Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,403 --> 00:00:06,240
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:00:52,220 --> 00:00:54,222
[ BIRDS CHIRPING ]
3
00:01:18,846 --> 00:01:20,648
Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS.
4
00:01:20,681 --> 00:01:23,384
THE DAY BEFORE YESTERDAY,
5
00:01:23,417 --> 00:01:25,886
INFORMATION PINPOINTING
THE LOCATIONS OF AMERICA'S
6
00:01:25,919 --> 00:01:28,789
FOUR MISSILE CONTROL CENTERS
WAS STOLEN.
7
00:01:28,822 --> 00:01:30,691
A MAJOR BARRETT
8
00:01:30,724 --> 00:01:34,262
AND SEVERAL OTHER ENEMY AGENTS
INVOLVED WERE ARRESTED,
9
00:01:34,295 --> 00:01:37,731
BUT NOT BEFORE THE INFORMATION
WAS DELIVERED TO THIS MAN --
10
00:01:37,765 --> 00:01:39,433
VALENTIN YETKOFF,
11
00:01:39,467 --> 00:01:42,570
MILITARY ATTACHé
AT THE EMBASSY IN WASHINGTON.
12
00:01:42,603 --> 00:01:44,805
AS USUAL
WITH VITAL INFORMATION,
13
00:01:44,838 --> 00:01:48,242
IT MUST BE VERIFIED
BEFORE IT CAN BE ACTED UPON.
14
00:01:48,276 --> 00:01:51,712
YETKOFF HAS GIVEN THAT
ASSIGNMENT TO ROGER TOLAND,
15
00:01:51,745 --> 00:01:54,515
HIS TOP AGENT
IN DIPLOMATIC CIRCLES.
16
00:01:54,548 --> 00:01:57,818
JIM, IF THE INFORMATION
IS CONFIRMED, THIS COUNTRY
17
00:01:57,851 --> 00:02:01,355
WILL BE VULNERABLE TO
A PREEMPTIVE MISSILE ATTACK.
18
00:02:01,389 --> 00:02:03,757
YOUR MISSION,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
19
00:02:03,791 --> 00:02:05,493
IS TO PREVENT THIS.
20
00:02:05,526 --> 00:02:08,262
AS ALWAYS, IF YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
21
00:02:08,296 --> 00:02:10,198
SHOULD BE CAUGHT OR KILLED,
22
00:02:10,231 --> 00:02:13,434
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
23
00:02:13,467 --> 00:02:16,437
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN FIVE SECONDS.
24
00:02:16,470 --> 00:02:17,838
GOOD LUCK, JIM.
25
00:02:21,275 --> 00:02:23,411
[ SIZZLING ]
26
00:03:44,892 --> 00:03:47,595
COLONEL YETKOFF HAS ALREADY
SENT OFF THE INFORMATION
27
00:03:47,628 --> 00:03:50,464
ON THE LOCATIONS OF THE FOUR
MISSILE CONTROL CENTERS.
28
00:03:50,498 --> 00:03:52,333
THE INFORMATION
IS ACCURATE.
29
00:03:52,366 --> 00:03:53,867
THERE IS NO WAY
TO GET IT BACK.
30
00:03:53,901 --> 00:03:55,636
SO WHAT WE HAVE TO DO
31
00:03:55,669 --> 00:03:58,806
IS TO MAKE THEM BELIEVE
THAT THE INFORMATION IS FALSE.
32
00:03:58,839 --> 00:04:01,309
ROLLIN, DID YOU
WORK OUT THE HARNESS?
33
00:04:01,342 --> 00:04:05,546
YES, JIM.
I'M WEARING IT RIGHT NOW.
34
00:04:05,579 --> 00:04:07,047
GOOD, GOOD.
I'D NEVER KNOW IT.
35
00:04:07,080 --> 00:04:08,416
AND NEITHER WILL TOLAND.
36
00:04:08,449 --> 00:04:09,650
HE BETTER NOT BECAUSE
37
00:04:09,683 --> 00:04:11,051
FROM THE MOMENT
HE GETS HIS HANDS
38
00:04:11,084 --> 00:04:13,020
ON THOSE NEGATIVES,
YOU'RE A DEAD MAN.
39
00:04:13,053 --> 00:04:14,555
HOW ABOUT THE CAR?
WILLY?
40
00:04:14,588 --> 00:04:16,424
DISSOLVES IN 30 SECONDS.
41
00:04:16,457 --> 00:04:17,758
IT WILL MAKE THE ENGINE
42
00:04:17,791 --> 00:04:19,327
SOUND LIKE
A THRESHING MACHINE.
43
00:04:19,360 --> 00:04:21,329
AND WE CAN FLUSH IT OUT
IN FIVE MINUTES.
44
00:04:21,362 --> 00:04:23,564
GOOD.
WHEN DOES THE COURIER ARRIVE?
45
00:04:23,597 --> 00:04:26,500
HE ARRIVES ON THE 11:40 PLANE
TUESDAY MORNING, AS USUAL.
46
00:04:26,534 --> 00:04:27,635
MM-HMM.
47
00:04:27,668 --> 00:04:28,736
HOW'S THAT LOOK TO YOU?
48
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
LOOKS PERFECT.
49
00:04:31,972 --> 00:04:35,476
IT'S NOT.
50
00:04:37,110 --> 00:04:39,913
ROGER TOLAND
MAKES IT HIS BUSINESS
51
00:04:39,947 --> 00:04:42,616
TO KNOW EVERY VIP
IN WASHINGTON.
52
00:04:42,650 --> 00:04:45,653
SO, IF WE'RE GOING
TO MAKE THIS WORK,
53
00:04:45,686 --> 00:04:48,622
IT HAS TO BE WITH YOU,
MRS. BUCHANAN.
54
00:04:48,656 --> 00:04:51,759
JUST HOW MUCH DANGER
WILL MY WIFE ACTUALLY BE IN?
55
00:04:51,792 --> 00:04:54,061
TOLAND HAS ALREADY KILLED
TWICE THAT WE KNOW OF.
56
00:04:54,094 --> 00:04:55,863
IN EACH CASE,
THE WOMEN APPEARED
57
00:04:55,896 --> 00:04:58,366
TO HAVE TAKEN AN OVERDOSE
OF SLEEPING PILLS.
58
00:04:58,399 --> 00:04:59,700
AND ALWAYS AFTER
59
00:04:59,733 --> 00:05:01,969
THEY GAVE TOLAND
CLASSIFIED INFORMATION.
60
00:05:02,002 --> 00:05:04,505
AND I'M TO BE
VICTIM NUMBER THREE?
61
00:05:04,538 --> 00:05:06,907
WELL, DR. WALTERS SAYS
THAT THE TIME MARGIN
62
00:05:06,940 --> 00:05:08,409
IS MORE THAN ADEQUATE.
63
00:05:08,442 --> 00:05:11,512
THE PILLS HAVE TO BE REAL?
64
00:05:11,545 --> 00:05:13,614
TOLAND HAS USED
THESE DRUGS BEFORE.
65
00:05:13,647 --> 00:05:15,349
HE KNOWS
WHAT THEY CAN DO.
66
00:05:15,383 --> 00:05:17,050
THERE'S NO WAY
YOU CAN SIMULATE
67
00:05:17,084 --> 00:05:19,620
THE SYMPTOMS
OF BARBITURATE POISONING.
68
00:05:19,653 --> 00:05:21,922
NOT WHEN YOU'RE TRYING
TO FOOL AN EXPERT.
69
00:05:21,955 --> 00:05:24,792
AND HE'S AN EXPERT.
70
00:05:27,961 --> 00:05:30,464
IT'S UP TO YOU, MY DEAR.
71
00:05:40,841 --> 00:05:42,376
I'LL DO MY BEST.
72
00:05:42,410 --> 00:05:44,144
DON'T WORRY,
MRS. BUCHANAN.
73
00:05:44,177 --> 00:05:45,613
WE'LL BE ON TIME.
74
00:05:45,646 --> 00:05:47,715
I'M COUNTING ON THAT.
75
00:05:49,917 --> 00:05:55,623
DES MOINES...DENVER...
76
00:05:55,656 --> 00:05:58,692
ATLANTA...AND...
77
00:06:00,461 --> 00:06:02,796
PORTLAND.
78
00:06:02,830 --> 00:06:06,634
WITHIN FIVE MILES
OF EACH CITY
79
00:06:06,667 --> 00:06:09,670
IS ONE OF AMERICA'S SECOND
STRIKE CONTROL CENTERS.
80
00:06:09,703 --> 00:06:12,673
IF THESE FOUR CITIES,
PLUS OMAHA,
81
00:06:12,706 --> 00:06:14,942
ARE ELIMINATED
IN A SINGLE ATTACK,
82
00:06:14,975 --> 00:06:18,746
AMERICA'S ENTIRE MISSILE
FORCE WOULD BE PARALYZED.
83
00:06:18,779 --> 00:06:21,449
THE COUNTRY
WOULD BE HELPLESS.
84
00:06:21,482 --> 00:06:24,518
GRIGOR,
GET ME A SCOTCH, HUH?
85
00:06:28,589 --> 00:06:31,725
WELL, SO FAR, THE ONLY
PUBLIC ANNOUNCEMENT
86
00:06:31,759 --> 00:06:33,594
WAS THAT SEVERAL AGENTS,
87
00:06:33,627 --> 00:06:36,997
INCLUDING THE RESIDENT
DIRECTOR MAJOR BARRETT,
88
00:06:37,030 --> 00:06:38,599
HAVE BEEN ARRESTED.
89
00:06:38,632 --> 00:06:41,569
NO MENTION OF ANY
STOLEN DOCUMENTS.
90
00:06:41,602 --> 00:06:44,772
NO REACTION FROM
YOUR OFFICIAL CONTACTS?
91
00:06:44,805 --> 00:06:46,674
NO, NOT YET.
92
00:06:46,707 --> 00:06:49,209
BUSINESS AS USUAL
AT THE PENTAGON.
93
00:06:49,242 --> 00:06:52,546
NO CLOSED-DOOR MEETINGS.
NO PANIC SESSIONS.
94
00:06:52,580 --> 00:06:54,181
THANKS.
95
00:06:54,214 --> 00:06:55,849
PERHAPS THEY DON'T KNOW
96
00:06:55,883 --> 00:06:57,918
THAT WE HAVE
THE INFORMATION.
97
00:06:57,951 --> 00:06:59,520
THAT WOULD BE PERFECT.
98
00:06:59,553 --> 00:07:02,456
UNFORTUNATELY, WE HAVE
NO WAY TO CHECK THAT
99
00:07:02,490 --> 00:07:04,625
WITHOUT TALKING
TO BARRETT.
100
00:07:04,658 --> 00:07:07,495
OBVIOUSLY,
WE CAN'T DO THAT.
101
00:07:07,528 --> 00:07:10,197
IT'S ALL UP TO ME,
ISN'T IT?
102
00:07:10,230 --> 00:07:11,899
YOU HAVE GOT TO FIND
A WAY
103
00:07:11,932 --> 00:07:13,967
TO VERIFY THIS
INFORMATION, TOLAND.
104
00:07:14,001 --> 00:07:15,936
HAVE I EVER FAILED YOU?
105
00:07:18,972 --> 00:07:22,009
NOW, I'VE, UH, I'VE CHECKED
THROUGH CHANNELS,
106
00:07:22,042 --> 00:07:23,577
SO NOW IT'S TIME
107
00:07:23,611 --> 00:07:27,481
FOR ME TO PURSUE
SOME UNOFFICIAL SOURCES.
108
00:07:46,299 --> 00:07:48,636
[ SIREN WAILS ]
109
00:08:08,556 --> 00:08:10,658
YOUR DRIVER'S LICENSE,
PLEASE?
110
00:08:10,691 --> 00:08:12,760
WHAT'S THE TROUBLE,
OFFICER?
111
00:08:12,793 --> 00:08:15,062
THERE'S A STOP SIGN
BACK THERE.
112
00:08:15,095 --> 00:08:17,097
TAKE IT OUT
OF THE WALLET, PLEASE.
113
00:08:41,755 --> 00:08:44,157
HERE YOU ARE.
114
00:08:44,191 --> 00:08:46,994
[ Sarcastically ]
THANKS A LOT.
115
00:08:58,672 --> 00:09:00,674
[ MOTORCYCLE ENGINE REVS ]
116
00:09:22,663 --> 00:09:24,765
PHONE COMPANY.
117
00:09:29,369 --> 00:09:30,738
PHONE COMPANY.
118
00:09:30,771 --> 00:09:32,706
SUPPOSED TO CHECK
YOUR LINES.
119
00:09:32,740 --> 00:09:35,008
WE DID NOT CALL
FOR A REPAIRMAN.
120
00:09:35,042 --> 00:09:36,644
IF I DON'T CHECK
YOUR LINES,
121
00:09:36,677 --> 00:09:39,279
YOU WON'T BE CALLING
ANYONE.
122
00:09:39,312 --> 00:09:42,282
SEEMS THERE'S A SHORT
DROWNING OUT YOUR CIRCUITS.
123
00:09:42,315 --> 00:09:46,119
ALL RIGHT. FOLLOW ME.
124
00:09:55,763 --> 00:09:56,864
MAY I INTRODUCE
125
00:09:56,897 --> 00:09:59,132
MR. BUCHANAN
AND MR. RICHARDSON?
126
00:09:59,166 --> 00:10:02,002
GENTLEMEN, COULD I
TROUBLE YOU FOR ONE,
127
00:10:02,035 --> 00:10:04,171
MAYBE TWO
FOR THE HOSTESSES?
128
00:10:04,204 --> 00:10:07,374
LITTLE CLOSER TOGETHER,
PLEASE?
129
00:10:07,407 --> 00:10:09,309
THANK YOU, GENTLEMEN.
130
00:10:09,342 --> 00:10:10,844
EVERETT...
131
00:10:10,878 --> 00:10:11,979
HI, HENRY.
132
00:10:12,012 --> 00:10:13,781
SCOTCH AND SODA, PLEASE.
133
00:10:17,751 --> 00:10:19,152
YES, IT WAS CHARMING.
134
00:10:19,186 --> 00:10:21,922
WE'RE THINKING
OF GOING THERE AGAIN.
135
00:10:21,955 --> 00:10:25,192
WOULD YOU FOLKS EXCUSE ME
A MOMENT, PLEASE?
136
00:10:34,101 --> 00:10:35,869
EVERETT...
137
00:10:35,903 --> 00:10:38,405
I'M SORRY, MY DEAR,
BUT I MUST LEAVE.
138
00:10:38,438 --> 00:10:41,408
PLEASE, AREN'T WE EVER GOING TO
LEAVE ANY PARTY TOGETHER?
139
00:10:41,441 --> 00:10:42,943
SOMETHING'S JUST COME UP.
140
00:10:42,976 --> 00:10:44,912
I HAVE TO GO TO THE
WHITE HOUSE IMMEDIATELY.
141
00:10:44,945 --> 00:10:46,113
WHEN WILL YOU BE HOME?
142
00:10:46,146 --> 00:10:47,414
OH, I'M NOT CERTAIN.
143
00:10:47,447 --> 00:10:49,149
WE MAY HAVE TO GO
OUT OF TOWN RIGHT AWAY.
144
00:10:49,182 --> 00:10:52,152
WE HAVE THREE OR FOUR
STOPS TO MAKE.
145
00:10:52,185 --> 00:10:54,087
GOODBYE, MY DEAR.
146
00:11:08,035 --> 00:11:11,204
MR. TOLAND, MIND IF I TAKE
A COUPLE OF PICTURES?
147
00:11:11,238 --> 00:11:12,305
SURE. GO AHEAD.
148
00:11:12,339 --> 00:11:14,007
AH, SOMETHING'S MISSING.
149
00:11:14,041 --> 00:11:15,442
I CAN'T TAKE A PICTURE
150
00:11:15,475 --> 00:11:18,411
OF WASHINGTON'S
MOST ELIGIBLE BACHELOR --
151
00:11:18,445 --> 00:11:20,748
MRS. BUCHANAN...HOW ARE YOU?
IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN.
152
00:11:20,781 --> 00:11:23,350
WOULD YOU TAKE A PICTURE
WITH MR. TOLAND OVER THERE?
153
00:11:23,383 --> 00:11:25,819
I told you in Paris
to stay away from me.
154
00:11:25,853 --> 00:11:27,254
ALL RIGHT. OKAY.
155
00:11:27,287 --> 00:11:29,322
I'M SORRY. NO OFFENSE.
156
00:11:29,356 --> 00:11:32,359
I THOUGHT YOU LIKED
HAVING YOUR PICTURE TAKEN.
157
00:11:32,392 --> 00:11:35,495
MR. TOLAND, I GUESS
WE'LL HAVE TO GO IT ALONE.
158
00:11:35,528 --> 00:11:37,464
[ SHUTTER CLICKS ]
159
00:11:37,497 --> 00:11:39,833
THANK YOU VERY MUCH.
160
00:11:55,215 --> 00:11:56,516
THAT'S A PRETTY ONE
161
00:11:56,549 --> 00:11:59,319
WHOSE HUSBAND
IS ABOUT TO LEAVE TOWN.
162
00:11:59,352 --> 00:12:02,155
WHEREVER THE PRESIDENT
GOES, HE GOES.
163
00:12:02,189 --> 00:12:03,423
MMM?
164
00:12:11,031 --> 00:12:14,201
UH, EXCUSE ME, MAY I
SPEAK TO YOU A MINUTE?
165
00:12:14,234 --> 00:12:16,970
WHY, CERTAINLY.
166
00:12:22,109 --> 00:12:24,544
MR. TOLAND, I DIDN'T
WANT TO GIVE YOU
167
00:12:24,577 --> 00:12:26,113
THE WRONG IMPRESSION.
168
00:12:26,146 --> 00:12:27,480
WHAT HAPPENED
A FEW MOMENTS AGO
169
00:12:27,514 --> 00:12:29,216
HAD NOTHING AT ALL
TO DO WITH YOU.
170
00:12:29,249 --> 00:12:33,086
I'D LIKE TO BELIEVE THAT,
BUT, UH, FACTS ARE FACTS.
171
00:12:33,120 --> 00:12:34,988
A BEAUTIFUL WOMAN
HEARS MY NAME
172
00:12:35,022 --> 00:12:37,825
AND RUNS OFF RATHER THAN
BE PHOTOGRAPHED WITH ME.
173
00:12:37,858 --> 00:12:40,961
YOU KNOW, SOMETHING LIKE THAT
COULD RUIN MY REPUTATION.
174
00:12:40,994 --> 00:12:42,796
I'VE HEARD ABOUT
YOUR REPUTATION.
175
00:12:42,830 --> 00:12:45,065
I DON'T THINK IT COULD
BE RUINED THAT EASILY.
176
00:12:45,098 --> 00:12:48,301
YOU'RE JUST TRYING TO
REBUILD MY SHATTERED EGO.
177
00:12:48,335 --> 00:12:51,805
NO, IT WAS THAT MAN,
THAT PHOTOGRAPHER.
178
00:12:51,839 --> 00:12:54,842
HE IS EASILY
THE MOST DESPICABLE.
179
00:12:54,875 --> 00:12:56,409
OH, I SEE.
180
00:12:56,443 --> 00:12:59,012
UH, WAITER.
181
00:12:59,046 --> 00:13:00,447
HERE.
182
00:13:11,624 --> 00:13:13,961
FINISHED?
183
00:13:13,994 --> 00:13:15,896
ALMOST.
184
00:13:15,929 --> 00:13:18,531
STILL A COUPLE OF LINES
I HAVE TO CHECK.
185
00:13:22,435 --> 00:13:24,104
WHAT'S IN HERE?
186
00:13:24,137 --> 00:13:25,172
AH!
187
00:13:25,205 --> 00:13:26,439
CAN'T GO IN THERE.
188
00:13:26,473 --> 00:13:29,109
IT IS THE OFFICE
OF COLONEL YETKOFF,
189
00:13:29,142 --> 00:13:30,410
MILITARY ATTACHé.
190
00:13:35,315 --> 00:13:37,617
WELL, MAYBE THERE'S
ANOTHER WAY
191
00:13:37,650 --> 00:13:40,487
I CAN DO THIS
WITHOUT BOTHERING HIM.
192
00:13:45,292 --> 00:13:47,360
HA HA.
193
00:13:47,394 --> 00:13:49,963
OH, YES. PARIS.
194
00:13:49,997 --> 00:13:52,365
PARIS IS ONE
OF MY FAVORITE CITIES.
195
00:13:52,399 --> 00:13:54,001
I THOUGHT I'D LOVE IT,
196
00:13:54,034 --> 00:13:56,636
BUT MY HUSBAND
IS SUCH A BUSY MAN.
197
00:13:56,669 --> 00:14:00,207
I SPENT MOST OF MY TIME
ALONE, EITHER SHOPPING
198
00:14:00,240 --> 00:14:02,642
OR...SITTING
IN SOME HOTEL SUITE
199
00:14:02,675 --> 00:14:04,177
WAITING FOR HIM.
200
00:14:04,211 --> 00:14:06,079
WELL, THAT'S A SHAME.
201
00:14:06,113 --> 00:14:09,549
TO LEAVE A BEAUTIFUL
WOMAN ALONE IN PARIS
202
00:14:09,582 --> 00:14:11,651
IS A SIN AGAINST NATURE.
203
00:14:11,684 --> 00:14:14,487
PERHAPS MATTERS WILL BE
MORE TO YOUR LIKING
204
00:14:14,521 --> 00:14:15,956
HERE IN WASHINGTON.
205
00:14:15,989 --> 00:14:17,891
WELL, I HOPE SO.
206
00:14:24,564 --> 00:14:27,200
UH, CAN YOU GIVE ME
A HAND HERE?
207
00:14:27,234 --> 00:14:28,936
I'M ALMOST FINISHED.
208
00:14:28,969 --> 00:14:30,170
WHAT DO YOU NEED?
209
00:14:30,203 --> 00:14:32,639
YOU SEE THIS WIRE?
GOES TO THIS SWITCH.
210
00:14:32,672 --> 00:14:35,642
I'M GOING TO FOLLOW
THE LINE AROUND THAT WAY,
211
00:14:35,675 --> 00:14:37,978
AND IF YOU'LL JUST
CLICK THE SWITCH,
212
00:14:38,011 --> 00:14:39,246
LIKE THAT.
213
00:14:44,684 --> 00:14:47,454
THAT'S RIGHT.
JUST KEEP CLICKING.
214
00:15:14,381 --> 00:15:16,616
[ MAN TALKING ]
215
00:15:21,488 --> 00:15:24,591
WE ARE, IN ADDITION,
CHECKING ALL OUR SOURCES,
216
00:15:24,624 --> 00:15:26,226
POSITIVE AND NEGATIVE,
217
00:15:26,259 --> 00:15:28,962
IN AN EFFORT TO ISOLATE
AND VERIFY.
218
00:15:28,996 --> 00:15:30,097
[ GUN COCKS ]
219
00:15:30,130 --> 00:15:32,332
PENDING CONFIRMATION...
220
00:15:32,365 --> 00:15:34,467
WHO ARE YOU?
221
00:15:48,081 --> 00:15:50,383
ARE YOU
THE MILITARY ATTACHé?
222
00:15:50,417 --> 00:15:52,752
NOT ANOTHER STEP.
223
00:15:52,785 --> 00:15:55,455
I AM THE MILITARY ATTACHé.
224
00:16:01,428 --> 00:16:04,231
MY BUSINESS IS WITH YOU
AND YOU ALONE.
225
00:16:04,264 --> 00:16:06,566
GRIGOR REMAINS.
CLOSE THE DOOR.
226
00:16:10,403 --> 00:16:12,672
I WAS A PART OF
MAJOR BARRETT'S NETWORK
227
00:16:12,705 --> 00:16:14,674
UNTIL THIS WEEK.
228
00:16:14,707 --> 00:16:17,377
MY ORDERS IN CASE MY RESIDENT
DIRECTOR WERE ARRESTED
229
00:16:17,410 --> 00:16:20,080
WERE TO REPORT DIRECTLY
AND ONLY TO YOU.
230
00:16:20,113 --> 00:16:23,016
IF YOU ARE
ONE OF OUR AGENTS,
231
00:16:23,050 --> 00:16:26,286
YOU WERE GIVEN
ADDITIONAL ORDERS.
232
00:16:26,319 --> 00:16:29,622
YES.
233
00:16:29,656 --> 00:16:32,025
WILL YOU PLEASE TRANSMIT
234
00:16:32,059 --> 00:16:35,428
THE FOLLOWING MESSAGE
TO THE CENTER?
235
00:16:35,462 --> 00:16:37,430
"ALBERT...
236
00:16:37,464 --> 00:16:41,268
"HAS LOST...CONTACT...
237
00:16:41,301 --> 00:16:44,037
"WITH DAVID...AND WISHES
238
00:16:44,071 --> 00:16:47,507
"TO REESTABLISH
COMMUNICATION
239
00:16:47,540 --> 00:16:51,778
WITH...THE...DIRECTOR."
240
00:16:55,315 --> 00:16:59,119
YOUR RIGHT THUMBPRINT.
241
00:17:05,392 --> 00:17:08,261
WHY THIS ELABORATE DISGUISE
OF YOURS?
242
00:17:08,295 --> 00:17:09,696
YOU KNOW AS WELL AS I DO
243
00:17:09,729 --> 00:17:12,365
THAT THIS EMBASSY
IS UNDER CONSTANT SURVEILLANCE.
244
00:17:12,399 --> 00:17:13,400
BESIDES, IT'S A GOOD COVER.
245
00:17:15,102 --> 00:17:17,237
WE WILL REQUEST
THE CENTER
246
00:17:17,270 --> 00:17:19,139
TO VALIDATE
YOUR CREDENTIALS.
247
00:17:19,172 --> 00:17:21,541
A COURIER WILL BRING
YOUR RECORDS TOMORROW.
248
00:17:21,574 --> 00:17:24,744
IF EVERYTHING IS IN ORDER,
YOU WILL BE CONTACTED.
249
00:17:24,777 --> 00:17:26,179
WHERE?
250
00:17:26,213 --> 00:17:29,149
JACKSON PARK.
ON THE TERRACE AT 5:30.
251
00:17:29,182 --> 00:17:32,485
I GET OFF WORK
AT 5:00 ANYWAY.
252
00:17:32,519 --> 00:17:34,421
I REALLY DO WORK
253
00:17:34,454 --> 00:17:36,656
FOR THE PHONE COMPANY,
YOU KNOW?
254
00:17:40,693 --> 00:17:43,730
[ DOOR CLOSES ]
255
00:17:43,763 --> 00:17:46,166
[ ENGINE RUNNING LOUDLY ]
256
00:17:48,235 --> 00:17:49,802
[ ENGINE SHUTS OFF ]
257
00:17:53,740 --> 00:17:55,675
HELP YOU, SIR?
258
00:17:55,708 --> 00:17:57,710
WHERE'S THE REGULAR MAN --
FREDERICKS?
259
00:17:57,744 --> 00:18:00,213
OH, HE'S ON VACATION.
260
00:18:00,247 --> 00:18:02,815
YOU THE RUSH JOB
FROM THE EMBASSY?
261
00:18:02,849 --> 00:18:06,719
WILL YOU START
YOUR ENGINE, PLEASE?
262
00:18:06,753 --> 00:18:08,721
[ ENGINE TURNS OVER ]
263
00:18:08,755 --> 00:18:11,624
[ ENGINE RUNS NOISILY ]
264
00:18:19,732 --> 00:18:22,602
[ ENGINE SHUTS OFF ]
265
00:18:22,635 --> 00:18:25,305
YOU HAVE TROUBLES,
ALL RIGHT.
266
00:18:25,338 --> 00:18:27,440
THE PROBLEM'S
IN YOUR VALVE-LIFTERS.
267
00:18:27,474 --> 00:18:29,442
HOW LONG WILL IT TAKE
TO FIX IT?
268
00:18:29,476 --> 00:18:32,612
SEVEN, EIGHT HOURS.
I HAVE A JOB AHEAD OF YOU.
269
00:18:32,645 --> 00:18:34,814
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
FIX IT.
270
00:18:34,847 --> 00:18:37,884
BUT IT MUST BE READY EARLY
IN THE MORNING, YOU UNDERSTAND?
271
00:18:37,917 --> 00:18:39,886
IT WILL BE.
272
00:18:46,526 --> 00:18:49,396
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
273
00:19:09,349 --> 00:19:11,451
[ SLOW DANCE MUSIC PLAYS ]
274
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
[ INSECTS CHIRPING ]
275
00:19:27,334 --> 00:19:29,202
[ DOORBELL RINGS ]
276
00:19:29,236 --> 00:19:32,805
DON'T WORRY.
IT COULDN'T BE EVERETT.
277
00:19:32,839 --> 00:19:34,907
HE WOULDN'T RING.
278
00:19:34,941 --> 00:19:39,312
I'LL JUST GET RID
OF WHOEVER IT IS.
279
00:19:39,346 --> 00:19:41,214
JUST WAIT HERE.
280
00:19:41,248 --> 00:19:42,249
YES.
281
00:19:45,718 --> 00:19:47,720
[ SIGHS ]
282
00:19:51,258 --> 00:19:52,925
[ MUSIC STOPS ]
283
00:20:01,634 --> 00:20:06,339
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
284
00:20:10,377 --> 00:20:11,978
GOOD EVENING,
MRS. BUCHANAN.
285
00:20:12,011 --> 00:20:14,614
YOU CERTAINLY DON'T
WASTE ANY TIME, DO YOU?
286
00:20:14,647 --> 00:20:16,683
NOT WHEN IT COMES
TO BUSINESS.
287
00:20:22,054 --> 00:20:23,523
LOOK...
288
00:20:23,556 --> 00:20:26,793
I DON'T HAVE MUCH MONEY
HERE IN THE APARTMENT.
289
00:20:26,826 --> 00:20:28,361
SURE, I UNDERSTAND.
290
00:20:28,395 --> 00:20:30,663
YOU'RE JUST
GETTING SETTLED.
291
00:20:30,697 --> 00:20:32,965
$300 WILL DO FINE.
292
00:20:48,615 --> 00:20:51,751
ON SECOND THOUGHT,
BETTER MAKE IT $500.
293
00:20:51,784 --> 00:20:54,654
MY HUSBAND
WOULD BE SUSPICIOUS.
294
00:20:54,687 --> 00:20:56,956
ALL RIGHT.
$300 THIS WEEK.
295
00:20:56,989 --> 00:20:59,592
AND EVERY WEEK
FROM NOW ON.
296
00:20:59,626 --> 00:21:02,462
THAT'S $50 MORE
THAN IN PARIS.
297
00:21:02,495 --> 00:21:04,964
MY LIVING COSTS
HAVE GONE UP.
298
00:21:04,997 --> 00:21:07,634
THANK YOU,
MRS. BUCHANAN.
299
00:21:24,484 --> 00:21:26,386
[ CRYING ]
300
00:21:48,575 --> 00:21:50,410
POOR ROGER.
301
00:21:50,443 --> 00:21:52,445
HOW AWFUL FOR YOU
302
00:21:52,479 --> 00:21:55,648
TO BE EXPOSED
TO SUCH A SORDID MESS.
303
00:21:55,682 --> 00:21:57,684
NO.
304
00:21:57,717 --> 00:22:01,354
I'VE SEEN BLACKMAIL BEFORE.
305
00:22:01,388 --> 00:22:03,656
IT IS DISGUSTING...
306
00:22:03,690 --> 00:22:05,592
AND DIFFICULT
TO DEAL WITH.
307
00:22:05,625 --> 00:22:08,595
THOSE PHOTOGRAPHS
HE HAS --
308
00:22:08,628 --> 00:22:11,664
THEY MUST BE
VERY VALUABLE.
309
00:22:11,698 --> 00:22:14,567
ONLY TO ME.
310
00:22:16,503 --> 00:22:18,337
THERE WAS A MAN IN PARIS.
311
00:22:19,906 --> 00:22:23,376
WE TRIED TO BE DISCREET
IN OUT-OF-THE-WAY PLACES,
312
00:22:23,410 --> 00:22:26,078
BUT SOMEHOW HE FOUND OUT
AND FOLLOWED US.
313
00:22:26,112 --> 00:22:28,548
TOOK PICTURES OF US
TOGETHER.
314
00:22:28,581 --> 00:22:30,750
FUNNY THING IS
MY LITTLE AFFAIR
315
00:22:30,783 --> 00:22:32,785
DIDN'T MEAN A THING
TO ME.
316
00:22:32,819 --> 00:22:35,988
BUT HOW COULD I EVER EXPLAIN
THOSE PICTURES TO EVERETT?
317
00:22:36,022 --> 00:22:38,658
HAVE YOU TRIED TO BUY
THE NEGATIVES FROM MILLER?
318
00:22:38,691 --> 00:22:40,960
WELL, I'M SURE
THAT HE'D SELL THEM.
319
00:22:40,993 --> 00:22:43,563
BUT I CAN'T GET
ENOUGH CASH TOGETHER
320
00:22:43,596 --> 00:22:45,097
WITHOUT EVERETT KNOWING.
321
00:22:45,131 --> 00:22:46,599
OH, IT'S HOPELESS.
322
00:22:46,633 --> 00:22:48,735
NO. NO.
323
00:22:48,768 --> 00:22:51,838
NOTHING IS HOPELESS.
324
00:22:55,608 --> 00:22:58,077
WE'LL TALK ABOUT IT
TOMORROW.
325
00:23:04,784 --> 00:23:06,953
THANK YOU, ROGER.
326
00:23:06,986 --> 00:23:09,055
FOR EVERYTHING.
327
00:23:18,631 --> 00:23:19,999
WHAT ARE THOSE?
328
00:23:20,032 --> 00:23:23,870
IT'S A LITTLE SOMETHING
TO CALM ME DOWN...
329
00:23:23,903 --> 00:23:25,538
PUT ME TO SLEEP.
330
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
THEY CAN BE DANGEROUS,
YOU KNOW?
331
00:23:28,608 --> 00:23:32,044
THANK YOU FOR BEING
SO CONCERNED,
332
00:23:32,078 --> 00:23:34,547
BUT I'M VERY CAREFUL.
333
00:23:45,024 --> 00:23:47,159
WILL I SEE YOU
TOMORROW?
334
00:23:47,193 --> 00:23:49,161
YES.
335
00:23:50,697 --> 00:23:53,132
SLEEP WELL, DARLING.
336
00:23:57,837 --> 00:23:59,539
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
337
00:24:24,764 --> 00:24:26,566
I DON'T UNDERSTAND.
338
00:24:26,599 --> 00:24:28,735
DON'T YOU?
339
00:24:28,768 --> 00:24:30,503
I'M TALKING
ABOUT BLACKMAIL.
340
00:24:30,537 --> 00:24:32,605
LOOK, YOU'VE GOT NO RIGHT
TO COME IN HERE LIKE THIS --
341
00:24:32,639 --> 00:24:36,709
MILLER, I'LL SAY IT AGAIN --
YOU'RE A CHEAP BLACKMAILER.
342
00:24:38,210 --> 00:24:41,013
THIS IS WHERE YOU KEEP
YOUR NEGATIVES?
343
00:24:41,047 --> 00:24:42,649
I'VE GOT SOME IN THERE.
344
00:24:42,682 --> 00:24:44,651
MRS. BUCHANAN AND FRIEND?
345
00:24:44,684 --> 00:24:45,885
I MIGHT HAVE THOSE.
346
00:24:45,918 --> 00:24:47,286
HOW MANY PICTURES
ARE THERE?
347
00:24:47,319 --> 00:24:48,655
TWO.
348
00:24:48,688 --> 00:24:50,289
TOMORROW MORNING
YOU'LL GIVE ME
349
00:24:50,322 --> 00:24:52,091
ALL OF THOSE NEGATIVES
AND ALL THE PRINTS.
350
00:24:52,124 --> 00:24:53,760
I'LL GIVE YOU $10,000.
351
00:24:53,793 --> 00:24:55,762
WHAT DO YOU MEAN $10,000?
IT'S WORTH TWICE THAT!
352
00:24:59,298 --> 00:25:01,000
MILLER...
353
00:25:01,033 --> 00:25:03,235
TEN OR NOTHING.
354
00:25:03,269 --> 00:25:05,872
ALL RIGHT. ALL RIGHT. TEN.
355
00:25:05,905 --> 00:25:07,640
BUT CASH.
356
00:25:29,996 --> 00:25:33,800
7...8...9...
357
00:25:33,833 --> 00:25:36,235
$10,000.
358
00:25:36,268 --> 00:25:40,673
YOU'RE FORGETTING
THE RECEIPT.
359
00:25:40,707 --> 00:25:43,309
[ CHUCKLES ]
360
00:25:43,342 --> 00:25:45,344
YOU'RE CERTAIN
THAT THESE NEGATIVES
361
00:25:45,377 --> 00:25:47,614
WILL GET HER
TO OPEN THE SAFE?
362
00:25:47,647 --> 00:25:50,049
ABSOLUTELY.
363
00:25:50,082 --> 00:25:52,318
AND MY GUESS IS
364
00:25:52,351 --> 00:25:55,688
THAT RED PHONE BOOK
IN HER SAFE
365
00:25:55,722 --> 00:25:56,989
HAS THE NUMBERS
366
00:25:57,023 --> 00:25:59,225
OF ALL THE MISSILE
CONTROL CENTERS,
367
00:25:59,258 --> 00:26:01,961
AND IS RIGHT THERE,
WAITING TO BE TAKEN.
368
00:26:01,994 --> 00:26:04,797
I CAN HAVE SOMEONE ELSE
OPEN THE SAFE.
369
00:26:04,831 --> 00:26:06,799
AND HAVE IT EXPLODE
IN YOUR FACE?
370
00:26:06,833 --> 00:26:08,635
WHEN THEY WIRE
A RED PHONE,
371
00:26:08,668 --> 00:26:10,970
THEY ALSO INSTALL
A DESTRUCT MECHANISM.
372
00:26:11,003 --> 00:26:12,238
THAT IS WHY
373
00:26:12,271 --> 00:26:15,307
WE WILL LET MRS. BUCHANAN
OPEN THE SAFE.
374
00:26:48,274 --> 00:26:49,676
GOOD TRIP?
375
00:26:49,709 --> 00:26:51,210
EH, THE USUAL.
376
00:26:53,746 --> 00:26:55,281
[ CAR DOORS CLOSE ]
377
00:26:55,314 --> 00:26:58,951
[ ENGINE TURNS OVER ]
378
00:27:36,488 --> 00:27:39,692
[ GAS HISSING ]
379
00:27:49,902 --> 00:27:55,474
6...7...8...9...
380
00:27:55,507 --> 00:27:56,809
$10,000.
381
00:27:58,377 --> 00:28:00,479
FIRST THE NEGATIVES.
382
00:28:00,512 --> 00:28:02,448
AND THE PICTURES.
383
00:28:02,481 --> 00:28:04,383
YEAH.
384
00:28:04,416 --> 00:28:06,385
SURE.
385
00:29:05,978 --> 00:29:08,414
WHERE ARE
THE OTHER NEGATIVES?
386
00:29:08,447 --> 00:29:10,282
WHAT OTHER NEGATIVES?
387
00:29:10,316 --> 00:29:11,818
LISTEN...
388
00:29:11,851 --> 00:29:15,087
YOU ARE NOT DEALING WITH
AN EMPTY-HEADED WOMAN.
389
00:29:15,121 --> 00:29:17,223
THOSE NEGATIVES
ARE 4 X 5.
390
00:29:17,256 --> 00:29:19,191
YOUR CAMERA USES
35-MILLIMETER FILM.
391
00:29:19,225 --> 00:29:20,559
RIGHT, RIGHT.
392
00:29:20,592 --> 00:29:22,995
I USED ANOTHER CAMERA
TO TAKE THOSE SHOTS.
393
00:29:25,197 --> 00:29:28,434
NO...NO, PLEASE.
394
00:29:28,467 --> 00:29:31,170
I WANT THOSE NEGATIVES.
395
00:29:42,548 --> 00:29:46,218
NO...NO.
OKAY, I-I'LL SHOW YOU.
396
00:29:46,252 --> 00:29:48,287
I'LL SHOW YOU.
397
00:29:50,222 --> 00:29:52,091
ALL RIGHT. MOVE.
398
00:29:52,124 --> 00:29:55,227
MOVE!
399
00:30:58,190 --> 00:30:59,892
[ CLATTERS ]
400
00:31:13,405 --> 00:31:14,606
OHH!
401
00:32:22,541 --> 00:32:25,311
LET'S GET OUT
OF THIS THING.
402
00:32:25,344 --> 00:32:27,213
[ CHUCKLES ]
403
00:32:31,283 --> 00:32:33,252
PHOTO, FINGERPRINT,
404
00:32:33,285 --> 00:32:35,354
CODE MESSAGE.
405
00:32:35,387 --> 00:32:37,489
ALL IN ORDER.
406
00:32:37,523 --> 00:32:39,358
WATERMARK.
407
00:32:41,427 --> 00:32:42,561
GRIGOR...
408
00:32:44,030 --> 00:32:47,033
THIS IS NOT
OUR WATERMARK.
409
00:32:47,066 --> 00:32:49,501
THERE ARE SCRATCHES
ON THE LOCK.
410
00:33:07,053 --> 00:33:08,220
IT IS NOT POSSIBLE.
411
00:33:08,254 --> 00:33:09,555
THERE IS NO
OTHER ANSWER.
412
00:33:09,588 --> 00:33:11,123
THE SEAT BESIDE YOU
ON THE PLANE
413
00:33:11,157 --> 00:33:12,491
WAS EMPTY AS USUAL,
AND YOU DID NOT SLEEP.
414
00:33:12,524 --> 00:33:13,792
EXCEPT IN THE CAR.
415
00:33:13,825 --> 00:33:15,361
BUT ONLY FOR A FEW
MINUTES, COLONEL.
416
00:33:15,394 --> 00:33:17,096
THE BACK SEAT.
417
00:33:24,636 --> 00:33:26,705
OPEN THAT.
418
00:33:37,516 --> 00:33:39,451
[ THUMPS ]
419
00:33:39,485 --> 00:33:41,420
YOU FELT NOTHING?
420
00:33:41,453 --> 00:33:43,322
YOU SAW NOTHING?
421
00:33:43,355 --> 00:33:45,824
IT MUST HAVE BEEN DONE
LAST NIGHT,
422
00:33:45,857 --> 00:33:47,159
IN THE GARAGE,
423
00:33:47,193 --> 00:33:49,428
WHEN THE CAR
WAS BEING REPAIRED.
424
00:33:49,461 --> 00:33:52,464
MM. THEY PROBABLY CAUSED
THE CAR TO NEED REPAIR.
425
00:33:52,498 --> 00:33:55,367
SO, OUR FRIEND FROM
THE TELEPHONE COMPANY
426
00:33:55,401 --> 00:33:57,069
IS AN AMERICAN AGENT.
427
00:33:57,103 --> 00:33:59,571
WHEN ARE YOU SCHEDULED
TO MEET HIM?
428
00:33:59,605 --> 00:34:01,207
THIRTY MINUTES.
429
00:34:01,240 --> 00:34:03,175
I WILL GO WITH YOU,
GRIGOR.
430
00:34:03,209 --> 00:34:06,078
I WANT TO TALK TO HIM
BEFORE YOU KILL HIM.
431
00:34:30,502 --> 00:34:35,341
WE HAVE RECEIVED WORD
FROM THE CENTER ABOUT YOU.
432
00:34:35,374 --> 00:34:37,709
FINE. THEN WE CAN GET
DOWN TO BUSINESS.
433
00:34:37,743 --> 00:34:39,345
BEFORE HE WAS ARRESTED,
434
00:34:39,378 --> 00:34:41,647
MAJOR BARRETT
GAVE ME AN ASSIGNMENT.
435
00:34:41,680 --> 00:34:43,449
OH?
436
00:34:43,482 --> 00:34:47,553
WHAT WAS THE NATURE
OF THAT ASSIGNMENT?
437
00:34:47,586 --> 00:34:49,655
THROUGH PHONE COMPANY
RECORDS,
438
00:34:49,688 --> 00:34:51,823
I WAS TO DETERMINE
THE LOCATION
439
00:34:51,857 --> 00:34:55,494
OF FOUR GENERALS
OF THE AIR FORCE.
440
00:34:55,527 --> 00:34:59,298
THESE GENERALS --
WHAT ARE THEIR NAMES?
441
00:34:59,331 --> 00:35:02,534
LANG, STONER,
DIEBERT, KELLY.
442
00:35:02,568 --> 00:35:06,305
THEIR LOCATIONS --
DO YOU HAVE THEM?
443
00:35:06,338 --> 00:35:07,639
NO, NOT YET.
444
00:35:07,673 --> 00:35:09,775
BUT I'M GOING BACK
TO THE PHONE COMPANY NOW.
445
00:35:09,808 --> 00:35:11,877
I'LL HAVE THEM
THIS AFTERNOON.
446
00:35:11,910 --> 00:35:13,379
GOOD WORK.
447
00:35:13,412 --> 00:35:16,515
REPORT TO THE EMBASSY
WHEN YOU HAVE THEM.
448
00:35:16,548 --> 00:35:18,750
WHAT ABOUT, UH,
PAYMENT?
449
00:35:18,784 --> 00:35:21,753
BARRETT ONLY GAVE ME
AN ADVANCE.
450
00:35:21,787 --> 00:35:24,256
WE WILL PAY YOU
WHAT WE OWE YOU
451
00:35:24,290 --> 00:35:26,625
WHEN YOU REPORT
TO THE EMBASSY.
452
00:35:29,361 --> 00:35:30,829
FAIR ENOUGH.
453
00:35:44,210 --> 00:35:45,944
LETTING HIM GO?
454
00:35:45,977 --> 00:35:48,847
I AM CURIOUS TO KNOW
455
00:35:48,880 --> 00:35:51,383
WHERE THE AMERICANS
WOULD LIKE US TO THINK
456
00:35:51,417 --> 00:35:54,320
THE MISSILE CONTROL
CENTERS ARE.
457
00:36:08,834 --> 00:36:11,370
HOW CAN I EVER THANK YOU?
458
00:36:11,403 --> 00:36:13,939
WELL, THAT'S ONE WAY.
459
00:36:13,972 --> 00:36:17,309
FINISHED. FREE AT LAST.
THAT AWFUL MAN.
460
00:36:17,343 --> 00:36:19,711
BUT WHY DID HE GIVE
THE PICTURES TO YOU, ROGER?
461
00:36:19,745 --> 00:36:23,515
WELL, UH...
462
00:36:23,549 --> 00:36:26,552
YOU GAVE HIM MONEY,
DIDN'T YOU, ROGER?
463
00:36:26,585 --> 00:36:28,320
YES.
464
00:36:28,354 --> 00:36:30,689
$10,000.
465
00:36:30,722 --> 00:36:33,925
OH, ROGER.
466
00:36:35,594 --> 00:36:37,596
I'LL REPAY YOU SOMEHOW.
467
00:36:37,629 --> 00:36:39,665
IT MAY TAKE TIME.
468
00:36:39,698 --> 00:36:41,733
I'M SO GRATEFUL.
469
00:36:52,878 --> 00:36:54,946
THERE IS A PROBLEM.
470
00:36:54,980 --> 00:36:57,749
YOU SEE, I'M NOT
A WEALTHY MAN, SO I...
471
00:36:57,783 --> 00:37:00,352
WELL, I HAD TO BORROW
THE MONEY FROM A FRIEND.
472
00:37:00,386 --> 00:37:02,954
OF COURSE, I DIDN'T
TELL HIM WHAT IT WAS FOR,
473
00:37:02,988 --> 00:37:04,490
BUT THIS FRIEND, HE...
474
00:37:04,523 --> 00:37:07,359
HE WANTS COLLATERAL
ON A LOAN.
475
00:37:07,393 --> 00:37:08,894
COLLATERAL?
476
00:37:08,927 --> 00:37:11,797
YES. ANYTHING AT ALL.
A PIECE OF JEWELRY WOULD DO.
477
00:37:11,830 --> 00:37:13,699
YOU'D GET IT BACK,
OF COURSE.
478
00:37:13,732 --> 00:37:15,767
OH, ROGER,
DON'T BE EMBARRASSED
479
00:37:15,801 --> 00:37:17,803
AFTER ALL YOU'VE DONE
FOR ME.
480
00:37:45,564 --> 00:37:47,433
THANK YOU, MY DEAR.
481
00:37:49,601 --> 00:37:50,669
WHAT ARE YOU DOING?
482
00:37:50,702 --> 00:37:51,837
DON'T WORRY.
483
00:37:51,870 --> 00:37:53,405
THE ONLY THING
I'M GOING TO DO
484
00:37:53,439 --> 00:37:54,506
IS PHOTOGRAPH THE PAGES.
485
00:37:54,540 --> 00:37:56,442
NO ONE WILL EVER KNOW.
486
00:38:16,995 --> 00:38:18,664
SOMAZINE?
487
00:38:18,697 --> 00:38:21,600
FIFTEEN MILLIGRAMS?
488
00:38:21,633 --> 00:38:24,836
SHOULD BE
RELATIVELY PAINLESS.
489
00:38:58,169 --> 00:39:00,105
NO! NO!
490
00:39:00,138 --> 00:39:01,540
OHH!
491
00:39:03,942 --> 00:39:05,944
[ DOOR LOCKS ]
492
00:39:19,691 --> 00:39:22,428
DRINK IT.
493
00:39:22,461 --> 00:39:25,897
[ GAGGING ]
494
00:39:27,766 --> 00:39:29,801
[ COUGHING ]
495
00:39:29,835 --> 00:39:31,703
THAT'S IT.
496
00:39:31,737 --> 00:39:33,805
SHE TOOK THE PILLS.
497
00:39:33,839 --> 00:39:37,609
HOW LONG DO WE HAVE,
DOCTOR?
498
00:39:37,643 --> 00:39:39,545
15, 20 MINUTES.
NO MORE.
499
00:39:42,681 --> 00:39:45,150
THERE ARE MANY WAYS
TO DIE.
500
00:39:45,183 --> 00:39:48,186
MOST OF THEM
MUCH MORE UNPLEASANT
501
00:39:48,219 --> 00:39:50,956
THAN SIMPLY
GOING TO SLEEP.
502
00:40:28,093 --> 00:40:29,995
[ SHUTTER CLICKING ]
503
00:40:38,236 --> 00:40:41,773
GETTING SLEEPY?
504
00:40:43,509 --> 00:40:46,678
PLEASE, DON'T LET ME DIE.
505
00:42:36,221 --> 00:42:38,223
[ DISTORTED CLICKING ]
506
00:42:47,866 --> 00:42:51,036
[ DISTORTED LAUGHER ]
507
00:43:15,927 --> 00:43:17,929
[ HEAVY FOOTSTEPS ]
508
00:43:29,708 --> 00:43:31,076
[ THUDS ]
509
00:44:15,220 --> 00:44:17,222
[ FOOTSTEPS ]
510
00:44:29,000 --> 00:44:30,401
[ DOOR CLOSES ]
511
00:44:58,830 --> 00:45:00,265
DOCTOR?
512
00:45:00,298 --> 00:45:02,734
SHE'LL MAKE IT.
513
00:45:08,473 --> 00:45:11,209
COMMAND CENTER ONE,
DENVER.
514
00:45:11,242 --> 00:45:13,344
TWO, ATLANTA.
515
00:45:13,378 --> 00:45:16,915
THREE, PORTLAND.
516
00:45:16,948 --> 00:45:19,851
COMMAND CENTER FOUR,
DES MOINES.
517
00:45:19,885 --> 00:45:23,855
THIS CHECKS EXACTLY WITH
BARRETT'S INFORMATION.
518
00:45:23,889 --> 00:45:25,423
WELL, OF COURSE.
519
00:45:25,456 --> 00:45:27,025
[ DOOR OPENS ]
520
00:45:29,160 --> 00:45:31,763
THE MAN FROM THE TELEPHONE
COMPANY IS HERE.
521
00:45:31,797 --> 00:45:33,331
AH.
522
00:45:35,000 --> 00:45:37,168
WILL YOU EXCUSE US,
PLEASE?
523
00:45:37,202 --> 00:45:39,504
THIS WILL TAKE
ONLY A MOMENT.
524
00:45:39,537 --> 00:45:41,406
SURE.
525
00:45:53,051 --> 00:45:55,086
WHAT DID YOU BRING ME?
526
00:45:55,120 --> 00:45:56,988
THE JACKPOT.
527
00:45:57,022 --> 00:45:59,024
ONLY THE JACKPOT.
528
00:45:59,057 --> 00:46:01,092
EACH OF
THE COMMANDING GENERALS
529
00:46:01,126 --> 00:46:03,161
OF THE FOUR
MISSILE CONTROL CENTERS
530
00:46:03,194 --> 00:46:04,462
HAS CLOSE RELATIVES
531
00:46:04,495 --> 00:46:06,431
LIVING IN OTHER PARTS
OF THE COUNTRY.
532
00:46:06,464 --> 00:46:08,366
THERE'S A DAUGHTER
AT BENNINGTON
533
00:46:08,399 --> 00:46:10,035
WHO MAKES COLLECT CALLS
TO DADDY.
534
00:46:10,068 --> 00:46:11,837
THERE'S A WIFE
HERE IN WASHINGTON,
535
00:46:11,870 --> 00:46:13,071
ANOTHER WIFE IN NEW YORK,
536
00:46:13,104 --> 00:46:16,074
AND A BROTHER
IN SAN FRANCISCO.
537
00:46:16,107 --> 00:46:18,944
I TRACED THEM ALL THROUGH
PHONE COMPANY RECORDS.
538
00:46:18,977 --> 00:46:21,312
WHAT DOES THIS ALL MEAN?
THESE NUMBERS?
539
00:46:21,346 --> 00:46:23,148
THOSE ARE
AREA CODE NUMBERS.
540
00:46:23,181 --> 00:46:26,084
THE CITIES ARE LISTED
DOWN BELOW.
541
00:46:26,117 --> 00:46:27,252
BUT --
542
00:46:27,285 --> 00:46:29,220
NEVER MIND, GRIGOR.
543
00:46:29,254 --> 00:46:31,322
VERY GOOD WORK.
544
00:46:43,034 --> 00:46:45,837
THAT WILL BE ALL
FOR NOW.
545
00:46:45,871 --> 00:46:47,873
THANK YOU, COLONEL.
546
00:46:50,475 --> 00:46:53,111
OH, UH, WHAT ABOUT
MY NEXT ASSIGNMENT?
547
00:46:53,144 --> 00:46:55,881
YOU'LL BE CONTACTED
WHEN YOU'RE NEEDED.
548
00:46:55,914 --> 00:46:57,815
THE USUAL WAY.
549
00:47:18,269 --> 00:47:21,606
WELL, NOW IF YOU
ARE THROUGH WITH ME,
550
00:47:21,639 --> 00:47:23,641
I DIDN'T GET MUCH SLEEP
LAST NIGHT.
551
00:47:23,674 --> 00:47:26,544
JUST A MINUTE.
552
00:47:26,577 --> 00:47:29,047
THIS MAY INTEREST YOU.
553
00:47:29,080 --> 00:47:30,916
WHAT IS IT?
554
00:47:30,949 --> 00:47:34,519
FURTHER VERIFICATION
FROM ANOTHER AGENT.
555
00:47:35,987 --> 00:47:37,488
[ LAUGHS ]
556
00:47:37,522 --> 00:47:39,257
I SEE.
557
00:47:39,290 --> 00:47:42,327
AFTER ALL THESE YEARS,
I'M STILL NOT TRUSTED.
558
00:47:42,360 --> 00:47:45,530
WE HAVE MANY
TRUSTED SOURCES.
559
00:47:45,563 --> 00:47:48,366
IN A MATTER
OF SUCH IMPORTANCE,
560
00:47:48,399 --> 00:47:49,968
WE USE THEM ALL.
561
00:47:51,569 --> 00:47:53,671
THIS AGENT'S VERIFICATION
562
00:47:53,704 --> 00:47:56,975
IS IN THE FORM
OF TELEPHONE AREA CODES.
563
00:47:57,008 --> 00:47:59,077
303, 404, 503, 515.
564
00:47:59,110 --> 00:48:01,246
WHICH ARE?
565
00:48:05,616 --> 00:48:08,954
DENVER, ATLANTA,
PORTLAND, DES MOINES.
566
00:48:08,987 --> 00:48:11,089
COMPLETE VERIFICATION.
567
00:48:11,122 --> 00:48:14,292
WE CAN BE ABSOLUTELY CERTAIN
THAT THESE ARE NOT
568
00:48:14,325 --> 00:48:16,594
THE LOCATIONS OF THE
MISSILE CONTROL CENTERS.
569
00:48:16,627 --> 00:48:18,663
NOT THE LOCATIONS?!
WHAT DO YOU MEAN?!
570
00:48:18,696 --> 00:48:22,300
THE MAN WHO GAVE ME THIS PAPER
IS NOT ONE OF OUR OWN MEN.
571
00:48:22,333 --> 00:48:24,335
HE IS AN AMERICAN AGENT.
572
00:48:24,369 --> 00:48:26,404
WHY WOULD THE AMERICANS
VERIFY IT?!
573
00:48:26,437 --> 00:48:30,641
IT APPEARS
THE AMERICANS THINK
574
00:48:30,675 --> 00:48:32,510
THEY HAVE PUT ONE OVER
ON US.
575
00:48:32,543 --> 00:48:35,546
THEY SOMEHOW PLANTED
THIS INFORMATION
576
00:48:35,580 --> 00:48:37,082
FOR MAJOR BARRETT
577
00:48:37,115 --> 00:48:38,483
AND THEN MADE CERTAIN
578
00:48:38,516 --> 00:48:41,486
THAT THEIR OWN AGENTS
VERIFIED IT FOR US.
579
00:48:41,519 --> 00:48:43,221
BUT I, TOO, VERIFY IT!
580
00:48:43,254 --> 00:48:45,556
THEN YOU, TOO,
ARE AN AMERICAN AGENT.
581
00:48:45,590 --> 00:48:48,960
NOW, WAIT A MINUTE.
THAT'S NOT TRUE.
582
00:48:48,994 --> 00:48:52,097
NOW, YOU KNOW IT!
I'M LOYAL! I --
583
00:48:52,130 --> 00:48:53,464
TOLAND...
584
00:48:53,498 --> 00:48:56,301
YOU ARE LOYAL TO
WHOEVER PAYS YOU THE MOST.
585
00:48:56,334 --> 00:48:58,536
OBVIOUSLY,
IT IS THE AMERICANS.
586
00:49:00,271 --> 00:49:02,507
NOW, WAIT --
587
00:49:02,540 --> 00:49:04,709
[ GUNSHOT ]
588
00:49:17,788 --> 00:49:21,559
TAKE THIS GARBAGE DOWN
TO THE INCINERATOR
589
00:49:21,592 --> 00:49:23,461
AND BURN IT.
590
00:49:25,463 --> 00:49:27,265
HOW'S MRS. BUCHANAN?
591
00:49:27,298 --> 00:49:28,499
SHE'S GOING TO BE OKAY.
592
00:49:28,533 --> 00:49:30,135
TOLAND
HASN'T COME OUT YET.
593
00:49:30,168 --> 00:49:31,969
HE MAY BE A WHILE.
594
00:49:42,813 --> 00:49:46,751
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
39998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof