Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,717 --> 00:00:14,473
Star Media presents
2
00:00:15,994 --> 00:00:18,754
Yevgeniy Tkachuk, Yelena Shamova
3
00:00:18,879 --> 00:00:21,473
Alexei Filimonov, Vadim Norshtein,
Sergey Marin, Igor Artashonov
4
00:00:21,598 --> 00:00:24,384
Valentin Gaft, Vsevolod Shilovskiy,
Alexander Ilyin, Rimma Markova
5
00:00:24,509 --> 00:00:27,583
Anatoliy Kot, Artem Osypov, Alexander
Lazarev-junior, Artem Tkachenko
6
00:00:27,708 --> 00:00:29,626
Oleg Shkolnik, Irina Tokarchuk
Ekaterina Kopanova, Valeriy Bassel
7
00:00:29,751 --> 00:00:33,316
Once upon a time in Odessa
based on N. Babel�s �Odessa Stories�
8
00:00:33,441 --> 00:00:35,742
Directed by Sergey Ginsburg
9
00:00:36,963 --> 00:00:38,969
Created by Maksim Belozor
10
00:00:39,094 --> 00:00:41,344
Music by Vladimir Davidenko
11
00:00:42,835 --> 00:00:45,974
Director of Photography
� Eduard Moshkovitch
12
00:00:46,099 --> 00:00:48,886
Art Directors � Nikita Chernov,
Yulia Sobinova and Svetlana Lytvynova
13
00:00:49,011 --> 00:00:51,261
Casting � Anastasia Leonova
14
00:00:52,319 --> 00:00:55,680
Post-Production Producer
� Artem Yeliseyev
15
00:00:55,805 --> 00:00:59,058
Executive Producer �
Elizaveta Troitskaya
16
00:00:59,183 --> 00:01:03,183
Produced by Vitaliy
Bordachev and Vlad Ryashin
17
00:02:30,354 --> 00:02:34,716
I beg your pardon. Who are you?
18
00:02:39,136 --> 00:02:42,082
Tsilya, lie down!
19
00:02:47,397 --> 00:02:50,647
Tsilya, this is all. That�s OK.
20
00:02:50,857 --> 00:02:53,149
Misha, what�s going on?
-Everything is fine.
21
00:02:53,274 --> 00:02:55,524
Misha!
22
00:02:59,782 --> 00:03:04,939
I got so scared! What was it? Misha?
23
00:03:38,648 --> 00:03:41,089
Gulya? Gulya?
24
00:03:41,421 --> 00:03:45,089
What? -Gulya! Are you alive?
25
00:03:45,214 --> 00:03:48,214
I am. Where is the brat who
jumped out of the window?
26
00:03:48,339 --> 00:03:51,360
Who knows? They
killed Shura! -What?
27
00:03:51,485 --> 00:03:53,879
Gulya! -They killed him.
-What is going on there?
28
00:03:54,004 --> 00:03:58,411
Shura was killed!
Three of them escaped!
29
00:03:59,285 --> 00:04:01,535
Come here! Be quick!
30
00:04:07,714 --> 00:04:09,964
Be quick, Khohol!
31
00:04:16,658 --> 00:04:28,787
Lyova! Lyova! Lyova! Misha,
they killed him! They killed him!
32
00:04:28,912 --> 00:04:31,284
Sopha� -Misha, they killed him!
33
00:04:31,409 --> 00:04:38,573
Stop! Sopha! Be
quiet. Lyova. Lyova!
34
00:04:38,698 --> 00:04:53,969
Lyova! Lyova! He is alive.
This is just a scratch.
35
00:04:54,267 --> 00:04:57,891
Misha� -What?
-Misha, I don�t see you.
36
00:04:58,016 --> 00:05:01,221
Lyova, how can it be?
37
00:05:01,867 --> 00:05:05,531
Of course you can�t see
me! You have no glasses on.
38
00:05:05,656 --> 00:05:10,409
Well? Do you see me
now? -Yes. It hurts.
39
00:05:10,534 --> 00:05:14,882
Where does it hurt? Here?
-Yes. It hurts. Sophochka�
40
00:05:15,007 --> 00:05:17,257
She is here. Of course she is.
41
00:05:17,802 --> 00:05:20,052
Tsilya, they killed him!
42
00:05:20,431 --> 00:05:23,477
Everything is fine. He
is wounded. Wait, wait.
43
00:05:23,602 --> 00:05:27,798
Bring a sheet. He is wounded.
Wait, wait. He�ll be all right.
44
00:05:27,923 --> 00:05:35,256
Hold on, Lyova. Look at me.
Lift him and put him on the sofa.
45
00:05:35,381 --> 00:05:38,568
What sofa? We�ll stain it with blood!
46
00:05:38,693 --> 00:05:40,943
Lift him, I tell you!
47
00:05:41,079 --> 00:05:43,329
Come on!
48
00:05:45,977 --> 00:05:50,706
Lyova� -How are you? -I�m fine. The
bullet went right through. How is he?
49
00:05:50,831 --> 00:05:53,081
Tsilya, now, come on�
50
00:06:01,034 --> 00:06:07,366
How is he? Senya� I mean
Stepa, take them home
51
00:06:07,491 --> 00:06:10,436
and then go to Mayorchik.
Tell him to take Palchik
52
00:06:10,561 --> 00:06:14,835
and go to Gersh. I�ll
come later. -We�ll do it.
53
00:06:15,471 --> 00:06:19,094
Look� We�ll go because he might die.
54
00:06:21,421 --> 00:06:24,842
Go home. I�ll come
as soon as� -Go.
55
00:06:24,967 --> 00:06:27,217
Go!
56
00:06:53,439 --> 00:06:58,283
With a grenade, Gersh!
What a great good morning!
57
00:06:58,408 --> 00:07:00,279
It�s good that the
bed was made of oak.
58
00:07:00,404 --> 00:07:02,876
Otherwise it would
have torn us to pieces.
59
00:07:03,001 --> 00:07:05,251
Gypsy, what will you say?
60
00:07:06,304 --> 00:07:11,901
Akula did it. He should
be killed for what he did.
61
00:07:12,026 --> 00:07:21,589
You may say what you want,
Gersh but Akula won�t live.
62
00:07:24,819 --> 00:07:29,532
Akula acted in a wrong
way. But anyway it�s not
63
00:07:29,657 --> 00:07:35,348
the right time to wage
a war between each other.
64
00:07:35,473 --> 00:07:39,062
I said my word and I won�t
go back on my word, Gersh.
65
00:07:39,187 --> 00:07:43,289
Sit down. Don�t whine.
66
00:07:51,706 --> 00:07:56,574
We�ll kill Akula later. We shall
think about other problems now.
67
00:07:56,699 --> 00:08:00,578
It�s bad in the city. The
authorities arrest and beat people up.
68
00:08:00,703 --> 00:08:02,570
We shall bribe
that man from Kiev�
69
00:08:02,695 --> 00:08:05,299
He doesn�t want to take a
bribe, Gersh. We visited him.
70
00:08:05,424 --> 00:08:07,154
He says that he
doesn�t take bribes.
71
00:08:07,279 --> 00:08:09,507
You shall give him so
much that it would be
72
00:08:09,632 --> 00:08:11,882
impossible for him to refuse.
73
00:08:14,161 --> 00:08:20,913
Think about a way to approach that guy!
74
00:08:21,592 --> 00:08:27,403
I�ll think it over. But
still � I want Akula�s blood.
75
00:08:27,528 --> 00:08:31,814
I�ll tell Akula to come to
you. If Akula fails to come
76
00:08:31,939 --> 00:08:36,316
you may kill him. Anyone may kill him,
77
00:08:36,686 --> 00:08:43,740
even his own people.
This is my last word.
78
00:08:47,058 --> 00:08:49,308
Thank you, Gersh.
79
00:08:51,546 --> 00:08:53,828
Try mine.
80
00:09:03,213 --> 00:09:06,149
So? Did he die?
81
00:09:06,274 --> 00:09:08,842
He did. God save his soul!
82
00:09:09,137 --> 00:09:11,387
This is not Lyova.
83
00:09:25,013 --> 00:09:31,858
What have you done? There
is a hole in you already,
84
00:09:31,983 --> 00:09:35,569
and I�m going to cut your head off!
85
00:09:35,694 --> 00:09:39,158
Does it hurt?
-Of course it does!
86
00:09:39,283 --> 00:09:43,561
It�s good that you�re in
bed. Otherwise I�d maim you.
87
00:09:43,686 --> 00:09:46,760
I told you to stay away from
Yaponchik! -What are you doing, Osya?
88
00:09:46,885 --> 00:09:49,362
Whom can he stick to? You, maybe?
89
00:09:49,487 --> 00:09:52,922
Look � he is so brave
and safe and sound!
90
00:09:53,047 --> 00:09:56,108
And this fool is lying here
with a hole in him! -Stop it!
91
00:09:56,233 --> 00:09:58,483
Shut up!
92
00:09:58,842 --> 00:10:04,616
Get out of here� while I�m still
kind. -What will you do? Arrest me?
93
00:10:05,196 --> 00:10:07,446
Misha�
94
00:10:09,325 --> 00:10:16,923
Get out of here�
If he died� I would�
95
00:10:17,048 --> 00:10:19,964
Was that my fault? I
barely escaped myself!
96
00:10:20,089 --> 00:10:24,917
It�s your business! But leave him
alone! -Don�t be such a smart aleck!
97
00:10:25,042 --> 00:10:29,659
What? -You heard me! You and your
boss from Kiev are responsible.
98
00:10:29,784 --> 00:10:33,438
You arrest people for
nothing. Why is that?
99
00:10:33,563 --> 00:10:36,797
People can�t walk about the city
because of mobsters like you!
100
00:10:36,922 --> 00:10:39,538
We�re right to arrest! We
need order, do you get it?
101
00:10:39,663 --> 00:10:42,977
Osya, I beg you!
-Lyova, shut up!
102
00:10:43,102 --> 00:10:46,167
You killed so many people� for nothing!
103
00:10:46,292 --> 00:10:52,371
They were not people but bandits.
-Bandits? Maybe I�m a bandit too.
104
00:10:52,496 --> 00:10:55,907
Maybe. -Maybe
you�ll kill me too?
105
00:10:56,032 --> 00:11:01,320
Maybe. -Guys, are you crazy?
Be quiet! What are you doing?
106
00:11:01,445 --> 00:11:09,928
Lie down! -Guys, you must be
mad! Misha! Gulya, stop them!
107
00:11:11,085 --> 00:11:14,818
What are you doing? I don�t understand!
108
00:11:18,021 --> 00:11:23,042
Misha! Osya! What are you doing?
109
00:11:23,167 --> 00:11:25,370
You�re fighting, aren�t you?
110
00:11:25,495 --> 00:11:28,476
No, Sopha, of course not!
I met an old acquaintance,
111
00:11:28,601 --> 00:11:30,354
we�re welcoming each other.
112
00:11:30,479 --> 00:11:36,021
I can see that. Get out of here!
Get out of here now! Get out!
113
00:11:36,146 --> 00:11:38,396
Lyova, I�ll visit you later.
114
00:11:38,951 --> 00:11:40,676
Forget about the fact
that we know each other!
115
00:11:40,801 --> 00:11:44,572
I�ve forgotten about that long
ago. -To hell with you! -Get off!
116
00:11:44,697 --> 00:11:50,266
What is going on? Take
this away! Is it yours?
117
00:11:50,391 --> 00:11:52,308
I want to never see it
again. -Khohol gave it to him.
118
00:11:52,433 --> 00:11:54,224
Take it away! He doesn�t
need it! -It�s for the health!
119
00:11:54,349 --> 00:11:56,599
Drink it for your health!
120
00:12:00,424 --> 00:12:03,719
Lyova� -Sopha�
121
00:12:04,854 --> 00:12:10,978
Lyova, how are you feeling?
Does it hurt very much?
122
00:12:11,103 --> 00:12:13,353
It does hurt very much.
123
00:12:20,568 --> 00:12:23,883
I wrote some poems for you.
124
00:12:24,008 --> 00:12:26,258
Really? Are there a lot?
125
00:12:27,214 --> 00:12:29,484
Not really. Two.
126
00:12:29,609 --> 00:12:33,948
Two? Thank you.
127
00:12:34,737 --> 00:12:38,675
Well? -I don�t know.
128
00:12:48,634 --> 00:12:50,884
How do you like it?
129
00:12:51,299 --> 00:12:58,065
What are you talking about? -I mean
all this! Stop spitting, Mayorchik!
130
00:12:58,503 --> 00:13:01,586
Why not? -Because! Clean it!
131
00:13:07,073 --> 00:13:11,170
How interesting�.
First Dodya disappeared
132
00:13:11,295 --> 00:13:15,940
with the money and
nobody knows anything.
133
00:13:16,776 --> 00:13:19,073
Then somebody threw
a grenade into my bed
134
00:13:19,198 --> 00:13:22,324
and again nobody knows anything.
135
00:13:22,449 --> 00:13:28,394
Nobody knew about
the villa, am I right?
136
00:13:29,663 --> 00:13:34,393
You�re right. -Nobody
knew. But Akula knew.
137
00:13:38,143 --> 00:13:42,749
Palchik, you rented that
bloody villa, didn�t you?
138
00:13:44,097 --> 00:13:47,919
I did. -What do
you think about it?
139
00:13:48,044 --> 00:13:50,294
Nothing.
140
00:13:51,292 --> 00:14:00,527
Great! Why do you keep silence?
141
00:14:00,652 --> 00:14:05,378
What can I say? -I don�t know. But
I invited you to stay, Mayorchik,
142
00:14:05,503 --> 00:14:11,645
and you left. And then I
caught a grenade in my bed!
143
00:14:12,387 --> 00:14:16,668
Where did you go at night?
What did you want in the city?
144
00:14:16,793 --> 00:14:21,026
Do you think I�m responsible?
-What shall I think?
145
00:14:25,465 --> 00:14:27,715
Gulya, check it.
146
00:14:35,043 --> 00:14:39,410
Glikberg�s funerals are tomorrow.
147
00:14:41,817 --> 00:14:48,198
Mayskiy has two holes.
But nobody knows anything!
148
00:14:51,535 --> 00:14:53,652
What about Pindos? -What?
149
00:14:53,777 --> 00:15:00,047
Pindos. I was renting this
villa with him. Maybe it was him.
150
00:15:00,172 --> 00:15:04,419
Maybe it was Pindos. But
he barely escaped himself.
151
00:15:04,544 --> 00:15:06,911
Misha, Misha. Look�
152
00:15:07,036 --> 00:15:11,653
Tsilya? Why did you come
here? -I need to talk to you.
153
00:15:11,778 --> 00:15:13,934
Why here? I told you
that I�m working here.
154
00:15:14,059 --> 00:15:17,301
You shouldn�t come to this
place. -I� -Go to daddy.
155
00:15:17,426 --> 00:15:19,668
I won�t leave until I talk
to you. -What is going on?
156
00:15:19,793 --> 00:15:22,692
I don�t want it to be like
this anymore. -What do you mean?
157
00:15:22,817 --> 00:15:25,349
I asked you to leave.
Lyova was almost killed.
158
00:15:25,474 --> 00:15:29,268
And we� We could have all die!
-But they didn�t kill us, after all.
159
00:15:29,393 --> 00:15:34,107
I don�t need such a life.
And I don�t need such love.
160
00:15:35,216 --> 00:15:42,724
You don�t need it, do you? -No, I
don�t. You shall either be with me or�
161
00:15:42,849 --> 00:15:45,099
Or what?
162
00:15:51,114 --> 00:15:57,319
Or I�m not your wife and
you�re not my husband anymore.
163
00:15:58,435 --> 00:16:00,685
Go, then.
164
00:16:01,841 --> 00:16:05,703
What? What?
165
00:16:06,778 --> 00:16:13,302
Go. Why are you standing?
Go to your daddy.
166
00:16:13,427 --> 00:16:17,987
This conversation is
over. Gulya, see her off.
167
00:16:18,112 --> 00:16:23,876
You� you�
168
00:16:26,046 --> 00:16:28,296
Don�t touch me.
169
00:16:42,403 --> 00:16:44,841
I wish you were a normal
person, like everybody else!
170
00:16:44,966 --> 00:16:47,581
But you�re drinking
like mad! Come to eat!
171
00:16:47,706 --> 00:16:49,916
What? What�s the matter?
172
00:16:50,041 --> 00:16:52,826
What�s the matter? It is
morning but you�re already drunk!
173
00:16:52,951 --> 00:16:57,387
How many times did I ask
you to repair the shed?
174
00:16:57,512 --> 00:16:58,521
So what?
175
00:16:58,646 --> 00:17:03,021
What � so what? I said that I�d
repair it, so I�ll repair it.
176
00:17:03,146 --> 00:17:06,333
When will it happen? When?
You should at least prop it up
177
00:17:06,458 --> 00:17:09,884
with a stick for it might fall
down. What will happen then?
178
00:17:10,009 --> 00:17:12,259
All our firewood is there and�
179
00:17:12,568 --> 00:17:16,146
I�ll buy some planks and prop it up.
180
00:17:16,271 --> 00:17:20,876
He�ll buy the planks!
When will it happen? When?
181
00:17:21,001 --> 00:17:24,334
Tomorrow! I�ll buy them tomorrow.
182
00:17:25,364 --> 00:17:27,883
Tomorrow? Do you have
money for the planks?
183
00:17:28,008 --> 00:17:33,033
You�re an impossible drunk!
If I were a bit cleverer
184
00:17:33,158 --> 00:17:35,841
I wouldn�t have married you!
185
00:17:37,217 --> 00:17:39,352
Everything is like it used to be here.
186
00:17:39,477 --> 00:17:42,357
Why did you marry me?
-I was silly, that�s why!
187
00:17:42,482 --> 00:17:48,683
No! You did it because
you loved me to death!
188
00:17:48,808 --> 00:17:50,994
What? Who? Me?
189
00:17:51,119 --> 00:17:52,482
Not me!
190
00:17:52,607 --> 00:17:53,849
What are you saying?
191
00:17:53,974 --> 00:18:03,841
Galya, I beg your � pour me a bit.
192
00:18:03,966 --> 00:18:05,911
A bit? -A smallest glass�
193
00:18:06,036 --> 00:18:08,708
You shall get hot pitch
and not a glass! Eat an egg!
194
00:18:08,833 --> 00:18:10,506
Pour! Pour me a glass!
195
00:18:10,631 --> 00:18:11,659
We have no vodka!
196
00:18:11,784 --> 00:18:16,257
What do you mean? -We don�t
have it! -What a terrific view!
197
00:18:16,408 --> 00:18:17,697
I brought a bucket yesterday!
198
00:18:17,822 --> 00:18:20,193
A bucket� he brought a bucket!
199
00:18:21,082 --> 00:18:29,021
I�m sick and tired of
you! You�re a real bastard!
200
00:18:29,146 --> 00:18:34,333
Daddy is being taken to
the toilet under guard.
201
00:18:38,238 --> 00:18:40,488
Hello!
202
00:18:40,871 --> 00:18:43,724
This is Senya Karapet.
203
00:18:44,028 --> 00:18:48,117
He comes to Mary. He is like a cat now.
204
00:18:48,242 --> 00:18:51,106
Is Mary at home? -She is at
home but you can�t see her.
205
00:18:51,231 --> 00:18:53,578
Why is that? -You can�t!
206
00:18:53,703 --> 00:18:56,208
Stop! Hands up! Stand
still, I tell you!
207
00:18:56,333 --> 00:18:59,623
Didn�t I tell you? -Senya,
what did you come for?
208
00:18:59,748 --> 00:19:01,276
Didn�t you guess that there
will be an ambush here?
209
00:19:01,401 --> 00:19:04,546
Galya, why didn�t you warn him
about the ambush? Why didn�t you?
210
00:19:04,671 --> 00:19:05,878
I told him! I swear
to God, I told him,
211
00:19:06,003 --> 00:19:09,222
but he wasn�t listening,
like deaf and dumb!
212
00:19:09,347 --> 00:19:13,011
Senechka, don�t worry.
Moysha will come and save you.
213
00:19:13,136 --> 00:19:17,378
Mum! Senya is being taken away!
214
00:19:17,503 --> 00:19:22,880
What a great life! We�re looking
at our fathers from the roof!
215
00:19:23,005 --> 00:19:27,812
Right. We shall either do something
about it or it won�t end well.
216
00:19:28,339 --> 00:19:33,368
Go! Don�t turn around! -Wait, Senya!
I fried some pies! Eat some! Take them!
217
00:19:33,493 --> 00:19:35,743
How can I? My hands are tied!
218
00:19:35,908 --> 00:19:37,402
He can�t take anything. Go!
219
00:19:37,527 --> 00:19:39,334
Wait!
220
00:19:39,459 --> 00:19:41,894
That�s all! Go, go!
221
00:19:42,607 --> 00:19:46,721
Let�s go. We shall save Karapet.
222
00:19:46,846 --> 00:19:50,316
How? The dragons are all around!
223
00:19:50,441 --> 00:19:55,089
It�s all right. I know one place.
They won�t be able to pass it.
224
00:19:55,214 --> 00:19:59,614
Mum, don�t go to the
toilet. It�s too hot there.
225
00:20:15,363 --> 00:20:16,911
This is Senya! Senya,
we�re looking for you,
226
00:20:17,036 --> 00:20:18,661
and you�re taking a promenade!
227
00:20:18,786 --> 00:20:20,537
The hands!
228
00:20:20,662 --> 00:20:21,810
Are you joking?
229
00:20:21,935 --> 00:20:28,019
Throw the weapon! Throw
it, fool. I�ll shoot you.
230
00:20:28,879 --> 00:20:32,030
Take it away. If you shoot I
won�t be able to take mercy on you.
231
00:20:32,155 --> 00:20:37,567
Who are you? -Nobody. We
met, said hello and separated.
232
00:20:37,692 --> 00:20:39,632
Guys, you won�t shoot, will you?
233
00:20:39,757 --> 00:20:41,517
Why would we?
234
00:20:41,642 --> 00:20:43,892
Why are you standing still?
235
00:20:49,708 --> 00:20:51,758
Good people leave after conversations.
236
00:20:51,883 --> 00:20:55,021
Guys, give my weapon back.
I�ll be punished for loosing it.
237
00:20:55,146 --> 00:20:58,952
Stop it! Stepa, give me his weapon.
238
00:20:59,215 --> 00:21:03,809
You�ll find it if you search well.
239
00:21:03,934 --> 00:21:06,573
And don�t you dare
whistle in my presence!
240
00:21:06,698 --> 00:21:10,140
Otherwise I�ll tell Stepa
and he�ll push that whistle
241
00:21:10,265 --> 00:21:16,301
you know where. Lower your hands.
242
00:21:44,001 --> 00:21:47,313
Karapet said that he was
to be executed tomorrow.
243
00:21:47,438 --> 00:21:49,688
How did he know?
244
00:21:50,041 --> 00:21:54,663
That dragon told him. He
said that they were going
245
00:21:54,788 --> 00:21:58,921
to take everybody outside
of the city and shoot.
246
00:22:03,687 --> 00:22:06,167
No, we should do something
about it for sure!
247
00:22:06,292 --> 00:22:08,542
Right.
248
00:22:28,867 --> 00:22:31,117
Sir General! Sir General!
249
00:22:32,021 --> 00:22:34,649
Let me go! Let me go!
250
00:22:36,019 --> 00:22:37,970
Sir General, tell him to let me go.
251
00:22:38,095 --> 00:22:40,660
I have an important letter for you.
252
00:22:40,785 --> 00:22:45,401
Let the boy go. Captain, sort it out.
253
00:22:46,006 --> 00:22:47,936
What kind of letter
is it? Give it to me.
254
00:22:48,061 --> 00:22:51,091
I won�t. I was told to hand
it over to General personally.
255
00:22:51,216 --> 00:22:54,770
All right. Will you give it to me?
256
00:23:12,922 --> 00:23:15,172
Where is the boy?
257
00:23:19,719 --> 00:23:21,969
Call Rzhevskiy to me.
258
00:23:27,817 --> 00:23:34,121
�Sir Governor General, we offer
truce. We�re ready to pay for it
259
00:23:34,246 --> 00:23:36,942
so generously that you can�t imagine.
260
00:23:37,067 --> 00:23:39,060
On behalf of all the
residents of the free Odessa �
261
00:23:39,185 --> 00:23:41,435
Mikhail Yaponchik�.
262
00:23:46,881 --> 00:23:48,832
What will you say?
263
00:23:48,957 --> 00:23:52,714
They are convincing.
The style is not high
264
00:23:52,839 --> 00:23:59,156
but the idea is absolutely
clear. I�m interested how
265
00:23:59,281 --> 00:24:03,927
Your High Excellency is going
to react to such a claim.
266
00:24:05,715 --> 00:24:07,569
What do you think?
267
00:24:07,694 --> 00:24:09,383
I believe that Odessa�s
military dictator
268
00:24:09,508 --> 00:24:14,175
can�t hold negotiations
with the mobsters� dictator.
269
00:24:14,511 --> 00:24:17,911
It was extremely cheeky of
him to write such a letter.
270
00:24:18,036 --> 00:24:21,369
It�d be silly to write an answer.
271
00:24:21,833 --> 00:24:27,777
You�re mistaken. The
letter shall be answered.
272
00:24:27,902 --> 00:24:33,299
And I�ll answer it.
Boris Anatolyevitch,
273
00:24:34,301 --> 00:24:40,323
you proved yourself to be
a decisive person. I�m ready
274
00:24:40,448 --> 00:24:44,648
to give the garrison�s
troops in your disposal.
275
00:25:09,009 --> 00:25:11,259
The rest � follow me.
276
00:25:12,608 --> 00:25:17,346
Stand still!
Stop, I tell you!
277
00:25:50,984 --> 00:25:54,853
Is here somebody from our guys?
278
00:26:20,578 --> 00:26:23,309
Alexei Nicolayevitch, your favorite.
279
00:26:23,434 --> 00:26:27,276
Thank you. -Your High Excellency,
I fully agree with you.
280
00:26:27,401 --> 00:26:31,306
We�ll restore comparative
order in Odessa.
281
00:26:31,431 --> 00:26:40,422
But please understand me
right. It won�t last for long.
282
00:26:40,693 --> 00:26:46,364
Let me be sincere. Go, brother.
283
00:26:51,227 --> 00:26:53,996
The situation on the
front is very serious.
284
00:26:54,121 --> 00:27:04,909
Actually it�s desperate. A week
or two, and the red army will�
285
00:27:05,034 --> 00:27:06,531
Seize the city?
286
00:27:06,656 --> 00:27:10,229
How can you say that?
Alexei Nicolayevitch�
287
00:27:10,354 --> 00:27:16,270
They will capture it. But
this is not the scariest thing.
288
00:27:16,886 --> 00:27:21,778
Do you want to hear what
I consider to be the worst?
289
00:27:21,903 --> 00:27:24,750
It�s the fact that we�re doomed.
290
00:27:24,875 --> 00:27:32,013
The people will support the
red army, not us. It�s evident.
291
00:27:33,935 --> 00:27:38,268
I have no doubt that our
failure is inevitable too.
292
00:27:39,044 --> 00:27:46,137
Your High Excellency, then
I have a question � what for?
293
00:27:46,612 --> 00:27:49,907
It�s very simple. An
officer and a nobleman
294
00:27:50,032 --> 00:27:54,927
has no choice but to fight
to the end, no matter what
295
00:27:55,286 --> 00:27:58,232
it will be. I toast
your health, gentlemen.
296
00:27:58,357 --> 00:28:00,607
Cheers, General.
297
00:28:12,967 --> 00:28:14,926
What do you have? -They are
barricading on the third floor.
298
00:28:15,051 --> 00:28:17,903
We have been trying to talk them
into surrendering for half an hour.
299
00:28:18,028 --> 00:28:21,764
How many of them are
there? -I don�t know.
300
00:28:22,083 --> 00:28:24,333
Cover for me.
301
00:28:32,822 --> 00:28:37,142
Well, holy warriors, why
don�t you capture them?
302
00:28:37,267 --> 00:28:39,118
It�s impossible, Your Honor.
303
00:28:39,243 --> 00:28:41,012
They are shooting
from behind the door.
304
00:28:41,137 --> 00:28:46,136
Who is there? -Makota and three
other guys. I think we hit one.
305
00:28:48,095 --> 00:28:52,798
Makota, don�t shoot!
Listen to me! Surrender!
306
00:28:52,923 --> 00:28:58,494
Surrender like a friend! Go out,
and you�ll live. Who are you?
307
00:28:58,619 --> 00:29:01,954
I�m Bashko, go out! We
won�t shoot. You know me.
308
00:29:02,079 --> 00:29:03,947
You�re lying, Ivan Kapitonovitch!
309
00:29:04,072 --> 00:29:07,861
Do you want me to cross my heart?
310
00:29:07,994 --> 00:29:12,997
Tell your people to go to
the yard. Then we�ll see.
311
00:29:13,736 --> 00:29:15,986
Gentlemen, listen to me.
312
00:29:16,149 --> 00:29:20,890
If you don�t want to go out,
then don�t. But let me in.
313
00:29:21,015 --> 00:29:23,265
We�ll talk and sort it out.
314
00:29:23,626 --> 00:29:26,207
Who is that brave man?
315
00:29:26,384 --> 00:29:30,697
I�m the boss here.
Will you let me come in?
316
00:29:30,822 --> 00:29:37,101
Come in. Put your weapon on
the floor. But no silliness!
317
00:29:37,533 --> 00:29:42,609
Otherwise I�ll make
a hole in your head.
318
00:29:57,004 --> 00:30:02,259
When the train was leaving
the lamps were shining.
319
00:30:02,384 --> 00:30:13,540
The lights were shining� Let
me� The train was leaving.
320
00:30:16,689 --> 00:30:22,429
The lights were shining,
The lights were shining
321
00:30:22,554 --> 00:30:25,361
when the train was leaving. What?
322
00:30:25,486 --> 00:30:27,736
Are you Makota?
323
00:30:29,058 --> 00:30:31,308
I�m Makota.
324
00:30:32,339 --> 00:30:34,649
Will you let me put my hands down?
325
00:30:34,774 --> 00:30:41,325
Stop! Put them down. But don�t move.
326
00:30:49,701 --> 00:30:56,199
What will you say? You�re so handsome!
327
00:30:56,324 --> 00:31:01,282
What can I talk to
you about? You�re dead!
328
00:31:01,407 --> 00:31:04,033
What? What do you mean?
329
00:31:04,639 --> 00:31:06,428
Look here.
330
00:31:06,553 --> 00:31:08,803
Brothers, lie down!
331
00:31:37,537 --> 00:31:42,208
What is crocked can�t become straight.
332
00:31:42,333 --> 00:31:48,685
One can�t count what doesn�t exist.
333
00:32:09,058 --> 00:32:12,894
He doesn�t want to eat and
he is so funny in his pajama!
334
00:32:13,019 --> 00:32:16,606
I say to him: �Eat,
otherwise you won�t recover�.
335
00:32:16,731 --> 00:32:20,989
And he answers: �But I�ll lose
weight and you�ll fall for me�.
336
00:32:21,114 --> 00:32:26,823
Can you imagine how funny
he is, Tsilya? Tsilya?
337
00:32:26,948 --> 00:32:29,198
He is funny.
338
00:32:30,423 --> 00:32:33,190
I think I�ve already fallen for him.
339
00:32:33,315 --> 00:32:35,440
Don�t think silly thoughts.
340
00:32:35,565 --> 00:32:39,338
Why silly? Do you think you�re
the only one who may love?
341
00:32:39,463 --> 00:32:41,441
I don�t love anybody.
342
00:32:41,566 --> 00:32:44,751
What are you saying? What about Misha?
343
00:32:44,876 --> 00:32:46,288
I love him least of all.
344
00:32:46,413 --> 00:32:48,663
You quarreled, that�s all.
345
00:32:49,241 --> 00:32:52,401
No, I made a mistake
and I don�t want you
346
00:32:52,526 --> 00:32:54,196
to make a mistake too.
347
00:32:54,321 --> 00:32:55,974
Lyova is not a bandit. He is an author.
348
00:32:56,099 --> 00:32:59,899
Still, don�t think
about anything silly.
349
00:33:00,104 --> 00:33:05,998
You�re just angry. Misha is
suffering too, by the way.
350
00:33:06,123 --> 00:33:07,326
He is not.
351
00:33:07,451 --> 00:33:09,581
Stand up.
352
00:33:09,706 --> 00:33:14,490
I don�t care about what he is thinking.
353
00:33:14,615 --> 00:33:23,073
I don�t care about where he is
and what is going on with him.
354
00:33:23,198 --> 00:33:27,265
Let�s stop this
conversation and go to sleep.
355
00:33:33,976 --> 00:33:36,558
I felt that the letter
won�t give us anything.
356
00:33:36,683 --> 00:33:38,879
He is Governor General, and who are we?
357
00:33:39,004 --> 00:33:41,959
We�re not some brats too.
358
00:33:42,087 --> 00:33:46,853
We have power, and it�s a great power.
359
00:33:46,978 --> 00:33:49,940
What are you comparing? He
is a general, and you are you.
360
00:33:50,065 --> 00:33:54,529
What � general? Maybe
I�m a general for myself!
361
00:33:54,893 --> 00:33:58,660
If you�re a general
then I�m a ballerina.
362
00:33:58,785 --> 00:34:03,208
Yes, Izya, you�d make a bad general.
363
00:34:03,333 --> 00:34:08,487
You dress poorly and your
face is covered with spots.
364
00:34:11,216 --> 00:34:21,857
But I�m insulted. Yes, I�m hurt.
He could answer, couldn�t he?
365
00:34:21,982 --> 00:34:27,376
To hell with that Almazov!
Does he want a war?
366
00:34:27,501 --> 00:34:30,568
We�ll show him!
367
00:34:35,061 --> 00:34:37,695
Do you want some sugar?
368
00:34:39,376 --> 00:34:41,811
Your High Excellency,
here is your newspaper.
369
00:34:41,936 --> 00:34:43,531
Do you want anything else?
370
00:34:43,656 --> 00:34:45,906
Thank you.
371
00:34:53,896 --> 00:34:57,496
What may we watch at the Opera Theatre?
372
00:35:12,073 --> 00:35:20,529
Bon appetite, Your High
Excellency. The morning is so good.
373
00:35:21,002 --> 00:35:23,482
The morning is good indeed,
Alexei Nicolayevitch.
374
00:35:23,607 --> 00:35:25,857
Let�s go.
375
00:35:27,807 --> 00:35:32,481
It�s raining in Moscow. But here�
376
00:35:32,606 --> 00:35:34,856
Lie down!
377
00:35:56,806 --> 00:35:58,162
Where did they come from?
378
00:35:58,287 --> 00:36:00,948
I thought we killed all of
them, but no, here they come�
379
00:36:01,073 --> 00:36:03,824
Bloody General! That Tatar covered him
380
00:36:03,949 --> 00:36:05,830
from the grenade with his body.
381
00:36:05,955 --> 00:36:07,221
All righy, we�ll talk later.
382
00:36:07,346 --> 00:36:09,596
Run!
383
00:36:14,232 --> 00:36:16,482
Escape where you can.
384
00:36:19,149 --> 00:36:21,399
Follow me! Follow me!
385
00:36:32,684 --> 00:36:37,169
I beg your pardon. I�m sorry, lady!
386
00:36:48,163 --> 00:36:52,741
Are you a revolutionary? -What?
-You�re a revolutionary, aren�t you?
387
00:36:52,866 --> 00:36:55,003
Something like that.
388
00:36:55,128 --> 00:37:00,136
Come here, then. Hide here! Be quick!
389
00:37:03,235 --> 00:37:09,920
Help! Help! Sir
policeman, come here quick!
390
00:37:10,045 --> 00:37:11,119
What a terrific view!
391
00:37:11,244 --> 00:37:14,259
Sir policeman, I�m so happy you�re
here. I saw a bandit! -Where?
392
00:37:14,384 --> 00:37:16,987
He jumped from there with a
gun! He pushed me, and I fell!
393
00:37:17,112 --> 00:37:18,888
Where is he? Mademoiselle,
where did he run?
394
00:37:19,013 --> 00:37:21,263
He ran there!
395
00:37:26,376 --> 00:37:29,442
Follow me! Follow me!
396
00:37:30,128 --> 00:37:33,724
Brats! Come out.
397
00:37:37,288 --> 00:37:40,019
Be quick. Oh, you�re wounded!
398
00:37:40,144 --> 00:37:42,394
I twisted my leg.
399
00:37:43,251 --> 00:37:47,924
Run in that direction. -Right.
There is a passage there.
400
00:37:48,049 --> 00:37:50,440
You�re a real actress!
401
00:37:55,714 --> 00:37:59,750
Give my love to your
revolutionary comrades!
402
00:37:59,875 --> 00:38:02,125
Thank you, comrade!
403
00:38:25,137 --> 00:38:27,387
Here you go.
404
00:38:29,142 --> 00:38:31,392
Don�t move!
405
00:38:49,161 --> 00:38:51,108
Misha! You�re alive.
406
00:38:51,233 --> 00:38:53,638
I am alive indeed. -What�s
wrong with your leg?
407
00:38:53,763 --> 00:38:58,322
I twisted it. Yasha,
were we beaten badly?
408
00:38:58,447 --> 00:38:59,873
Yes. Three of our people are killed.
409
00:38:59,998 --> 00:39:02,320
Really? Is Mayorchik here?
410
00:39:02,898 --> 00:39:04,806
No.
411
00:39:04,931 --> 00:39:06,920
I hope nothing bad has
happened to Mayorchik.
412
00:39:07,045 --> 00:39:10,931
We did badly. I can�t even
imagine what will start now!
413
00:39:11,056 --> 00:39:15,301
Wait. Let�s leave the city while
it�s not too late. -Shall we?
414
00:39:15,426 --> 00:39:17,336
We�ll wait it out and if
everything is fine we�ll come back.
415
00:39:17,461 --> 00:39:18,644
What will we do with the people?
416
00:39:18,769 --> 00:39:20,021
What do you care for the people?
417
00:39:20,146 --> 00:39:24,998
What are you saying? You
can�t act like this, Yasha.
418
00:39:25,442 --> 00:39:27,809
What�s wrong? Are you shot?
419
00:39:28,128 --> 00:39:32,389
No. He was running through the door.
420
00:39:32,514 --> 00:39:36,939
And there was a plank there
which he didn�t notice.
421
00:39:37,928 --> 00:39:39,322
What is he saying?
422
00:39:39,447 --> 00:39:41,697
He has a splinter.
423
00:39:42,389 --> 00:39:44,842
Yasha, who knows about this flat?
424
00:39:44,967 --> 00:39:47,217
Nobody.
425
00:39:48,674 --> 00:39:51,115
Barskiy knows. And Tsilya.
426
00:39:52,071 --> 00:39:54,321
It means everybody.
427
00:39:54,837 --> 00:39:57,687
We may change it, of course.
But it�d be very difficult now.
428
00:39:57,812 --> 00:39:59,484
How can we change it?
429
00:39:59,609 --> 00:40:02,890
Gulya? -Yes? -When it gets
darker go to the Avermans
430
00:40:03,015 --> 00:40:05,248
and get to know what is going on there.
431
00:40:05,373 --> 00:40:07,623
OK.
432
00:40:12,087 --> 00:40:17,059
Izya! You�re alive.
433
00:40:18,018 --> 00:40:20,393
I barely got here. -Take it off.
434
00:40:20,518 --> 00:40:27,084
The soldiers are
everywhere. How are you?
435
00:40:27,295 --> 00:40:32,576
I barely escaped myself. Thanks
God one weird girl saved me.
436
00:40:32,701 --> 00:40:37,268
Listen to me. If you see any
of our guys tell them to hide.
437
00:40:37,393 --> 00:40:40,764
Those who can leave
the city shall leave.
438
00:40:40,889 --> 00:40:45,876
Forget about everything
until Almazov calms down.
439
00:40:46,001 --> 00:40:51,186
If he doesn�t, let it be so.
The red army is approaching.
440
00:40:51,311 --> 00:40:55,600
In two to three weeks�
Odessa will be ours.
441
00:40:55,725 --> 00:41:00,992
We�ll forget about this silliness
like about a nasty nightmare.
442
00:41:04,084 --> 00:41:09,743
It�s so nice when a lock comes
out from under a woman�s hat �
443
00:41:09,868 --> 00:41:12,118
Yes, it�s nice.
444
00:41:16,275 --> 00:41:20,648
Hello, Tsilya. My
respects, Monsieur Averman.
445
00:41:20,773 --> 00:41:24,373
Kostya, are you joking? Where is Misha?
446
00:41:24,716 --> 00:41:27,031
Can you have a walk?
447
00:41:27,827 --> 00:41:32,446
What can I do? They tell me to
go to the city park � and I go.
448
00:41:32,571 --> 00:41:36,372
They tell me to have a
walk � so I take a walk.
449
00:41:36,497 --> 00:41:39,860
Do you want a newspaper?
450
00:41:39,985 --> 00:41:41,036
Dad!
451
00:41:41,161 --> 00:41:44,636
Tsilya, come on.
-I�ll be back soon.
452
00:41:44,761 --> 00:41:45,969
Kostya, where are we going?
453
00:41:46,094 --> 00:41:49,158
We�re going to a place where
a stream is heard in the woods.
454
00:41:49,283 --> 00:41:53,106
Be careful. The wind is
breathing there where it sleeps
455
00:41:53,231 --> 00:42:02,392
on leaves. The moon is sailing
under the clouds like a swan.
456
00:42:03,692 --> 00:42:06,511
People don�t like Pushkin
anymore, do they? -You�re right.
457
00:42:06,636 --> 00:42:12,291
I must tell you something.
You look magnificent.
458
00:42:12,416 --> 00:42:14,666
Thank you.
459
00:42:23,329 --> 00:42:27,484
I missed you so much! -Me too.
460
00:42:28,825 --> 00:42:30,992
I was afraid that you wouldn�t come.
461
00:42:31,117 --> 00:42:33,367
I didn�t want to come.
462
00:42:34,014 --> 00:42:36,264
Why did you come, after all?
463
00:42:38,466 --> 00:42:40,716
I just came.
464
00:42:47,039 --> 00:42:49,727
I thought that you�d come,
465
00:42:50,364 --> 00:42:52,463
I�d approach you and
you�d slap me on the mug.
466
00:42:52,588 --> 00:42:54,478
What kind of an expression
is that � �the mug�?
467
00:42:54,603 --> 00:42:59,657
All right, on the face. Do
you know how scared I was?
468
00:42:59,782 --> 00:43:02,032
Are you scared now?
469
00:43:02,177 --> 00:43:04,427
A bit.
470
00:43:04,823 --> 00:43:12,913
You�re right to be. Why here?
Why didn�t you come to us?
471
00:43:13,038 --> 00:43:19,272
I shouldn�t. They may find
me. You�ll be in trouble then.
472
00:43:19,427 --> 00:43:21,307
They are looking for
you again, aren�t they?
473
00:43:21,432 --> 00:43:25,940
Not really� There was a
problem with that general�
474
00:43:26,065 --> 00:43:28,315
With what general?
475
00:43:29,948 --> 00:43:33,325
It makes no difference. Tsilya�
476
00:43:37,263 --> 00:43:43,091
What? Did you arrange the
attempt at Grishin-Almazov�s life?
477
00:43:43,216 --> 00:43:47,505
I said it without thinking. Tsilya!
478
00:43:53,663 --> 00:43:56,482
You�re a murderer!
479
00:44:08,388 --> 00:44:12,209
What a terrific view!
480
00:44:29,253 --> 00:44:32,569
Misha! Are you going to your parents?
481
00:44:32,694 --> 00:44:33,716
It�s none of your business.
482
00:44:33,841 --> 00:44:38,288
Don�t go there. There
is an ambush there.
483
00:44:50,437 --> 00:44:55,192
Did you meet your
acquaintance, Osip Emilyevitch?
484
00:44:55,692 --> 00:44:58,826
Yes, kind of.
485
00:44:59,123 --> 00:45:06,772
He is a nice young
man. Osip Emilyevitch.
486
00:45:06,897 --> 00:45:10,830
I want to get to know him closer.
487
00:45:35,399 --> 00:45:37,426
Sit down. I understand
that you didn�t come to me
488
00:45:37,551 --> 00:45:38,744
at night just for the sake of it.
489
00:45:38,869 --> 00:45:43,128
Not really. I even think that maybe
490
00:45:43,253 --> 00:45:46,724
I shouldn�t have come to you.
491
00:45:48,451 --> 00:45:51,888
Tell me about it. You�re already here.
492
00:45:52,013 --> 00:45:54,398
One man wants to meet you.
493
00:45:55,049 --> 00:45:57,124
Who is he?
494
00:45:57,249 --> 00:46:01,257
I can�t tell you. He asked
me not to tell his name.
495
00:46:01,382 --> 00:46:04,632
But he is a serious man.
He is so serious that maybe
496
00:46:04,757 --> 00:46:07,032
you shouldn�t meet
him. However you must.
497
00:46:07,157 --> 00:46:12,256
Or maybe you should. I don�t know. I
believe you can make some use of him.
498
00:46:12,381 --> 00:46:16,422
Who is he? You�re beating about
the bush, Lev Yakovlevitch.
499
00:46:16,547 --> 00:46:20,651
Right. But I don�t want to
pull the wool over your eyes.
500
00:46:20,776 --> 00:46:23,500
However he asked me not to
tell you his name so I won�t.
501
00:46:23,625 --> 00:46:27,702
This is my rule. He wants to meet you.
502
00:46:27,827 --> 00:46:30,506
This is for you to decide.
503
00:46:31,272 --> 00:46:36,376
All right, let him come
if he needs it that badly.
504
00:46:48,998 --> 00:46:55,605
Young man, is it a mare or
a stud? -What do you care?
505
00:46:56,161 --> 00:46:59,504
It�s bad to talk to
old people this way.
506
00:46:59,629 --> 00:47:02,080
If I�m asking it means
I have my reasons.
507
00:47:02,205 --> 00:47:07,786
This is a mare. Have you ever
seen a stud with no accessories?
508
00:47:07,911 --> 00:47:11,924
Is it quiet? -It is quiet
sometimes. And sometimes it�s faster
509
00:47:12,049 --> 00:47:18,341
than the wind. -What do you care? Maybe
I�ll ride it. -No, I won�t take you.
510
00:47:18,553 --> 00:47:22,876
Why is that? Are you a cabby or what?
511
00:47:23,001 --> 00:47:26,801
I told you I won�t take you. I�m busy.
512
00:47:27,719 --> 00:47:31,012
Monsieur Barskiy told me that
you�ll take me to the place I need.
513
00:47:31,137 --> 00:47:36,069
Did you come from Barskiy? Get in!
514
00:47:40,914 --> 00:47:43,164
Go!
515
00:48:06,966 --> 00:48:10,933
He has come.
-Let him in.
516
00:48:14,624 --> 00:48:16,874
My respects, young people.
517
00:48:17,059 --> 00:48:19,309
Hello.
518
00:48:21,101 --> 00:48:24,106
I�m interested, who is Yaponchik here?
519
00:48:24,231 --> 00:48:26,836
Who are you? Where do you come from?
520
00:48:26,961 --> 00:48:30,921
I want to talk to
Yaponchik! -I�m Yaponchik.
521
00:48:31,046 --> 00:48:38,792
You? I have what to tell you in person.
522
00:48:39,669 --> 00:48:41,453
Why such secrets?
523
00:48:41,578 --> 00:48:46,700
We will either talk one-on-one
or I�m simply wasting my time.
524
00:48:47,339 --> 00:48:51,706
Why are you standing? Go
out. An old man asks you.
525
00:49:02,500 --> 00:49:06,500
The End
526
00:49:08,000 --> 00:49:16,000
www.prijevodi-online.org
42035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof