02:16,856 --> 00:02:21,982
Catch the rope. Don�t say
so. It was terrible near Kerch.
29
00:02:31,402 --> 00:02:33,978
Samoylenko, it�s an ambush!
30
00:02:49,182 --> 00:02:52,050
Misha, there is
nothing more here.
31
00:02:52,175 --> 00:02:54,425
We need nothing else, buddy.
32
00:02:54,892 --> 00:02:58,287
Mayorchik, why did you show up your
mug? -I thought that it was the time.
33
00:02:58,412 --> 00:03:00,700
Gulia, I told nobody to
come out before my signal.
34
00:03:00,825 --> 00:03:03,951
But� -I see.
35
00:03:04,076 --> 00:03:06,398
Misha, there is a wounded there.
36
00:03:06,523 --> 00:03:09,887
Bring him up. If he didn�t die
then he�ll live. -Just a moment.
37
00:03:10,012 --> 00:03:18,301
How shall we open it? -How�s
he? -Still breathing.
38
00:03:25,188 --> 00:03:29,556
Misha? Bastard, why did
you shoot at the friends?
39
00:03:31,429 --> 00:03:37,354
Mokhov? Why did you put him
on bare iron?! Lift him up!
40
00:03:37,479 --> 00:03:39,893
Vania! Mokhov, what
are you doing here?
41
00:03:40,018 --> 00:03:43,754
Misha? Tell me why� Misha?
42
00:03:46,065 --> 00:03:48,698
Mokhov, what are you
doing here with the Whites?
43
00:03:48,823 --> 00:03:53,529
Misha, what Whites?
44
00:03:55,463 --> 00:04:04,333
We were carrying� there, downstairs� a trunk�
to the comrades in the Revolutionary Committee.
45
00:04:04,458 --> 00:04:14,510
Feldman� Feldman� Misha�
Misha� Find Feldman�
46
00:04:14,635 --> 00:04:18,166
Vania, I�ll find him. Vania!
47
00:04:21,623 --> 00:04:26,885
Vania! Vania!
48
00:04:27,018 --> 00:04:29,268
He died.
49
00:04:31,849 --> 00:04:35,979
What a mess� -He opened
fire. I didn�t know.
50
00:04:36,104 --> 00:04:45,595
Get out of my sight!
Well, Mr. Rzhevsky�.
51
00:05:42,056 --> 00:05:49,154
Your Honor, come in. It�s
time. Don�t stand! Go!
52
00:06:03,682 --> 00:06:09,090
Hide the trunk at Pindos� place. Bury
Mokhov. -What shall we do with them?
53
00:06:09,215 --> 00:06:11,896
Leave them here. Their
comrades will come for them.
54
00:06:12,021 --> 00:06:15,654
I wonder how Rzhevsky
will explain such a trick.
55
00:06:20,364 --> 00:06:23,521
Misha, let me go
with you. -No need to.
56
00:06:23,646 --> 00:06:26,048
Let him go. Who knows what
that bastard has on his mind.
57
00:06:26,173 --> 00:06:31,730
I�m serious. -Jump
in. Come on, Senia!
58
00:06:32,417 --> 00:06:34,667
Gee up! Go!
59
00:06:49,837 --> 00:06:55,701
Guys, Pindos and I leave. You Bury
Mokhov and escape along the shore.
60
00:06:55,826 --> 00:07:00,048
Remember the place. We�ll
call the priest later. Pindos!
61
00:07:28,334 --> 00:07:34,319
Easy, easy. How did it go?
62
00:07:34,633 --> 00:07:36,864
Not really well.
-Did you take it?
63
00:07:36,989 --> 00:07:38,936
We did. How are the
things going at the mill?
64
00:07:39,061 --> 00:07:42,292
It�s quiet. He arrived about
half an hour ago. -Alone?
65
00:07:42,417 --> 00:07:46,149
Alone. -Get in. We�re
going. -Where to?
66
00:07:46,274 --> 00:07:51,020
To the mill. Move it!
Why are you dawdling?
67
00:07:51,275 --> 00:07:56,583
Okay, let�s go. Move a little.
68
00:09:16,002 --> 00:09:24,909
Misha, this is indecent. We
agreed that you would come alone.
69
00:09:25,034 --> 00:09:27,627
And you? -What does this mean?
70
00:09:27,752 --> 00:09:32,409
What does this mean? And what does
your trick mean? You told me that
71
00:09:32,534 --> 00:09:37,641
the ship would be guarded by
officers. We killed seven people.
72
00:09:37,766 --> 00:09:43,217
Gorgeous sight indeed! But they
are as much officers as I'm a rabbi.
73
00:09:44,037 --> 00:09:50,873
They weren�t carrying money to
your Almazov. Or was it a joke?
74
00:09:51,113 --> 00:09:54,451
Does it really make a difference,
the Reds or the Whites� -It does!
75
00:09:54,576 --> 00:09:59,024
I�d hardly have
agreed to rob the Reds!
76
00:09:59,149 --> 00:10:02,756
Misha, do we really
need to go in politics?
77
00:10:02,881 --> 00:10:09,258
That�s not the point. I
just dislike to be cheated.
78
00:10:10,584 --> 00:10:18,592
In addition, a friend of mine
was among the guys we killed.
79
00:10:18,941 --> 00:10:20,259
What shall I do now?
80
00:10:20,384 --> 00:10:26,242
Nothing. What�s done cannot
be undone. Where is the trunk?
81
00:10:30,019 --> 00:10:36,196
There won�t be any trunk. I
don�t need these trinkets anymore.
82
00:10:36,321 --> 00:10:38,344
I�ll have to pray for
forgiveness of my sin now.
83
00:10:38,469 --> 00:10:42,755
You don�t need it
either. -You�re crazy.
84
00:10:43,654 --> 00:10:50,350
Misha, you�re a fool. You�re
even a bigger fool than I expected.
85
00:10:53,761 --> 00:10:56,011
Gentlemen!
86
00:10:59,148 --> 00:11:02,151
Nice �hello�
indeed! -Stand still!
87
00:11:02,276 --> 00:11:06,709
Palchik, you said it was
quiet here! -Stand still!
88
00:11:06,834 --> 00:11:08,936
Drop the weapons!
89
00:11:09,061 --> 00:11:11,311
Your Honor!
90
00:11:11,497 --> 00:11:13,765
Or we kill everybody.
91
00:11:14,082 --> 00:11:16,332
Osia, we didn�t do that!
92
00:11:17,025 --> 00:11:19,877
Osip Emilich, don�t
be so fast! Bozhko!
93
00:11:20,002 --> 00:11:23,569
Here, Your Honor! -Tie
them all up. -Take this one.
94
00:11:23,694 --> 00:11:26,202
So, come on, Misha!
95
00:11:26,506 --> 00:11:29,059
Go, go! Move it! Move it!
96
00:11:31,287 --> 00:11:33,399
Why aren�t we going?
97
00:11:33,524 --> 00:11:38,903
We shall wait a bit, Mr. Tor. An
hour ago Yaponchik and his gang
98
00:11:39,028 --> 00:11:43,834
didn�t just rob a ship.
They killed and robbed couriers
99
00:11:43,959 --> 00:11:47,877
that were transporting gold and
jewelry for the Red underground.
100
00:11:48,002 --> 00:11:53,308
For a huge amount. -Why didn�t
you tell me about that before?
101
00:11:54,053 --> 00:11:56,671
That information was
confidential, Osip Emilich.
102
00:11:56,796 --> 00:12:00,707
I�ll disclose the details
later. Mind, they don�t have
103
00:12:00,832 --> 00:12:03,237
anything about them. It�s bad.
104
00:12:05,037 --> 00:12:07,256
We shall expropriate
the valuables.
105
00:12:07,381 --> 00:12:11,873
They come from the Tsar�s
treasury and belong to Russia.
106
00:12:12,772 --> 00:12:15,022
What are you going to do?
107
00:12:15,647 --> 00:12:26,206
I�m going to think. Osip
Emilich, don�t go to Yaponets now.
108
00:12:26,331 --> 00:12:28,960
I understand you perfectly
well, but the cause comes first.
109
00:12:29,085 --> 00:12:32,242
When we get the treasure back
you may do with him what you want.
110
00:12:32,367 --> 00:12:35,444
You may execute him or
throw in prison. As you wish.
111
00:12:35,569 --> 00:12:40,403
In view of your attitude
towards him it�ll please you.
112
00:12:40,795 --> 00:12:43,206
But he is mine for now.
113
00:13:02,506 --> 00:13:09,950
You�ve made so
much mess, Misha. Why?
114
00:13:10,075 --> 00:13:13,310
You�re so weird.
There was a reason.
115
00:13:13,435 --> 00:13:17,535
It proves now that it was
wise of me to hide the trunk.
116
00:13:17,767 --> 00:13:22,334
If I had brought it with me
you�d have killed me right away.
117
00:13:22,479 --> 00:13:27,471
I�ll do away with you
anyway. Have no doubts about it.
118
00:13:27,596 --> 00:13:32,644
Kidding again? It�s absolutely
different pair of shoes now.
119
00:13:32,769 --> 00:13:39,277
I cost money now.
A Rothschild indeed!
120
00:13:40,135 --> 00:13:41,839
You want to buy out your life?
121
00:13:41,964 --> 00:13:47,864
You are here because of the treasure,
aren�t you? Then let�s make an exchange.
122
00:13:55,946 --> 00:14:02,689
Suppose, you�re right. -Then send
Senia Karapet, that young lad.
123
00:14:02,822 --> 00:14:06,650
I�ll tell him and
he�ll bring the trunk.
124
00:14:06,775 --> 00:14:08,927
Of course, it�s clear that
my guys will arrive with him.
125
00:14:09,052 --> 00:14:11,802
So that the business went fairly.
126
00:14:16,099 --> 00:14:18,349
Bozhko!
127
00:14:23,077 --> 00:14:25,327
Move it!
128
00:14:40,261 --> 00:14:42,388
Misha, go to the shed.
129
00:14:42,513 --> 00:14:47,172
No, thanks, I�ll
stay here, with my guys.
130
00:14:47,354 --> 00:14:54,267
Just don�t worry. Where can I go?
You�d better give me a cigarette.
131
00:15:08,685 --> 00:15:10,935
Go!
132
00:15:29,975 --> 00:15:35,890
It�s so hot and stiffing!
Osip Emilich, are you not hot?
133
00:15:38,428 --> 00:15:41,645
I�ll go to the shade.
134
00:16:03,878 --> 00:16:08,399
Mister! Mister! Good day, Mister!
135
00:16:08,524 --> 00:16:12,552
Hold! Where are you going?
-Mister, buy some watermelons.
136
00:16:12,677 --> 00:16:15,352
What? What watermelons?
Who are you?
137
00:16:15,477 --> 00:16:19,710
Just look at the watermelons!
They are so nice and tasty!
138
00:16:20,045 --> 00:16:22,295
I have a full box of them!
139
00:16:24,015 --> 00:16:26,265
Quiet, quiet, Mister.
140
00:17:12,022 --> 00:17:22,530
Mandula, this is Bozhko!
Didn�t you recognize me?
141
00:17:22,655 --> 00:17:25,488
Shark, look who is
here! It�s Tor!
142
00:17:32,769 --> 00:17:37,559
This scum is dead. I wish he
wasn�t. I�d talk to him
143
00:17:37,684 --> 00:17:39,909
about my brother Grisha.
And about how I was cutting
144
00:17:40,034 --> 00:17:49,303
his sister to pieces. Never mind. I have
the one to have a heart-to-heart talk to.
145
00:18:02,906 --> 00:18:06,958
Stop it! You�ll rage after.
146
00:18:10,478 --> 00:18:14,843
People say that you were
searching after me, Yaponets.
147
00:18:14,968 --> 00:18:17,210
Yeah, I used to.
148
00:18:17,335 --> 00:18:22,816
So we met, after all.
Aren�t you happy?
149
00:18:23,864 --> 00:18:31,640
He isn�t happy. Let�s
say �hello� to each other.
150
00:18:41,138 --> 00:18:48,556
It�s just for the beginning.
We�ll have a very, very long talk.
151
00:18:50,732 --> 00:18:56,804
Yasha, you said there
would be only two of them.
152
00:18:59,405 --> 00:19:02,337
So it�s Yasha.
153
00:19:03,842 --> 00:19:08,554
So, Yaponets, where shall I stab
you now? An eye or somewhere else?
154
00:19:08,679 --> 00:19:11,861
There is no Gersh
here to stand for you.
155
00:19:13,986 --> 00:19:16,236
Release this one.
156
00:19:18,494 --> 00:19:29,127
Yasha, why did you do that?
I was thinking so hard! Who?
157
00:19:29,252 --> 00:19:32,599
It was him. He tipped us
off about your villa too.
158
00:19:32,724 --> 00:19:35,940
It�s a pity I failed
to kill you that time.
159
00:19:36,065 --> 00:19:41,259
And he told us about the
trunk too. Where�s the trunk,
160
00:19:41,384 --> 00:19:43,882
by the way? I don�t see it.
161
00:19:45,062 --> 00:19:48,890
Why did you do it,
Palchik? -Shut up!
162
00:19:49,015 --> 00:19:52,549
No, I just want to understand. I
don�t like unexplained things.
163
00:19:52,674 --> 00:19:54,912
Did you sell us for much?
164
00:19:55,037 --> 00:19:59,002
Sure he did! Yasha
keeps his interest.
165
00:19:59,127 --> 00:20:01,884
You�re a creep, Palchik.
-Shut up! YOU are a creep!
166
00:20:02,009 --> 00:20:05,211
You should�ve been finished
off long ago! Long ago!
167
00:20:05,336 --> 00:20:08,169
Just stop sniveling,
I�m all wet.
168
00:20:13,921 --> 00:20:17,467
Yasha and I are good
friends indeed, as you see.
169
00:20:17,592 --> 00:20:32,297
Friends? You�re lying. You
were never a friend to me.
170
00:20:32,422 --> 00:20:39,964
You weren�t my friend, bastard! -Easy,
easy. You�ll get even with him later.
171
00:20:40,089 --> 00:20:42,339
Where�s the trunk?
172
00:20:42,764 --> 00:20:45,014
The trunk�s gone.
173
00:20:45,382 --> 00:20:49,912
What?! I�ll bury you together
with him. Where�s the gold?!
174
00:20:50,037 --> 00:20:54,670
You�ll get your gold! Karapet
went to get it here. Let me go!
175
00:21:11,976 --> 00:21:16,428
How many of them are there? -I
didn�t count. Many! Maybe ten.
176
00:21:16,692 --> 00:21:21,449
And Osia too. He hit Misha in the face
at once. And then started tying us up.
177
00:21:21,574 --> 00:21:24,761
I warned him that the Kiev
guy will bring us to trouble.
178
00:21:24,886 --> 00:21:27,136
Misha always knows better!
179
00:21:29,766 --> 00:21:34,082
Christo, we need to muster about ten
men. -I can�t. How will I gather them?
180
00:21:34,207 --> 00:21:37,106
They are all hiding. -What shall we do
then?! There�s no end of them there,
181
00:21:37,231 --> 00:21:41,080
and there are only three
of us! -Five! -Why five?
182
00:21:41,205 --> 00:21:44,338
Why are you worrying?!
See, there are five of us!
183
00:21:44,463 --> 00:21:47,363
Let it be five; we
still need to go.
184
00:21:49,512 --> 00:21:53,664
Why are you standing?
Get the trunk!
185
00:21:56,034 --> 00:22:00,685
Hi, guys -Shall
we? -Yeah, come.
186
00:22:02,025 --> 00:22:04,275
Come on, kid.
187
00:22:05,949 --> 00:22:12,946
Damn it! Short but
heavy. Bro, help me!
188
00:22:17,771 --> 00:22:20,021
Good.
189
00:22:28,052 --> 00:22:31,489
Palchik, are you hungry?
190
00:22:34,016 --> 00:22:40,457
He doesn�t eat bacon. Their Jewish
God disapproves eating bacon.
191
00:22:52,054 --> 00:22:55,621
Shark? -What?
192
00:22:56,118 --> 00:22:59,392
The Kiev guy�s gone. -Who?
193
00:22:59,517 --> 00:23:03,888
Rayevsky. We should look for him.
194
00:23:04,013 --> 00:23:06,283
To hell with him! He
might have escaped.
195
00:23:06,408 --> 00:23:09,860
No, he is somewhere
here. I can feel it.
196
00:23:11,013 --> 00:23:13,263
Scraper!
197
00:23:14,105 --> 00:23:16,834
Mandula! -What?
198
00:23:16,959 --> 00:23:21,192
Forget about that carrion.
There�s some business to do.
199
00:23:22,538 --> 00:23:24,859
We�ve forgotten about one
guy. Let�s go and look for him.
200
00:23:24,984 --> 00:23:27,234
Just look at these boots!
201
00:23:53,699 --> 00:23:55,949
Shark, they�re coming!
202
00:23:58,092 --> 00:24:01,095
So, Yaponets! On your feet!
203
00:24:02,397 --> 00:24:04,647
Are they already here?
204
00:24:05,007 --> 00:24:08,482
We�re going to
welcome the guests.
205
00:24:19,029 --> 00:24:26,620
Shark?! I don�t get
it. Where are the police?
206
00:24:26,745 --> 00:24:30,909
The police are where they should
be. Did you bring the money?
207
00:24:31,034 --> 00:24:37,174
How are you? Yasha? Why
are you standing out there?
208
00:24:37,299 --> 00:24:40,389
I stand where I want
to. -He sold us, Izia.
209
00:24:40,514 --> 00:24:44,921
He�s been cheating on us for a long
time. -Enough talks! Get the trunk here!
210
00:24:45,046 --> 00:24:49,479
Am I really a fool? I�ll
bring it if you release Yaponets.
211
00:24:49,823 --> 00:24:53,459
Shut up and listen to me.
I take Yaponets with me.
212
00:24:53,584 --> 00:24:55,938
I�ll release him in one
mile. I give you my word.
213
00:24:56,063 --> 00:25:02,567
But if you follow us I�ll cut
him to pieces. Get the trunk.
214
00:25:04,444 --> 00:25:06,694
Pindos!
215
00:25:17,247 --> 00:25:19,497
Scraper.
216
00:25:29,443 --> 00:25:34,438
Take the cash desk, Scraper!
217
00:25:36,459 --> 00:25:38,657
It�s heavy!
218
00:25:38,782 --> 00:25:42,475
So, we had a talk, and
now it�s time to scatter.
219
00:25:44,609 --> 00:25:47,447
Shark!
220
00:25:47,777 --> 00:25:50,856
Shoot! Shoot him!
221
00:26:13,858 --> 00:26:15,967
Yasha, you�re a fool! -Shut
up! - Drop the gun. -Hold!
222
00:26:16,092 --> 00:26:20,392
Stay where you are! -I
swear, you�ll live. -Shut up!
223
00:26:23,363 --> 00:26:26,675
Hold! -Get down!
224
00:26:50,276 --> 00:26:52,582
So, Judas?
225
00:26:52,921 --> 00:26:55,438
Izia, Izia�
226
00:26:55,922 --> 00:26:58,370
Don�t, please� Izia�
227
00:26:58,652 --> 00:27:03,210
Untie me! Shall I stay tied till
the night comes? -Umanets, untie him.
228
00:27:03,335 --> 00:27:07,363
Izia, don�t! -Be
quick. Running. -Don�t!
229
00:27:07,488 --> 00:27:09,844
Why did you start shooting?
Like at the bottles�
230
00:27:09,969 --> 00:27:11,669
You could�ve made
some holes in me.
231
00:27:11,794 --> 00:27:14,997
Don�t say so! They�d taken you with
them and Shark wouldn�t spare you.
232
00:27:15,122 --> 00:27:20,790
Was it really better to place
me by his side? Take it bastard!
233
00:27:21,993 --> 00:27:29,197
Misha! -What? -Misha! Rzhevsky
escaped. He ran away with the trunk.
234
00:27:39,213 --> 00:27:43,510
Gorgeous sight! -Maybe,
we�d catch up with him?
235
00:27:43,635 --> 00:27:46,008
Aha, already caught.
236
00:27:53,136 --> 00:27:57,964
That�s it! His Honor rode away!
We can now well write letters to him!
237
00:27:58,089 --> 00:28:00,309
To hell with him!
238
00:28:00,434 --> 00:28:01,901
Really? -Why not?
239
00:28:02,026 --> 00:28:05,514
What, Izia? You�ve been under
bullets since early in the morning.
240
00:28:05,639 --> 00:28:09,514
We killed so many people! So
-what? All of our guys are safe.
241
00:28:09,639 --> 00:28:13,661
But it�s for nothing, Izia! That
putz� took our gold with him!
242
00:28:13,786 --> 00:28:19,731
What gold? Just some garbage.
243
00:28:20,007 --> 00:28:23,609
What? -Am I'm a fool
to give him gold?
244
00:28:23,734 --> 00:28:26,501
Pindos threw some
iron garbage in.
245
00:28:27,691 --> 00:28:31,157
Izia, what if he had checked it?
246
00:28:31,282 --> 00:28:35,269
Check it? There was
no time for check-ups.
247
00:28:35,394 --> 00:28:40,090
Izia, you astonish me.
-Do I not know Shark?
248
00:28:56,358 --> 00:28:58,608
Stop that!
249
00:29:05,681 --> 00:29:08,810
What shall we do with Palchik? -What
should be done in cases like this.
250
00:29:08,935 --> 00:29:10,941
You�re so brave, Izia!
251
00:29:11,066 --> 00:29:13,533
What else shall we do?
252
00:29:20,568 --> 00:29:23,769
Will you be able to do that?
253
00:29:28,243 --> 00:29:35,191
I don�t know. Maybe I will.
254
00:29:36,066 --> 00:29:41,077
Forget it. We should leave this
place. Senia, get the carriage!
255
00:29:41,202 --> 00:29:44,678
Take Palchik, and then�
-On your feet, Judas!
256
00:29:44,803 --> 00:29:47,112
Don�t come any closer!
257
00:29:59,315 --> 00:30:03,579
It�s for all you
have done, Yasha.
258
00:31:31,262 --> 00:31:33,743
We should take him with us.
259
00:31:34,209 --> 00:31:37,277
His friends from the
police, will take him.
260
00:31:37,402 --> 00:31:43,134
You�re a fool, Izia. WE
are his friends. Help me.
261
00:31:50,015 --> 00:31:54,991
Osia! You�re alive! Come
here, everybody! Be quick!
262
00:31:57,159 --> 00:32:01,970
Osia, you�ll live
for a hundred years.
263
00:32:50,001 --> 00:32:52,251
It�s morning now.
264
00:32:59,348 --> 00:33:07,784
Solomon Yakovlevich,
how is he? Alive?
265
00:33:10,257 --> 00:33:12,559
Can he talk?
266
00:33:14,357 --> 00:33:20,379
He can talk. He told me
that he killed the man
267
00:33:20,504 --> 00:33:33,190
who took Zoya away from
us. Is that true, Moisha?
268
00:33:33,315 --> 00:33:37,538
It�s true. He killed him.
269
00:33:40,789 --> 00:33:50,128
He told me so. And
he said nothing else.
270
00:33:55,126 --> 00:34:01,664
He must be thinking
I would be happy.
271
00:34:09,776 --> 00:34:14,774
How can one be happy
if a man was killed?
272
00:34:14,899 --> 00:34:17,149
He was not a man.
273
00:34:17,425 --> 00:34:24,722
If God created him as a man for
some reason, then he is a man.
274
00:34:34,582 --> 00:34:40,927
No need to take me home,
Moisha. I�ll stay here.
275
00:34:41,104 --> 00:34:48,048
I want to be by his side when
he comes to his senses again.
276
00:34:55,152 --> 00:34:57,402
Let�s go to sleep.
277
00:34:57,668 --> 00:35:04,253
No, Mayorchik. We still have
another more business to do.
278
00:35:11,143 --> 00:35:14,229
Yura, your calmness astonishes
me. This bastard killed
279
00:35:14,354 --> 00:35:17,433
our comrades� not
to mention the money!
280
00:35:17,558 --> 00:35:21,519
Sophia Pavlovna, he said that
was a mistake, didn�t he?
281
00:35:21,644 --> 00:35:23,863
A great mistake indeed!
One should be punished
282
00:35:23,988 --> 00:35:26,959
with death only for such mistakes!
-Just stop you jumping around!
283
00:35:27,084 --> 00:35:31,313
Sasha, my nerves are not made
of iron. I may get nervous too.
284
00:35:31,438 --> 00:35:32,996
Tell her to stop leaping about.
285
00:35:33,121 --> 00:35:35,580
Calm down, comrades. Sophia
Pavlovna, please, sit down.
286
00:35:35,705 --> 00:35:44,941
Leave me alone! -Calm
down, please! Misha, look.
287
00:35:47,814 --> 00:35:53,363
You robbed us in a very bad
moment. Denikin�s forces
288
00:35:53,488 --> 00:35:55,889
will give up the city very soon.
We�ve been preparing a revolt.
289
00:35:56,014 --> 00:36:02,294
We need the money desperately.
-Properly speaking, why are you here?
290
00:36:03,218 --> 00:36:09,648
You may start laughing now.
I want to give the money back.
291
00:36:09,773 --> 00:36:15,338
What do you mean? -Are you saying
you�ll give the valuables back?
292
00:36:15,463 --> 00:36:18,872
Oh, Sasha, I�d hate doing that.
293
00:36:19,226 --> 00:36:23,389
I�ll pour out some for me, of
course. I got upset too, after all.
294
00:36:23,514 --> 00:36:27,168
How dare you! -Sophia
Pavlovna, I�m begging you!
295
00:36:27,293 --> 00:36:30,770
Don�t you worry, I won�t take too
much. Please understand me, Sasha �
296
00:36:30,895 --> 00:36:34,538
I can�t work without interest.
I�m not Count Tolstoy.
297
00:36:34,663 --> 00:36:38,156
My men won�t understand it.
-All right, all right, we agree.
298
00:36:38,281 --> 00:36:43,799
Misha, who betrayed us?
We need to know who it was.
299
00:36:44,913 --> 00:36:51,374
It�s an adventure novel
indeed. There was a weird guy�
300
00:36:51,499 --> 00:36:54,320
His name, Misha, his name!
It�s very important!
301
00:36:54,445 --> 00:36:56,906
The operation was carried
out in absolute secrecy.
302
00:36:57,031 --> 00:37:01,843
Only one person knew when
the ship was to arrive.
303
00:37:01,968 --> 00:37:05,396
He is an Emergency Commission member
working as a completely secret agent.
304
00:37:05,521 --> 00:37:08,616
We don�t even know his
face. We are communicating
305
00:37:08,741 --> 00:37:13,671
with him through a secret place
only. -Just him? -Just him.
306
00:37:13,796 --> 00:37:19,429
Well, your agent�s
grown rotten then. -But�
307
00:37:19,554 --> 00:37:25,747
Don�t worry. I know what I�m
talking about. I know who he is.
308
00:37:36,378 --> 00:37:40,023
Farewell! -Farewell!
309
00:37:55,671 --> 00:37:59,366
He said there would be no sign
of him in Odessa the next morning.
310
00:37:59,491 --> 00:38:02,493
He�s left Odessa already. There
are many ways to leave the city.
311
00:38:02,618 --> 00:38:05,321
He said �abroad�.
He couldn�t go by train
312
00:38:05,446 --> 00:38:07,478
for they are all standing
still, because the Reds
313
00:38:07,603 --> 00:38:11,301
control the railroads. And only
one ship leaves for Marseilles
314
00:38:11,426 --> 00:38:14,431
this morning. Mayorchik,
what is the name of that ship?
315
00:38:14,556 --> 00:38:16,806
�Caledonia�.
316
00:38:20,507 --> 00:38:25,958
All right. You may stay awake
all night long, but I�m leaving.
317
00:38:26,771 --> 00:38:30,787
Only, if you�re not interested I may
go to check the �Caledonia� myself.
318
00:38:30,912 --> 00:38:33,638
No! This is our business.
319
00:38:35,373 --> 00:38:39,172
Sasha, are there any of our
comrades onboard the �Caledonia�?
320
00:38:39,297 --> 00:38:41,547
Thank you.
321
00:39:51,942 --> 00:39:54,897
You shouldn�t have promised
to give them the money back.
322
00:39:55,022 --> 00:40:00,300
They are silly. And they�ll
waste it in a silly way.
323
00:40:00,425 --> 00:40:04,968
Don�t be greedy,
Mayorchik. Live wide!
324
00:40:05,905 --> 00:40:09,272
I just feel sorry. The
money wasn�t bad at all
325
00:40:09,397 --> 00:40:11,770
but it will we wasted.
326
00:40:24,889 --> 00:40:29,804
I wouldn�t have given
it back but for Mokhov.
327
00:40:30,091 --> 00:40:32,949
We were together with him when
transported and in prison too.
328
00:40:33,074 --> 00:40:36,928
We�ve been neighbors
in the barracks.
329
00:40:37,053 --> 00:40:41,859
And now it turns out that
I�m responsible for his death.
330
00:40:58,959 --> 00:41:11,023
I�m no some dog, understand this.
We�ll have more money. Money is nothing.
331
00:41:23,799 --> 00:41:27,373
As you say. I think I
know why Palchik got mad.
332
00:41:29,178 --> 00:41:31,461
It�s because of money.
333
00:41:31,861 --> 00:41:37,698
No. He�s always been
accurate with the money.
334
00:41:38,117 --> 00:41:41,841
He joined us not
because he wanted to
335
00:41:41,966 --> 00:41:45,663
but because he was afraid
to miss his interest.
336
00:41:45,788 --> 00:41:48,459
We�d be earning well, and
what about him? He got mad
337
00:41:48,584 --> 00:41:53,738
after you took
Rosie away from him.
338
00:42:21,558 --> 00:42:29,086
What a fool! He
could�ve taken her back.
339
00:42:30,556 --> 00:42:37,689
He failed to do that after you spent a
night with her. This is why he went mad.
340
00:43:06,431 --> 00:43:10,954
Why did you keep mum
once you guessed it?
341
00:43:13,000 --> 00:43:29,914
Let�s make a lechaim. God
rest your soul, Yasha ben Mattew!
342
00:43:47,673 --> 00:43:50,727
Move by! You are not supposed to
stop here! -I came to your office!
343
00:43:50,852 --> 00:43:54,824
Get away! The General will drive out in
a moment! -I�m here to see the General.
344
00:43:54,949 --> 00:43:57,523
Clear the street! Now!
-Why are you shouting?
345
00:43:57,648 --> 00:43:59,264
Your Honor, I was told to
take this to you, so I did it.
346
00:43:59,389 --> 00:44:04,356
Get off, you son of a bitch! Your
Honor, I�ll treat him with a whip!
347
00:44:08,671 --> 00:44:11,604
Why with a whip? I was told to
bring the cargo to the General,
348
00:44:11,729 --> 00:44:14,301
and I did. Check it for yourself!
349
00:44:14,426 --> 00:44:16,676
What is it?
350
00:44:20,094 --> 00:44:22,344
Your High Excellency!
351
00:44:23,124 --> 00:44:26,443
Why are you always having
a mess, Studzinskiy?
352
00:44:26,568 --> 00:44:28,818
Look, Your High Excellency.
353
00:44:56,451 --> 00:44:59,034
So, I dare say that there
is no doubt that Rzhevsky
354
00:44:59,159 --> 00:45:01,942
was the Bolsheviks�
agent. Your Excellency,
355
00:45:02,067 --> 00:45:07,030
this information is absolutely reliable.
The only thing we feel sorry for
356
00:45:07,155 --> 00:45:12,042
is that we didn�t manage
to talk with Mr. Rzhevsky.
357
00:45:12,259 --> 00:45:16,166
Colonel Grinevich and
I were going to but�
358
00:45:18,049 --> 00:45:21,944
What about his recommendations?
The letter by General Altunin?
359
00:45:22,069 --> 00:45:25,277
It�s a failure of
your counterintelligence.
360
00:45:25,402 --> 00:45:28,349
Your High Excellency, it was General
Altunin who sent us the exposing papers
361
00:45:28,474 --> 00:45:30,563
about the agent. The General
is disappointed very much.
362
00:45:30,688 --> 00:45:32,938
He himself was mislead.
363
00:45:33,573 --> 00:45:35,627
Why didn�t you report it to me?
364
00:45:35,752 --> 00:45:38,968
I didn�t want to make hasty
steps, Aleksey Nikolayevich.
365
00:45:39,093 --> 00:45:41,877
We established the shadowing
to expose his connections.
366
00:45:42,002 --> 00:45:45,339
Unfortunately, we
will never learn
367
00:45:45,464 --> 00:45:48,224
the true story of Mr. Rzhevsky.
But there are enough facts
368
00:45:48,349 --> 00:45:51,315
to execute him.
369
00:45:51,951 --> 00:45:55,882
He was a large scale adventurer. -He
was an Antichrist, not an adventurer!
370
00:45:56,007 --> 00:45:59,010
Yes, he used to serve for
Minister Count Khvostov.
371
00:45:59,135 --> 00:46:00,760
In winter 1917 he
offered his services
372
00:46:00,885 --> 00:46:02,918
to the Emergency Committee, but
didn�t serve there for long.
373
00:46:03,043 --> 00:46:04,952
He was caught on fraud
with confiscated valuables.
374
00:46:05,077 --> 00:46:07,613
He was sentenced to death
but very soon released
375
00:46:07,738 --> 00:46:10,516
on Dzerzhinsky�s
personal order.
376
00:46:14,052 --> 00:46:17,458
Who he was in fact? -Aleksey
Nikolayevich, I�m more than sure
377
00:46:17,583 --> 00:46:20,816
that Rzhevsky-Rayevsky is the emergency
Committee�s agent. Moreover, I�m sure
378
00:46:20,941 --> 00:46:23,493
that he was playing
a double game.
379
00:46:23,618 --> 00:46:27,251
He has never been really
interested in politics.
380
00:46:28,015 --> 00:46:32,480
What, then? -Money. According
to our agents� information,
381
00:46:32,605 --> 00:46:34,666
the underground revolutionary
committee was expecting
382
00:46:34,791 --> 00:46:36,443
a huge amount of money to come
from Moscow for the organization
383
00:46:36,568 --> 00:46:38,641
of a revolt in the
city. We found a ship
384
00:46:38,766 --> 00:46:41,942
by one of Odessa moorings that
was transporting the money.
385
00:46:42,067 --> 00:46:44,878
The crew was killed up. No
doubt, it�s Rzhevsky�s work.
386
00:46:45,003 --> 00:46:49,564
Who else? -Nikolay
Nikiforovich! I beg your pardon.
387
00:46:51,817 --> 00:46:57,307
Did you find the money? -We didn�t. So
far. But the good thing is that the Reds
388
00:46:57,432 --> 00:47:02,956
didn�t receive it either. Before
his death Rzhevsky did us a favor.
389
00:47:03,081 --> 00:47:05,096
The comrades won�t be
able to start a revolt
390
00:47:05,221 --> 00:47:07,471
in Odessa without the money.
391
00:47:21,087 --> 00:47:27,930
Ladies and gentlemen, I was
walking this morning and crying.
392
00:47:28,792 --> 00:47:33,018
You will ask me why and I
will answer you. I got used.
393
00:47:33,143 --> 00:47:38,490
And now I see it�s time
to get out of the habit.
394
00:47:38,615 --> 00:47:44,167
You cannot imagine how badly I don�t
want to. Of course, you will ask me:
395
00:47:44,456 --> 00:47:49,831
�Yonchik, what is it that you have gotten
used to that much?� I will answer you.
396
00:47:49,956 --> 00:47:56,268
I�ve gotten used to my mum
saying to me every morning:
397
00:47:56,393 --> 00:48:03,409
�Bonjour, honey� and that buns
in the cafe were called croissants.
398
00:48:03,534 --> 00:48:14,409
What a good, quiet word! A �croissant�!
But now this is the end of it.
399
00:48:16,208 --> 00:48:20,914
That�s it! They get on their
beautiful ships and leave for
400
00:48:21,039 --> 00:48:29,960
their beautiful France. Adieu! Good
bye! But what is it we remain with?
401
00:48:31,413 --> 00:48:37,569
We remain with no
�bonjours�, no croissants;
402
00:48:37,694 --> 00:48:46,539
just broken hearts only. I don�t
know about you, but I�m in tears!
403
00:48:50,915 --> 00:48:52,921
Good afternoon.
404
00:48:53,046 --> 00:48:58,632
Tsilia, my dear, have you already
packed up? When are you leaving?
405
00:48:58,858 --> 00:49:01,039
No we haven�t. We
seem to stay in Odessa.
406
00:49:01,164 --> 00:49:03,568
My dear, they�ll hang you!
You should leave the country!
407
00:49:03,693 --> 00:49:08,333
Immediately! Save yourselves!
-What has happened?
408
00:49:08,458 --> 00:49:11,578
You don�t know? The
allies are leaving the city.
409
00:49:11,703 --> 00:49:14,839
We must flee. To Paris. To Paris!
410
00:49:15,248 --> 00:49:17,460
This is unheard of! I�ve
been waiting for three hours!
411
00:49:17,585 --> 00:49:21,577
All the hairdressing saloons are
full up! Have you set your hair?
412
00:49:21,702 --> 00:49:24,944
Eh� No, I haven�t. -What are you waiting
for? The Reds are already in town!
413
00:49:25,069 --> 00:49:27,264
We must flee! Will you flee
like this, without a hairdo?
414
00:49:27,389 --> 00:49:28,780
Look at Olga
Nikolayevna, she did well!
415
00:49:28,905 --> 00:49:31,468
I had a premonition lately. So,
I visited the atelier, my modiste,
416
00:49:31,593 --> 00:49:34,068
went to the hairdressing saloon
and curled my hair yesterday.
417
00:49:34,193 --> 00:49:37,694
Ladies, I have to
go. I�m leaving.
418
00:50:56,500 --> 00:51:00,500
The End
419
00:51:02,000 --> 00:51:10,000
www.prijevodi-online.org
36335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof