Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,517 --> 00:00:14,473
Star Media presents
2
00:01:10,008 --> 00:01:12,891
Excuse me for this
masquerade, Misha.
3
00:01:13,016 --> 00:01:18,183
I didn�t want to be recognized by
your men. That would have been amiss.
4
00:01:23,004 --> 00:01:25,254
Let me introduce myself.
5
00:01:27,004 --> 00:01:29,254
I am Rzhevsky-Raevsky,
6
00:01:32,056 --> 00:01:34,306
Boris Anatolyevich.
7
00:01:35,004 --> 00:01:37,254
At your service.
8
00:01:41,072 --> 00:01:43,322
Gorgeous sight.
9
00:01:48,004 --> 00:01:52,326
Don't worry, I am
unarmed. -I do not.
10
00:01:53,012 --> 00:01:58,512
Don�t YOU not worry that you may be
unable to leave this place on your feet?
11
00:01:59,004 --> 00:02:03,322
Anything may happen.
But I think I will be able.
12
00:02:05,012 --> 00:02:12,508
What makes you think so? -Mr.
Vinnitsky, you might have left unnoticed
13
00:02:13,036 --> 00:02:16,931
the fact that we have been very selective
in conducting the busts until recently.
14
00:02:17,056 --> 00:02:21,956
I tried not to harm your men, as
far as it was possible, of course.
15
00:02:23,048 --> 00:02:27,338
We would seize your competitors
mostly. -Why are you here?
16
00:02:28,048 --> 00:02:31,923
On a business, Misha. I will
be sincere. I�m here on business
17
00:02:32,048 --> 00:02:35,891
I have a very serious
proposition to put to you. -And?
18
00:02:36,016 --> 00:02:37,967
A fine scoop will
soon arrive in Odessa.
19
00:02:38,092 --> 00:02:40,963
But I won't be able to
cope with it on my own.
20
00:02:41,088 --> 00:02:44,721
It�s a risky business,
but if we are fortunate,
21
00:02:45,048 --> 00:02:48,948
it will outmatch all of
your previous achievements.
22
00:02:56,072 --> 00:02:59,959
What kind of scoop is
this? -Gold and jewels.
23
00:03:00,084 --> 00:03:02,851
Lots of gold and
even more jewels.
24
00:03:08,016 --> 00:03:10,971
Where will this pleasure
come from? -Moscow.
25
00:03:11,096 --> 00:03:13,346
The first capital city.
26
00:03:15,008 --> 00:03:19,971
Can you imagine? A part of tsar's
confiscated treasure was seized by
27
00:03:20,096 --> 00:03:25,875
the White underground.
It�s a rare luck. -So what?
28
00:03:26,000 --> 00:03:30,500
These �true patriots of Russia�
are bringing money to Odessa.
29
00:03:32,076 --> 00:03:34,326
Are they fools?
30
00:03:36,064 --> 00:03:39,231
They are perfectly
honest people, Misha.
31
00:03:40,000 --> 00:03:42,919
They plan to transfer
the money to the West,
32
00:03:43,044 --> 00:03:46,959
with a further purpose to use it
for support of the Volunteer Army.
33
00:03:47,084 --> 00:03:50,939
How much do these trinkets
cost? -I have no idea.
34
00:03:51,064 --> 00:03:53,314
Three million, I think.
35
00:03:54,076 --> 00:03:57,509
And mind, Misha, it is
in American currency.
36
00:03:58,096 --> 00:04:00,346
Half of this wealth is yours.
37
00:04:13,008 --> 00:04:18,576
How should I know you haven't
invented this gorgeous fairytale?
38
00:04:20,016 --> 00:04:23,923
Why would I invent
it? -I don't know.
39
00:04:24,048 --> 00:04:29,572
Maybe you want to
use it as a bait.
40
00:04:30,016 --> 00:04:32,266
Misha, please...
41
00:04:33,072 --> 00:04:37,239
I could have come with soldiers
and kill you right here,
42
00:04:38,016 --> 00:04:40,266
if this is what you mean.
43
00:04:41,016 --> 00:04:45,919
However, I should go. I have told
you everything I wanted to tell.
44
00:04:46,044 --> 00:04:51,548
You have heard me. I have the
information about when the cargo arrives
45
00:04:52,036 --> 00:04:54,286
and in what place.
46
00:04:56,072 --> 00:04:58,322
In case you set up your mind.
47
00:05:03,036 --> 00:05:08,542
Why have you decided to rob your
friends? Eh, Your Excellency?
48
00:05:10,002 --> 00:05:12,252
It is no good, I understand.
49
00:05:17,004 --> 00:05:19,254
But the money is very pretty.
50
00:05:39,024 --> 00:05:42,560
Misha, what did
that old man want?
51
00:05:45,016 --> 00:05:48,887
He�s such a wonderful old
man, you won't believe it.
52
00:05:49,012 --> 00:05:51,262
Barsky said he was dangerous.
53
00:05:52,072 --> 00:05:57,672
Why is he dangerous? -I don't know
whether he is dangerous or not.
54
00:05:59,056 --> 00:06:01,806
Barsky said he might be useful.
55
00:06:02,036 --> 00:06:06,540
Useful? I haven't
understood this.
56
00:06:09,076 --> 00:06:13,578
Misha, seriously,
tell us what he wanted.
57
00:06:26,002 --> 00:06:29,514
He offered me a business.
But I�m not sure.
58
00:06:30,000 --> 00:06:33,254
A tip-off? -Something
of the sort.
59
00:06:34,096 --> 00:06:38,859
How much is at stake? -At
stake? Your lives are at stake.
60
00:06:44,056 --> 00:06:46,306
Is this a worthy business?
61
00:06:48,052 --> 00:06:49,959
Izia, we shouldn�t think
about the business right now!
62
00:06:50,084 --> 00:06:51,931
We should think about
the place to hide.
63
00:06:52,056 --> 00:06:53,919
We�ve gotten in a pretty
trouble with Almazov!
64
00:06:54,044 --> 00:06:56,907
Why are you shouting?!
-What?! -You heard me.
65
00:06:57,032 --> 00:07:00,907
No, we haven't gunned this general,
so what? We�ll gun him the next time.
66
00:07:01,032 --> 00:07:05,565
There will be no next time! -Ah, I
shouldn�t be getting that nervous�
67
00:07:06,048 --> 00:07:09,076
Misha� Misha�
68
00:07:11,084 --> 00:07:13,917
No kidding, tell
us what he wanted.
69
00:07:15,036 --> 00:07:18,278
Shall I? -Yeah.
70
00:07:19,072 --> 00:07:21,322
I won't.
71
00:07:22,016 --> 00:07:25,891
How can I be sure that everyone in
Odessa will not know of this tomorrow?
72
00:07:26,016 --> 00:07:30,256
Or Shark for instance�
-What? -You heard me.
73
00:07:31,004 --> 00:07:33,881
Do you think it
was because of us?
74
00:07:34,006 --> 00:07:37,883
D�you really hold us responsible
for Shark�s attack and Dodik�s death?
75
00:07:38,008 --> 00:07:40,758
Are you holy archangels or what?
76
00:07:46,088 --> 00:07:48,338
Know what?
77
00:07:49,008 --> 00:07:51,947
Go to hell. -Wait.
78
00:07:52,072 --> 00:07:54,322
I say wait!
79
00:07:57,072 --> 00:07:59,822
Palchik, why showing your temper?
80
00:08:02,056 --> 00:08:06,931
Excuse me, I got heated. I blabbed
it rashly, without a good thinking.
81
00:08:07,056 --> 00:08:11,887
Misha, what are you talking
about? How could you?
82
00:08:12,012 --> 00:08:14,971
Yasha, enough. I�ve
apologized, haven�t I?
83
00:08:15,096 --> 00:08:18,329
It is such a hard day
that my back aches.
84
00:08:36,064 --> 00:08:40,164
So, you are offering me to
loosen the grip, aren�t you?
85
00:08:42,072 --> 00:08:43,883
Mr. Rzhevsky, are you serious?
86
00:08:44,008 --> 00:08:47,575
I am absolutely serious,
Your High Excellency.
87
00:08:48,000 --> 00:08:50,959
After these bandits almost killed me,
you are offering me to loosen the grip?
88
00:08:51,084 --> 00:08:53,334
Exactly.
89
00:08:55,952 --> 00:08:57,963
Are you out of your wits?
90
00:08:58,088 --> 00:09:02,883
You should loosen the grip, Aleksey
Nikolayevich, it's a necessary measure.
91
00:09:03,008 --> 00:09:06,441
I think the police
officers will support me.
92
00:09:15,092 --> 00:09:16,911
Colonel?
93
00:09:17,036 --> 00:09:21,879
I dare say, Your High Excellency,
that Boris Anatolyevich is right.
94
00:09:22,004 --> 00:09:25,879
After several successful operations, when we only
need to press a little bit more and that�s it?
95
00:09:26,004 --> 00:09:31,371
I dare say that in case repressions
continue, there might be an explosion.
96
00:09:45,092 --> 00:09:47,342
Nonsense!
97
00:09:50,048 --> 00:09:52,919
As far as I understand,
due to your efforts,
98
00:09:53,044 --> 00:09:55,883
the bandits have suffered
considerable losses.
99
00:09:56,008 --> 00:09:58,258
They are demoralized.
100
00:09:59,004 --> 00:10:01,907
Then finish off
with them. -What?
101
00:10:02,032 --> 00:10:06,911
Why oh earth, Mr... -Tor.
My surname is Tor.
102
00:10:07,036 --> 00:10:11,919
Your High Excellency, nearly 100
raiders have been detained or executed.
103
00:10:12,044 --> 00:10:13,967
There are nearly 20.000
of them in Odessa.
104
00:10:14,092 --> 00:10:16,947
They are lying low now, because the
authorities have shown their teeth.
105
00:10:17,072 --> 00:10:18,891
And they do respect
the authorities.
106
00:10:19,016 --> 00:10:21,883
But if you press too hard,
these people will respond.
107
00:10:22,008 --> 00:10:25,907
This will be a real war.
-I am not afraid of war.
108
00:10:26,032 --> 00:10:27,951
Especially, the war with
the riffraff like these.
109
00:10:28,076 --> 00:10:31,176
These riffraff are
residents of Odessa.
110
00:10:33,016 --> 00:10:37,816
Yes, they are on the opposite side
of law. But� they are still civilians.
111
00:10:38,006 --> 00:10:40,903
The troops will have
to fight in the streets.
112
00:10:41,028 --> 00:10:43,879
This will be a real war,
with cannons and machine-guns.
113
00:10:44,004 --> 00:10:48,262
We will have to drown the city
in blood. -I am ready to do this.
114
00:10:49,012 --> 00:10:51,262
I have no doubts.
115
00:10:52,072 --> 00:10:54,951
But no one knows who
will win this war.
116
00:10:55,076 --> 00:10:57,326
How dare you?
117
00:11:01,016 --> 00:11:05,049
Your High Excellency, we
will win, there is no doubt.
118
00:11:06,064 --> 00:11:06,971
But taking into consideration
119
00:11:07,096 --> 00:11:10,903
the situation at the front
and the proximity of the Reds,
120
00:11:11,028 --> 00:11:15,861
I doubt that the Commander-in-Chief
will properly assess our deed.
121
00:11:28,088 --> 00:11:30,943
Gentlemen, you have not
convinced me. You may go.
122
00:11:31,068 --> 00:11:34,368
I will inform you
about my decision later.
123
00:12:00,084 --> 00:12:03,911
What am I supposed to cook
the stuffed fish of? Of these?
124
00:12:04,036 --> 00:12:07,318
What is it you so much
afraid of? It�s pikeperch.
125
00:12:08,056 --> 00:12:10,823
I'm not that
reckless to eat this.
126
00:12:11,036 --> 00:12:13,286
Where are you going, lady?
127
00:12:20,084 --> 00:12:24,088
Here. It�s a good goose.
128
00:12:26,004 --> 00:12:29,927
Where? -Right here.
-It�s a sparrow.
129
00:12:30,052 --> 00:12:32,923
It�s not a sparrow, it is a
goose. -Mister, am I blind or what?
130
00:12:33,048 --> 00:12:34,951
And what's this?
What did Misha ask for?
131
00:12:35,076 --> 00:12:37,877
Misha asked to buy a
goose and this is a�
132
00:12:38,002 --> 00:12:40,252
Keep on trading, mister.
133
00:12:43,064 --> 00:12:46,342
Here. -Fish.
134
00:12:47,052 --> 00:12:49,083
Where else will you find such a
good bullhead at such low cost?
135
00:12:49,208 --> 00:12:53,646
Lady, let the man go.
We want this fish.
136
00:12:57,092 --> 00:12:59,342
Put it in here.
137
00:13:11,052 --> 00:13:13,907
There's Shark. -I see.
138
00:13:14,032 --> 00:13:16,927
So, going after him? -There
are three of them. -So what?
139
00:13:17,052 --> 00:13:18,903
Am I stupid to attack them?
140
00:13:19,028 --> 00:13:23,530
We�ll track down the rogue
and have a shoot only after.
141
00:13:51,036 --> 00:13:53,927
Bastard! -Hold!
142
00:13:54,052 --> 00:13:56,302
Cops!
143
00:13:57,004 --> 00:14:01,314
Cops! Gulia, Gulia, are you
all right? This scum noticed me.
144
00:14:02,092 --> 00:14:05,919
Shall we run after him? -What
run, if there�s a cops' raid?
145
00:14:06,044 --> 00:14:08,294
Stay calm. Prepare your IDs.
146
00:14:09,008 --> 00:14:11,951
We need to run away. -And the
goose?! Misha asked us to buy a goose!
147
00:14:12,076 --> 00:14:15,971
What goose, fool? Come
on, run. -Stop shouting!
148
00:14:16,096 --> 00:14:18,346
Wait.
149
00:14:18,700 --> 00:14:20,963
Check his ID.
Go check.
150
00:14:21,088 --> 00:14:23,338
After him!
151
00:14:28,000 --> 00:14:31,012
Make way! Make way!
152
00:15:24,088 --> 00:15:26,855
What are you
staring at?! Whistle!
153
00:15:51,848 --> 00:15:55,907
Mum! -Mum what? Don't
jerk, sit still I said.
154
00:15:56,032 --> 00:15:58,879
Don't pull me!
-I am not pulling.
155
00:15:59,004 --> 00:16:01,887
Sit still, or I�ll cut
everything, even your ear.
156
00:16:02,012 --> 00:16:03,931
I�d better gone to the
Dreyer�s barber's shop.
157
00:16:04,056 --> 00:16:06,483
We�ve got no money
for the barber's shop.
158
00:16:06,608 --> 00:16:07,721
I don't care about the money.
159
00:16:07,846 --> 00:16:09,271
Dreyer knows I am
Misha's brother,
160
00:16:09,396 --> 00:16:10,921
he'd have done it for
free and even with cologne.
161
00:16:11,046 --> 00:16:15,536
To beg like a pauper! Your mother
will do that in the best way.
162
00:16:15,661 --> 00:16:18,394
Doba, have the policemen
left you already?
163
00:16:18,519 --> 00:16:20,693
They have. They�ve
eaten all of the borsch,
164
00:16:20,818 --> 00:16:22,921
and in addition my sugar
tongs have gone. -Goodness, no!
165
00:16:23,046 --> 00:16:26,704
Yes, they have. -Sit still I say.
-They came to me from my mother.
166
00:16:26,829 --> 00:16:29,959
Bastards! -Dorks indeed!
167
00:16:30,084 --> 00:16:33,346
Make way! -What?
168
00:17:21,004 --> 00:17:22,947
We need to follow them.
169
00:17:23,072 --> 00:17:24,919
Belay that, Sapun!
170
00:17:25,044 --> 00:17:26,967
We�ll catch them,
Ivan Kapitonovich!
171
00:17:27,092 --> 00:17:29,342
Chill out, I say.
172
00:17:31,012 --> 00:17:32,971
You�ll catch a bullet there.
173
00:17:33,096 --> 00:17:35,346
Grinia! Grinia!
174
00:17:37,004 --> 00:17:38,879
Your Honor! I�ll catch them.
175
00:17:39,004 --> 00:17:40,903
The devil himself couldn�t make
head or tail of it out there.
176
00:17:41,028 --> 00:17:43,278
That's it, we go.
177
00:17:47,002 --> 00:17:49,652
Grinia! Grinia! Brother!
178
00:17:50,072 --> 00:17:53,116
Tor killed him! Police scum!
179
00:18:07,096 --> 00:18:09,346
I will kill him.
180
00:18:10,056 --> 00:18:11,931
Let's go.
181
00:18:12,056 --> 00:18:13,939
What about him?
Will we take him up?
182
00:18:14,064 --> 00:18:17,656
I have no brother anymore.
They killed Grinia.
183
00:18:21,004 --> 00:18:23,254
Let's go.
184
00:18:48,064 --> 00:18:49,939
Mum! -Mum!
185
00:18:50,064 --> 00:18:53,899
Look Who's here!
-Ah! Liova is back.
186
00:18:54,024 --> 00:18:55,903
He�s alive!
187
00:18:56,028 --> 00:18:57,883
Just look what�s happened to him?
188
00:18:58,008 --> 00:19:00,258
You've grown twice as thin.
189
00:19:01,036 --> 00:19:04,252
Hello.
-Liova, my boy!
190
00:19:05,076 --> 00:19:07,919
You are my... -Ouch! Why pressing my
wound?! -O boy! Sorry! I�ll be careful.
191
00:19:08,044 --> 00:19:10,899
Wait, why are you carrying a stick?
Did they wound you in the leg?
192
00:19:11,024 --> 00:19:12,927
Aunt Galia, I�ve got a
through wound in my breast.
193
00:19:13,052 --> 00:19:15,911
Loiva, did it hurt much when
they shot you from a revolver?
194
00:19:16,036 --> 00:19:17,875
Try and you'll know.
195
00:19:18,000 --> 00:19:19,967
Yakovlevich, come here. Just
drop your newspaper. Liova�s back.
196
00:19:20,092 --> 00:19:23,818
Who? -Liova is back
from the hospital.
197
00:19:24,024 --> 00:19:26,883
Ah, Liova! -Hello,
Solomon Yakovlevich.
198
00:19:27,008 --> 00:19:29,939
Hello, Liova. -Sophie,
you are so nice.
199
00:19:30,064 --> 00:19:31,903
What�s he allowed to eat?
200
00:19:32,028 --> 00:19:35,883
The doctor said he needs to
eat well and take vitamins.
201
00:19:36,008 --> 00:19:37,875
A clever doctor indeed.
202
00:19:38,000 --> 00:19:40,963
I don't know about your vitamins,
but I�ll cook a soup for him.
203
00:19:41,088 --> 00:19:43,881
Because those police bastards
have eaten all the borsch.
204
00:19:44,006 --> 00:19:49,967
Good afternoon. -Hello. -Hello,
Gulia! Have they released you?
205
00:19:50,092 --> 00:19:53,877
They say I need to stay at
home and� how did they say?
206
00:19:54,002 --> 00:19:56,931
Have a bed regime. -A
bed regime. How are YOU?
207
00:19:57,056 --> 00:20:00,877
We�re fine. Aunt Doba, don't
worry, everything is fine with us.
208
00:20:01,002 --> 00:20:02,939
Have the cops left?
209
00:20:03,064 --> 00:20:04,959
Hey have, and they have stolen
my sugar tongues in addition.
210
00:20:05,084 --> 00:20:07,959
Why are you standing here like a
fool? -Why? -Go ahead. Get the basket.
211
00:20:08,084 --> 00:20:10,334
This is from Misha.
212
00:20:11,028 --> 00:20:12,891
Aunt Doba, Misha
asked to buy a goose.
213
00:20:13,016 --> 00:20:14,959
Ah! The fish! And a good
one! -But there was a bust.
214
00:20:15,084 --> 00:20:18,875
Mary, come here. Why are standing
out there? Come here. Take it.
215
00:20:19,000 --> 00:20:20,899
Let�s come to my place,
you�ll tell me the news.
216
00:20:21,024 --> 00:20:22,879
Just take it!
217
00:20:23,004 --> 00:20:24,958
Not the fish. The whole basket.
218
00:20:25,083 --> 00:20:26,379
Nobody goes anywhere. -Sophie,
it�ll take only a couple of minutes!
219
00:20:26,504 --> 00:20:28,951
You need to keep the bed
regime. -Gulia, give it to her!
220
00:20:29,076 --> 00:20:30,883
Liova, must keep the bed regime.
221
00:20:31,008 --> 00:20:32,791
Sophie, it�s a five minute�s talk
only. Is it really prohibited?
222
00:20:32,916 --> 00:20:33,923
O, Lord! -Come.
223
00:20:34,048 --> 00:20:37,883
Liova, I�ll quickly cut this bandit's
hair and will fry a fish for you.
224
00:20:38,008 --> 00:20:39,875
You�ve already done that!
225
00:20:40,000 --> 00:20:42,942
I have not, come back! � You�ve
pulled out nearly all of my hair now!
226
00:20:43,067 --> 00:20:47,574
You�re rascal! I will tell
your Dad, he�ll beat your butts!
227
00:20:48,068 --> 00:20:50,318
That wicked kid!
228
00:20:51,088 --> 00:20:55,455
I stroll through the puddles
without discriminating my way,
229
00:20:56,084 --> 00:20:59,086
just like through my life.
230
00:21:00,024 --> 00:21:04,592
Without giving it a thought that
soon I will have to look back and see
231
00:21:05,002 --> 00:21:09,578
a strange lace of the roads
I have travelled accidentally.
232
00:21:10,024 --> 00:21:11,899
And I�ll have to
swim, like before,
233
00:21:12,024 --> 00:21:15,903
along the stream to the place
the wind will take me to.
234
00:21:16,028 --> 00:21:19,728
Where I will breathe with
pain from of happiness,
235
00:21:20,012 --> 00:21:21,881
where my head will
go dizzy from tears,
236
00:21:22,006 --> 00:21:24,899
Where there is neither
sorrow, nor misfortune,
237
00:21:25,024 --> 00:21:28,576
just the sweet
whirlpool of dreams.
238
00:21:30,088 --> 00:21:32,338
Bravo!
239
00:21:42,032 --> 00:21:43,907
Pour me some wine.
240
00:21:44,032 --> 00:21:46,891
There will be no wine;
Bakovsky has drunk it all.
241
00:21:47,016 --> 00:21:50,947
Yes, I have, so what? I have drunk it up. I was
so excited - because of you, by the way.
242
00:21:51,072 --> 00:21:54,616
You're a swine. Order
some more. Come on.
243
00:21:55,036 --> 00:21:57,971
Do you want to offend me? You
know very well I have no money.
244
00:21:58,096 --> 00:21:59,939
You never have money.
245
00:22:00,064 --> 00:22:03,592
I don't need money. I am a poet.
246
00:22:05,004 --> 00:22:08,939
You're a booby. -Stop it. Enough.
-But I�m penniless now, I mean it.
247
00:22:09,064 --> 00:22:11,038
I have some.
248
00:22:11,163 --> 00:22:14,923
Osia, no. Osia. Stop
it. Take it away.
249
00:22:15,048 --> 00:22:16,929
You buying them wine is
the last thing I need.
250
00:22:17,054 --> 00:22:18,939
They drink every day.
251
00:22:19,064 --> 00:22:20,923
Waiter!
252
00:22:21,048 --> 00:22:23,298
Bring some vodka.
253
00:22:28,044 --> 00:22:30,294
Bravo, bravo!
254
00:22:34,016 --> 00:22:37,584
Zoya Emilievna, you were amazing.
255
00:22:38,008 --> 00:22:42,903
Gentlemen, my compliments. Osip
Emilich I need to talk to you.
256
00:22:43,028 --> 00:22:44,956
Your speech before His High
Excellency was brilliant.
257
00:22:45,081 --> 00:22:48,939
No joking. You were
speaking so passionately.
258
00:22:49,064 --> 00:22:51,939
I am sure Almazov was
touched and will soften.
259
00:22:52,064 --> 00:22:56,274
Leave me alone. -Why
are you so angry?
260
00:22:57,072 --> 00:22:58,943
It was you who
caused this situation.
261
00:22:59,068 --> 00:23:00,947
Your methods, Boris
Anatolyevich... -I admit my guilt.
262
00:23:01,072 --> 00:23:02,883
I admit it, I was carried away.
263
00:23:03,008 --> 00:23:05,907
But you should agree, it
has become quieter in town.
264
00:23:06,032 --> 00:23:09,879
I have understood that it is
time to hold back the horses.
265
00:23:10,004 --> 00:23:15,588
It�s a pity, of course. I
would shoot up all that scum.
266
00:23:17,076 --> 00:23:19,326
But it may grow hot in town.
267
00:23:20,008 --> 00:23:23,308
And I have grandiose
plans for the future.
268
00:23:50,076 --> 00:23:55,668
This life is miserable. It
is only good for the cemetery.
269
00:23:57,092 --> 00:23:58,939
And these children...
270
00:23:59,064 --> 00:24:02,297
They are not children.
They are distress.
271
00:24:03,002 --> 00:24:04,879
Somebody�s looking
for Misha all the time.
272
00:24:05,004 --> 00:24:06,877
Misha�s always hiding somewhere.
273
00:24:07,002 --> 00:24:08,923
And his mother has to think
about whether he�s all right now.
274
00:24:09,048 --> 00:24:11,943
And Mary...
-Mum! -Mum what?
275
00:24:12,068 --> 00:24:16,963
Mary wants a bandit. Maybe they�ve
already... How am I supposed to know?
276
00:24:17,088 --> 00:24:20,923
And Berchik is such a kid� He�s such
a nice kid that I want to kill him.
277
00:24:21,048 --> 00:24:22,951
Doba, they are children.
278
00:24:23,076 --> 00:24:24,931
All children are bad.
279
00:24:25,056 --> 00:24:27,306
And they all are good.
280
00:24:28,012 --> 00:24:31,045
They love us until
they have grown up.
281
00:24:32,012 --> 00:24:35,712
And they forget about us
when they have grown up.
282
00:24:36,092 --> 00:24:38,342
Moisha is a grown-up.
283
00:24:39,004 --> 00:24:46,528
But he has sent such good fish to
us. So, life is not that bad, Doba.
284
00:24:47,000 --> 00:24:50,959
Aunt Doba. We�re leaving, right? -And
what about Moisha? Is he all right?
285
00:24:51,084 --> 00:24:54,951
Is he? -He is. -We will bring
you a goose, don't think that...
286
00:24:55,076 --> 00:24:58,286
Come. -We�ll bring it for sure.
287
00:24:59,006 --> 00:25:00,875
Give me that.
288
00:25:01,084 --> 00:25:04,120
Give me that onion!
289
00:25:08,006 --> 00:25:10,256
What did I say?
290
00:25:29,048 --> 00:25:31,815
Osip Emilich,
where are you going?
291
00:25:32,024 --> 00:25:33,887
Decided to see my grandfather.
292
00:25:34,012 --> 00:25:35,877
May I accompany you?
293
00:25:36,002 --> 00:25:38,252
We'll have a talk.
294
00:25:57,084 --> 00:25:59,334
Cops!
295
00:26:03,052 --> 00:26:05,302
Stiopa! Stiopa!
296
00:26:07,084 --> 00:26:08,883
Lover your gun.
297
00:26:09,008 --> 00:26:12,947
You? What have you done,
bastard? You've killed Stiopa!
298
00:26:13,072 --> 00:26:15,322
Lover your gun!
299
00:26:17,056 --> 00:26:19,306
Bastard!
300
00:26:21,084 --> 00:26:23,334
Get away.
301
00:26:25,000 --> 00:26:27,939
It's okay. I�ll avenge
on you for Stiopa.
302
00:26:28,064 --> 00:26:31,640
I will avenge anyway! Remember!
303
00:26:34,036 --> 00:26:36,286
Bastard! Bastard!
304
00:26:40,008 --> 00:26:43,899
The heroes of novels say in such
cases: �You have saved my life.�
305
00:26:44,024 --> 00:26:46,274
Why did you let this one go?
306
00:26:51,072 --> 00:26:53,822
Osip Emilich, you're a romantic.
307
00:27:27,092 --> 00:27:29,342
Drinking?
308
00:27:30,084 --> 00:27:32,334
Of course, it�s high time to.
309
00:27:34,076 --> 00:27:36,326
Can't you do without drinking?
310
00:27:38,002 --> 00:27:41,702
Mayorchik, I asked you
not to show up in public.
311
00:27:43,064 --> 00:27:45,814
Or it�s some holiday today, eh?
312
00:27:49,056 --> 00:27:51,306
They killed Stiopa.
313
00:27:55,064 --> 00:27:57,314
Osia shot him dead.
314
00:27:59,084 --> 00:28:00,959
Tor?
315
00:28:01,084 --> 00:28:03,334
How�?
316
00:28:04,559 --> 00:28:15,641
Gulia� Gulia� -We were walking
along. Suddenly we saw the dragons
317
00:28:15,766 --> 00:28:20,740
that accompany the Kyiv
guy. Tor was with them.
318
00:28:21,042 --> 00:28:23,292
I couldn�t even see.
319
00:28:24,695 --> 00:28:31,867
The skirmish started,
and he� killed Stiopa.
320
00:28:32,093 --> 00:28:40,617
Friends, I want you to know:
I will take avenge on him.
321
00:28:41,046 --> 00:28:48,570
No matter what you, Misha,
tell me, I will kill Tor.
322
00:28:53,607 --> 00:28:55,857
Bastard�
323
00:28:57,007 --> 00:28:59,257
Bastard�
324
00:29:08,767 --> 00:29:11,017
Gorgeous sight�
325
00:29:15,087 --> 00:29:18,719
Wait, wait! Hold on! Hold!
326
00:29:18,844 --> 00:29:21,830
You boor! Boor! He
did not even stop!
327
00:29:21,955 --> 00:29:27,167
What kind of city is this!
Boor! -Edik, why are you yelling?
328
00:29:27,299 --> 00:29:29,549
Listen.
329
00:29:31,047 --> 00:29:42,555
�Do you think this is malaria raving?
This happened, did happen in Odessa!
330
00:29:43,727 --> 00:29:54,112
�I�ll come at four, � Mara
said. Eight, Nine! Ten!�
331
00:29:54,237 --> 00:29:57,034
Sioma, why are you shouting?
It is not even 10 p. m.,
332
00:29:57,159 --> 00:29:59,883
it's midnight now. The people are
sleeping. -Zoya, it's Mayakovsky!
333
00:30:00,008 --> 00:30:04,237
Heh, Bakovsky! I thought you have at
last managed to create something worthy.
334
00:30:04,362 --> 00:30:08,402
Gentlemen, Let's come to my place.
I have half a bottle of Cahors.
335
00:30:08,527 --> 00:30:11,277
Ah! Half a bottle! It won�t do.
336
00:30:11,807 --> 00:30:14,769
So? -That's it, gentlemen.
That�s it. I'm going home.
337
00:30:14,894 --> 00:30:19,362
Zoya, Zoya�! And?
We'll see you home.
338
00:30:19,487 --> 00:30:26,828
Edik. It's Moldavanka. Okay, I will
reach home on my own, don't worry.
339
00:30:26,953 --> 00:30:28,360
That's it.
340
00:30:28,485 --> 00:30:31,963
Zoya. -Yes. -Bakovsky.
Time for you to go to bed.
341
00:30:32,088 --> 00:30:35,827
Is this a question? -It�s
a verdict. -Go now. Go.
342
00:30:35,952 --> 00:30:36,892
Zoya, Zoya!
343
00:30:37,017 --> 00:30:38,120
Adieu!
344
00:30:38,245 --> 00:30:39,854
Adieu! -Adieu, Zoya!
345
00:30:39,979 --> 00:30:43,063
Good bye! Asphodel! Good bye!
346
00:32:31,327 --> 00:32:36,903
Gentlemen, Osip Emilich, please accept
my deepest condolences. It�s awful.
347
00:32:38,873 --> 00:32:41,965
Osip, I'm going home.
348
00:32:43,027 --> 00:32:45,952
Are you going home?
-Grandpa, wait for me.
349
00:32:46,077 --> 00:32:48,327
We'll go together.
350
00:32:49,012 --> 00:32:51,262
I want to lie down, Osia.
351
00:33:01,327 --> 00:33:04,448
Excuse me, I understand everything:
this is not the right time.
352
00:33:04,573 --> 00:33:08,747
But I have information
that Misha Yaponets did it.
353
00:33:11,847 --> 00:33:15,276
Yaponets could not do that. -Of
course, it was not him personally.
354
00:33:15,401 --> 00:33:18,082
Maybe he did not even
know anything about this.
355
00:33:18,207 --> 00:33:23,627
Some of his people killed her. The
knife: the handle is quite remarkable.
356
00:33:26,151 --> 00:33:32,827
You know, Osip
Emilich, it�s a revenge.
357
00:33:33,807 --> 00:33:36,057
What?
358
00:33:36,962 --> 00:33:39,212
Do you remember Stiopa Hohol?
359
00:33:41,594 --> 00:33:43,844
The gangster you killed.
360
00:33:48,447 --> 00:33:51,680
If it was Yaponets,
he will pay for this.
361
00:34:29,948 --> 00:34:33,362
Misha, no! Misha hold!! �
Was it you who killed her?!
362
00:34:33,487 --> 00:34:35,737
No, it was not me!
363
00:34:36,167 --> 00:34:38,417
I did not touch her!
364
00:34:41,104 --> 00:34:47,042
Shark knocked the knife out
of my hands at the market.
365
00:34:47,167 --> 00:34:49,417
Wait! Wait!
366
00:34:51,447 --> 00:34:53,697
Let me go!
367
00:34:54,727 --> 00:34:59,779
Get off me!
368
00:35:00,487 --> 00:35:01,122
Let go!
369
00:35:01,247 --> 00:35:04,657
Calm down. It was not him!
370
00:35:06,007 --> 00:35:09,283
Okay? � Let me go.
Let me go. It hurts.
371
00:35:13,916 --> 00:35:18,022
You�re like mad. -That
wasn�t him for sure.
372
00:35:33,639 --> 00:35:36,651
You shouldn�t do that, Misha.
373
00:35:38,047 --> 00:35:43,615
I could have killed Tor. I even wanted
to kill him to avenge for Stiopa.
374
00:35:44,855 --> 00:35:48,453
But I did not even
think about her.
375
00:35:48,766 --> 00:35:51,802
Misha. I swear to God.
376
00:35:59,642 --> 00:36:01,892
Misha�
377
00:36:03,576 --> 00:36:07,080
Who did this? Who? Who? Who? Who?
378
00:36:29,047 --> 00:36:31,297
Go to bed, Grandpa.
379
00:36:33,167 --> 00:36:35,417
I will stay at your place.
380
00:36:36,967 --> 00:36:39,217
I�ll move to live with you.
381
00:36:42,987 --> 00:36:45,237
I�ll find him, Grandpa.
382
00:36:48,127 --> 00:36:50,877
Don't even think it was Moisha.
383
00:36:51,653 --> 00:36:53,903
Moisha could not do that.
384
00:36:56,388 --> 00:36:58,550
I don't think he could.
385
00:36:58,675 --> 00:37:00,925
He could not.
386
00:37:02,388 --> 00:37:04,638
I know who could.
387
00:37:06,925 --> 00:37:09,175
Go to bed, Grandpa.
388
00:37:17,084 --> 00:37:23,660
I will go. I want to lie
down and never get up.
389
00:37:25,677 --> 00:37:28,644
There is no reason
for me to live on.
390
00:37:59,807 --> 00:38:07,402
Hopefully, I have come to this pastoral
remote place not in vain? -What?
391
00:38:07,527 --> 00:38:09,777
It�s a corner of Eden.
392
00:38:10,078 --> 00:38:12,328
Spill up the details.
393
00:38:24,327 --> 00:38:26,577
Do you have a cigarette?
394
00:38:40,287 --> 00:38:42,537
What's wrong?
395
00:38:42,927 --> 00:38:46,694
Thank you, I don't smoke
cigarettes of this kind.
396
00:38:53,407 --> 00:38:55,657
Things are simple.
397
00:38:56,727 --> 00:38:59,960
The cargo will arrive
from Rostov by sea.
398
00:39:00,087 --> 00:39:02,962
The crew consists three fishermen;
the guard consists of four officers.
399
00:39:03,087 --> 00:39:05,337
Skilled ones.
400
00:39:06,247 --> 00:39:07,522
Won't your men fail?
401
00:39:07,647 --> 00:39:09,897
Don't worry about my men.
402
00:39:11,687 --> 00:39:13,937
All right.
403
00:39:14,567 --> 00:39:17,722
You should intercept
the cargo in the sea.
404
00:39:17,847 --> 00:39:20,097
The jewels are in a small box.
405
00:39:22,567 --> 00:39:25,800
You will need a
carriage and good horses.
406
00:39:27,607 --> 00:39:29,162
Do you have good horses?
407
00:39:29,287 --> 00:39:32,162
Mr. Rzhevsky, don't be
getting on my nerves.
408
00:39:32,287 --> 00:39:34,042
Do I have good horses?
409
00:39:34,167 --> 00:39:35,922
I do.
410
00:39:36,047 --> 00:39:37,362
Go on.
411
00:39:37,487 --> 00:39:39,737
All right.
412
00:39:41,087 --> 00:39:43,337
I will tell you the password.
413
00:39:44,167 --> 00:39:47,842
They won't let you approach
without the password.
414
00:39:47,967 --> 00:39:51,000
You kill everyone
and take everything.
415
00:39:53,847 --> 00:39:55,682
And?
416
00:39:55,807 --> 00:39:58,057
And leave.
417
00:39:59,447 --> 00:40:02,282
We will divide it by half and
scatter, saying �adieu� to one another.
418
00:40:02,407 --> 00:40:05,157
Where should I take the trophy?
419
00:40:08,287 --> 00:40:10,537
I have found a good place.
420
00:40:14,007 --> 00:40:15,762
It is the abandoned
smoking shed behind
421
00:40:15,887 --> 00:40:17,722
the near windmill.
Do you know it?
422
00:40:17,847 --> 00:40:20,097
I�ll find it.
423
00:40:27,247 --> 00:40:32,682
Mr. Rzhevsky, aren't
you afraid to get busted?
424
00:40:32,807 --> 00:40:36,309
There are other ways to
find one�s fortune, eh?
425
00:40:37,727 --> 00:40:40,477
Ah, Misha, come off your fancies.
426
00:40:42,967 --> 00:40:47,519
I will take measures to
deprive you of silly ideas.
427
00:40:48,047 --> 00:40:50,797
Don't be afraid. That was a joke.
428
00:40:52,287 --> 00:40:54,537
We are a serious firm.
429
00:40:55,247 --> 00:40:57,497
Don't make jokes like that.
430
00:40:58,007 --> 00:41:00,257
Don't make jokes at all.
431
00:41:05,047 --> 00:41:08,482
The smoking shed is twenty
minutes away from the moorage.
432
00:41:08,607 --> 00:41:11,822
It�s a good place, an open one.
433
00:41:13,687 --> 00:41:17,387
So, don't take your men
with you and come alone.
434
00:41:19,047 --> 00:41:23,553
How can I do without a
coachman? I�m a poor driver.
435
00:41:26,967 --> 00:41:30,000
Take the coachman
with you, of course.
436
00:41:31,087 --> 00:41:33,337
You, me, and the coachman.
437
00:42:00,047 --> 00:42:02,297
Where will you go afterwards?
438
00:42:05,487 --> 00:42:07,737
The world is large, Misha.
439
00:42:09,407 --> 00:42:12,562
Believe me, there will be no sign
of me in Odessa the next morning.
440
00:42:12,687 --> 00:42:14,937
Going abroad?
441
00:42:16,327 --> 00:42:19,077
I�d recommend you to do the same.
442
00:42:20,487 --> 00:42:23,520
Nothing good will
happen here anymore.
443
00:42:25,047 --> 00:42:29,549
Have you heard about
the Bay of Biscay?
444
00:42:31,967 --> 00:42:33,962
Yes, I have.
445
00:42:34,087 --> 00:42:36,337
What kind of place is this?
446
00:42:36,687 --> 00:42:38,937
I�d recommend it.
447
00:42:41,927 --> 00:42:45,479
All right. �We'll see, �
said the blind man.
448
00:42:49,047 --> 00:42:51,297
What is the password.
449
00:43:25,447 --> 00:43:28,682
And? -Misha, she does not want.
450
00:43:28,807 --> 00:43:33,840
I approached her in every possible
way. Yet she tells you to go away.
451
00:43:34,167 --> 00:43:36,002
Have you told her I have
a serious talk to her?
452
00:43:36,127 --> 00:43:39,417
Of course, I have, Misha.
But she still refuses.
453
00:43:40,647 --> 00:43:46,887
Misha, she is so
thin, so nervous�
454
00:43:47,012 --> 00:43:52,359
I even wanted to send Felia
to bring doctor Margulis.
455
00:43:52,927 --> 00:43:54,882
Monsieur Averman, don't think
456
00:43:55,007 --> 00:43:58,362
I'm a bold person. But
I need to talk to her.
457
00:43:58,487 --> 00:44:00,737
Misha!
458
00:44:02,767 --> 00:44:05,017
Tsilia!
459
00:44:12,247 --> 00:44:14,497
I�m here with a serious talk.
460
00:44:14,687 --> 00:44:16,937
About what?
461
00:44:18,247 --> 00:44:22,775
I want to say that I agree.
Let's leave the country.
462
00:44:23,047 --> 00:44:24,242
Where to?
463
00:44:24,367 --> 00:44:31,871
The place you said. To
that Bay, one of Biscay.
464
00:44:32,483 --> 00:44:33,522
Really?
465
00:44:33,647 --> 00:44:34,962
Yeah.
466
00:44:35,087 --> 00:44:37,939
They say it's a wonderful place.
467
00:44:44,167 --> 00:44:47,134
Have you really
made such a decision?
468
00:44:47,807 --> 00:44:50,057
Yes, I have.
469
00:44:50,247 --> 00:44:52,497
Tsilia.
470
00:44:54,007 --> 00:44:56,257
So, you can start packing up.
471
00:44:57,647 --> 00:45:03,480
or - it�d be better - don't pack anything.
We will buy needed things on the spot.
472
00:45:04,727 --> 00:45:06,977
I don't believe you.
473
00:45:08,167 --> 00:45:10,417
I don't believe you, Misha.
474
00:45:23,807 --> 00:45:28,335
And let everything go to blazes.
475
00:46:30,207 --> 00:46:32,457
Osia, how are you?
476
00:46:38,927 --> 00:46:42,427
When you see Yaponets,
tell him to leave town.
477
00:46:44,527 --> 00:46:47,082
If he does not, I will kill him.
478
00:46:47,207 --> 00:46:48,242
Osia...
479
00:46:48,367 --> 00:46:50,282
Tell him this.
480
00:46:50,407 --> 00:46:54,951
What are you saying? It�s
none of Misha�s doing.
481
00:46:58,047 --> 00:47:05,622
I am going to kill
now. There will be war.
482
00:47:11,647 --> 00:47:13,897
Osia, you can't do this.
483
00:47:14,207 --> 00:47:17,707
I will kill him when I
see him. Tell him this.
484
00:48:02,847 --> 00:48:04,322
Misha,
485
00:48:04,447 --> 00:48:05,762
Misha, wake up.
486
00:48:05,887 --> 00:48:08,137
It's me!
487
00:48:11,247 --> 00:48:13,497
Lev Yakovlevich�
488
00:48:24,007 --> 00:48:25,682
Why are you awake?
489
00:48:25,807 --> 00:48:27,100
I cannot sleep because
490
00:48:27,225 --> 00:48:29,037
I�ve learned some things
that relate to you.
491
00:48:29,162 --> 00:48:32,729
I have found out who
killed Mademoiselle Zorga.
492
00:48:33,574 --> 00:48:35,482
Who?
493
00:48:35,607 --> 00:48:37,857
That was Shark, Misha.
494
00:48:51,047 --> 00:48:52,922
Is this for sure?
495
00:48:53,047 --> 00:48:55,297
Have I ever lied to you?
496
00:48:55,727 --> 00:48:57,242
Why Shark?
497
00:48:57,367 --> 00:48:58,920
You shouldn�t doubt it when
498
00:48:59,045 --> 00:49:02,627
Barsky says that Shark
stabbed Zoya Asphodel.
499
00:49:06,287 --> 00:49:07,882
I believe you.
500
00:49:08,007 --> 00:49:10,787
So it was Shark. -It was him.
501
00:49:10,912 --> 00:49:12,957
You ask me why? It's very simple.
502
00:49:13,082 --> 00:49:16,202
Osip Tor shot dead
his brother lately.
503
00:49:16,327 --> 00:49:17,962
A shallow man, there's
nothing to regret.
504
00:49:18,087 --> 00:49:20,202
But Shark promised
to take vengeance.
505
00:49:20,327 --> 00:49:22,577
He swore. People heard this.
506
00:49:23,807 --> 00:49:27,974
And I have an opinion that
many things begin with Shark.
507
00:49:28,247 --> 00:49:31,962
I am not sure about it, but
the facts are the proof of this.
508
00:49:32,087 --> 00:49:34,602
This is why may I
ask you for a favor?
509
00:49:34,727 --> 00:49:36,977
Take Shark.
510
00:49:37,927 --> 00:49:40,177
I will take him.
511
00:49:41,047 --> 00:49:48,282
If you take him, ask
him about my nephew.
512
00:49:48,407 --> 00:49:50,657
Ask him about Dodik.
513
00:49:52,127 --> 00:49:55,703
And before completely�
well, you understand me�
514
00:49:57,447 --> 00:50:03,956
ask him about the
rat in your household.
515
00:50:04,268 --> 00:50:06,802
Dodik died because
of this rat, too.
516
00:50:06,927 --> 00:50:10,292
And Shark knows about the rat.
517
00:50:47,567 --> 00:50:51,079
Osip Emilich. I
need to talk to you.
518
00:50:52,447 --> 00:50:55,962
Come in. -No, thanks,
it�ll take half a moment.
519
00:50:56,087 --> 00:50:58,920
Forgive me, but I
will be straight.
520
00:50:59,687 --> 00:51:03,720
You want to take vengeance
for your sister, don�t you?
521
00:51:08,701 --> 00:51:10,951
This is my own business.
522
00:51:13,487 --> 00:51:17,444
I do understand. But I
have some information.
523
00:51:17,803 --> 00:51:20,210
Yaponets and his people
are going to take a robbery.
524
00:51:20,335 --> 00:51:21,562
I know where and
when this will happen.
525
00:51:21,687 --> 00:51:25,520
And I have an intention
to arrest them on the spot.
526
00:51:30,487 --> 00:51:32,737
I am going with you.
527
00:51:35,447 --> 00:51:38,197
This was the purpose of my visit.
528
00:51:49,297 --> 00:51:53,297
The End
529
00:51:54,720 --> 00:52:02,720
www.prijevodi-online.org
41066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof